.
در موضوع مربوط به مردم ایالت کالیفرنیا
دربرابر اورنتال جیمز سیمپسون
پرونده شماره بی‌اِی097211
،ما، هیئت منصفه درخصوص عنوان اقدام فوق
متهم، اورنتال جیمز سیمپسون را
به جرم قتل برخلاف قانون جزا ماده 187 اِی
جنایت نیکول براون سیمپسون، یک انسان را
همانطور که در اطلاعات اشاره شد، گناهکار نمی‌دانیم
[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]
[سال 1995]
خب چی می‌گی؟ که حالا دیگه کارمون تمومه؟
چون باید باهات صادق باشم من اینطور نمی‌بینم داستان رو
او.جی، بزرگ‌ترین قاتل ادواره، درسته؟
.و اون ازش قسر در رفت
و بهترین بخشش، لزلی
این بود که یارو حتی ...لازم نبود از خودش دفاع کنه
لایل، اون‌ها می‌خوان انتقام بگیرن
گارستی فقط به یه چیز اهمیت می‌ده و اون یه چیز دوباره انتخاب شدنشه
واسه همینم تلاش دارن قال پرونده‌امون رو بکنن
چون به یه برد نیاز دارن و همین الانم نیازش دارن
.باشه، می‌فهمم
پس باید یه درخواست ارائه بدی
عجب
این حتی دلیل بیشتریه برای اینکه
یه وکیل تسخیری مسخره دیگه نگیریم، لزلی
چارلز گسلر توی لس آنجلس بهترینه
اوه، جدا؟
.لایل، خوشحالم که بالاخره همو دیدیم
.بیا تو
.این اتفاق نمیوفته
.جواب منفیه
خب، نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم تا این قضیه رو راست و ریستش کنیم
ترجیح من اینه که جیل برگرده یا با کاکران تماس بگیریم
،همینجوری نمی‌تونم به کاکران زنگ بزنم و تو هم هیچ پولی نداری
لزلی، می‌دونی همین هفته پیش چقدر پول
تونستم جمع کنم؟
...خب خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدی چون
.راستی این سربرگ خیلی خوبیه
با کمک کردن به من، تو همچنین" صدایی می‌شی برای حمایت
"از کلی آدم دیگه که مورد سوءاستفاده قرار گرفتن
"ما همه کنار هم جون سالم به در بردیم"
اگه بتونی با وثیقه گذاشتن مقداری پول اونم 15ام هر ماه کمک کنی
یه کارت وثیقه ماهانه برای "تامین هزینه دفاعیه لایل منندز؟
چندبار بهت گفتم انقدر نامه ننویسی
چون این‌ها علیه‌ات استفاده می‌شن و اصلاً جلوه خوبی نداره
این حرفو زنی می‌زنه که با چرند گفتن درباره او.جی توی روزنامه دیت‌لاین روزی 4هزار دلار درمیاره
و به همون آدم‌هایی حمله ...می‌کنه که سعی دارن
اسمش کاره خب؟ - خب -
،درحالی که داریم درباره پول صحبت می‌کنیم می‌شه اشاره کنم
که هنوزم دارم بدون پول برای زندگیت می‌جنگم
ببینم یه کلاه گیس جدید سفارش دادی و گفتی بفرستنش به زندان
و قیمتشم دو هزار و پونصده؟
این همون کسیه که کارای موی او.جی رو انجام داد
پس آره، همینطوره - لایل -
فکر کنم همه‌مون بتونیم همین کارو کنیم باشه؟
چون طرف مشخصاً به یه نتیجه ای رسیده بود
می‌دونی چی رو فهمیده بود؟ !اون یه اصطلاح جذاب داشت
و فکر کنم یه عبارت جذاب به درد همه‌مون بخوره
،و فکر کنم عبارت جذاب‌مون بتونه این باشه
،اگه ازتون سوءاستفاده شده" "حق ندارن بهتون تهمت بزنن
چیه؟ چی انقدر خنده داره اریک؟ - باور نکردنیه حرف‌هات -
خب، باشه، ببخشید، مقصر منم فقط مسئله اینه که زندگیم در خطره
آره. خب، تو مثل احمق‌ها می‌مونی
اریک، باید بهت یاد آوری کنم که در وهله اول چرا ما اینجاییم؟
.به خاطر تو
.تو یه احمقی عوضی
و تنها کاری که باید می‌کردی این بود که اون دهن کوفتیت رو بسته نگه داری
جدا؟ - اوهوم -
"لایل منندز، به گفته خودش"
اون عوضی بره به درک - نه -
.نه دیگه نمی‌تونی همچین کاری کنی
.چون تو مارو به فنا دادی
.ما به فنا رفتیم !اون‌ها ساعت‌ها از حرف‌هاتو ضبط کردن
!نمی‌دونستم داره حرف‌هامو ضبط می‌کنه - !و تو خیلی دیوونه ای -
واقعاً دیوونه‌ای. می‌فهمی چقدر کارت احمقانه بود؟
بعدش می‌ری و اون همه نامه مسخره می‌نویسی
و از بقیه می‌خوای به خاطر ما دروغ بگن؟
!تو کی هستی؟
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم تنها چیزی که می‌خواستم، این بود که شبیه تو شم
ولی می‌دونی مردم الان درباره‌ات چی می‌گن؟
.می‌گن که هیچ احساسی در تو وجود نداره
.می‌گن چشمات بی‌روحه
.بهت می‌گن روانی
.خیلی نزدیک بودیم لایل تقریباً آزاد شده بودیم
.آره، به خاطر من
به خاطر تو بود که تقریباً نزدیک بود از اینجا بزنیم بیرون
.ولی نزدیم بیرون
،و حالا به فنا رفتیم !و همه‌اش تقصیر توئه
فقط باید یکی دیگه از اعضای هیئت منصفه رو به دست میاوردیم
فقط باید یه نفر دیگه رو متقاعد می‌کردیم و از اینجا می‌رفتیم بیرون
،ولی حالا دیگه‌این اتفاق نمیوفته چون هیچ‌کس حرفمونو باور نمی‌کنه
.لایل، همه ازمون متنفرن !همه می‌خوان بمیریم
.و واقعاً ترسیدم چون نمی‌خوام بمیرم
