(فرمان شماره 385 کمیته نظامی مرکزی)
اومدی؟
گوش کن، باید یه جایی برم
شب می‌مونم و صبح برمیگردم
تو که تنهایی مشکلی نداری، نه؟
دوباره؟
این دفعه کجا میری؟
کجا برم؟ میرم پول دربیارم
ولی تو که هرروز داری پول درمیاری بازم لازم داری؟
دلت برای برادرت تنگ نشده؟ ها؟
باید هرچی میتونیم پول دربیاریم تا بتونیم برش گردونیم خونه
یه عالمه پول لازم داریم
باشه
پس برو
ولی بابا
این همه پول رو چطوری به دست میاری؟
یه کارخونه وجود داره که دولت اونجا پول چاپ میکنه
هرپولی که ماها استفاده میکنیم، توی اون ساختمون ساخته میشه
خب پس نمیفهمم که چرا اونا نمیتونن پول خیلی خیلی زیادی اونجا چاپ کنن
اگه این کارو میکردن، دیگه هیچ آدم فقیری وجود نداشت
و میتونستیم هرچی دلمون میخواست، بخوریم
همه شون خیلی احمقن
در این مورد درست میگی
برمیگردم
یکی از کسانی که در سرقت بانک دست داشت
مردی حدودا 40 ساله بود که مورد اصابت گلوله پلیس قرار گرفت و در دم کشته شد
این مرد با نام سونگ، یک فراری از کره شمالی بود
که موقعیت عالی دولتی در کره شمالی داشت
فرض بر اینه که به این دلیل مرتکب این جنایت شده
که از دو سال قبل و بعد از اولین فرارش نتونست هیچوقت
خودشو با جامعه کره جنوبی وفق بده
سرقت پول: کره - منطقه اقتصادی مشترک
تقریبا کارمون تمومه
مشکلی پیش اومده؟
نه
باید عجله کنیم
من انجامش میدم - باشه -
پروفسور! لعنتی
اونجایی؟ آره؟
اونجایی؟ - دنور، من اینجام -
آره. صداتو میشنوم - میشنوی؟ -
اه لعنتی، بجنب - دنور -
ما اومدیم
به کَندن ادامه بدین. الاناست که برسیم
بجنب. یه کم دیگه
هی، پروفسور؟ - هی، دنور، هی -
هی، دنور! دنور - پروفسور! پروفسور -
دنور دنور - پروفسور -
پروفسور، خیلی وقته که ندیدمت - خیلی زحمت کشیدی -
کارت خیلی خوب بود
... اوه ... این ... این
... من
... اون
اسمم استکهلم ـه
خیلی زحمت کشیدی
حال پسرت خوبه
ممنون
جوونترین عضو
تو خوبی؟
معلومه که خوبم
پروفسور، از این طرف
ما اونجا پر از امید بودیم
ولی اون بیرون
بدترین ترس پروفسور درست همون موقع به وقوع پیوست
اجلاس همکاری های اقتصادی) (بین کره ای شبه جزیره کره 2026
جزئیات توافق همون چیزیه که قبلاً بررسیش کرده بودین
الان تنها چیزی که باقی مونده اینه که از شر اون دزدها خلاص بشیم
و پول رو ازشون بگیریم
واحد عملیات ویژه در حالت آماده باشه
از اونجایی که داریم درمورد این موضوع بحث ،میکنیم، و الان هم اجلاس سران به پایان رسیده
دیگه موردی باقی نمونده که باعث بشه در آینده دردسر ایجاد بشه، نه؟
البته که نه
اونا رو همون جا میکُشیم تک تکشون رو
اوه بله
متوجهم
خوبی؟
آره خوبم
وقتی از اینجا بریم بیرون، دیگه نمیبینمت، نه؟
چی میگی
دیگه همچین کاری نکن، باشه؟
فقط در کنار خانواده ات به آرومی زندگی کن
حتما برو ببینش
پسرتو میگم
میسون
بیا هر اتفاقی اینجا افتاده رو فراموش کنیم و یه زندگی جدید شروع کنیم، باشه؟
نه. قرار نیست با تو از اینجا برم بیرون
هی میسون واقعا میخوای با اون عوضی بری؟
