...اون دیگه
[الجزایر، تیندوف]
بنظرت بابا اونجا چیکار می‌کرد؟
نمیدونم
آخه، اون دیگه برای مونارچ کار نمیکنه
پس، چرا؟ میخواسته تنهایی گودزیلا رو تعقیب کنه؟
چرا؟ برای خنده؟
من تاحالا با فرست‌کلاس جایی نرفتم بنظرت بهمون هدفون میدن؟
هدفون؟
کی به هدفون اهمیت میده؟
کی به بابا اهمیت میده؟
اون یه لحظه ما رو دید و فرار کرد
خب، شاید میخواسته از دست گودزیلا فرار کنه
و ما رو گذاشت تا زیر پاش له بشیم؟
الان بنظرت بهتر شد؟
حداقل من از مِی، بخاطر کاری که کرد بلیط فرست کلاس گرفتم
کجاست؟
چهل دقیقه‌ست که رفته دستشویی
چه انتظاری داشتی؟
بهش گفتی نزدیک‌مون نشه
من هیچوقت تاحالا دزدیده نشده بودم
حالا باید چیکار کنم؟
خب، همینجا وایسا
مِی، اینجایی؟
ببین، ببخشید که بهت گفتم برو به جهنم
مِی؟
اینجا نبود ولی پاسپورت و گوشیش رو پیدا کردم
وایسا، صبرکن شاید فراموش‌شون کرده
مِی؟ مِی خودمون؟
گفتن وقتی برسیم وسیله اونجا آماده‌ست
گفت بهمون خبر میده
نمیدونم [سیاتل، سه سال قبل]
کُد نویسی یجور هُنره میدونی؟
استدیوی خودت رو داری، تنها کاری می‌کنی رئیس خودتم هستی
رئیس زیرزمین والدینت
باشه، ولی زیرزمین‌ها اونقدرام بد نیستن
زیرزمین‌ها مثل گاراژهای قدیمن
اون روزها رو یادمه
جلسات کدنویسی طولانی مدام کافئین میخوردی
انقدر غرقش بودی که زمان از دستت در می‌رفت
وقتی خورشید بالا میومد میومدی سراغم
یا مامانت میومد پایین که لباس‌ها رو بشوره
شروع شد
چی؟
دومین شیشه تموم شد
الان میخوای یک پیشنهاد بدی و بهم بگی که من خیلی باهوشم
و دارم استعدادم رو هدر میدم درحالی که میتونم توی اِی‌ای‌تی دنیا رو نجات بدم
تازه پولشم خوبه
قطعا پای پول وسطه
پس اولین بارت نیست
نه، ولی این با اختلاف یکی از بهترین غذاهایی بود که خوردم
خب، مهم‌ترین بخشش رو جا انداختی ...ببین، راستش رو بخوای
من خستم دختر
و میدونم توئم از تنها بودن خسته شدی
ببین، تو خیلی باهوشی و میتونی هرجایی کار کنی
ولی فکر میکنم اگه آینده خودت رو با من بسازی
برات بهتره
و پای کلی پول وسطه دختر
به‌سلامتی
تو برو حراست فرودگاه
منم میرم ببینم وارد گیت پرواز شده یا نه
این کارا از شما بعیده خانوم رندا
خب، من خواهر بزرگ‌ترم پس باهاش کنار بیا
باورم نمیشه
!تو
اون کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
!لعنتی
من روز خیلی عجیبی داشتم
پس میشه یکم بهم سخت نگیری خب؟
ممنون
مِی کجاست؟
اینجا چیکار میکنی؟ دنبال ما می‌گردی؟
راستش میخواستم آب بخورم
و ببینم چطوری باید از اینجا بیرون برم
تو چطوری؟
شما با تفنگ اومدین سراغ‌مون
نه، ما اومدیم دنبال شاو و شما قرار بود خونه باشید
یادته؟
پس قراری که مِی با همکارت گذاشت چی؟
کدوم قرار؟ چی؟
همون قرار میدونی دارم کدومو میگم
ببین، من و همکارم به مشکل خوردیم
مشکل؟ مشکل؟
مردم اون بیرون دارن میمیرن شما همچین آدمایی هستین؟
ممنون