.و دلم نمی‌خواد تو هم بمیری از کاری که کردیم متنفرم
.ای کاش اتفاق نمیوفتاد ای کاش می‌تونستم زمان رو برگردونم ولی نمی‌تونم
.و حالا توی این جهنم گیر افتادم
هرروز وقتی مثل یه دیوونه می‌چرخی من به این قضیه فکر می‌کنم
تنها کاری که می‌تونم کنم اینه که سعی کنم خودمونو نجات بدم، حالا دیگه همه چی بسته به منه
و نمی‌دونم آیا می‌تونم برگردم اونجا و دوباره انجامش بدم یا نه، نمی‌دونم
بهتره یه راهی پیدا کنی عوضی چون من اینجا نمی‌میرم
اونم به خاطر اینکه تو یه عوضیِ ضعیف بیچاره‌ای
!اریک! هی! بسه
لعنتی! تو همه چیو به فنا دادی
!باید تورو هم می‌کشتم - ایناهاش، خودشو نشون داد -
این برادرمه، قاتله - ...عوضـ -
،این رفتارت رو ببر به دادگاه لطفاً
.چون آماده‌ام از اینجا بزنم بیرون
...مرتیکۀ
.خیلی از دیدن دوباره این روت خوشحالم
ببرینش بیرون - کارت رو بکن -
...تو
پس استراتژی‌شون اینه، که والدین‌شون رو محکوم کنن
،چون دفاع‌شون از نظر منطقی روانشناسی و قانونی شکست می‌خوره
این یه داستان خیالی‌ـه که هیچوقت محقق نشد
اعتراض دارم - وارد نیست -
در طول این محاکمه صدایی از لایل منندز نخواهید شنید
چرا که اون کتابی نوشته که کم و بیش واژه نامه‌ای از تموم دروغ‌هاشه
.اعتراض دارم
وارد نیست
پس همه چیز ختم می‌شه به این شهادت اریک منندز، قاتل
.و اینکه آیا حرف‌هاش رو باور می‌کنین یا نه
اعتراض دارم
خانوم ابرامسون، این کارو نمی‌کنیم
وارد نیست. بذارین صحبت کنه
.ممنون
،خانوم‌ها آقایون آدم‌ها رو با کاری که می‌کنن قضاوت کنین
،اریک منندز می‌تونه هر حرفی بزنه
ولی کاری که لایل و اریک منندز کردن رو به خاطر بسپارین
شما ماشین آلفا رومئو خوزه منندز رو
که برای پسرش لایل خریده بود فروختین درسته؟
.درسته
.فارغ‌التحصیلیت مبارک پسرم
جدی؟ - آره -
.بابا این ماشین آشغاله
"و قیمت این ماشین که به نقل ایشون "آشغاله چقدر بوده؟
سی‌ و دو هزار دلار - اعتراض دارم -
به چی اعتراض داری؟
به اینکه قیمت مهمه
.لطفاً بشین
عالی‌جناب، می‌شه بیام صحبت کنم؟ - نه نمی‌تونی -
.لایل بابت ماشین خیلی عصبی بود
"من می‌گفتم" ماشین خیلی خوبیه
دستم رو دراز کنم می‌رسه به صندلی مسافر
.این شبیه ماشین دلقک‌هاست
!حس می‌کنم یه دلقکم - باشه باشه باشه -
.متاسفم، یه ماشین دیگه برات می‌گیریم
،من و مادرت، خیال کردیم این ماشین مناسبته
خب اشتباه فکر کردین! محض رضای خدا
.بیاین جمعش کنیم کاغذای لعنتی رو امضا کنین
.ممنون که یه آشغال برام خریدین
کرگ، تو یکی از نویسندگان مشترک "دوستان" درسته؟
سریال معروف شبکه "ان‌بی‌سی" رو نمی‌گم
در مورد فیلمنامه‌ی ساخته‌نشده‌ی تو و اریک صحبت می‌کنم
.درسته
و تا جایی که می‌دونی آیا سریال شبکۀ ان‌بی‌سی
با بازی جنیفر انیستون و مابقی
درباره آدم‌هایی‌ـه که با خون سردی تمام، به صورت وحشیانه والدین‌شون رو می‌کشن؟
اعتراض دارم
می‌تونه جواب بده
.نه اینطور نیست
نه. چون نمایشنامه‌ی دوستان" که تو و اریک نوشتین"
درباره کارکتری به نام "همیلتون کرامول‌"ـه
.که والدینش رو می‌کشه
اعتراض دارم. ربطی نداره
اجازه بدید. نمی‌تونین به هرچیزی که می‌گه اعتراض کنین خانم وکیل
...کرگ
اریک پیش تو اعتراف کرد، درسته؟
.درسته
ولی این داستانی نیست که به دکتر اوزیل گفت
.نه
همچنین داستانی که در دادگاه گفتن هم نیست
.نه
اریک چی بهت گفت؟
که رفتن سینما یه فیلم ببینن، و اریک برگشت تا مدارک شناسایی جعلی‌شو برداره
ولی از در ورودی نرفت داخل از طریق پنجره پذیرایی رفت
و دلیلش رو گفت؟
...چرا، گفت اینجوری سر و صداش کمتره و
.و نمی‌خواست بیدارشون کنه
.پس خواب بودن
.آره، اون اینو بهم گفت
.لعنتی
و همچنین بهم گفت که وقتی برگشت سراغ ماشین
.تنفگ‌ها دست لایل بودن
می‌خوای انجامش بدی؟ همین الان
.بریم تو کارش
.اون موقع بود که والدین که خوابیده بودن رو کشتن
.بله
!بله
!لعنتی
لایل...باید لباس‌های کوفتی‌مون رو عوض کنیم
!ببین، خونه ریخته چطوری اینو ندیدم؟
و به نظرت این قتل‌ها از پیش طراحی شده بودن؟
اعتراض دارم. این رو ثبت نکنین - دارید فریاد می‌زنید خانم وکیل -
.خب، ببخشید که داد می‌زنم عصبی‌ام واسه همین صدام بلنده
.برام مهم نیست که عصبانی‌اید توی دادگاه من خودتونو کنترل می‌کنین
آقای سیگنرلی، شما با فیلمی به نام "باشگاه پسران میلیاردر" آشنایید؟
بله. عملاً همون کاریه که لایل و اریک کردن
بچه پولدارایی که والدین‌شون رو برای پول کشتن
.اعتراض دارم
اگر ادامه بدید به جرم اهانت به دادگاه بازداشتید می‌شید