اون سه میلیون به اندازه کافی برای بهتر کردن زندگیت کافیه
چرا میخوای این کارو بکنی؟
وقتی تصمیم گرفتی توی ضرابخونه بمونی، تصمیمتو گرفته بودی
و من هم تصمیممو گرفتم
وقت رفتنه
وارد ضرابخونه بشید و از شر هر دزدی اونجا هست، خلاص بشی
همین الان حرکت کنید - اطاعت -
بیا
تموم کردن تونل برای مسیر فرار
آخر کار نبود، بلکه شروع کار بود
انتقال همچین پول زیادی از طریق سیستم فاضلاب زیرزمینی به مخفیگاه
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتیم، طول کشید
و وقتی بالاخره تمام پول رو منتقل کردیم
هنوز باید مسیر فرار رو مسدود میکردیم
تا اجازه ندیم پلیس تعقیبمون کنه
آماده ورود هستیم
وقتی از اینجا بری بیرون میخوای چیکار کنی؟
باید همچنان مخفی بمونم
و بعدش چی؟
واقعا قراره انقلابی بشی؟
نمیدونم
به نظرم بستگی داره که از اینجا زنده بیرون میام یا نه
تنها آرزوم اینه که بدون هیچ آسیبی
جون سالم به در ببرم
پس
اگه آرزوت برآورده بشه آرزوی منو هم برآورده میکنی؟
چیه؟
اینکه توی یه جزیره باهات زندگی کنم
... منظورم اینه که
همونطور که ممکنه بدونی
به یه سری دلایل بچگانه وارد این قضیه شدم
میخواستم برای اینکه بتونم یه جورایی از خانواده ام انتقام بگیرم، زندگی کوفتیمو نابود کنم
ولی به نظرم الان وقتشه که از شر این وضعیت مزخرف خلاص بشم
نمیفهمم چه جور دنیایی مد نظرته
حتی با این هوش زیادی که دارم
نمیفهمم رویاهات چی ان
ولی دلم میخواد ببینمش
لازم نیست حتما بهشت باشه
چه گودال شعله ور باشه
یا حتی جهنم
میخوام کنارت باشم
بهتره دیگه از این جمله ها استفاده نکنی
لعنتی! فکر میکردم جواب بده
تلاش خوبی بود
توکیو
باید تا جایی که میتونیم، اینجا معطلشون کنیم
برید جلو
... لعنتی، این احمق ها همین الانش هم - زودباش، توکیو ریو در خطرن -
باید جلوشونو بگیریم. بریم
هی، همگی پناه بگیرید میدونین باید کجا برین، نه؟
بله
پس همین الان بجنبین. زودباشین
تکسو
آب راه زیرزمینی
زودباش برو اونجا. من هم به زودی میام پیشت
نگران من نباش. باشه؟
منو پوشش بدین
لعنی گندش بزنن
منو پوشش بده - خطرناکه -
لعنتی
توکیو
آره
توکیو توکیو هی هی، توکیو. زودباش، بیدار شو
توکیو
لعنتی
هی توکیو توکیو، بیدار شو
بمیرین حروم لقمه ها
لعنتی
تکون نخور آشغال
هلسینکی، بیخیال نباید این کارو بکنی
باشه؟ - ولم کن -
هلسینکی، بیخیال. تمومش کن
مرتیکه ی حروم لقمه سرتو میترکونم
آشغال
لعنت بهت - هلسینکی -
میدونم چه احساسی داری. میدونم
هی
هلسینکی، برو اونجا و کمکشون کن جلوشونو بگیرن. زودباش
من از پس این برمیام
اه
توکیو، خواهش میکنم بیدار شو
توکیو
شماها عاشقانه هاتونو بذارین کنار و بیاین کمکمون. زودباشین
تونل باید تا حالا کارش تموم شده باشه یه کم بیشتر تحمل کنین
من اومدم
هی، آشغال ها
اون چه کوفتی بود؟
برگردین. همین الان
زودتر از چیزی که انتظار داشتیم، اومدن
زودباشید. نمیتونن مدت زیادی جلوشونو بگیرن
تکون نخورین
گلوله بعدی میکشدتون
هی، عوضیا
طاقت بیارین بچه ها
کیم سانگمان - کیم سانگمان -
