تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
!مامان‌بزرگ
ببخشید تایلر عزیزم
آلارمت داشت زنگ می‌خورد
یه جوری منو ترسوندی دندون‌هام از دهنم افتاد بیرون، اه
...نوه‌ی عزیزم خیلی خوش شانسه
که مامان‌بزرگ مورد علاقه‌اش پیشش زندگی می‌کنه
وگرنه برای کار دیرش می‌شد
آره، درسته - اوه نه -
باید بچرخی عزیزم، بچرخ
قراره روز خوبی باشه
هی! به من می‌خندی؟
به من می‌خندی؟
‫من باید با خنده‌ انرژی این شهر رو تامین کنم
پس بهتره بهم بخندی
‫صبحونه‌ی مخصوص تاسکمن
‫پنکیک لزج‌بری با لزجی اضافه
مرسی مامان
برنارد، تو طبقه پایین یه مغازه ابزارالات فروشی داری
کی قراره به یه دردی بخوری
و در رو برای تایلر تعمیر کنی؟
این خونه به اندازه کافی برای اون و قابلیت‌هاش
بزرگ نیست
اون شاخ‌های بزرگش رو ببین، هممم
‫اون مثل پسر نداشته‌مه
مامان، من اینجام‌ها
...و سه، دو، یک
‫صبح به‌خیر خانواده‌ی تاسکمن
‫صبح به‌خیر ول
پسرم، یه جوک جدید برات دارم - نه مرسی -
هیولای دریایی برای شام چی‌ می‌خوره؟
...لطفاً نگو - ماهی پلو با کشتی -
خوب بود، آقای تی
‫باید سرکار ازش استفاده کنیم، دابل‌تی
یا شایدم نه
‫- زود باش بیا ‫- من این جوک‌ها رو نمی‌فهمم
زمان من
فقط اون بچه‌های انسان رو می‌ترسوندیم
مشکلش چیه؟
می‌فهمم خانم مادربزرگ تاسکمن
تغییر ممکنه ترسناک باشه
مثلاً همین که از خانه سالمندان اومدی بیرون - انداختنش بیرون -
تا برگردی اینجا ولی جواب داد
نه، نداد
‫هرروز دلم برای کریکینگ ایکرز تنگ می‌شه
‫کلاس ایروبیک در آبم با مردهای بیوه بود
!اوهوم - درباره‌اش بهمون بگو -
‫خب انرژی خنده...
‫ده برابر قوی‌تر از انرژی جیغه
همه‌مون رو به سمت آینده می‌بره
آره، ما دنبال خنده‌ایم
!اوه اوه اوه حرکت مخصوصت رو نشون بده
!تادا! خب؟
خب؟ - !اوه -
هنوز هم نمی‌فهمم
[ هیولاها سرِ کار ]
[ من جیغ می‌زنم، تو هم جیغ می‌زنی ]
صبح به‌خیر، مانستروپلیس
به برنامه "من جیغ می‌زنم، تو هم جیغ می‌زنی"، خوش اومدید
برنامه مناظره خبری
که درباره مسائل روز حرف می‌زنیم
رو در رو، من جک هستم - من جیل هستم -
و من قراره حسابی آبروی جک رو ببرم
کسی که توی خونه زمین رو تمیز نمی‌کنه
اگه می‌خوای تمیزش کنم
روی تخته وظایف بنویسش، جیل
‫جک، 9 ماهه که مدیرعامل ‫و رسوای هیولاها،
‫هنری جی واترنوز، برای نقشه کشیدن برای استفاده‌س
،دستگاه استخراج جیغ روی بچه‌های انسان دستگیر شده
خب، جیل، ممکنه ما هیولا باشیم
ولی هیـــولــا که نیستیم
از اون موقع، کارخونه انرژی، جیغ رو با خنده جایگزین کرده
‫مبحث امروز: انرژی خنده یه شوخیه؟
نه - من می‌گم هست -
خیلی هم بده برای همین نمی‌خندم
چون هیچ شوخ طبعی‌ای
توی قسمت تو از بدنمون نیست
خب، شاید من واقعاً به جک چسبیده باشم
‫ولی من به انرژی ترسوندن بیشتر چسبیدم
...خداروشکر کارخونه‌هایی مثل اساتید ترسوندن - نه -
...صنایع جیغ و کارخونه ت - اها، نه -
‫جراتش رو دارن که...