خب، منم به‌زودی از دادگاه به جرم اهانت شکایت می‌کنم
چون متوجه شدم حکم‌های شما به طرز حیرت‌انگیزی مغرضانه‌ست
اریک همینجوری یهویی که اون فیلم رو توی تلویزیون ندید درسته؟
نه، نه
بله، قبل ازاینکه این فیلم پخش بشه از این داستانش خبر داشت
،یعنی، جفت‌مون می‌دونستیم ...چون دوستمون برایان
خب، این درباره والدینش بود
خب، 14 ماه قبل ازاینکه والدینش رو بکشه
اریک شنید که چطور والدین تو برای پول کشته شدن
.خب...بله درسته
برایان، لایل منندز از زندان برات نامه‌ای نوشت؟
آره، اون می‌خواست یه فیلمی "تماشا کنم به نام "از فاصله نزدیک
و بعد ازت می‌خوام که بگی" این فیلم رو با من و بابام تماشا کردی
و بابام گفته که فیلم غیرواقعی بود، چون پدره به محض اینکه
دردسر شروع شد باید پسره رو می‌کُشته و منتظر نمی‌مونده
"و اینکه وقتی این حرف رو زد تو شوکه شدی
بعدش گفتی که همیشه حس" می‌کردی بابام آدم قدرتمندیه
و هیچوقت توی خونه‌مون "احساس راحتی نمی‌کردی
.لطفاً اسمت رو بگو
اریک گلن منندز، م -ن -ن -د -ز
سلام اریک - اعتراض دارم -
"من عملاً فقط گفتم "سلام
قصد ایجاد رعب و وحشت داره عالی‌جناب - وارد نیست -
اریک حقیقت داره که به ا‌ستفاده از تیرکمون برای کشتن خانواده‌ات فکر کردی
تا مثل حیوون شکارشون کنی؟
...خب، ما فقط، اون فقط
.می‌تونیم این کارو با یه تیرکمون کنیم
وقتی توی فروشگاه اسلحه بودیم و خیال کردیم نمی‌تونیم اسلحه بگیریم
فقط متوجه که شدم که ...یه سری تیرکمون بود توی
و فقط یه فکر بود. یه ثانیه بعدش از ذهنم زد بیرون
اما دوباره تیر رو گذاشتن توش چی؟
وقتی فکر کردی نمی‌تونی اسلحه بگیری یا وقتی که نتونستی اسلحه بگیری؟
یادم نیست
خب، چون اگه یه کمان در جایی که می‌خواستی تفنگ بخری دیدی
یعنی فقط به خرید تفنگ فکر نمی‌کردی
.قبلش سعی کرده بودی یکی بگیری
باید به ارتباط این قضیه اعتراض کنم - وارد نیست -
سلاح‌های دیگه‌ای بود که مد نظر قرار داده باشی؟
ربطی نداره، اعتراض دارم عالی‌جناب
سعی دارم قصد قبلی رو اثبات کنم
عالی‌جناب، لایل و اریک منندز ایده‌پردازی کردن، توطئه چینی کردن
و با دقت برنامه قتل والدین‌شون رو برنامه ریزی کردن
اینکه چطور، چرا و کی برنامه‌ریزیش کردن، خیلی هم مرتبطه
برای نظر دادستان توی این پرونده خیلی مهمه
.درسته، اجازه‌اش رو می‌دم
محاکمه غلط - اوه محاکمه غلط -
لزلی، خانوم وکیل، فقط بس کن
عالی‌جناب، اون می‌خواد این رشته سوالات رو از ریل خارج کنه
چون شرایط خاصی رو ثابت می‌کنه
موکل‌هاش رو واجد شرایط مجازات اعدام می‌کنه
.نه. من فقط دوست دارم صدام شنیده شه
خانوم ابرامسون بس کنین - ...عالی‌جناب -
...این
اریک، وقتی اسلحه خریدی
درسته که اول ساچمۀ مخصوص پرنده خریدی؟
...فکر نکنم. به نظرم
:خودتون گفتید که "ما اول ساچمۀ مخصوص پرنده خریدیم"
.باشه، آره، اینو یادمه
و به نظرت اومد که به اندازه کافی قدرتمند نیست؟
به اندازه کافی قدرتمند؟
،برگشتی ساچمه درشت گرفتی چون ساچمه درست کشنده‌تره؟
بله - باشه -
و بعد ازاینکه تقریباً 12 بار شلیک کردی
...به بدن و صورت پدر و مادرت
اعتراض دارم، سر تعداد شلیک اختلاف نظر داریم
"گفتم "تقریباً - "گفت "تقریباً -
هیچ عشقی در این دادگاه وجود نداره - نه، خانم وکیل، نه -
،اگه عشقی در این دادگاه وجود نداره به خاطر اون و اینه
،اگه عشقی در این دادگاه نیست
به خاطر این دو قاتل بی‌رحمه که هیچ عشقی به والدین‌شون نداشتن
...چون اگه والدینت رو دوست داشته باشی
.همچین کاری نمی‌کنی
وکیل محترم، اگه احساس کمبود عشق می‌کنی
.فکر کنم به خاطر اون طرف ماجراست
...اریک
بعد ازاینکه دوتا شات‌گان رو توی تن مامان و باباتون خالی کردین
،و لایل اومد بیرون تا تفنگش رو پر کنه
درسته که به دکتر ویکری گفتی که آخرین خشاب شات‌گان رو تو دادی بهش؟
نمی‌دونم - باشه نمی‌دونی؟ -
.دوباره برات نقل قول می‌کنم
نقل قول :" لایل اومد بیرون، و گلوله‌ها توی صندوق پخش شده بودن
"واسه همین یه خشاب دادم بهش
تو این حرف رو زدی؟
.بله
اریک، وقتی تو و لایل داشتین به خانواده‌تون و رسانه دروغ می‌گفتین
و می‌گفتین بر این باورین که مافیا خانواده‌تون رو کشته
.یه چیز جالب گفتی
گفتی بر این باوری که مافیا از شات‌گان ...استفاده کرده تا، نقل قول می‌کنم
"بهم ریختگی ایجاد کنه" "و نقل قول می‌کنم: "پیامی ارسال کنه
خب - خب -
و منظورت از ایجاد بهم ریختگی چی بود؟
...فقط اینکه
...می‌دونی، مافیا، اون‌ها
می‌زنن تو کاسۀ زانوی مردم
...و...کلاً
...اون‌ها
قربانیانشون رو با صحنۀ دلخراشی می‌کشند
ولی تو این‌کار رو کردی