(کیم سانگمان مسبب همه چیزه)
میشه لطفا نظر بدید؟
(خانه کاغذی مال ماست)
(با همکاری جعلی اقتصادی مخالفیم)
کیم سانگمان کیم سانگمان
بیا بیرون
هی، مرتیکه ی آشغال
برام مهم نیست که همه شونو میکشی یا نه اون عوضیا رو بگیر
گاز اشک آور دارن
هی مواظب باشید
همگی پناه بگیرید
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم. باید بریم
هرکاری از دستمون برمیومد، کردیم. بریم زودباشید. بریم
برید جلو
حتما رفتن توی زیرزمین
دنبالم بیاین
یه تونل زیرزمینی اینجاست
دارم میرم داخل
هیچکس تکون نخوره
هرکی تکون بخوره، شلیک میکنم
شلیک نکنید
ماها گروگانیم
همگی نقاب‌هاتونو دربیارید
این تونل زیرزمینی بن بسته
مراقب باش
زودباشید، بیاین پایین عجله کنید
هی، ریو
تموم شد
خوبه. زودباش
هی
هی هی زود برید پایین باید اینو منفجر کنم
بیا
همین الان بازش کنین
کی هنوز نیومده؟ - نایروبی، هلسینکی، برلین -
بعد از فعال کردن بمب برای مسیر فرار، میان
شماها برید
من میرم چک کنم که کامیون آماده باشه
بریم
دیوونه شدی؟
من الان سر ماموریت پلیسم میشه گوشیتونو قرض بگیرم؟
الو؟
صبر کن ببینم، کدوم مخفیگاه؟ چی داری میگی؟
چطوری فهمیدی؟ - اینش مهم نیست -
اونا میخوان از طریق مخفیگاهِ خودشون از اینجا فرار کنن
نیرو بفرست اونجا - مکانش کجاست؟ -
نزدیک هتل پیونگهوا - چی؟ -
پس نزدیک اجلاس سران ـه؟
ممکنه آدمای نترسی باشن، ولی فکر نکنم اینقدر بی احتیاط باشن
ولی نقشه‌شون همینه. میخوان وسط شلوغیا، فرار کنن
بازرس سون کاملا درست میگه
چا موهیوک ام
حالت خوبه، نه؟
افراد رو به اون سمت فرستادم
به زودی میرسن اماده باش
وقت برای صبر کردن نداریم
... چی
چرا این کار نمیکنه؟
مشکلی پیش اومده؟ بده ببینم
لعنتی! حتما موقع انتقال پول یه مشکلی پیش اومده
چی شده؟ الاناست که مثل مور و ملخ بریزن اینجا
بمب کار نمیکنه
میتونیم تعمیرش کنیم. نه؟
یه لحظه ساکت باش. لعنتی
اگه این بمب منفجر نشه، فاتحه همه‌مون خونده ست
درست پشت سرمون میان
اینطوری همه مون گیر میفتیم من سعی میکنم یه جوری جلوشونو بگیرم
داری چیکار میکنی؟
دیوونه شدی؟
منتظر پدرم بودم
حتی توی اردوگاه زندان هم منتظر بودم
فکر میکردم میاد دنبالم
پسرت هم منتظرته باید به خاطرش زنده بمونی
احمق نباش نمیتونم همینطوری اینجا ولت کنم
به هر حال همه مون به دنیا اومدیم که بمیریم
فقط قضیه اینه که هرکی چقدر زودتر از بقیه بمیره
احمق لعنتی باهامون بیا دیگه. باشه؟
هی هلسینکی اون پایین داری چیکار میکنی؟
بیا دیگه. همین الان بیا پایین
همین الان باید بریم. بیا پایین. همین الان
باید بریم
بریم. زودباش
از این طرف - گروگان ها رو چک کن -
و با سفارت تماس بگیر - بله -
مخفیگاه چی شد؟ - محاصره شده -
همین الان برید
هیچکس اینجا نیست
تونل رو پیدا کردم الان دارم وارد میشم
برو داخل
بله؟ چقدر نزدیکی؟
تقریبا رسیدم
یه لحظه صبر کن
اطراف مخفیگاه پر از پلیسه
مطمئنی؟
(نوشیدنی تدونگ)
الان نمیتونیم وارد بشیم
خیلی خوب
بعدا تماس میگیرم
بعدا بهت زنگ میزنم