‫- سنت پرافتخار مانستروپلیس رو زنده نگه دارن نه -
سنت رو فراموش کن
علم نشون داده که خنده انرژی بیشتری داره
به زودی دیگه جیغ به درد نمی‌خوره
مثل جلسات روانشناسی ما
چون تو همیشه داری درباره احساساتت حرف می‌زنی
!خب روانشناس واسه همینه
‫الان به دکتر فنگ‌برگ زنگ ‌می‌زنم
‫توپ استرسم کجاست؟
‫- خب درست مثل تو... ‫- توپ استرسم کجاست؟
‫مدیر عاملان فعلی کارخونه‌ی هیولاها
‫جیمز پی سالیوان و مایک عجیب‌زوسکی
هنوز نتونستن نظر من رو تغییر بدن
‫چی؟ تا حالا همچین توهینی ‫ شنیده بودی سالی؟
هی، حداقل دارن درباره انرژی خنده حرف می‌زنن
‫ مایک عجیب‌زوسکی؟
من عجیب نیستم، هستم؟
یکم، آره
‫الان زنگ می‌زنم و درخواست اصلاح،
‫عذرخواهی، استرداد سخن،
و استغفار و افسون می‌کنم
دستیار جدیدمون کجاست؟
!کمرون
‫زنگ بزن به جک و جیل
می‌خوام یکم از نظراتم رو بهشون بگم
شاید کلش رو آره، کلش رو
‫سلام، شبکه‌ی خبری هیولاها بفرمایید
سلام، سلام، سلام - لطفاً صبر کنید -
گفتن صبر کنم، باورنکردنیه
همه‌اش دارن توهین می‌کنن - آروم باش، مایک -
‫نمی‌خوای که رگ چشمت بترکه!
‫اخبار و مانستروپلیس و همه...
با انرژی خنده کنار میان
این کار درسته
‫سلام، شبکه‌ی خبری هیولاها بفرمایید
...بالاخره، من مایک واز - لطفاً صبر کنید -
دوباره گفتن صبر کنم
هیس علاوه بر اون، کارخونه اوضاعش خوبه
‫جوک‌باز‌ها خنده تولید می‌کنن
همه چیز داره جواب میده
خیلی‌خب، جوک‌باز‌ها
درها آماده‌ن
آره - ایول تایلر، ایول -
کپسول رو پر کن - برو که رفتیم -
هورا
سلام
ترکوندم
!سلام
آی، آی، آی
آفرین، خلطی
احسنت، باریک - آره -
ها؟
...اوه پسر
هی، کی این همه دونات سفارش داده؟
اوه، سلام، تایلر
اه، مشکل چیه بچه‌جون؟
از روتین وای چقدر دونات خوشت نمیاد؟
آره، عالیه ولی هفته پیش این کارو کردی
اوه، جدی؟ ...اوه باشه خب، اه -
یه چیزی هست که داشتم روش ...کار می‌کردم اگه می‌خوای
سلام
...من یه دونات کوشولو هستم که زنده شده
اوه، دوباره ...اون صدای عجیب بچگونه
آره، تو این رو هم شنیدی، نه؟
اوه، باشه، باشه، خب می‌دونی من قرار نیست بذارم
این یه شکست نابودم کنه
آره، همه چیز عالیه
...در واقع
امروز برام روز بزرگیه می‌دونی؟
بعداً یه جورایی قراره ازم
توی بازی بازگشت‌به‌‌خانه‌ی ‫ دانشگاه سابقم تقدیر شه
...پس اوه! اه
تختت یکم ضعیفه بهتره بعداً یه نگاهی بهش بندازی
می‌دونی، من تعلیم دیده بودم که یه ترساننده بشم
حتی پارسال به عنوان پادشاه جیغ انتخاب شدم
