ولادي‌وستوک - روسيه
تو بودي با من کار داشتي؟
ما هم‌قطاريم [کمونيست‌ها هميگه رو هم‌قطار صدا ميکنن]
من سونگ سونهو هستم
هم‌قطار، ها؟
ما رو از کجا ميشناسي؟
اينترنت
ازت خوشم اومده رفيق
خب چرا مي‌خواستي منو ببيني؟
يه اسلحه‌اي رو بايد بخرم
ولي اول بايد با رئيست صحبت کنم
خب رئيس منم
تو نه
بايد با سونگ جونگ‌هو صحبت کنم
مي‌خوام رو در رو ببينمش
عوضي
با اون چيکار داري؟
پليسي؟
بايد ببينمش
نه، نه، نه، نه
براي بار آخر ازت مي‌پرسم
سونگ جونگ‌هو رو از کجا مي‌شناسي؟
ما با هم برادريم
حُل شدي
!هي! هي
جرعت داري يه بار ديگه بگو
آره مستقيم تو صورتم بگو
جونگ‌هو
خود خودتي مگه نه جونگ‌هو؟
خيلي وقته نديدمت
بزرگ شدي
واو
دنبالم بيا
مامان - هرجا پدر و برادرت رفتن تو هم برو
بيا بريم مامان، بيا نبايد جا بمونيم
زود برو
قائم شو
جلوشونو بگيرين نزارين فرار کنن
!جونگ‌هو، مامان!
نه
جونگ‌هو
!مامان! مامان
!مامان
چرا دنبال من مي‌گشتي؟
لابد انتظار داشتي يه دورهمي احساسي خانوادگي هم برات برگذار کنم؟
حتي ديگه قيافه بابا هم يادم رفته
نمي‌خوام تقصيرا رو بندازم گردن تو
براي زنده موندن بايد همچين کاري بکني
بعد از?? سال زندگي تو جهنم خوب اينو ياد گرفتم
بابا
کشته شد
به خاطر پول
ها
قضيه کلاهبرداري بود يا چيز ديگه؟
واسه اين که بتونيم تو رو از اردوگاه کار اجباري
بياريم بيرون
بايد بيشتر از توانمون پول در مياورديم
واسه همين بابا
وقتي مي‌خواست از يه بانک سرقت کنه يه پليس بهش شليک کرد
اين چيه؟
نقشه‌اي که پدر نتونست تکميلش کنه
و من ازت مي‌خوام کمکم کني
سرقت پول: کره - منطقه مشترک اقتصادي
اگه زندان‌بان جئون يونگسو امشب اينجا پيداش نشه
قسم مي‌خورم اين آشغالو همينجا تيکه تيکه مي‌کنم
زندان‌بان جئون يونگسو رو برام بيارين
وگرنه اين آشغال ميميره
فهميدين؟
زندان‌بان جئون يونگسو رو برام بيارين
ساعت? شب
بهتره عجله کنين
ساعت? شب فهميدين؟
[پحش مستقيم گروگان‌گيري در ضراب‌خانه]
مگه خودت نبودي که مي‌گفتي حل مي‌شه؟
[بيائيد دوباره متحد شويم] [شبه جزيره کره را آزد کنيم
منطقه رو جستجو کنين-بله قربان
يه نگاه به اين بندازين خانم
[بيائيد دوباره يکپارچگي که کاپيتاليست‌ها] [ازمون گرفتن رو پس بگيريم
[(کيم سانگمان ( سياستمدار کره جنوبي] [همسر سئون ووجين
[نيروي ضربت مشترک شمال و جنوب براي] [عمليات سرقت از ضراب‌خانه
اينجا هم هست
[تغيير مسير يکپارچگي"] [ با جلوگيري از نشست اقتصادي" ؟
[انقلاب يکپارچگي]
همون‌طور که قبلاً گفتين اونا اصلا هدفشون پول نيست
[بياين شبه‌جزيره کره رو آزاد کنيم]
يه جاي کار ايراد داره
اين يه بمب‌‍ه
اينجا هم هست، اينجا هم يه بمبه
سريع تخليه کنيد -!بله قربان
بايد از اينجا بريم خانم
بريم
لعنتي نزديک بود ناکام از دنيا برم
بله
سونگ جونگ‌هو چي گفته؟
برلين داره ديوونه بازي در مياره
من مطمئنم اون مرض کوفتي زده به مغزش
خب چيکار بايد بکنيم؟- آروم باش
برلين حالش خوبه
چي؟
فکر کنم بدونم انگيزه برلين از اين کارا چيه
بيا بعدا حرف بزنيم، تو راهم
بهتره زودتر آماده بشين
گروه تجسس
برين برين
واو
حالا همه چيز برام منطقي شد
پس اين همه وقت همچين نقشه‌اي داشتن
اونا گروگان‌ها رو توي ضراب‌خونه نگه داشتن تا همه حواسا بره سمت اونا
ولي نقشه نهايي‌شون جلوگيري از نشست اقتصادي‌ـه
يعني مي‌خوان حمله کنن؟
صبر کن، نگو که
يه جاي کار مي‌لنگه
اگه مي‌خواستن دستمون به اين مدارک نرسه
و از نقشه‌شون با خبر نشيم