منم
برلین
میدونم اگه از موبایل استفاده کنم صدامو میشنون
ولی به هرحال اونا همینجان پس به نظرم لازم نیست چیزیو مخفی کنیم
و فکر کردم باید خداحافظی آخرمو باهات بکنم
چاشنی خرابه. پس باید همین جا بمونم و جلوشونو بگیرم
این کارو نکن برلین
خواهش میکنم نکن
میخواد خودشو منفجر کنه؟
دیگه همه چی تموم شده
منظورت چیه که همه چی تموم شده؟ ها؟
مخفیگاه رو پیدا کردن
و مسیر مسدوده
... این عملیات دیگه
فایده ای
نداره
متاسفم
داره جالب تر میشه
برلین
برلین کجاست؟
چاشنی خراب بود ... به خاطر همین مجبور شدیم
من برمی گردم
آه لعنتی
همون جا بمون
اگه الان بری، برلین برای هیچ و پوچ میمیره
حق نداری اینو بگی کی گفته من ولش میکنم تا بمیره
الاناست که در رو باز کنیم
دارن در رو باز میکنن - لازم نیست منتظر چیز دیگه ای باشیم -
بهشون بگو همین الان وارد بشن
همین الان وارد شید
برید کنار
تمومش کن. گفتم که همه چی تموم شد
اگه همین الان تسلیم بشیم، پس اوسلو و مسکو که جونشونو برای این کار دادن، چی؟
هیچوقت مردم بیچاره ای که تا آخر بهت اعتماد کردن و جونشونو دادن رو فراموش نکن
جونگهو
حتی وقتی تنهایی توی آب های ،رودخونه ی آمنوک بودم
و یا توی کمپ زندان تا حد مرگ ،کتک میخوردم
یه جورایی از مرگ نمیترسیدم
ولی الان خیلی میترسم
جونگهو جونگهو
دلم میخواست اون بیرون وایسم و با اسمت واقعیت صدات کنم
این کارو نکن
با اینکه کلی وقت داشتی دنبالم میگشتی، بالاخره تونستی پیدام کنی
پس بازم میتونی جواب رو پیدا کنی
من دارم میرم
درکنار پدر، منتظرت می‌مونم
عجله نکن
هیونگ (برادر)
جونگهو
نه
منو پوشش بدین
سونگ جونگهو
برو برو برو
لعنتی، این همه راه برگشتی اینجا چه غلطی بکنی بیشعور؟
چه غلطی بکنم؟
کی توی کمپ زندان زندگیتو نجات داد؟ احمق روانی
حق نداری بدون اجازه ی من بمیری
هی، گوش کن ببین چی میگم
با این وضع، نه فقط ما، بلکه تمام رفیق ها کشته میشن
همین الان برو. تفنگتو بده به من
فقط همین الان برو. باشه؟
اگه واقعا اصرار داری اینجا بمیری، جلوتو نمیگیرم
ولی من هم همین جا کنارت می‌مونم
من بودم که تو رو وسط این همه آشفتگی کشوندم
ببخشید
ولی یه بار هم پشیمون نشدم
اونا یه بمب دارن
خیلی خوب. باشه. نگران نباش بله، انجامش میدیم. درسته
خب، اوضاع چطوریه؟
اگه مستقیم به اون سمت برید، خروجی همین جاست
بله؟
سونگ سونهو ام
مشتاق دیدار
هوم
فکرشم نمیکردم تو واقعا پروفسور باشی
چرا این کارو میکنی؟ کفاره ی گناهاته؟
بگو ببینم این تماس رو مدیون چی ام؟
چیه؟
میخوای تسلیم بشی؟
آره. درسته
به یه شرط
میتونی ساکتم کنی
یا اگه بخوای، میتونی منو بکشی
هرکاری میتونی بکنی
پول رو پس بگیر
...درعوض
بذار بقیه اعضای گروهم زنده بمونن
الو؟
ردیابیش کردی؟
نه. ولی نمیتونه زیاد دور شده باشه
اجازه نده حتی یکیشون هم فرار کنه
به هیچ وجه
چشم
داری چیکار میکنی؟
برلین
همین الان مُرد
میدونم
نمیتونم شماها رو هم از دست بدم
... تمام این نقشه، ایده ی من بود، پس
... اگه فقط با من تموم بشه ...