پس یه جورایی مهمه - یه جورایی مهمه -
می‌دونم
هزار بار گفتی
بهترین ترساننده بودی
حالا می‌خوای بهترین جوک‌باز باشی
فقط سعی دارم مثبت بمونم می‌دونی؟
آره
ببین، دوست دارم کمکت کنم
ولی من شیش سالمه
و فردا باید یه کتاب بزرگ رنگ‌آمیزی رو تموم کنم
اوه، آره، البته ...نه، آره، من اه
دفعه بعد سعی می‌کنم بخندونمت
آره، آره... آره
...خوشحال شدم، آره
شب به‌خیر - شب به‌خیر تایلر -
خب... با بن چطور گذشت؟ - کی؟ -
همون بچه بامزه که عاشق موسیقیه
داخل خط رنگ آمیزی می‌کنه و هشت ساعت خواب کامل داره
می‌دونی، بن
اوه، آره
اسمش اینه، بن
بن، آره، آره، آره اون، اه، خوبه
البته، عجیبه که
دیگه طرفدار دونات‌بازی من نیست
!ووو
‫چراغ خنده‌ کم روشن شد پسر دانشگاهی؟
‫خوبه که دیگه جدول امتیاز نداریم نه؟
‫چون اگه بود همیشه آخر بودی! هه!
‫ببخشید دانکن، باید ازت بخوام...
مزاحم جوک‌باز نشی وقتی داره کار می‌کنه
بهش گوش نده
به جاش، مثل من باش و به برچسب گوش بده
[ تو یه ستاره‌ای ]
!تو یه ستاره‌ای، تایلر [ تو یه ستاره‌ای ]
‫انقدر توی پر کردن کپسول‌ها می‌درخشی...
که مجبور شدم عینک آفتابی بزنم
همم
ممنون، ول
حالا شد
تبریک می‌گم، همگی
به هدف خنده‌سنج امروز رسیدیم
اگه براتون ممکنه
‫می‌تونین به بازی بازگشت به خانه‌
در دانشگاه‌ هیولاها برید
ایول به دانشگاه هیولاها
!مری
‫ایول به تو و دانشگاه هیولاها!
دلم می‌خواست امروز واقعاً همه رو دیوونه کنم
هی، همه‌مون کار خودمون رو کردیم
‫الان باید برم کمک واسه همراهی پادشاه سابق
اعلی‌حضرت
!باشه، باشه، بس کن
اوه! پس واسه همین هنوز اخراجش نکردن
اون از خاندان سلطنتیه
‫زنده‌باد پادشاه!
[ خوش آمدید ]
هی، ایناهاش
!تایلر بزرگ - هی، هی -
چه خبر، رفیق؟
!آره، تی بزرگ. حی وحاضر - هی، هی -
خوش برگشتی پادشاه جیغ - سلام -
سلام چطوری؟ - تایلره -
خوش برگشتی تایلر - هی -
هی! تایلر - سلام، سلام -
سلام چطوری؟ - پادشاه جیغه -
خوشحالم که برگشتم - بفرما -
یکی بردار
‫راستی چی کار داری می‌کنی؟
‫آقای وازوسکی ازم خواسته ‫برای استخدام جوک‌باز‌‌های جدید کمک کنم
برای شروع چه جایی بهتر از اینجا؟
‫حس خوبیه که برگشتم
‫حس قدیما رو داره
‫من از وقتی ترک تحصیل کردم برنگشتم
‫دانشگاه ترسوندن به درد هر کسی نمی‌خورد
‫من کارم زیاد خوب نبود
‫ولی خاطرات خوبی از موقعی دارم
‫که از کنار این سطل‌ آشغال ‫بهت دست تکون می‌دادم
‫و از کنار این نیمکت زیبا!