قبل رفتن ما اونجا رو مي‌فرستادن رو هوا
ولي بمب
بعد وارد شدن ما و پيدا کردن مدارک منفجر شد
حقيقتش، با توجه به اين که اونا همچين سرنخ... مهمي رو اونجا جا گذاشتن فکرمو مشغول کرده
اونا عمدا هدفشونو بهمون نشون دادن؟
و سونگ جونگ‌هو
اون يکي از هم‌دست‌هاشو انداخته بيرون
و مي‌خواد جئون يونگ‌سو رو ببينه
درسته لحظه‌اي که ارتباطشون با پروفسور رو از دست دادن
شروع کردن به جلب توجه
برعکس قبل
چون راتباطشون رو از دست دادن درمونده شده
اگه اون روز اينجا ميديدش
اون يارو مخش تاب داره
به زودي همه چيزو مي‌فهميم
نام واقعي، لي هونگدان
به نظر پرونده خيلي جالبي هم داري
اگه باهامون همکاري کني شايد بتونيم در محکوميتت تخفيف قائل بشيم
اگه کمک کني قبل ساعت هشت
وضعيت گروگان‌ها رو تموم کنيم
تو به عنوان يه قهرمان شناخته مي‌شي که جون چندين نفر رو نجات داده
اون موقع حتي شايد بتونيم محکوميتت رو نصف کنيم
نصف محکوميت اَبد چقدر ميشه؟
پنجاه سال؟
چهل سال؟
ما مخفي‌گاهتون رو پيدا کرديم
کلي مدرک پيدا کرديم که مي‌تونه توي دادگاه بر عليه‌تون استفاده بشه
بيائيد دوباره يکپارچگي که کاپيتاليست‌ها" "ازمون گرفتن رو پس بگيريم
"آزادي کره از طريق انقلاب"
به نظر شما به ضراب‌خونه دستبرد زدين
نه فقط براي پول، بلکه براي يک انقلاب سياسي
ميخواي به کجا برسي؟
من اومدم کره جنوبي تا از مزخرفي به اسم انقلاب فرار کرده باشم
من فهميدم پايه و اساس اين کشور پول‌‍ه
منم به گروه‌شون ملحق شدم چون دلم مي‌خواست کلي پول داشته باشم
پس هدف تو پول‌‍ه
ولي گمون مي‌کنم براي بقيه فرق ميکنه؟
اون عوضيا از من سو استفاده کردن
باهاشون به مشکل خوردي؟
واسه همين بيرونت کردن؟
اون برلين عوضي بهم انگ جاسوسي زد
شايد به خاطر مرض کوفتيش رواني شده
بيماري هانگتون؟ آره همون
شايد داروهاش تموم شده
چون يهو ديوونه‌بازي در آورد
به طرف همه تيراندازي کرد
همه‌اش بهم مي‌گفت خائن
رواني عوضي
چيه؟
چيکار ميتونم برات بکنم آشغال؟
بيارش تو
دارين چيکار مي‌کنين؟
بايد اعتبار اظهاراتت تاييد بشه
چيز خاصي نيست
بيا از اول شروع کنيم
خب دوباره بگو چرا انداختنت بيرون؟
بهت انگ جاسوسي زدن درسته؟
درسته
و برلين هم ديوونه شد
به همين خاطر تو رو انداختن بيرون
درسته؟
مگه گوشات مشکل داره عوضي؟
همه اينا رو يه بار بهت گفتم
در مورد پروفسور بهم بگو
پروفسور کيه؟
اصلا تا حالا ديديش؟
به نظرت من مي‌شناسمش؟
قبلاً ديديش
پس انگار واقعا مي‌خواي بدوني؟
باشه مي‌گم
پروفسور
دوتا چشم داره
با دوتا گوش
و از همه مهمتر
يه دهن
خيله‌خب
مثل اين که همکاري نمي‌کني
منو زنجير کردي اينجا انتظار داري باهات همکاري هم بکنم؟
برو با يه معامله دندون‌گير بيا شايد منم قبول کردم
بعدش حتما چيزايي که مي‌خواي رو بهت مي‌گم
يه معامله دندون‌گير؟
باشه
هممم
اما مطمئني؟
واقعا انداختنت بيرون؟
آره، اينجا منم قرباني‌ام
چرا گوش نمي‌کني؟ منم يه قرباني‌ام
بس کنين، ولم کنين
بهت هشدار مي‌دم
اگه بازم ببينمت کلکت کنده‌ست
ولم کنين، ولم کنين!
به چي نگاه مي‌کنين عوضيا؟
گم‌شين از اينجا، گم‌شين
الان نمي‌تونيم منتقلش کنيم
حتما داره يه چيزيو پنهان مي‌کنه بايد هنوزم بازجويي بشه
با اين زبوني که اين داره؟
اگه قصد داشته باشه بهت آسيب بزنه چي؟
آره ولي...- کلي خبرنگار ريخته اينجا
فعلا بيا کاريش نداشته باشيم بزار يه خورده آروم بشه
بعدش دوباره بازجوييش مي‌کنيم خب؟
خانم هونگدان گورتونو گم کنين
عجله کن، الانه که برن
لعنتي!