بجنب
چیکار میکنی
به خودت بیا - ... توکیو -
مگه بهت نگفتم؟
... نمیتونم ببینم کسی که بهش اهمیت میدم
دوباره بمیره. میفهمی؟
چیکار میکنی؟
زودباش. باید بریم
اون چیه؟
برلین خودشو منفجر کرد تونل فرار مسدود شد
باید از یه مسیر دیگه دنبالشون بریم
پروفسور
مخفیگاه لو رفته
به زودی میرسن
الان چیکار کنیم؟
پروفسور یه راهی پیدا کرده
این تنها کاریه
که میتونیم انجام بدیم
من بازرس سون ووجین ام. باشه؟
من ... صدای یه انفجار از اون سمت شنیدم
... میتونید بگیریدشون، فقط کافیه
داری چیکار میکنی؟ - گرفتیمش قربان -
احتمالا با دزدها دست به یکی کرده
از اونجا بیاریدش بیرون و دنبال بقیه شون برید
خدایا، این نقشه مثل نگاه کردن به تار عنکبوته
مهم نیست
چون زیرساخت شهر مستقله و با هیچ منطقه همجواری
ارتباط نداره
هرطوری که بخوان فرار کنن
اینجا رو مسدود میکنیم و اونا رو مثل موش، توی تله میندازیم
بله
حالا، اینجا و اینجا
یه عده رو گذاشتیم که ردشونو بزنن
اگه از اینجا رو ببندیم، میتونیم همه شونو بگیریم
پس همین کارو بکن
این چه کوفتیه؟
مگه به خاطر اینکه مظنون به تبانی و لو دادنِ اطلاعات بودی، تعلیق نشده بودی؟
باید تحت بازجویی قرار میگرفتی
ولی همینطوری برای خودت و بدون هیچ گزارشی، از حوزه قضاییت خارج میشی
یعنی انگیزه دیگه ای نداری؟ - منظورت چیه؟ -
کی میدونه؟
ممکنه بعدا معلوم بشه بعد از این همه ،مدتی که با اون یارو گذروندی
دلت برای اون حروم لقمه ها سوخته باشه
فقط خودتون دوتا میدونین چه خبره
خفه شو! میدونم چرا نقشه کشتن همه‌شونو اجرا کردی
میخوای بکشیشون تا نتونن چیزی بگن
به خاطر همین نبود که منو اینجا کشوندی؟
اونا تروریستن
نماد صلحه JEA و ما باید اونو از شر افراط گرایان
در امان نگه داریم
فقط میترسی اجلاس سران کاری که تو و جون یونگسو
میخواید انجام بدید رو افشا کنه
و بعدش ممکنه همه بفهمن کی پشت این ماجراهاست
هوم
فقط میکردم فقط داره از بدنت استفاده میکنه
ولی معلوم شد با توهماتش داشته شتستشوی مغزیت میداده
یه بمب یه بمب پیدا کردیم
یه بمب اینجاست فکر کنم این یه بمبه
تیم جستجوی دو. مواد منفجره پیدا کردیم
مواد منفجره پیدا شده یه بمب پیدا کردیم
تیم جستجوی چهار، یکی هم اینجاست
مواد منفجره پیدا شده جنوب میدان پیونگهوا
یکی هم اینجاست
یه عالمه مواد منفجره زیر زمین در نزدیکی میدان پیونگهوا وجود داره
باید چیکار کنیم؟
تمام واحدها توجه کنن تا اطلاع ثانوی در حالت آماده باش باشید
پس تمام مدت دنبال این بودن
بله؟
اگه بمب ها در میان پیونگهوا در نزدیکی جمعیت بزرگ مردم منفجر بشن
تمام منطقه با کشته و زخمی ها دچار هرج و مرج میشه
این عوضیا میخوان توی این مدت، فرار کنن
... نکنه
نه. هیچ راهی نداره
پروفسور و دزدها تمام این مدت اسیر قانون خودشون
درمورد نکشتن مردم بودن
قانون خودشون چه کوفتیه
فقط از یه دلیل روشنفکرانه ی مسخره استفاده کردن تا وقت برای چاپ پول داشته باشن
... ولی اونا