نه، ما همچین آدمایی نیستیم
ببین، پدر بزرگ و مادر بزرگ شما توی مونارچ یک چیز فوق‌العاده ساختند
اونا انقدر نترس بودند
که فکر می‌کردند دنیا خیلی وسیع‌تر از چیزی هست که ما فکر میکنیم
و انقدر متواضع بودند که جایگاه کوچیک ما رو، داخلش قبول کردن
پدرت، چشمای من به این دنیا رو باز کرد
اون، اونجا چیکار میکرد؟
منظورت چیه؟
اینجا بوده؟
بود فرار کرد
یک دستگاه همراهش بود
...و گودزیلا بیدار شد
وایسا ببینم چه دستگاهی؟
این کاری بوده که می‌کرده؟
میخواسته گودزیلا رو بیدار کنه؟
نه، بابا تمام عمرش رو صرف این کرد
که اتفاقی مثل حمله گودزیلا دوباره رخ نده
فکر میکنم میخواسته از حمله بعدی جلوگیری کنه
ثابتش کن
مونارچ ظاهرا همه‌جای دنیا نفوذ داره
...پس کمک کن مِی رو پیدا کنیم
و ما هم بهت کمک میکنیم که شاو رو پیدا کنی
ما رو ببخشید باید یه لحظه صحبت کنیم
مسائل خواهر برادریه
مسائل خواهر برادریه؟
ازش کمک میخوای؟
بنظرم چاره دیگه‌ای نداریم
اونا حتما میخوان بابا رو پیدا کنن
من نمیخوام بابا رو پیدا کنم
ما حتی نمیدونیم وقتی فرار کرد داشته چیکار می‌کرده
کنتارو، ما نمیتونیم الان بیخیال بشیم
من میتونم
من فکر میکردم اون میتونه همه این چیزها رو توضیح بده
ولی دیگه فکر نمیکنم بتونه
کجایی؟- ...من-
خب، فکر کنم هنوز توی یک فرودگاه در الجزایر هستم
سابیتا کجاست؟
نمیتونیم با هیچ‌کدوم از اعضای تیم ارتباط بگیریم
نه، احتمالا بخاطر این نمیتونی ...چون
همشون مُردن
سابیتا، کُل تیم
همشون مُردن
چی شد؟
گودزیلا پیداش شد اون اینجا بود
مطمئنی؟
یجورایی ندیدنش سخت بود
بزرگ و ترسناک
همونجا بمون یه تیم میفرستم دنبالت
نه، نمیتونم ...من
چرا نمیتونی؟
بچه‌های رندا اینجان باید توی یک کار کمک‌شون کنم
ضمنا شاید مجبور بشم یکم از منابع مونارچ استفاده کنم
من که منابع ندارم
همین الان سوار هواپیما شو و به نزدیک‌ترین پایگاه مونارچ گزارش بده
اگه گودزیلا درحال حرکت باشه به یک گزارش کامل نیاز داریم
خیلی گُنده بود یهو پیداش شد
و یهو توی ناکجا غیب شد
اینم از گزارش
از الان تعلیقی
من تعلیقم؟ عالیه
پس میتونم راحت حرف بزنم چون فکر کنم بهتره این رو بشنوی
اگه همونطور که گفتم، با این بچه‌ها مثل مجرمین برخورد نمی‌کردی
شاید میتونستن بجای شاو ما رو به سمت گودزیلا هدایت کنن
برای همین هم باید کمک‌شون کنم
برای چه کاری؟
باید کمک کنم که دوست‌شون مِی هوئیت رو پیدا کنن
اونا فکر میکنن که ما اون رو دزدیدیم
ما که نزدیدیمش آره؟
تا جایی که من خبر دارم، نه
حقیقت رو درباره دوست‌شون مِی بهشون گفتی؟
میشه اول مِی رو پیدا کنیم؟
اگه نخواد پیدا بشه چی؟
خب، میتونه بهمون بگه که گورمون رو گم کنیم
ولی بعد از تمام کارهایی که کردیم میتونه رو در رو این رو بهمون بگه
بگو که واست مهم نیست که چه اتفاقی واسش افتاده
تا بعدش بریم با بلیط فرست کلاس هدفون‌مون رو بگیریم و بریم خونه