خانم هونگدان، يه سري سوال ازتون داريم
گور باباي همه‌تون
دوربيناي کوفتي‌تونو از جلو چشام دور کنين
گم‌شين
خانم هونگدان رو بردن
پس خائن بايد
توکيو باشه
آره
توکيو!
!توکيو - نه
چي؟
خائن منم
کار من بود
جدي مي‌گي؟
آخه چرا؟
چرا؟
بين اين همه آدم چرا تو بايد اينجوري بهمون خيانت کني؟
متاسفم
من يه پسر دارم، خب
وقتي به دنيا اومد
پسرمو دادم بره چون خودمو داشتن مي‌بردن زندان
پسر داري؟
پس اون روز چي ميگفتي
پسرم پيش کيم سانگ مانه چاره اي نداشتم
معذرت مي‌خوام
جواب داد درسته؟
ديدي؟
بهت گفتم جواب ميده - اينجا چه خبره؟ ها؟
همه اينا نقشه تو بود؟
بسه
کافيه ديگه
اگه خودتونم جاي نايروبي بودين
همين کارو نمي‌کردين؟ دروغ ميگم؟
و در مورد پسرت
مطمئنم ميشم يه راهي براش پيدا کنيم
به هرحال من مي‌رم بيرون
همين الان بايد توکيو رو بفرستيم بيرون ضراب‌خونه
و تظاهر کنيم از گروه انداختيمش بيرون
اگه بري بيرون پليسا سريع ميان دستگيرت مي‌کنن
پروفسور آزادش مي‌کنه - آخه چجوري؟
اين کار حتي براي پروفسور هم آسون نيست
حالا که ارتباطمون با پرفسور قطع شده
بايد يه جوري خودشو پيدا کنيم
توکيو مي‌ره بيرون و وضعيت فعلي‌مونو بهش مي‌گه
و اين شامل پسر نايروبي هم مي‌شه
نه اين کار جواب نمي‌ده، زيادي خطرناکه
انگار داريم توکيو رو مي‌فرستيم عمليات انتحاري
واسه همين موافقت کردم
بالاخره يکي از ما بايد اين کارو مي‌کرد
توکيو
مظنون تحت تدابير امنيتي در حال انتقال به بازداشتگاه مرکزي‌ست
و به زودي تحقيقات بيشتري در اين مورد به عمل خواهد آمد
در همين حين مجرم تحت تعقيب و همکار او سونگ جونگ‌هو
درخواست يک مکالمه اختصاصي با جئون يونگ‌سو را دارد
و به نوعي گمان مي‌رود اين شخص در اتفاقات اخير نيز نقش داشته باشد
سروکوئل ميخواي؟ [دارويي براي اختلال دو قطبي که عمدتا به عنوان خواب‌آور استفاده مي‌شود]
حالا نه اين که خيلي هم به کارت بياد
براي به‌دست آوردن اطلاعات بيشتر در مورد اين حادثه مظنون لي هونگ دون
متاسفانه قادر نيستيم با
چرا قبلش در مورد نقشه‌تون بهم چيزي نگفتي؟
بهم اعتماد نداري درسته؟
از همون اولشم ميدونستم خائن تو نيستي
ولي همه چيز بايد واقعي به نظر ميومد
و اون داد و هوارايي که براي نجات جون توکيو راه انداختي؟
مي‌دونم اون واقعي بود
ولي توکيو چيزيش نميشه درسته؟
باور داشته باشه، اون از همه‌مون روحيه قوي‌تري داره
ولي چي ميشه اگه
پروفسور متوجه کارايي که ميکنيم نشه چي؟
راستشو بخواي ممکنه اين قماري که داريم مي‌کنيم اصلا جواب نده
درسته
من جونمو وسط گذاشتم
و مطمئنم پروفسور اينو خوب مي‌دونه
خب اين چيزه چجوري کار مي‌کنه؟
هيچ اوپراتوري نداريم
از حالا به بعد بايد خودمون پول چاپ کنيم
آه
پول در سه مرحله چاپ ميشه و
راه‌اندازي دستگاه و بررسي با من
تو هم کاغذا رو جابه‌جا کن
اوسلو اگه بود
به خاطر کاري که کردي سرزنشت نمي‌کرد
منم سرزنشت نمي‌کنم
چقدر ديگه مونده؟
ده دقيقه ديگه مي‌رسيم قربان
اينجا چه خبره؟- عذر مي‌خوام
نمي‌دونم اين ماشين از کجا پيداش شد الان بررسي مي‌کنم
!همه شون مسلحن
مرکز، کاروان 137 صحبت ميکنه
بهمون حمله شده، پشتيباني نياز داريم مرکز
مرکز صحبت مي‌کنه، صداتونو نداريم. لطفا دوباره تکرار کنيد
- مرکز! مرکز - اينجا چه خبره؟ -
- بمب گذاشتن - بمب؟ -
مواد منفجره کار گذاشتن
اينجا چه خبره؟ حرف بزن ديگه
الان همه‌مون مي‌ميريم - آروم بگير
!بايد بريم بيرون
بخواب رو زمين
بله
چي شده؟
فهميدم
ميگن که کاروان هنوز نرسيده
- تا اين موقع؟ - بي‌سيم زدين؟ -
يهو ارتباطشون قطع شده
اينجا چه خبره؟
پس حتما
بهشون حمله شده
چي؟ آخه کي؟
پروفسور به تنهايي نمي‌تونه
که يعني يه گروه نظامي آماده آموزش ديده
براي سرقت از کاميون حمل پول و وسائل نقليه حفاظتي دارن
يعني ميگي تعدادشون بيشتر از اينيه که هستن؟
اسلحه‌تونو بندازين
اگه ميخواين زنده بمونه اسلحه‌تونو بندازين
لعنتي
باشه باشه باشه شليک نکنين
اسلحه‌تونو بندازين وگرنه شليک مي‌کنم
شليک کن - اسلحه‌تونو بندازين وگرنه شليک مي‌کنم
پس شليک کن
!شليک کن
به نظر چاره‌اي ندارين، ما که اسلحه‌هامونو نمي‌ندازيم
به همين خاطر تو هم ميميري
حالت خوبه؟ عاشق شدي؟
تو هم ميخواي باهاش بميري؟
يالا!