اگه واقعا همچین هدف روشنفکرانه ای داشتن، پس چرا بمب کار گذاشتن؟
چرا گذاشتن زنده بمونی؟
فقط یه تاکتیک حواس پرتیه
هنوز نفهمیدی تا آخرش بازیت دادن؟
اشتباه میکنی
از اینجا ببرش بیرون
توی دست و پاست
ببرش اداره - رئیس -
نه خواهش میکنم رئیس
فکر میکنم احتمالا مجبوریم غیرنظامی ها رو از
از میدان پیونگهوا خارج کنیم
اگه این کارو بکنیم و اون عوضیا با جمعیت همراه بشن و فرار کنن، چی؟
ها؟
کیم سانگمان
و اجلاس سران - لغوش کن -
استثمارگرهای خائن - باهاش مخالفیم -
کیم سانگمان
اجلاس سران - لغوش کن -
(اتحاد وسیله ای برای کسب درآمد نیست)
منطقه اطراف میدان پیونگهوا رو کاملاً ببندید،
تا حتی یه موش هم نتونه فرار کنه
(کیم سانگمانِ خائن اخراج) (جون یونگ سوی خائن اخراج)
اگه بمب ها منفجر بشن، تلفات زیادی به بار میاد
بمب ها فقط باید خنثی بشن
به اون خیانتکارها هیچ فرصتی برای فرار از میدان پیونگهوا نمیدیم
و اگه قرار باشه بمب ها منفجر بشن
مسیر کوچولوی فرارشون تبدیل به یه قبر عظیم میشه
منظورتون اینه که مرگ اون دزدهای بانک
مهمتر از جون غیرنظامی ها و پلیس هاست؟
وزارت امنیت کشور شما
همون چیزی که من میخوام رو میخواد
هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟ - یه لحظه اجازه بدید -
کاملا حق با تو بود
نماینده کیم فقط میخواد تک تک اون مظنون ها کشته بشن
و میخواد روی تمام این قضایا سرپوش بذاره
ازت میخوام کمکم کنی
فکر کنم بدونم دارن کجا میرن
یعنی میگی از بمب ها استفاده نمیکنن؟
مطمئنا این کارو نمیکنن
ولی بر چه اساسی؟
احساسات شخصی؟
... مطمئن نیستم، ولی
فکر نکنم زمان کافی برای خنثی کردن بمب ها وجود داشته باشه
الان پلیس بدون هیچ توضیحی داره مسیر میدان رو مسدود میکنه
نه تنها معترض ها، بلکه غیرنظامی ها رو هم داره اونجا نگه میداره
همونطور که قبلا هم گفته بودیم، شهروندان در میان پیونگهوا جمع شده ان
و این در حالیه که اعتراض بزرگ به زودی شروع میشه
... معترضان از سیاستمدارها انتقاد دارن
رئیس صحبت میکنه
باید فورا غیرنظامی ها رو از میدان خارج کنین
... چی؟ منظورت
میخوای شغلتو از دست بدی؟ همینطوری میدان رو مسدود کنین
رئیس صحبت میکنه. تکرار میکنم
از حالا به بعد خودم مسئولیت هر اتفاقی که بیفته رو قبول میکنم
همین الان تمام غیرنظامیانی که توی میدان هستن رو خارج کنین
دارین چیکار میکنین؟
اطاعت - اطاعت -
فرار کنید
چیه؟ - چه خبره؟ -
اون ... اون چیه؟
اون چیه؟
اون چیه؟ - یه خوکه؟ -
ها؟ اون چیه؟
اونجا رو ببین. یه عکس بگیر. زود باش
پول های غیرقابل ردیابی داره از آسمون میاد پایین
بمب پوله
لحظاتی پیش صدای انفجارهای پی در پی
از میدان پیونگهوا به گوش رسید
معلوم شد یه شیرین کاری بود که توسط دزدهای ضرابخونه انجام گرفته بود
اینجا در محل حادثه شاهد اسکناس های انبوهی هستیم که از بالن های غول پیکر
که اطراف منطقه مشاهده میشن، به بیرون ریخته شده ان
به نظر میاد کنترل اوضاع از دست پلیس خارج شده