[پایگاه 88 مونارچ] [آلاسکا، فیربنکس]
دیدی؟ اینجا و اینجا
همون نشونه‌های ایزوتوپی روز حمله گودزیلاست
ولی نرخ انتقالش خیلی عجیبه
عجیبه؟- آره-
عجیبیش مثل شیرِ تُرش نیست
نمیخوام بجای شما کاری رو انجام بدم
من طرفدار دورکاری‌ام باور کن
ولی تشعشعات گامایی که من تشخیص دادم
...توی آلاسکا به حداکثر خودشون رسیده بودن
و اومدی اینجا- اومدم اینجا-
که یخ بزنم
باید برم دستشویی
چی شد؟
عصر بخیر میشه لطفا توجه‌تون رو جلب کنیم؟
اینجا چه‌خبره؟ جریان چیه؟
شما دیگه کی هستید؟
اسم من، کلنل لیلند لافیتی شاو سوم هست
و پایگاه شما تحت کنترل منه
شما میتونید هروقت که خواستید اینجا رو ترک کنید
میدونید در کجاست
درهایی که برای حفظ امنیت عملیات باید اونا رو ببندیم
ولی قبل از اینکه اینکارو بکنیم
هرکدوم میتونید یک تصمیم بگیرید
یک انتخاب
میتونید طوری رفتار کنید انگار هیچ تغییر در دنیا بوجود نیومده
تظاهر کنید بشریت یهو متوجه نشده که جزو گونه‌های
درحال انقراض محسوب میشه
یا میتونید پیش ما بمونید در سمت درست تاریخ
بارنز هستم من توی پایگاه 47... 87 هستم
هشتاد و هشت مهم نیست، خب
باید با معاون رئیس، رودوگو صحبت کنم
نه، نمیتونم پشت خط بمونم
باشه
نمیتونم قول بدم
ولی هرکاری بتونم انجام میدم تا دوست‌تون رو پیدا کنید
در ازاش چی میخوای؟
بهمون یه فرصت بده
تو واقعا پدرمون رو میشناختی؟
اون یکی از اولین کسایی بود که توی مونارچ باهاش آشنا شدم
آدم ساکتی بود
اصلا نمیدونستم دوتا بچه داره
بطور ترسناکی باهوش بود
یه مدت هیچی نمیگفت ...انقدر که فراموش میکردی توی اتاق بوده
یهو یه دیدگاهی رو ارائه میداد که تمام نظریات رو زیر و رو می‌کرد
هیچی رو از قلم نمینداخت
اون همه چیز رو با یک مداد کوچیک می‌نوشت
همه جا خُرده چوب می‌ریخت
باشه
مِی بهم گفت اگه اتفاقی واسش افتاد باید به خواهرش زنگ بزنم
میتونی جستجو کنی؟
آره
باید بهت بگم
وقتی شما رو گرفته بودیم سابقه همه رو چک کردیم
پاسپورتی که داره ازش استفاده میکنه تقلبیه
اسم واقعیش مِی نیست
چیه؟
کورا، میخواستم بیام ببینمت [مرکز اِی‌ای‌تی، سی ماه قبل]
واقعا؟ چون یه ماهه که منم میخوام ببینمت
معذرت میخوام واقعا این ماجرای تبلیغات برند خیلی سرمو شلوغ کرده
تمام روز دارم به والتر کمک میکنم
آره، حتما همینه
...برندا، من
من باید برم، ولی با تیلور تماس بگیر تا باهم یه قرار ناهار بذاریم
چرا من رو استخدام کردی؟
میدونم یکم باهم نوشیدنی خوردیم ولی مطمئنم بهت گفتم که
تو کارت عالیه
تو این رو به همه ما گفتی
تو انگار هرکس که
پشت کامپیوتر از کافئین استفاده کرده رو استخدام کردی
ما درحال توسعه هستیم به استعداد نیاز داریم
استعداد واقعا؟
من با دوری، هکر کُره شمالی
و تویی از کندی کراش همکارم
منظورت اینه سطحت از اونا بالاتره؟ موضوع غرورته کورا؟
نه، غرورم نیست
موضوع اینه که تو بهم گفتی من میتونم اینجا کارهای بزرگی بکنم