بخواب رو زمين
پروفسور در مورد ما چيزي بهتون گفته؟
آره ولي فکر نمي‌کردم همچين کاري بکنه
تو چرا باهامون نيومدي توي ضراب‌خونه؟
چون رئيسمون برلينه
خوش‌وقتم، اسم من سئول‌‍ه.
خداي من، اينجا چه خبر شده؟
اونا يه گروه تروريستي ضد حکومتي هستن
ت...تو اينجا چيکار داري؟
از الان اين پرونده رو واحد ضد تروريستي کره به عهده مي‌گيره
به غير از مسئول پرونده همگي برين بيرون
منظورت چيه؟
مدارکي که توي مخفيگاه پيدا کردين رو ديدم
کاملا مشخصه که اين سارقين عضو يه سازمان تروريستي هستن که اهداف سياسي داره
نميشه بيشتر از اين دست رو دست بزاريم
سرنوشت کره به اين موضوع وابسته‌ست
مسئولين رده بالا نميتونن بشينن و تماشا کنن
بله رئيس پليس؟
خب نقشه‌ت چيه؟
اوه نه
بايد بگم که من و سونگ جونگ‌هو يه گذشته‌اي با هم داريم
مي‌دوني که توي وضعيت گروگان‌گيري چه کارهايي رو نبايد بکني؟
اين که حين مذاکره شخصي که مي‌خوان رو بهشون تحويل ندي
ممکنه کنترل خودشون رو از دست بدن
ما هم دقيقا همينو مي‌خوايم
در حالي که آقاي جئون يونگ‌سو توجه اونا رو به خودش جلب مي‌کنه
واحد ضد تروريستي از پشت وارد ساختمون ميشه
چيکار ميکنن؟ اينجوري جون گروگان‌ها رو به خاطر ميندازين
ميشه
لطفاً ايشون رو ببرين بيرون
!بيا بريم بيا ديگه
ديگه کاري از دستمون برنمياد
برو خونه يه خورده استراحت کن
هر اتفاقي اينجا بيفته حداقلش اينه که ديگه تموم ميشه
اينطور فکر ميکني؟
اگه از اول نقشه‌شون همين بوده چي؟
اين که هونگدان رو آزاد کنن و جئون يونگ سو رو بفرستن تو
فکر نکنم، هيچ راه ارتباطي با پروفسور ندارن
که يعني اون عوضيايي که اون داخلن احمق نيستن
خوب فکر کن
ها؟
همين الان از کاروان خبر رسيد
مثل اين که واقعا بهشون حمله شده
پس از قصد اونو فرستادن بيرون
ولي چرا؟
تا با پروفسور ارتباط بگيرن
يا شايدم يه کاري که داخل ضراب‌خونه نمي‌تونستن انجامش بدن
شايد به خاطر اون خيانتکار باشه اگه که
آه
منظورم از اين حرفا اينه که
بنال ديگه - بله
يه لحظه ببخشيد
نمي‌دونم کيم سانگ‌من چجوري سيبيل‌شونو چرب کرده
ولي يکي از سارقين مثل اين که سعي داشته آنه رو بکشه
و؟
چرا بخوان يکي رو بکشن وقتي ميتونن جرم خودشونو سبک‌تر کنن؟
دقيقا
بعدشم کيم سانگمان از نقطه ضعفشون بر عليه‌شون استفاده کنه؟
يعني هونگدان رو واسه همين فرستادن؟
کارت خيلي خوب بود توکيو
يه نگاه به اون چيزي که بهت گفتم انداختي؟
يه ويلا توي‌ سانگاسوري هست که با يه اسم تقلبي خريداري شده
يه مکان مناسب براي مخفيگاه
اگه بچه نايروبي پيشش باشه ممکنه به احتمال زياد اونجا نگهش داشته باشه
تا ملاقات برلين با جئون يونگ‌سو خيلي وقت نداريم
[يک ساعت و چهل دقيقه تا ملاقات]
مظنون دستگير شده سرقت از ضراب‌خانه
در حين انتقال به کمک همدستانش موفق به فرار شد
[يکي از سارقين ضراب‌خانه موفق به فرار شد]
واو، حتي ديدن توکيو تو اين شرايطم خوبه
آره؟ انقدر دوستش داري؟
مگه بهت نگفتم نگران نباش؟
يعني اون مزدورايي که استخدام کرديم نجاتش دادن؟
اونا قابل اعتمادن
از کجا ميدوني؟ ما که نمي‌شناسيمشون
من خوب مي‌شناسمشون
اون آدما تا خود جهنمم که شده باهام ميان
چي؟ يعني ميگي اون مزدورا
براي تو کار ميکنن؟
لعنتي
شايد اصلا نبايد اون کارا رو مي‌کرديم
چي ميگي واسه خودت؟