گزارش های ما نشون میده که مظنونین دیگه از ضرابخونه خارج شده ان
و تونستن از تعقیب و گریز پلیس فرار کنن
(دزدان از ضرابخانه فرار کرده اند) (اسکناس های پراکنده در اطراف میدان صلح)
تونل زیرزمینی؟ - پروفسور گفت -
یه جایی هست که فقط پدرش ازش خبر داشته
وقتی جاسوس بودم، یه کم درموردش تحقیق کردم
ولی همه شون مسدود شده ان و هیچکدومشون باقی نمونده بود
خب، رسما هیچکدومشون باقی نمونده
ولی میگفت هنوز یکیش باقی مونده
حتی اگه یکی هم وجود داشته باشه
اونا با این همه پول، توی شمال میخوان کجا برن؟
قطار
JEA تونل زیرزمینی ای نزدیک به
وجود داره که نزدیک به ایستگاه قطار باشه؟
وقت رفتنه
تکون نخور
بازرس، فکر کنم یه جاییو سراغ داشته باشم
بریم - بریم -
رئیس
جونگهو؟
برلین ـه
داری به سون ووجین فکر میکنی؟
از کجا فهمیدی؟
توی این عملیات، چیزهای زیادی رو یاد گرفتم
چه دزدی باشه، چه انقلاب، در نهایت به دست مردم انجام میگیره
ولی میدونی چیه؟ شاید الان در حال اومدن به اینجا باشه
شاید
اون یه زن معمولی نیست
نگران اینی که بیاد اینجا؟
... یا
منتظرشی؟
خودم هم نمیدونم
دیگه باید بریم
هوم
همونجا وایسا
قطار رو نگه دار
... چیزی که اون موقع گفتم
واقعا از ته دل بود
خیلی خب. پس همین الان قطار رو نگه دار
میتونی منو بکشی، ولی نمیتونی دستگیرم کنی
نه
میخوام تو و تمام دزدها رو دستگیر کنم
و به سزای اعمالتون برسونم
برای چی؟
تا به مردم بگی این اونا هستن که صاحب پول های
چاپ شده در ضرابخونه هستن
نه پولدارها و سیاستمدارهایی که میخوان از اتحاد به عنوان یه وسیله
برای کسب درآمد استفاده کنن؟
... یا اینکه
به خاطر اینه که بهت دروغ گفتم؟
اگه میخوای مجازاتم کنی
الان باید تصمیمتو بگیری
سارقان که متشکل از مجرمان کره شمالی و جنوبی بودند
با مقدار زیادی پول، ناپدید شدند
فرار اونا مثل فینال شعبده بازی بود
سارقان مقدار 0.3 میلیارد وون رو در میدان صلح که به دلیل اجلاس سران
شلوغ بود، پراکنده کردند
که این کار باعث هرج و مرج زیادی شد
اما سارقان تونستن از دست پلیس فرار کنن
کاری که ما در داخل و خارج از ضرابخونه انجام دادیم
از طریق یوتیوب، رسانه های اجتماعی و
مطبوعات خارجی در سراسر جهان پخش شد
چطور سارقان تونستن 4 تریلیون وون پول رو
بدون هیچ عواقبی چاپ کنن؟
اعتقاد بر این بود که دور سوم اجلاس در تلاش برای
چاپ بودجه در مقیاس بزرگ برای نجات شرکت های هولدینگ انجام گرفته شده
شرکت هایی که در توسعه کره شمالی مشارکت داشتند
و این کار به بهانه همکاری اقتصادی انجام گرفته
و با بررسی شماره سریال
اسکناس هایی که در میدان پیونگهوا پراکنده شد
معلوم شده که این فرضیه درسته
من، کیم سانگمان
به سهم خودم هر کاری که میتونستم انجام دادم
تا باعث موفقیت پروژه توسعه کره شمالی بشه
و تمام بودجه اضافی مورد نیاز
توسط کمیته ویژه همکاری های اقتصادی با رعایت مراحل قانونی به درستی تعیین شد
در مقابل این انتخابات ریاست جمهوری