تکنولوژی پیشرفته بتونم به مردم کمک کنم دوباره راه برن، دوباره ببینن
و انتظار داشتی توی 6 ماه اولت بتونی این کارا رو بکنی؟
نه، معلومه که نه
ولی انتظار نداشتم که کُدی که نوشتم
توی بخش سایبرنت ناپدید بشه که البته اسم خیلی باحالیه
من دوست دارم اونجا کار کنم
اون سطحش بالاتر از حقوق توئه
جدی؟ چون من حقوق بالایی میگیرم
حقوقی که بابتش قرارداد امضا کردی که توش نوشته تا وقتی کارمند مایی
یکی از دارایی‌های اِی‌ای‌تی محسوب میشی
اون کُد دیگه مال تو نیست کورا
شوخیت گرفته؟
اگه بخوای میتونی جایگاه خودت رو داشته باشی
ولی این به این معنی نیست که لازم نیست جایگاهت رو بدست بیاری
اینجا به همه جایزه نمیرسه
واحد 819 بود دوباره امتحان کن
پشت خطه؟
دکتر بارنز، کجایید؟
نمیدونم توی یک پمپ بنزینم
من توی پایگاه 87 بودم- هشتاد و هشت-
تشعشعات گامایی که از آلاسکا میومد رو زیر نظر داشتم
ولی یه سری آدم اومدن و اونجا رو گرفتن
چه آدمایی؟
نمیدونم ولی سلاح داشتن
رئیس‌شون یه چیزی راجب
قرنطینه پایگاه برای امنیت عملیات گفت
پایگاه 88 آفلاینه
دکتر بارنز، اونجا چیکار می‌کرد؟ چرا پایگاه 88؟
آره، خودشه [مواد منفجره]
کلنل، چی با خودمون ببریم؟
شوخیت گرفته؟
همه‌شون رو
میدونستم
شنیدید که کلنل چی گفت باید همه چیز رو جمع کنیم
زودباشید باید بریم
[تاکوما، واشنگتن]
وایسا، وایسا همینجاست، وایسا
مطمئنی همینجاست؟
آخرین محل سکونتش همینجا بوده
نمیتونم مِی رو اینجا تصور کنم
اینجا زندگی نمیکرده ولی یکی به اسم کورا اینجا بوده
خب، میتونیم بفهمیم
نمیدونم، هنوز فکر میکنم که باید حقیقت رو بهشون بگیم
اگه کورا نخواد حقیقت رو بدونن چی؟
اینکه با اسم جعلی خودش رو مخفی می‌کرده؟
یا شاید در برابر چیزی ازشون محافظت میکرده
نباید یهو بریم و همه چیز رو بریزیم وسط
نه
باید آروم برخورد کنیم
پس حواستون به من باشه خب؟
ممنون- خواهش میکنم-
ببخشید، خیلی چیزی توی خونه نداریم
نه، این که عالیه ممنون
آره، حتما- ممنون-
شما کورا رو از کجا میشناسید؟
دوستیمون بیشتر آنلاین بود بعدش توی ژاپن همدیگه رو دیدیم
کورا ژاپن بود؟
آره، یه مدت کوتاه
فکر میکنم سفر کاری بود
ما همه توی یک گروه مانگا هستیم
که اینطور خب، جالب بنظر میرسه
آره
کورا بهتون گفت میاد اینجا؟
...نه... خب، ما سه تا
اینجا بودیم، و میخواستم سر بزنیم ببینیم خونه هست یا نه
نمیدونستم خانواده بزرگی داره
آره، یک خواهر داره و یک برادر
من و پدر بزرگش هم هستیم
پس شما کورا رو ژاپن دیدید؟
آره، یه مدت کم
شما همه اونجا زندگی میکنید؟- نه-
من میکنم من از توکیو اومدم
بعد الان همه اومدید سیاتل دنبال خواهرم میگردید؟
آره، یه گردهمایی مانگا اینجاست
کورا چه مانگاهایی دوست داره؟
مانگاهای شوجو
طبیعتا از ناکو تاکیوچی موتو هاگیو هم خوشش میاد
اون خیلی طرفدار آکیرا توریاماست
توریاما