یعنی تو و لایل این‌کار رو کردید
تو و کایل به کاسۀ زانوی مادرتون شلیک کردید
ایناهاش
بهش اونقدر شلیک شده بود، اریک
،اونقدر بهش شلیک شده بود که اسکلتش
نقل‌قول می‌کنم، "به‌طرز فجیعی تمامِ ".چارچوب ساختاری خود را از دست داده‌ بود
اعتراض دارم - وارد نیست -
باشه - باشه؟ -
آره، باشه. آره، شما این‌کار رو کردید - من قبلاً در این مورد شهادت دادم -
آره، ولی حرفم اینکه براش برنامه‌ریزی کرده بودید، درسته؟
قصدتون این بود که جوری به‌نظر برسه انگار کار مافیاست
شات خریدید ساچمه‌های بزرگ خریدید
به پاش شلیک کردید چندین و چند بار بهشون شلیک کردید
می‌خواستید جوری به‌نظر برسه انگار کار مافیاست
همون لحظه این فکر به ذهنتون نرسیده بود
واسه‌ش برنامه‌ریزی کرده بودید
اصطلاح حقوقیش "کمین کردن"ـه
من متوجه‌ام قصدتون چی‌ـه آقای کان
ولی ما... چیزی رو برنامه‌ریزی نکرده بودیم
واقعاً این‌کار رو نکردیم. فقط سعی می‌کردیم آمادگی دفاع از خودمون رو داشته باشیم
...چون وقتی بچه بودم
...بابام همیشه بهم می‌گفت
اگه به کسی بگم چه اتفاقاتی بینمون میوفته
من رو می‌کُشه
بعدش به لایل گفتم
،و وقتی لایل با پدرم این مسئله رو در میون گذاشت واقعاً حرفش رو باور کردم
...فکر می‌کردم می‌خواد ...فکر می‌کردم می‌خواد بکشتمون. من
اون آمادگی‌ای که توصیفش کردی
اسمش قصد قبلی‌ـه، اریک
روشی که به‌کار بردید ثابت می‌کنه که دو قتل با قصد قبلی‌ـه
تاحالا پدرتون بهتون آزار رسونده، آقای کان؟
کاملاً نامرتبطه - !اعتراض دارم -
بعداً می‌رسیم به این دروغ که گفتید والدینتون بهتون آزار می‌رسوندند
!اعتراض دارم - وارد نیست -
یا الان می‌تونیم بررسیش کنیم، آقای قاضی
با تعمیرکار استخر صحبت کنیم؟
تو زندگیم دو روز هست که هیچوقت یادم نمی‌ره
روزی که "جان اف کندی" تیر خورد
و روزی که اریک و لایل منندز رو در حال حرف زدن با پدر و مادرشون دیدم
چرا اینجوری می‌کنی؟ من نمی‌فهمم
!چون تو خیلی عوضی‌ای، بابا
!دقیقاً - !لایل -
ازش دفاع نکن، مامان - بهت گفتم خفه شو -
،واسه شفاف‌سازی می‌پرسم گفتید چه روزی بود؟
شنبه
شنبه، روز قبل از وقوع قتل‌ها
به‌نظر می‌رسید لایل و اریک از پدر و مادرشون ترسیده باشند؟
نه، پدر و مادرشون ازشون ترسیده بودند
اون روز توی قایق، به‌نظر می‌رسید لایل و اریک از پدر و مادرشون ترسیده باشند؟
نه، به هیچ عنوان
متوجه شدند قایق‌شون توی فیلمی به‌اسم "نوشیدنی طلوع" استفاده شده
و خیلی خوش‌شون اومده بود
رفیق، من عاشق اون فیلم‌ام موقع دیدن، محو تماشاش می‌شم
!آره، "میشل فایفر"ـه دیگه - آره -
اون خیلی شیکه - خیره‌کننده‌ست -
وقتی شنیدید خوزه و کیتی منندز تو خونه‌شون تیر خوردند و کشته شدند
می‌شه به دادگاه بگید اولین فکری که اومد تو سرتون، چی بود؟
بله، اینکه کار پسرهاست
ممنون
شما 5 روز هفته در خونۀ منندز زندگی می‌کردید، درسته؟
دوشنبه تا جمعه؟ - بله -
داخل خود خونه زندگی می‌کردید؟ - بله -
اتاق خوابم تو ساختمون اصلی کنار آشپزخونه بود
اریک شهادت داده خشونت در خونه حاکم بوده و همیشه مشغول دعوا بودند
و والدین همیشه کتکشون می‌زدند و سرشون فریاد می‌کشیدند، درسته؟
نه، من هیچوقت صدای داد و فریاد نشنیدم
دعوا چطور؟ اریک گفت خوزه و کیتی همیشه درحال دعوا بودند
نه، من هیچوقت صدای داد و دعوایی نشنیدم
فقط خیلی شلخته بودند
شما سال‌های زیادی برای خوزه منندز کار کردید
رفتارش با پسرهاش رو دیده بودید؟
بله، از وقتی بچه بودند
و تاحالا دیدید کتکشون بزنه، تهدیدشون کنه یا سرشون داد بزنه؟
هیچوقت، نه حتی یه‌بار
خوزه مرد پرخاشگری نبود من هیچوقت عصبانیتش رو ندیدم
.اون عاشق پسرهاش بود حاضر بود واسه‌شون هرکاری بکنه
از همه‌چیزش به‌خاطر اون‌ها گذشته بود
...اون‌وقت همچین تهمت‌هایی بهش می‌زنن
به‌خاطر این‌کار تو جهنم می‌سوزید، پسرها تو جهنم می‌سوزید
اعتراض دارم - وارد نیست -
...این
این تنها مدرکشون از صورت گرفتن آزاره
این گزارش دکتره
که یک‌بار اریک منندز پشت گلوش کبودی داشته
اعتراض دارم - وارد نیست -
کبودی‌ای که شاهدمون تصدیق کرده در کودکان رایجـه
اعتراض دارم
وارد نیست
،این... این کتاب رو یادتونـه خانم‌ها و آقایون؟
اگه داستانشون از این تو اومده باشه، چی؟ [وقتی یک بچه می‌کُشد]
زیاد دور از ذهن هم نیست
چون نویسندۀ این کتاب تو دادگاه قبلی، به وکیل مدافع مشاوره داده
جناب قاضی، هیچکدوم این‌ها صحیح نیست
حتی ذره‌ای مدرک وجود نداره که یک‌کدوم از این‌ها اتفاق افتاده باشه
من درخواست "محاکمه غلط" می‌دم
نه، بشینید
جناب قاضی
خانم ابرامسون، بشینید، فوراً