... که نقطه عطفی در
درست مثل همیشه
افراد صاحب قدرت از اقتدار خودشون استفاده می کنن
تا جنایاتشونو مخفی کنن
ولی مردم به میدان اومدن تا توی اون تاریکی، یه نوری روشن کنن
همه ماسک های ما رو زده بودن شمالی و جنوبی مثل هم شده بودن
(خانه کاغذی مال ماست)
(رهبر سابق جون یونگ سو مفقود شده است)
(آیا او واقعاً به اردوگاه اعزام شده بود؟)
(دفتر دادستانی عالی سئول)
نماینده کنگره، برای مصاحبه وقت دارید؟
نماینده کنگره! لطفا نظرتونو بهمون بگید
ادعاهای نماینده کنگره صحت داره؟
نقل قول "خانه کاغذی متعلق به مردمه"
کم کم داشت به واقعیت تبدیل می شد
راستشو بگو
منظورم اینه که هرکسی ممکنه با پول، متقاعد بشه
تمام سوابق بانکیمو بررسی کردین حسابمو مسدود کردین
پس چه پولی؟ - سرپرست سون -
یک سال قبل این کار رو با هم شروع کردیم
از دیدن من خسته نشدی؟
(مظنون تحت تعقیب دزدی ضرابخانه) (سونگ سونهو)
هنوز نرفتی
سیگار رو ترک کردی؟ - آره. همیشه بهم میگفت ترک کنم -
با کسی آشنا شدی؟
... آره
پس به خاطر همینه که میخواستی ببینیم
درسته
... اوه، عروس - اهل کره شمالیه -
بعد از اون پرونده، توی ماموریت باهاش آشنا شدم
آهان
عالیه
تبریک میگم - ممنون -
(لطفا به مراسم پیوند ما بپیوندید)
قشنگه
اه ببخشید، فکر کردم کمترین کاری که میتونم ... بکنم اینه که بهتون بگم. به خاطر همین
چرا عذرخواهی میکنی؟
خب، بالاخره پرونده طلاقتون به سرانجام رسید
ولی فعلا درگیر تحقیقات داخلی
و پرونده غرامت دولتی هستین، درسته؟
نگران نباش. خودش درست میشه
بازرس سون ووجین
(DH شرکت حقوقی) (وکیل سون سونجون)
یه شرکت حقوقی خارجی چه کاری ممکنه باهام داشته باشه؟
حتما میدونین که پرونده ضرابخونه خیلی معروفه
باعث افتخاره که وکیل شما باشیم
از پیشنهادتون ممنونم. اما در حال حاضر ... هزینه مورد نیازش رو ندارم
نگران نباشید. ما از طرف یه نفر استخدام شدیم که کمکتون کنیم
کی استخدامتون کرده؟
نمیتونم درمورد موکلمون اطلاعاتی بهتون بدم
دنبال چی میگردی؟
یه کارت پستال قدیمی
آه
خب راستش اینو مچاله شده پیدا کردم
و فکر نمیکردم واقعا زباله باشه
ببخشید
کافه ای این اطراف هست؟
میدونید، قهره؟
من انگلیسی بلد نیستم
ببخشید
راستش یه کافه همین اطرافه که به تازگی باز شده
قهوه‌ی اونجا
عالیه
یه کم قهوه میخوای؟
روش عجیبی برای کسب و کاره
این دفعه چه نقشه ای داری؟
نمیدونم
راستش یه نقشه ی به شدت عالی دارم
میخوای بشنویش؟
در تاریح جرایم
این کار به عنوان یه انقلاب شناخته میشه
(فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد) Shhz91 : مترجم
برای خانواده بی لیاقتم اینقدر جون کندم
و اونا حتی کمک هم نمیکنن
آجوشی، نباید اینطوری جا به جاش کنی
آرومتر جا به جاش کن - باشه -
هی، این چیه؟ اون یکی مال من نیست
آجوشی
بله؟ همین الان از اتاق نشیمن اوردمش
دارم بهت میگم مال من نیست
وای خیلی سنگینه
خوب بخور و خوب زندگی کن
گیرنده: چو یونگمین) (فرستنده: پروفسور