پس، کورا دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
خب، برای خودش خونه داشت ...ولی
الان انقدر مسافرت میره که دیگه خونه به کارش نمیاد
آره، آخرین بار کِی اومد خونه؟
دو سال پیش
دو سال و یک ماه
فکر میکنم باید بهشون بگیم ...که چه بلایی سر مِی اومده
کورا
ما نمیدونیم چه بلایی سرش اومده
قیافه‌ش رو دیدی؟ قیافه مامانِ مِی
قیافه خواهرش رو دیدی؟
اون از یه چیزی خبر داره که ما نداریم
از کجا میدونی؟
اومد
خب، سوار بشید زود
چپ، چپ، چپ
کنتارو خواهش میکنم- !زودتر برو-
میدونم کجا برم- باید تندتر بری-
الان گُمش میکنیم- همینجاست-
درست جلومونه- انقدر تند نرو-
...فقط
میتونم ببینمش- فاصله رو حفظ کن-
فقط یک راه ورود و خروج داره چطوری گُمش کردی؟
گُمش نکردم، خب؟
...باید فاصله رو حفظ کنیم تا
چطوری گُمش کردی؟- اون ماشینشه؟-
همینه- هنوز داخلشه؟-
آروم... وایسا، وایسا
خدای من- بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون-
شما کی هستید؟ اون مزخرفات مانگا رو هم بهم نگید
ببخشید که بهت دروغ گفتیم
شما واسه شرکت کار میکنید؟- کدوم شرکت-
از خواهرم چی میخواید؟
راستشو بگو
ما دوستاشیم این حقیقته
توی ژاپن هم دیدیمش
اون با ما سفر کرد و کمک کرد مشکلات خانوادگی‌مون رو حل کنیم
موفق باشید ولی باید دست از سر خانواده ما بردارید
اون تکنولوژی قدیمی رو دوست داره ولی فکر میکنه
هرکس صفحه گرامافون جمع میکنه عقل درستی نداره
فکر میکنه اکثر آدما احمقن مثل من
ولی وقتی به کمکش نیاز داشتم بهم کمک کرد
این خصلت خانوادگی ماست
ببین، فقط میخوایم ببینیم که توی دردسر نیوفتاده باشه
دیگه دیره
منظورت چیه؟
توی چه دردسری افتاده؟
قضیه شرکت چیه؟
صنایع فناوری تجربی کاربردی شرکتی بود که اون براش کار می‌کرد
وقت کیکیه
نخیرم
قبلش باید آهنگ بخونیم
میدونم، سخته، مگه نه؟- آره-
[کورا توی ساختمونی؟ اتفاقات عجیبی داره میوفته]
[کورا، سیستم‌ها دارن از کار میوفتن]
[همه دارن دنبالت میگردن، کاری کردی؟]
نه، کار نکن، الان وقت تولده [دارن همه رو از سیستم بیرون میکنن]
[میدونم کار تو بوده]
هی، هی
الان برمیگردم
چی شده؟- باید برم-
مامان میخواست ببینه حالت خوبه یا نه؟
بهش گفتم چون خیلی کار میکنی حالت بد شده
چی شده؟
بهم بگو کورا
باید یکم برام پول نقد بیاری
و باید پاسپورتت رو بهم بدی
میتونی هفته دیگه گزارش مفقودی بدی
چی؟ بیا اینجا ببینم
من باید فرار کنم، خب؟
باید برم باید ناپدید بشم
...چی
خیلی دوست دارم
چیکار کردی؟
آخرین باری که خبری ازش شنیدی کِی بود؟
چند روز پیش
بهم زنگ زد
گفت شاید برگرده
گفت یه قرار گذاشته
ما پیداش میکنیم
اگه پیداش کردی
میشه بهش بگی که ما واسمون مهم نیست، که چه اتفاقی واسش افتاده
ما فقط میخوایم برگرده خب؟
باشه
کورا کدنویس فراری
برندا
چیزی میخوای؟
آب، قهوه، وکیل؟
اگه یکی از اینا رو لازم داشتم که دیگه لازم نبود باهم صحبت کنیم
درسته