آقای وکیل
ممنونم، جناب قاضی
همه‌ش همین‌جاست، خانم‌ها و آقایان
حتی تا اونجا پیش رفته که باید تو جایگاه پلیور زرد بپوشید
که بی‌گناه به‌نظر برسید
‏8 نمونه آزارهای مورد ادعا‌ همه دقیقاً شبیه این کتاب ان
چندساعت پیش دکتر اوزیل مشغول اعتراف بودند؟
به تموم بهونه‌ها اشاره کردند چرا چیزی از آزارها نگفتند؟
وقتی اریک پیش دوست صمیمیـش؛ کرگ اعتراف کرد
که خودشون پدر و مادرشون رو کشتند
چرا چیزی دربارۀ اینکه چرا کشتنشون نگفت
از همین به‌اصطلاح آزارها که سال‌ها ادامه داشتند؟
چرا هیچوقت چیزی درباره‌شون نگفتند؟
چون هیچوقت اتفاق نیوفتاده
چون اصلاً به‌ذهنشون نرسیده بود همچین چیزی بگن
تا وقتی‌که اون زنی که اونجاست رو دیدند
!اعتراض دارم - وارد نیست -
زنیکه آخرین قاتل معروفش از زیر کارش قسر در رفت
چطوری؟ به بهونۀ آزار
اون رسماً پیشگام این‌کاره، خانم‌ها و آقایون
پس چرا اینجا یه امتحانی نکنه؟ روندش هم به این صورتـه
چندتا حقیقت پیدا می‌کنی، خب
خوزه منندز یه‌بار می‌زنه رو بازوی لایل صدمۀ بستنی‌یخی هم هست
بعد از این‌ها داستانی می‌سازی که اونقدر وحشتناکه
که تقریباً باور کردنش سختـه
اگه باورش نکردید، خودتون رو سرزنش نکنید
خانم‌ها و آقایون، واقعاً غیرقابل باوره
و کار راحت‌تر نمی‌شه وقتی
همون دو نفری که می‌تونند داستان لزلی ابرامسون رو تأیید کنند
الان مُردند و تو خاک‌ان؟
راستی، بهش پول هم می‌دن
فوق العاده نیست؟
خوزه و کیتی منندز مُرده به لزلی ابرامسون چیزی
نزدیک به یک میلیون دلار پول دادند
یک میلیون دلار
که مسخره‌ترین داستانی که تابه‌حال در دادگاه شنیده شده رو بنویسه
ولی این بار جواب نمی‌ده
این بار جواب نمی‌ده چون حتی اگه داستانشون هم درست بوده
همچنان برای قتل درجه یک مجرم شناخته می‌شن
اون‌ها توطئه‌ کردند، کمین کردند
و مرتکب دو فقره قتل با قصد قبلی شدند
خانم‌ها و آقایون، قانون الزام می‌کنه گناهکار شناخته بشن
و قانون الزام می‌کنه قصاص شن
خانم‌ها و آقایون، بعضی از شماها ممکنه مورد آزار قرار گرفته باشید
توسط یه دوست، عضوی از خانواده، یه والد به‌طرز اندک یا فجیعی
متأسفانه، برای میلیون‌ها نفر در سرتاسر دنیا اتفاق میوفته
ولی چیزی که رایج نیست به قتل رسوندنِ مردم با شات‌گان‌ـه
چیزی که رایج نیست، گذاشتن تفنگ روی تارکِ سر پدرتون
و کشیدن ماشه‌ست
چیزی که رایج نیست، گذاشتن تفنگ رو گونۀ مادرتون
،که قبلش هم به زانوش شلیک شده
انگشت‌هاش کنده شدن و کشیدن ماشه‌ست
جناب قاضی، ممکنه دادگاه از خانم ابرامسون بخواد
انقدر با موکلش جلاد بازی نکنه؟
خانم وکیل، ممکنه لطفاً با موکلتون جلاد بازی نکنید؟
مایلم اشاره کنم وظیفۀ من اثبات انگیزه نیست
...اما
دیگه کاملاً مشخصه انگیزه چی بوده
پول
لایل بیان کرده که بزرگترین هدفش در زندگی داشتن یه رولکسه
و این یکی
اریک هیچوقت شغلی نداشته
لایل دوتا شغل داشته
کلاً یک روز، پیک پیتزا بوده
بعدش هم در شرکت پدرش کارآموزی کرده
پدرش بهشون گفته می‌خواد اون‌ها رو از ارث محروم کنه
پس موفق باشید، بچه‌ها دیگه خودتون‌اید و خودتون
باید قبل از این اتفاق، می‌کشتنش
!اعتراض دارم - وارد نیست -
لایل و اریک با یه گاوصندوق تو بورلی هیلز دور می‌زدند
اریک گاوصندوق به بغل ‌خوابیده کی چنین کاری می‌کنه؟
گمونم اون‌هایی که عاشق پول‌ان
لایل وقتی تک و تنها بود اون گاوصندوق رو باز کرد
وصیت‌نامه جدید این تو بوده؟
همونیکه اون و اریک رو از ارث محروم کرده؟
همه می‌دونیم که اریک به کرگ سیگنرلی گفته
که پدرش 75 تا 90 میلیون دلار تو یه بانک سوئیسی داشته
‏75 تا 90 میلیون دلار
طی هفته‌ها و ماه‌ها پس از اینکه پدر و مادرشون رو کشته بودند
باعجله 700,000 هزار دلارش رو خرج کردند
جیپ، پورش، شرط‌بندی اون‌ها تو هتل بل‌ایر زندگی می‌کردند
و تنها راه رسیدنشون به اون پول حذف شدن پدرشون بود
صرفاً باید یه قتل کوچیک انجام می‌دادند
بعدش یه دنیا پول در اختیارشون بود
فقط اگه... مادرشون زنده می‌موند هیچی گیرشون نمیومد
...پس
مادر هم باید حذف می‌شد
خانم‌ها و آقایون، متهمین و تیم حقوقیشون گناهکار ان
نه صرفاً به‌خاطر جرایمی که بهش متهم شدند
بلکه به‌خاطر چیزی شنیع‌تر
گناهشون بهره‌برداری از عذاب و رنجِ قربانیان آزاردیدۀ سراسر دنیا
و استفاده ازش برای قسر در رفتن از زیر قتلـه
گناهشون برداشتن خاطراتِ مادر و پدری خوب، درستکار و دوست‌داشتنی‌ـه
که خودشون هم کشتنشون و به لجن کشیدنِ اون خاطرات
در مُردابی متعفن از وحشتناک‌ترین .دروغ‌هایی‌ـه که تابه‌حال پرداخته شده