نشنيدي داشت چي ميگفت؟ ازشون خواسته يه سياستمدار براش بيارن
مرديکه خُل شده
اگه چيزا طبق برنامه‌شون پيش نره اون عوضي ما رو هم با خودش ميکشه پايين
گشنمه
هي آقاي پارک
به نظرت ازشون بخوايم يه کافه‌تريا هم برامون راه بندازن؟
خب حالا که نمي‌تونيم کافه‌تريا براتون درست کنيم
يه چيز کوچيکتر براتون داريم
اينا رو پيدا کرديم
سيب‌زميني
کار که نمي‌کنين غذا هم مي‌خواين؟
بيخيال شو
چتونه؟ بياين بخورين ديگه
تو چيزي گيرت نمياد، راسوي عوضي
مگه گشنتون نبود؟
درسته با هم مشکل داريم ولي غذا که بايد بخوريم
بياين ديگه
خيله‌خب، بياين
شما دو تا عين رومئو و ژوليت ميمونين
سر عقل بيا و يه چيزي بخور
آقاي پارک - بله
به نظر مياد گروگانگيري ضراب‌خانه انگيزه سياسي داره
بله، با توجه به گفته‌هاي يک مامور پليس که مي‌خواد ناشناس بمونه
شواهدي در مخفيگاه سارقين کشف شده
که اين ظن رو به وجود مياره که اين يک سرقت معمولي نيست
اينجا و اينجا
بلکه يک نقشه استادانه داراي اهداف کاملا سياسي‌ـه
اين حقيقت که سونگ جونگ‌هو درخواست کرده جئون يونگ‌سو
وزير اقتصاد کره شمالي رو براش بيارن
اين سوال رو به وجود مياره
که دليل اين کارش چي ميتونه باشه؟
به نظر مياد سابقه ايشون به عنوان
زندان‌بان اردوگاه کار اجباري يکي از دلايلش باشه
ولي اين موضوع برميگرده به
اگه اوضاع بيخ پيدا کرد، يه راه خروج براتون تدارک ديديم
نيازي نيست
اگه براتون وقت بخرم براي عمليات بهتر نميشه؟
رهبران کره شمالي
در جلسات ابتدايي نشست‌هاي اقتصادي دو کشور
سي دقيقه تا ملاقات
در همين حين جئون يونگ سو
بله، چي پيدا کردي؟
يه نگاهي به ليست افرادي که کيم‌سانگ‌مان معرفي کرده بود انداختم
بعضياشون اصلا هيچ ارتباطي به گروگان‌ها نداشتن
کيا رو ميگي؟
اعضاي خانواده همون سارقي که شناسايي شد
که شامل پسر سيم يونگمان هم ميشه
ولي بعد از پخش تلويزيوني ديگه اثري ازش نيست
پس داشته با اون بچه تهديدش ميکرده؟
ولي به نظرت کجا نگهش داشته؟
دقيقا ميدونم ممکنه کجا برده باشتش
مطمئني؟
من سال‌ها با اون مرد زندگي کردم
ده دقيقه مانده تا ملاقات
شما کي هستين؟
ما؟
خب
تو چي فکر ميکني؟
من حداقل چهار نفرتون رو مي‌شناسم
همه‌تون تا خرخره کلاشينکف 105 و اسلحه‌هاي ديگه دارين
اينا رو از سر و صداها فهميدي؟
آفرين
مي‌خواي قيامي چيزي راه بندازي؟
قيام؟
وضعيت چطوره؟
مجبور شديم از کج‌راه بيايم
ولي رسيديم
بچه اون بالاست
به نظر خيلي محافظ گذاشته
خيلي هم وقت نداريم
بايد طبق نقشه پروفسور پيش بريم
تيراش پلاستيکي‌ـه
مردي به لج‌بازي اون تا حالا نديدم
البته به جز برلين
رديفه؟
بريم
خيله‌خب، وقتت تمومه، بريم
[لحظه ملاقات]
[جئون يونگ سو براي مذاکره با] [سارقين وارد ضراب‌خانه شد
خيلي وقته نديدمت
اينطوريه؟
واسه من که نه
چون حتي بعد فرار از اردوگاه هم
توي کابوسام مي‌بينمت هر شب و هر روز
و حالا وقتشه که من کابوست بشم
بريم
!اشغال
عوضي
لعنتي
بزن بريم زودباش
تو خوبي؟
آره به نظر ديگه کسي نمونده
امشب قراره اون ماسک زشتت رو از صورتت بردارم
به نظرت گذشته منو براي همه آشکار کني چيزي رو تغيير ميده؟
يه نگاه به خودت بنداز
دور و برتو نگاه کن
شنيدم برق ندارين
که يعني کارتون تمومه، درسته؟
چطوره همينجا همه چيزو تموم کنيم؟