حالا چیکار کنیم؟
من بهت یک فرصت عالی دادم
که جزوی از یک چیز بزرگ باشی چیزی که یک انقلاب بپا میکنه
آره، یادمه
اینم بعد از شیشه دوم جزوی از سخنرانیت بود
من به قولم عمل می‌کردم- چرت میگی-
دیدم چیکار میکردید
و تو، رئیس زیرزمین والدینت با خودت فکر کردی که
قدرت، توانایی و صلاحیت اخلاقی لازم رو داری که بتونی جلوی اون کار رو بگیری؟
چیزی که اونجا دیدی آینده بود که داشت ساخته می‌شد
و به محض اینکه کُد رو دیدم میدونستم که کار تو بوده
کم مونده بود پایینش رو امضا کنی
فکر کنم خودم میخواستم که بفهمی کار من بوده
مغرور
این یکی از دلایلی بود که استخدامت کردم
ولی تو سال‌ها تحقیق رو پاک کردی
میلیون‌ها دلار سرمایه رو
به درک، مطمئنم که والتر توی بالشتش پول داره
ناامیدم کردی
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
حکم جلبم صادر نشده بود
ما ترجیح میدیم مسائل رو بصورت داخلی حل کنیم
توی دوربین مداربسته نشون میده که سه ساعت پیش وارد اینجا شده
مونارچ به دوربین‌ها دسترسی داره؟
از یکی خواستم بهمون لطف کنه
چطوری بریم داخل؟
میخوای صورتمون رو بپوشونی
یا مونارچ سیستم نجات مخفی داره؟
وایسا، سیستم نجات مخفی دارین؟
یجورایی- بازم لطف؟-
نه خیلی
قهوه دوبل برای جویی
[موجود عظیم‌الجثه درحال نزدیک شدن! پناه بگیرید]
تیم
یه برنامه جدیده که بعد از حمله گودزیلا روش کار کردیم
ژاپن هم یک سیستم مشابه داره ولی ما هنوز بصورت رسمی اعلامش نکردیم
تستش موفق بود
نمیخوای جواب بدی؟
ظاهرا شهر در معرض حمله یک تایتان قرار گرفته
...خب
نباید بریم یه جایی؟
تو درباره هیولاها چی میدونی کورا؟
منم اندازه بقیه میدونم
ولی یهو سر از صحرای آفریقا در آوردی
وسط جایی که مونارچ بهش میگه رویداد پیدایش
خب، چه اهمیتی برای شما داره؟ شما یک شرکت فناوری هستین
ما نوآوریم
برای همین هم استخدامت کردم
ما نمیخوایم ایده‌های قدیمی بقیه رو توسعه بدیم ...بلکه میخوایم آینده رو ببینیم
از کی هیولاها آینده شدن؟ یه نگاه به اطرافت بنداز
تو میخواستی به معلول‌ها کمک کنی که دوباره راه برن
تصور کن از سیستم عصبی گودزیلا
که بهش اجازه حرکت میده چه چیزایی میتونیم یاد بگیریم
بخش عصبی اِی‌ای‌تی کارش اینه
این کاری بود که تو نابود کردی
باشه، ببخشید
میشه بریم؟
...این مسخره‌ست- لازم نیست-
اگه واقعی بود قبلش بهمون هشدار میدادن
معلومه که دوستات از این پوشش استفاده کردن که تو رو نجات بدن
خیلی دوست دارم که موفق بشن
با پرونده پاک از اینجا میری و ما حتی حقوقت رو هم بهت میدیم
و؟
و تو هرچی که از تایتان‌ها یاد گرفتی به من میگی
میخوای برات جاسوسی کنم؟
فقط به کارت ادامه بده
توی دروغت زندگی کن
یا میتونیم رسمی انجامش بدیم
که اینطوری وکیل لازمت میشه
اونجاست
به اِی‌ای‌تی خوش اومدید
خوشحالم که مشکلمون رو حل کردیم
ممنون که اومدی
اینجا چیکار میکنین؟
مِی سلام