اگه جرمی شنیع‌تر از قتلی که این دو مرتکب شدند، وجود داشته باشه
احتمالاً همین مورده
خوزه و کیتی منندز خواب بودند
اون‌ها خواب بودند
پس نتونستند دربرابر پسرانی که بهشون حمله کردند، از خودشون دفاع کنند
الان هم نمی‌تونند از خودشون دفاع کنند
در برابر دروغ‌هایی که پسرانشون خلق کردند
.تا از عواقب کارشون فرار کنند
،ولی اشتباه نکنید خوزه و کیتی دارن از داخل قبر
خواهش می‌کنند .شما الان ازشون دفاع کنید
خانم‌ها و آقایون شما الان این قدرت رو دارید
الان قدرت دفاع ازشون رو دارید !قدرت گرفتن انتقامشون رو دارید
انتقامشون رو بگیرید
تو هنوز با خانوادۀ گلدمن در ارتباطی؟
آره، مخصوصاً کیم
گفتن نداره، اون‌ها هنوز داغون‌ان
فکرش رو بکنید او.جی.سیمپسون برخلافِ
مدارک موثقی که علیه‌ش بود هنوز آزاده
ولی عدالت در آمریکا این شکلی‌ـه
یا گزینۀ نژادپرستی رو می‌کنند یا مورد آزار واقع شدن
اگه تیم وکیل مدافعانی داشته باشید که بلد باشند چطوری سیستم رو بازی بدن
.می‌شه از زیر هرچیزی قسر در رفت
پس قصد نداری چیزی درباره‌ش بنویسی؟
نه، راستش هفته دیگه دارم می‌رم کنتیکت تا کتابم رو تموم کنم
کراون یه‌لحظه هم ولم نمی‌کنه
بی‌خیال، نیک الان نمی‌تونی از لس‌آنجلس بری
،راستش رو بخواید یه‌ذره از قضیۀ پسرهای منندز خسته شدم
فکر کنم بقیۀ کشور هم همینطور باشند
در معبد دادگاه‌های اشخاص معروف اون‌ها دیگه مسوخ‌شده ‌ان
فرهنگ عامه ازشون عبور کرده
،نمی‌خوام کینه‌ای باشم ولی جدیداً دیدینشون؟
زرق و برقشون رو از دست دادند البته بماند که دیگه کسی هم دورشون نیست
البته شنیدم لایل تو یه رابطۀ جدی و متعهدانه‌ست
اسم دختره آنا اریکسونه
دوستت دارم - اولش یه آشنایی دورادور بوده -
ولی الان گویا شاهزاده لایل و راپونزل مهربونش خیلی عاشق همدیگه‌ان
و طبق شایعات، شاید در آینده نزدیک ازدواج کنند
اریک چی؟ خبری از اون نیست؟
"مرد آسیب‌دیده"
گویا اوضاع اریک این اواخر خوب نبوده
هی، کتابم رو پس بده لطفاً
من کتابت رو برنداشتم - چرا، برداشتی -
خودم دیدم برش داشتی پسش بده
!گفتم من کتاب کوفتیت رو برنداشتم
!گفتم کتابم رو پس بده
واسه چندین مورد نقض قرارداد ،دعوا با بقیۀ زندانی‌ها، رفتار پرخاشگرانه
و یه به‌اصطلاح نقشۀ فرار دیگه انداختنش تو انفرادی
مشخص بود که تو دادگاه دوم بیشتر از اولی، احساس خفقان می‌کرد
هنوز همون نامزدش باهاشه؟
تاجایی‌که شنیدم، اسمش تَمی بود
همچنان ساکن مینسوتاست
و ظاهراً، همیشه خدا واسه همدیگه نامه می‌نویسند
،تمی عزیزم" ".برایت آرزوی 300 روز عاشقانه دارم
،شاید هزاران کیلومتر از هم دور باشیم"
".ولی حس می‌کنم همین‌جا در قلب منی
به‌نظرت اون و لایل این دفعه گناهکار شناخته می‌شن؟
کی می‌دونه؟
ولی بعد از رادنی کینگ، شورش‌ها، او.جی
فکر نکنم این شهر بتونه یه بی‌عدالتی مضحک دیگه رو تاب بیاره
این یعنی بعد از نزدیک 7 سال دو دادگاه
و مبارزات قضایی بی‌شمار
این می‌تونه پایان راه اریک و لایل باشه
و بالأخره با مجازاتی که لایقش‌ان روبه‌رو شن
پس شاید حداقل تو پروندۀ منندز
بالاخره یه چشمه عدالت ببینیم
من همچنان باور و امید دارم
واقعاً امیدوارم همینطور شه
هیئت منصفه رأی خودشون رو اعلام کردند متهمین، لطفاً بایستید
ما؛ هیئت منصفه متهم؛جوزف لایل منندز را
به‌ جرم قتل عمد درجه اولِ
خوزه منندز و ماری لوییس منندز .گناهکار می‌دانیم
و پس از بررسی شرایط ویژۀ مدعی متوجه شدیم
متهم؛ اریک گلن منندز
با کمین و قصد قبلی .قربانیان را تعمدا به قتل رسانده
اعضا هیئت منصفه، این رأی نهاییتونـه؟
تصمیم همگانی‌ـه؟
بله
بنابراین، دادگاه به دوشنبه صبح ساعت 8:30 موکول می‌شود
.تا مرحلۀ تعیین مجازات رو آغاز کنیم
و از اونجایی‌که هردو متهم طبق قانون کالیفرنیا
به جرم قتل درجه اول در شرایط خاص گناهکار شناخته شدند
هیئت منصفه تنها اجازه داره دو گزینۀ مجازات در نظر بگیره
حبس ابد بدون امکان آزادی یا مرگ
دادگاه به اتمام می‌رسد
مزخرف تحویل من نده، اون آشغال‌ها !مستحق مرگ‌ان، خودت هم می‌دونی
لی، ما حست رو درک می‌کنیم
و باور کن، من باهات مخالف نیستم ولی باید بذاری حرفش رو بزنه
من دیگه حالم داره بهم می‌خوره ولی باشه، ماری ادامه بده
به‌نظرم این پسرها تمام طول زندگیشون مورد آزار قرار گرفتند
مزخرفه - چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ -
چون هیچوقت اتفاق نیوفتاده
ولی شاید افتاده باشه
نشنیدی خانواده‌ و فامیل‌هاشون چی می‌گفتند؟
بی‌خیال بهشون پول دادن به‌نفع پسرها حرف بزنن
نمی‌تونی ثابتش کنی. اون پسر بیچاره؛ اندی چطور می‌تونی همچین چیزی درباره‌ش بگی؟