‫و از روی این چمن‌ها هم همینطور
‫که فکر کردم تو هم دست تکون دادی
‫اما ظاهراً برای یکی دیگه بود
‫کاش بهت دست تکون داده بودم
‫متاسفم که اون موقع رفیق نبودیم اما...
خوشحالم که الان هستیم
منم
‫دانشجویان، طرفداران و فارغ‌التحصیلان...
‫- به جای خود! آماده! ‫- گروور! گروور!
‫به دانشگاه هیولاها خوش آمدید
‫حرکت! حرکت! حرکت!
‫- گرکو تو موقعیته! ‫- گرفتمش!
‫و توپ از دستش درمیره
حتماً خیلی خوشش نیومده
‫وای، حالا 20 یارد
رو از دست دادن
‫- و احتمالاً ساموئل رو هم همینطور. ‫- عیب نداره!
کی عاشق یه فوتبال خوب نیست؟
با این همه پا و توپ؟
‫فیرتک حمله می‌کنه!
‫- چقدر دست و پا! ‫- آره! باورم نمی‌شه...
‫- که با تو توی زمین بازیم! ‫- ویلیام تقلا می‌کنه!
‫- دانشگاه هیولاها! ‫- هنوز سرپاست!
‫- هر سه‌تاشون! ‫- دانشگاه هیولاها
‫ایش. از فوتبال خوشم نمیاد، ‫همچنین از ارتفاع و تایلر!
پیشته! برو گمشو پرنده
‫همه‌چیزش افتضاحه!
چی داری می‌گی؟
!این عالیه
از اینجا می‌شه کل زمین رو دید
اوه؟
اوه نه
هی هی - اشکال نداره -
‫می‌تونم یه اشکالی رو ببینم
‫آره، اون یا بازیکن خط حمله‌ست
‫یا طحال این آقای محترمه
‫- دانشگاه هیولاها! دانشگاه هیولاها! ‫- حرکت! حرکت! حرکت!
‫ویلیامز برمی‌گرده عقب...
‫و می‌ره توپ رو بگیره،
‫یه پاس ترسناک!
‫- ای وای. نه نه نه... ‫- وای. حواست باشه
می‌دونی
خیلی نزدیک بود ها
اه، ممنون
‫جانی وورثینگتون!
می‌شه ،می‌شه لطفاً بهم امضا بدین؟
اوه، البته، کوچولو - لطفاً -
...لطفاً لطفاً لطفاً
اوه، ببین کارت بازیم رو داری
کمیابه - تو ترساننده مورد علاقه منی -
‫- حرکت! حرکت! حرکت! ‫- شما هم کس خاصی هستی؟
‫اوه خب، بودم
‫یعنی... هستم ولی...
‫این هیولای خاص تایلر تاسکمنه
‫اون توی خیلی از ترسوندن‌های دانشگاهم ‫ رکورد زده!
‫شاگرد اول کلاسشه...
‫و پادشاه جیغ پارسال بود
‫تاسکمن، ها؟
هنوز شک دارم
‫و تیم دانشگاه هیولاها می‌خواد امتیاز بگیره
‫سامئول توپ رو نگه می‌داره
!توپ میره رو هوا
!و همینطور ساموئل
ها؟
‫و توی دروازه و یه امتیاز!
هورا
!نیمه اول تمومه، همگی
‫ولی جایی نرید! ‫در ادامه با افتخار...
‫میزبان پادشاه‌ها ‫و ملکه‌های سابق دانشگاه هیولاها هستیم!
‫ای سروران، لطفاً هم‌اکنون با حضور خود...
‫در زمین ما رو مفتخر کنید!
!ووهو! تویی
!تویی
‫بیا پسرم ‫وقتشه زیر آفتاب از این لحظاتمون لذت ببریم
خداحافظ بچه‌ها! خداحافظ عزیزم دوستت دارم
زیاد زیر آفتاب نمون، زود می‌سوزی
!موفق باشی، بابایی
‫جی جی، خیلی پاچه‌خواری
‫وای!