به همه‌شون بگو
تموم اون بلاهاي وحشتناکي رو که سرمون مياوردي
رو بهشون بگو
من فقط به وظائفي که کشورم بهم محول کرده بود عمل مي‌کردم
وظائف؟
اون همه گرسنگي و شکنجه
عين سگ ولگرد مارو ميکشتي
يعني اونا هم جز وظائف محوله بودن؟ جوابمو بده
خيله‌خب
بيا بگيم هه اون کارارو من کردم
ولي به نظرت تقاصش رو پس ندادم؟
تو که انتقامت رو گرفتي، درست ميگم؟
چي؟
دخترم توي کمپ به عنوان پرستار کار ميکرد
تو بهش تجاوز کردي
!و زنده زنده سوزونديش
راست ميگه؟
[گروگان‌گير سونگ جونگ‌هو [تقاضاي افشاي گذشته جئون يونگ‌سو را دارد
چطور تونسته همچين کاري بکنه؟
[جئون يونگ سو براي مداکره با گروگان‌گيرها] [وارد ضراب‌خانه شد
خوبه، همين خوبه
به نظرت زياده‌روي نکرد؟
اگه جونگ‌هو بزنه به سرش و - اين فداکاري لازم بود
وقتي وضعيت خاتمه پيدا کنه کسي از اين موضوع حرف نميزنه
چرا؟ چون مردم ميخوان يه قهرمان ببينن
و رسانه هم تمرکزشو ميزاره
روي دستاوردهات و بهت لقب قهرمان ميده
- اين چيه؟ - اين واقعيه؟ -
هي داره تماشاچياش بيشتر ميشه - يعني کار کي ميتونه باشه؟
خيلي بيننده داره
اين يکي از اخبار گروگانگيري هم جالب‌تره
اين ديگه چه برنامه‌ايه؟ - دارن ميرن بالا
سارقا به يه ساختمون نفود کردن
يعني کسي بالائه؟
خيلي باحاله - برگام
لعنتي خيلي ترسناکه - کم مونده خودمو خيس کنم
سارقاي ضراب‌خونه اينجا چيکار دارن؟
تفنگه؟
- همه اينا واقعيه؟ - نه نيست احمق
زد وسط کله‌ش - فيلم بازي نمي‌کنن؟
- ايول - اين واقعيه؟ -
پخش زنده‌ست؟
اکشنش حرف نداره نرخ فريمش خيلي واقعيه
عجب حالي ميده
حاجي برگام ريخت
ديدين يارو چيکار کرد خيلي خفنه
فکر نکنم از ضراب‌خونه باشن
چقدر آدم اينجاست
مطمئنم اينا ماموراي کره جنوبين
خوردي نوش جونت عين سگ افتادن به جونشون
فيلمبرداريشون حرف نداره - صدابرداري هم خفنه
سرتو بده اونور جناب دهنت سرويس شد عوضي
عين فيلم ميمونه داره زنده پخش ميشه
بسه ديگه عوضيا چه خرابکاري شد
زدن يارو رو سرويس کردن
اينا همون گروگان گيرا ماسکي نيستن؟
خيلي خفنه تموم شد؟
فکر نکنم دختره مال کره جنوبي باشه
هنوز تموم نشده اينجا اتاق رئيسشونه؟
اون بچه ديگه کيه؟ دارن نجاتش ميدن؟
عليات نجات گروگان انجام شد گمونم پسره رو گروگان گرفته بودن
دونگ‌چول
اينجا نيروي پشتيباني لازم دارم عجله کن
شما کي هستين؟
من دوست مامانتم
مامانت خيلي نگرانته
ميخواي ببينيش؟
درست لحظه اي که فکر ميکردم زيادي آسون بود
تکون نخورين
ما داريم اين بچه رو نجات ميديم
ميدونم، ولي قرار نيست شما اين وسط قهرمان بشين
چيزي نيست
اين خانم پليسه
اگه باهاش بري جلوي همه آدماي بد ازت مراقبت ميکنه
چي؟
اون خانم خوبيه
درست ميگم؟
درست ميگه
من خانم بدي نيستم
باهام بيا
باشه؟
سرجاتون بمونين
جلوي بچه بهمون تيراندازي نميکني
کاري نکن شليک کنم
يه زودي سگاي سانگ‌مان ميرسن اينجا
بهتره بچه رو ببري
البته
[جبران گذشته جئون يونگ‌سو]
رفتار من با زنداني هاي کمپ اصلا جاي دفاع نداره
تمام مردم، داخل و خارج کمپ گرسنگي ميکشيدن
همه‌ش تقصير منه ولي
تقاص جنايت‌هامو دادم
دخترخونده‌ام
مهم‌ترين آدم زندگيم بود
و اون به خاطر جنايت‌هاي من کشته شد
مزخرفاتو تموم کن
بايد اين رو ببينين قربان
نمي‌خواستيم کار به اينجا بکشه ولي يه بچه گروگان گرفته شده بود