چون اون دروغگوئـه
اگه اندی انقدر به پسرعموی بیچاره‌ش اهمیت می‌داده
چرا سال‌ها پیش زبون باز نکرده؟
بچه بوده و می‌ترسیده
اون عکس‌های وحشتناک از پسرها رو چی می‌گی؟
دست بردار خودشون اون عکس‌ها رو گرفتند
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟
بقیه‌شون هم که دیدی همه‌شون رو بچه‌ها گرفتند
...ولی تو که نمی‌دونی خوزه
،اگه خوزه انقدر بیمار بوده چرا فقط دوتا عکس داشته؟
پس بقیه‌شون کجان؟
حالا که بحث عکس‌ها شد، اندرو
بذار اونی‌که پسرها رو پای پدرشون نشستند رو ببینم
به‌نظرت اینجا داره اذیشون می‌کنه؟
چون تو شهر ما، این عکس حکم کارت کریسمس رو داره
...خب، باید بریم سرِ - نه، نه -
واقعاً توقع داری باور کنم که اریک؛ ورزشکار نمونه
اجازه داده پدرش تا یه هفته قبل از مرگش مُدام آزارش بده؟
و اون همه مزخرف درمورد حمله کردن بهش با چاقوی رمبو؟
همه‌ش چرت و پرتـه
اگه هم راست باشه، پس باید فرار می‌کرده و می‌رفته پیش پلیس
لی، شاید اونقدر ترسیده که جرأت نکرده پای پلیس رو بکشه وسط
!وای! انگار واقعاً از پشت کوهی چیزی اومدی
تو که اریک رو تو جایگاه دیدی
هیچکدوم حرف‌هاش منطقی نبود !هیچکدومش
همه‌ش دروغ بود !دروغ
!سنجاق‌ و مسواک‌ها
اصلاً نرم سراغ اون مزخرفاتی !که درباره کلاه‌گیس گفت
خدا می‌دونه چرا نیومد شهادت بده
صدای ضبط شده‌ش رو نشنیدی
که می‌گفت دلش واسه پدر و مادری که کشته، تنگ شده؟
دقیقاً مثل سگش که دلش واسه‌ش تنگ شده؟
!سگش؟
خدای من! فکر کنم این بی‌رحمانه‌ترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیدیم
!روانی عوضی
توقع داری باهاش همدردی کنم؟ اون مادر بیچاره چی؟
حال آدم رو بهم می‌زنه
بعد مُدام از این حرف می‌زدند که چقدر ترسیده بودند
،اگه انقدر ترسیده بودند چرا فرار نکردند؟
آدمی که می‌ترسه، فرار می‌کنه
ولی اون‌ها این‌کار رو نکردند صاف رفتند تو دلش
صاف رفتن تو دل همون چیزی که می‌گفتند ازش انقدر می‌ترسیدند
این احمقانه‌ترین چیزی‌ـه که شنیدم
بعدش میان اینجا و واسه‌مون یه مشت داستان دیوونه‌وار
از جنگجویان یونانی و حیوون‌های عروسکی
مشکلات سلامتی !و شرایط پیچیده تعریف می‌کنن؟
و توقع دارید یه کلمه‌ش رو باور کنم؟
!خب، باور نمی‌کنم! و نخواهم کرد
چون اون‌ها هیولاهای شیطانی‌ان و حقشونـه بمیرن
و دست برنمی‌دارم تا وقتی همه‌ سرتون رو از زیر برف بکشید بیرون
.و بهشون مجازات مرگ بدید
!حالت خوبه، لی؟ خدای من
!لی - !خدای من -
!یکی کمک خبر کنه
!خدای من !فوراً کمک خبر کنید
!خدای من! همه برید عقب یکی به‌دادمون برسه، لطفاً
...باید اعتراف کنم یه‌مقدار استرس دارم که اینجام
واقعاً عجیبـه که بعضی وقت‌ها ته داستان چی می‌شه
می‌دونم زیاد باهم صحبت نکردیم چون عضو جایگزین بودم
ولی این هفتۀ گذشته رو داشتم فکر می‌کردم
اگه مجبور شم بین مرگ و زندگی تصمیم بگیرم، چیکار می‌کنم
حالا هم که... اینجام
ما از کسی نشنیدیم بگه اون‌ها پرخاشگر بودن یا با کسی دعوا کردن
من فقط خوبیشون رو شنیدم
از تموم اون معلم‌ها و مربی‌ها
باورم نمی‌شد... چقدر بهشون اهمیت می‌دادن
همه‌ش هم تو فکرِ بستگانشون بودم
اینکه می‌گفتن چقدر دوستشون دارن
واسه جونشون می‌جنگیدند
این باید یه معنایی داشته باشه
ببنید، من واقعاً نمی‌دونم دیگه چی رو باور کنم
ولی می‌دونم اگه من جاشون بودم
و اون زندگی‌ای که تعریف کردند رو ...از سر می‌گذروندم
شاید منـم همون کار رو می‌کردم
قطعاً قبل‌تر از این‌ها از کوره درمی‌رفتم
هیچوقت کسی رو نمی‌کشتم ولی قطعاً از کوره درمی‌رفتم
و می‌دونم هیچوقت نمی‌فهمیم تو اون خانواده چی می‌گذشته
ولی اگه حتی یه درصد ...چیزهایی که گفتن راست باشه
،همین الان بهتون می‌گم
من مسئول گرفتن جونشون نمی‌شم
چون به‌نظرم اشتباه خیلی بزرگی‌ـه
...و وقتی زمانش برسه و رأی‌مون رو بدیم
.امیدوارم همگی درباره‌ش فکر کرده باشیم
و امیدوارم تصمیمی بگیریم که بتونیم باهاش کنار بیایم
مثل تصمیمی که اون‌ شب گرفتند
چون قراره تا آخر عمرمون بارش رو به‌دوش بکشیم
هی
چی‌ـه؟
منتظرتون‌ان
حاضری؟
کمی پیش، هیئت منصفه اعلام کردند که لایل و اریک منندز
باید به دو حبس ابد بدون شرایط بخشش محکوم شوند
به‌جرم کشتار بی‌رحمانۀ والدین‌شون؛ خوزه و کیتی منندز
هیئت منصفه می‌تونستند مجازات مرگ در نظر بگیرند
اما پس از سه روز مشورت و بررسی
تصمیم گرفتند دو برادر را تا پایان عمر به زندان بیندازند
بدون فرصتی برای آزادی مشروط
آقای کان، ناامید شدید که هیئت منصفه تصمیم به مجازات مرگ نگرفتند؟