میتونی بری؟
زودباش- نه-
باید یه چیزی بهت بگم
زنگ زدم که بگم دوست دارم [دو سال قبل، توکیو، ژاپن]
دوباره برای تولد مامان زنگ میزنم
باشه
خب
خداحافظ
ازم عکس گرفتی؟
نه
من کنتاروئم
منم مِی هستم
مِی
من اسمم مِی نیست
اسمم کورا متئو هست
و قبلا اینجا برنامه نویس بودم
تا اینکه یه کاری کردم که ازش پشیمون نیستم
برای همین هم فرار کردم و برای همین هم بهت دروغ گفتم
همینطور به تو
وقتی با فایل‌های بابات اومدی پیشم
فکر کردم با استفاده از اونا ...میتونم خودم رو نجات بدم
من نمیخواستم به تو کمک کنم
من به بابات اهمیت نمیدادم داشتم ازت استفاده میکردم
میخواستم برای نجات خودم ازت استفاده کنم
و دیگه نمیخوام همچین آدمی باشم
برای همین نمیتونم باهات بیام و نمیتونم برم خونه
متاسفم
باید بری
ما اینهمه راه اومدیم دنبال تو
میدونم، ولی من که نخواستم اینکارو بکنید
ببخشید که بهت اهمیت دادم مِی
...جدی میگم، باید- مِی-
اسم من مِی نیست-
اصلا گوش میدی چی میگم؟
ازت میخوام که از اینجا بری
بریم
میخوان باهاش چیکار کنن؟
احتمالا بخاطر صدماتی که وارد کرده دادگاهی میشه
وگرنه، باید باهاش کنار بیان
فکر میکنم یه چیزی ازش میخواستن
وایسا
سوارشو
سرشو بیار پایین سوارشو
بریم- حرکت کن-
هشدار تایتان؟
واقعا؟- ابتکار عمل بخرج دادم-
...فکر نمیکردم که- نه، فکر نکردی-
ما وسط یک بحرانیم تو هم واسه خودت آشوب درست میکنی
تو گفتی هیچ منابعی نداری
تو هم گفتی میخوای به بچه‌های رندا کمک کنی که دوستشون رو پیدا کنن
کردی؟ بازیت تموم شد؟- ...ببخشید-
یجورایی، معلوم شد که با شرکت اِی‌ای‌تی به مشکل خورده
خب، دیگه کاریه که شده
تو هم شغل و مسئولیت خودت رو داری
...و باید به پروازمون برسیم- نه، نمیتونیم-
چون احتمالا نقشه شاو همه ما رو نابود کنه
به این فکر کرده بودین؟
خانوم رندا شما سوار هواپیما میشی
و این دفعه اگه وارد منطقه ممنوعه بشید میرید زندان
اینطوری باهام حرف نزن من واست کار نمیکنم
نه، نمیکنی پس طوری رفتار نکن که چون فامیلت رندائه
از کار من سر در میاری
چیزی که میدونم اینه که با شاو مشکل داری
شما باید ببینید کجا میره و چیکار میکنه، درسته؟
و شما واسه مشکلی که با شاو دارم راه حلی داری؟
خب، خانوم معلم روشنمون کن
قراری که با اون گذاشتم رو با تو هم میذارم
ما نقشه بابام، بابام و گودزیلا رو پیدا کردیم
خودمون تنهایی بدون کمک تو یا مونارچ
اگه کمک کنی مِی رو پس بگیریم ما هم بهت کمک میکنیم شاو رو پیدا کنی
خب، تو انتخابت رو کردی
قبلا که به مردم میگفتم پول و شهرتش واسم مهم نیست
خیلی خوب بود
ولی به محض اینکه باهاشون وسوسه شدم گول خوردم
از دستت ناراحت بودم ولی از خودم هم ناراحت بودم
شبی که وارد آزمایشگاه شدم نتونستم این رو تحمل کنم
برای همین جفتمون رو دور زدم
پس پیام اخلاقیت این بود
از حالا به بعد فقط خودم تاوان اشتباهاتم رو میدم
درسته، همینطوره