[پخش زنده سرقت از ضراب‌خانه]
يکي از فرزندان ما به مرگ تهديد شده بود
و خوش‌بختانه همونطور که ديدين بچه نجات پيدا کرد
و به سلامت تحويل پليس داده شد
و تمام حرف‌هاي جئون يونگ‌سو
دروغي بيش نيست
از کجا ميدونيم؟
[پخش زنده سرقت از ضراب‌خانه]
چون همون دخترخونده‌اي که خيلي براش مهمه
درست جلو روتون نشسته
از وقتي بچه بودم بهم تجاوز مي‌کرد
و منو مجبور کرد توي اردوگاه کار کنم تا هميشه کنارش باشم
حتي وقتايي که براي تفريح زنداني‌ها رو شکنجه و به قتل ميرسوند
کسي حرعت مقابله باهاش رو نداشت
به جز سونگ جونگ‌هو
سونگ جونگ‌هو ازش نميترسيد
وقتي عاشقش شدم
[پخش زنده سرقت از ضراب‌خانه]
جئون يونگ‌سو سعي کرد هردومون رو بکشه
براي همين سونگ جونگ‌هو يه شورش توي اردوگاه راه انداخت تا همه‌مونو نجات بده
و حالا
جئون يونگ‌سو از طرف مسئولين نشست اومده تا
تا نقش يه واعظ صلح رو بازي کنه
ولي پشت هه اينا کيه؟
رهبر
آينده حزب يکپارچگي و همکاري اقتصادي کره
نماينده کيم سانگ‌مان
اون عوضي پسر نايروبي رو دزديد
و دستور داد آنه رو بکشن
داره دروغ ميگه
خب چيکار کنيم قربان؟
قطعش کنين
اينو چي ميگي؟
فکر کردن ميتونن از زير نقشه کشتن اين دخترکوچولو فرار کنن؟
يعني کره دوباره متحد ميشه؟
يعني ميتونيم صلح بين شمال و جنوب رو ببينيم؟
نه
اينا به اين چيزا اهميت نميدن
تام هدف اون نشست اينه که
چطور جيباشونو پرپول تر از ايني که هست بکنن
اوه خداي من
نگاه کنين
مگه پول چيه؟
همه‌ش يه مشت کاغذ
تا دلتون بخواد ميتونين توي ضراب‌خونه چاپ کنين
ولي همه اين تصميم‌گيرنده هايي که
تعيين ميکنن چه مقدار پول بايد چاپ بشه از دزد‌ها بهتر نيستن
نبايد جلوشون گرفته بشه؟
چون اين خونه کاغذي هميشه متعلق به مردم بوده
[زنده از جلوي ضراب‌خانه]
ارزش ما آدما بيشتر از پوله
اين ديگه چيه؟
حالا اين وسط کي دزده؟
و کي مالک اين پولا؟
ولي قربان بايد باهاتون صحبت کنيم
قربان يه سري سوال ازتون داريم
به نظر مياد جئون يونگ‌سو قصد پاسخگويي به سوالات خبرنگاران رو نداره
افرين برلين
کارتون حرف نداشت
هي هي هي - برلين
- جت شد؟ - چي شده؟ -
برلين چقدر ديگه زنده‌ست؟
نمي‌دونم
به نظرت براي مردن رفته ضراب‌خونه؟
اگه واقعا نقشه‌ش اينه
قبل اين که بميره خودم مي‌کشمش
نماينده سانگ‌مان ميگه که همه حرفاي سارقين دروغه
و همه اون کارها رو براي محافظت از اون بچه انجام داده
ميدونستم همچين حرفي ميزنه
اگه سيم يونگمان شهادت بده سونگ‌مان خودشو به نفهمي ميزنه
باشه، الان تو راهم، بعدا باهات حرف ميزنم
خيلي هم خوب
خانم
بله؟
دوستاي مامانم آدماي بدي‌ان؟
مامانمم آدم بدي‌ـه؟
وقتت تمومه
بريم
نميخواد بترسي
همه اينا نقشه برلينه
چرا ميخواد همچين کاري بکنه؟ چرا منو طعمه کرده؟
به زودي مي‌فهمي
هر اتفاقي بيفته
بهت قول ميدم آسيبي بهت نرسه
پس اون بمب‌ـه رو چي ميگي
اونم کار برلين بود؟
راستشو بخواي اون کار من بود
چاره‌اي نداشتم
کيم سانگ‌مان تهديدم کرد
داري دروغ ميگي
من به هيچي اعتماد ندارم
همه‌ش همينو ميگي
هي، بياين غذا بخورين
!آه لعنتي
بازم سيب‌زميني؟
يعين اون پشت چيز ديگه اي براي خوردن ندارين؟
دوست نداري نخور
آه
از گرسنگي که بهتره
تو نمياي؟
بايد غذا بخوري
بگيرين با هم بخورين
آه، خيلي ممنون