به‌نظرم هیئت منصفه کارشون رو به‌درستی انجام دادند
امشب همه می‌تونیم راحت بخوابیم با علم بر اینکه
لایل و اریک منندز هیچوقت دیگه آزاد نمی‌شن
.و هردو قراره در زندان بمیرند
راستش، من که خیلی خیالم راحت شد
این بُرده؟
رفیق، بُرد اصلاً چی‌ـه؟
اون‌ها قراره بقیه عمرشون رو تو زندان بگذرونند
که جای مزخرفی‌ـه
بهتر از اینکه ببینی به تختی توی سن کوئنتین بسته شدند
و دادستان با تزریق کُشنده اعدامشون می‌کنه
اون‌ها انسان‌های فوق العاده‌ای هستند
و مطمئنم از زندان هم یه راهی
برای مشارکت مثبت در جامعه پیدا می‌کنند
و اگه مجبور باشن بقیه عمرشون رو تو زندان بگذرونن
حداقلش تنها نیستند
همدیگه رو دارند
لزلی، می‌دونم قصدت چی‌ـه می‌خوای پسرها رو جدا کنی
این بی‌رحمی‌ـه، ظلمـه
اعضای خانواده پیش هم می‌مونند
اعضای خانواده‌ای که باهم توطئه قتل بقیۀ اعضای خانواده‌شون رو کشیدند؟
خواهش می‌کنم
خدا می‌دونه اگه تو یه زندان باشن تا آخر عمرشون
دیگه چه نقشه‌هایی می‌کشن
می‌دونی چند روز پیش به چی فکر می‌کردم؟
به تموم موکل‌هایی که تو این 26 سال داشتم
همه کسایی که تبرئه‌شون کردم دارن آزادانه تو لس‌آنجلس راه می‌رن
و می‌دونی به چی پی بردم؟
اینکه احتمالاً اریک و لایل منندز
از همه‌شون بی‌خطرتر ان
لزلی، اون‌ها دروغگو ان
وقتی پدر و مادرشون رو مبل خواب بودن بهشون شلیک کردن
راستش اصلاً غیرممکن نیست
مردم شاید چندسال دیگه یه‌روز بیدار شن و فکر کنن
باید سیستم رو تغییر بدیم" "...چون اون دوتا بچه
آره، می‌دونم کارمون خیلی اشتباه بود اینش رو می‌دونم
ولی بقیه عمرمون رو تو زندان بگذرونیم؟ ...انگار که
اصلاً به چه درد می‌خوره؟ - اریک، اریک، اریک -
می‌خوام یه چیزی بگم
بهتره بشینی
اتفاقاً خیلی خوبه که دارید این پروسۀ فرجام‌خواهی رو طی‌ می‌کنید
واقعاً
ولی نمی‌خوام تنها امیدتون بیرون اومدن از زندان باشه
متوجه می‌شی؟
نه
اریک، زندگیت دیگه ‌اینجاست
باید یه هدف و معنایی واسه زندگی‌ای که اینجا داری پیدا کنی
...و واقعاً ممکنه که یه زندگی پرمعنا اینجا پیدا کنی
قبلاً به‌چشم دیدم و ایمان دارم توام می‌تونی پیداش کنی
بیدار شو، منندز
چه خبر شده؟
تو و برادرت رو دارن انتقال می‌دن
باشه
یالا، پاشو
اریک منندز
بله؟ - بپر بالا -
کجا می‌ریم؟
زندان فولسم استراحت کن، راه درازی در پیشه
...این - گفتم بپر بالا -
وایستا ببینم، چرا اون یکی ون دنبال‌مون نمیاد؟
مگه... نگفتید قراره بریم فولسم
تو می‌ری فولسم برادرت می‌ره یه‌جا دیگه
کجا؟
واقعاً قشنگه
می‌دونستی یه لاشۀ کشتی دقیقاً زیرمون تو عمق 60 متری‌ـه؟
همون‌جا که کوسه‌ها هستن؟
همین‌جان - نکنه اومدیم کوسه بگیریم؟ -
آره، مگه بهت نگفتم؟
نه، نه، نه تو گفتی می‌ریم ماهیگیری نگفتی کوسه‌گیری
درباره اون مردی که مال آریستا بود و تو نیویورک دیده بودمش، واسه‌ت گفته بودم
می‌خواستم باهاش قرارداد ببندم
اون هم گفت عاشق کوسه‌گیری‌ـه
،منـم به‌دروغ بهش گفتم "منـم همینطور"
،دفعه دیگه که اومدی" ".بیا باهم بریم کوسه‌گیری
!باید بفهمم چی بهش گفتم
چه‌جور کوسه‌ای قراره بگیریم؟ - ...نمی‌دونم -
ایده‌ای ندارم
ناخدا، ناخدا
بله، قربان
امروز چه‌جور کوسه‌ای می‌گیریم؟
دنبال کوسه آبی، ماکو شاید هم نهنگ سفید ایم
ولی اون‌ها اکثراً نابالغ‌ان
!خوبه، نابالغ - !عالی‌ـه -
با آرواره‌هاش دستم رو گاز می‌گیره می‌کنه
وقتی میای سفر خیلی دلخور می‌شم
من پیش پسرها گیر میوفتم و تو می‌ری سفر و خوشگذرونی
کیتی، من رو نگاه کیتی جون، من رو ببین. نه، نه، نه
دیگه تموم شد
من مدت‌ها دنبال چیزهای اشتباه رفتم
اونی‌که بیشتر از همه نیاز داشتم، کنارم بود
تو بودی
دوستت دارم
آسون نبود ولی بالاخره موفق شدیم بالاخره تونستیم
به‌نظرم بهتره دوباره بری سراغ روزنامه‌نگاری، کیتی
چی؟ نه
چرا، جدی می‌گم حالا دلیلش هم می‌گم
چون اگه بخوام واسه عضویت مجلس اقدام کنم توام باید درباره‌م بنویسی
!آره! گزارش بدی چه شوهر خوبی هستم
جدی؟ بهتره شوخی نکرده باشی !چون شاید واقعاً بنویسم
!خیلی‌خب، بچه‌ها وقتشه بزنیم به آب
برو بریم
باید یه‌کم این تو خیسش کنیم
خدای بزرگ
من نمی‌تونم
!پسرها، بیاید اینجا
اون‌ها چه‌شون شده؟ - نمی‌دونم -
مگه می‌شه سر درآورد؟ ولشون کن
پشیمون که نشدی، نه؟
تفنگ‌ها رو که خریدیم
نه
بیا تمومش کنیم بره
آره
بیا تمومش کنیم بره
«ترجمه از پوریا و آرزو»
لایل و اریک منندز همچنان بر سر ادعای آزار] [.توسط پدر و مادرشان ماندند
آن‌ها به حبس ابد خود] [.بدون امکان آزادی مشروط ادامه دادند
[هیولاها: داستان لایل و اریک منندز]