بله؟
ناتالیا وردوگو از مونارچ میخواد شما رو ببینه
بفرمایید
واسه یه نفر دیگه جا دارید؟
کورا
خدای من
از این قرار راضی هستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
مونارچ نظرش راجب هشدار تایتان چیه؟
روابط عمومی حلش میکنه
ما هم باید بریم واشنگتن
و با وزارت دفاع هماهنگ باشیم که بتونیم شاو رو بگیریم
امیدوارم دوستت به قولش عمل کنه
...میدونم که اولویت ما اونه، ولی
...ولی بنظرم ما باید ...تو باید بجای روابط عمومی اونکار رو بکنی
...تنها راه انجامش
ما باید مونارچ رو از سایه خارج کنیم
!سلام
سلام
تو اینجا چیکار میکنی؟
کجا داریم میریم؟
میخوایم به مونارچ کمک کنیم
مونارچ برای آزادی من با شرکتی قرار گذاشت که نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
هنوز تموم نشده پس منم باهاتون میام
مطمئنی؟
تو تازه برگشتی
خانواده‌ت چی میشه؟
حالا میتونم بهشون زنگ بزنم
زودباش دیگه منم میخوام بیام
بریم
...وایسا
کورا؟- نه، میتونی مِی صدام کنی-
مِی- مِی صدام کن-
خب، سه، دو، یک پخش زنده
من ناتالیا وردوگو هستم
من به عنوان نماینده مونارچ با شما صحبت میکنم
مونارچ یک سازمان همکاری جهانی بین آژانس‌های دولتی و علمیه
که خودش رو وقف مطالعه
درباره موجودات عظیم ناشناخته یا م.ع.ن کرده
ازجمله موجوداتی مثل گودزیلا
ماموریت ما محافظت از شهروندان سرتاسر دنیاست
ما بهترین نوابغ
و بهترین تکنولوژی رو برای اینکار استفاده میکنیم
از جمله یک سیستم هشدار پیش از موعد که دیروز در سیاتل تست شد
و خوشبختانه این بار این یک هشدار اشتباه بود
و بابت هر نگرانی بوجود اومده عذر میخوایم
ولی من مطمئن هستم که سیستم‌های ما
در زمان وضعیت‌های اضطراری به کمک ما خواهند اومد
ببینید
میدونم که حمله گودزیلا برای تمام دنیا خسارات زیادی به همراه داشت
دنیایی که هرچیزیش برامون عزیزه و دوستش داریم
ممکنه در یک چشم بهم زدن نابود بشه
به عنوان یک مادر باید بهتون بگم، که منم همین ترس رو دارم
ولی دنیا به این شکل در اومده
هیولاها واقعیتی انکار ناپذیر
و یک تهدید دائمی هستند
که باید یاد بگیریم در برابر اونا مقاوم بشیم
و مطمئنم که میتونیم
باهم میتونیم
این، تعهد من به شماست
...این، تعهد مونارچ به شماست
ممنون
بله قربان؟
بله
بنظرم اگر سر قولش بمونه خیلی به نفع ما میشه
بله
همین الان رسید
خیلی عالیه
هدف جدید اِی‌ای‌تی رو کاملا به تصویر میکشه
شب بخیر آقای سیمونز
[شکاف آلاسکا]
تسلیحات آماده
شاو هستم بگو
کلنل، تیم‌ها مستقر شدند
آماده؟- مثبته-
حلقه درونی، منتظریم- دریافت شد، حلقه بیرونی، آماده-
دریافت شد
خب، بیاید یکبار برای همیشه کار اینا رو تموم کنیم
منتظر شمائیم قربان
خب، بریم که داشته باشیم
حلقه درونی با علامت من
سه، دو، یک شروع
امنه
!ببینید قربان
حلقه بیرونی شروع
عقب نشینی !نزدیک زمینه
این رو ببین
ما رو از اینجا ببر بیرون
!ایول