باشه، بيا بخوريم
اون کارا به خاطر پسرت بود؟
خيلي خوشحالم از دستمون فرار نکردي
ازت براي
قوي موندن ممنونم
باشه، بيا بخوريم
دارين چيکار ميکنين؟
يه خورده هم واسه بقيه بزارين
چيه؟
درد دارم
چي؟
فکر نکنم عفونت کرده باشه
درد ميکنه؟
منظورم اين درد نبود
پس چي؟
منظورت چيه؟
چرا داري ازم دوري ميکني؟
دوري نکردم
ميدونستي ميتونستم فرار کنم
ولي نکردم
چي؟ ديوونه شدي؟
آره، شايد ديوونه شدم
د-داشتم درمانش ميکردم
يه خورده زخمش عفونت کرده
تقريبا کارم تمومه
بابات باهات کار داره برو من حواسم بهش هست
برو پيش بابات - باشه گرفتم
پسره رو برديم يتيم‌خونه
چند تا پليس براي محافظت از اونجا بزار
البته، تا کيم‌سانگ‌مان نتونه کاري بکنه
حالا چيکار کنيم؟
چي؟
ديگه دخالت نمي‌کنيم؟ - البته
دستور از بالا اومده
ولي خانم
لي هونگ‌دان از دستمون فرار کرد
پروفسور هم هنوز اون بيرونه
همه بازيمون دادن
بخشي از تقصير رو شخصا گردن مي‌گيرم
خب اگه تصميمتون اينه برگردين خونه يه خورده استراحت کنين
لياقتش رو داري
باشه
تو هم خيلي سخت نگير
به هر حال
همه‌مون به خاطر پول اينجاييم درسته؟
چون همه اون حرفايي که جلوي دوربينا زدي باعث شد فکر کنم تو دنبال پول نيستي
اينطور فکر ميکني؟
همه اون کارا بخشي از نقشه بود
نقشه؟ کدوم نقشه؟
"اين خونه کاغذي متعلق به همه مردمه؟"
اون مزخرفاتو از کجا آوردي؟
همه‌مون اين وسط داريم با جونمون بازي ميکنيم
همه‌ش به خاطر چاپ اين پولاي لعنتي
چطور اينا متعلق به همه مردمه؟
همم، خب
من علاقه‌اي به نقشه شما ندارم
ريو
نميدونم دليل اين که اومدي اينجا و جونتو به خطر انداختي چيه
ولي ما رو قاطي خودت نکن
اين کار ممکنه عمليات پروفسور رو خراب کنه
اين کارا به خاطر برادرمه
برادر؟
دليل اين که اومدم اينجا و جونمو به خطر انداختم
اينه که مطمئن شم نقشه برادرم جواب بده
داري ميگي پروفسور
اين که کاري کنيم اين سرقت عين يه انقلاب جلوه کنه
همه‌ش نقشه اونه
فعالين مدني؟
اصلا اين کار ممکنه؟
اگه ما رو به عنوان فعالين مدني ببينن
راه فرارمونم باز ميشه
هممم؟
مسئولين وحشت‌زده ميشن
و فکر ميکنن هدف ما اينه که جلوي نشست رو بگيريم
اگه الان از مزدورا استفاده کنيم
مسئولين نمي‌تونن از احتمال
استفاده از نيروي نظامي براي جلوگيري از حمله تروريستي در نشست توافقي بگذرن
کيم سانگ‌مان و حزبش يه جوري رسانه رو گول ميزنن
و تلاش ميکنن حقيقت رو پنهان کنن
ولي آدمايي که حقيقت رو ميدونن ما رو دنبال ميکنن، به ما باور دارن
اگه بتونيم اين کارو بکنيم فقط قدم آخر ميمونه
نقشه اينه من به برادرم کمک ميکنم به موفقيت برسه
صبر کن ولي چرا
چرا تا الان بهمون نگفته بودي که اون برادرته؟
خودم بهش گفتم نبايد کسي بفهمه
اگه اين کارو نمي‌کرديم وقتي نايروبي بهمون خيانت کرد
هويت پروفسور هم لو ميرفت
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
گروگانا آماده‌ان
گروگانا، الان گفت گروگانا؟
بايد براي برگشت توکيو آماده بشيم
چ-چي گفتي؟
اگه کسي ميخواد از اينجا بره بيرون
از طرف من اجازه داره
ولي
اون دسته از گروگان هايي که ميمونن و به ما کمک ميکنن
به ازاي هر نفرتون
سه مليون وون پاداش ميگيرين
- سه مليون وون؟ - شوخيت گرفته؟ -
پولدار ميشم
باورم نميشه سه مليون وون؟