اوه، بعدی تایلره
‫ایول تایلر! برو تایلر!
‫تایلر! ما این بالاییم
‫شنید؟ به نظرت ما رو می‌بینه؟
‫من هیچی نمی‌بینم
...مگر اینکه
‫نه، از موضع اتحادیه...
‫نسبت به رابطه توی محیط کار هم مبهم‌تره
به اندازه کافی قدمون بلند نیست
سرم شلوغه
!هی هی هی
!پرنده
‫از نزدیک ناراحت‌کننده‌تر هم بود
‫خوش برگشتین سلطنتی‌ها!
واقعاً خوشحالم می‌کنین
‫حالا به صف شین
‫- استاد نایت! خوشحالم دوباره می‌بینمتون ‫- جانی! تایلر!
آه، عاشق دیدن چندتا از دانشجوهای مورد علاقم
‫کنار همدیگه‌ هستم
نمی‌تونستم تشخیص‌تون بدم
‫- احتمالاً به خاطر شاخ‌هاست ‫- می‌دونی...
‫- می‌تونی یه چیزهایی ازش یاد بگیری ‫- خب
!نمی‌تونم قول بدم به‌درد بخوره
مگه نه؟
‫- چقدر بانمکی! خیلی بانمکه نه؟ ‫- آره
‫- سلام هیولاها ‫- اوه
‫به برنامه‌ی بین دونیمه‌ی بازی سالانه‌ی ‫بازگشت‌به‌خانه خوش اومدین
جایی که از پادشاهان و ملکه‌های جیغ سابقمون
تقدیر می‌کنیم - ایول تایلر -
‫آره! ایول بابایی!
‫- هورا! ‫- آفرین رفیق!
هرچی
باید دقیقاً چیکار کنیم؟
فقط لبخند بزن و دست تکون بده
‫اگه قراره تا دیروقت کار کنیم
‫حداقل می‌تونیم بازی رو گوش کنیم ‫و از تایلر حمایت کنیم
‫هر چیزی از این آهنگ انتظار برنامه خبر بهتره
‫مثل گزارش‌هاشون مزخرفه
‫به افتخار جبدایا کراکنسن!
هی! اون بهم بدهکاره
‫و دوروتی باسیلیسکی
فکر کردم مرده - از درون آره -
‫کارم تموم شد
‫مرسی کمرون
‫و حالا مدیرعامل شرکت ترس
‫جانی وورثینگتون
‫وای، ببین چه ابهتی داره
شوخی می‌کنم
من چک کردم
‫ترساننده‌ی برتر؟ بیخیال بابا
به راحتی توی بازی‌های ترس
شکست می‌خورد - که ما توش تقلب کردیم -
و به‌خاطرش اخراج شدیم - این‌ها جزییات نامربوطه -
به هرحال مهم نیست
‫چون قراره که ما به عنوان شرکت بهتر
‫و مفیدترِ و بهینه‌تر انرژی، ‫شرکت ترس رو شکست بدیم
‫و وقتی این کارو کردیم سالی،
‫تو صورتش داد می‌زنم...
و می‌گم تو یه بدبختی
...و هیچ‌کس خوشش نمیاد از - بدبخت‌ها؟ -
‫- بهم برخورد ‫- نه نه نه. شما رو نگفتم خانم
انگار خوب پیش رفت
اینطور نیست
و در آخر
‫آخرین پادشاه جیغ که شاگرد اول کلاسشون بود
‫و همچنان رکورددار بلندترین نعره‌ست
‫به تایلر تاسکمن خوش امد بگین
‫- ایول تایلر! ایول ‫- آره!
‫تایلر توی کارخونه‌ی هیولاها کار می‌کنه
‫و اونجا یه ترساننده‌ی برتره
‫اوه راستش من الان یه جوک‌بازم
جوک‌باز؟
جوک‌باز چیه؟
...ببخشید، اون
می‌شه... ببخشید، همگی
سلام، اه، تایلر هستم
‫من فقط... من ترساننده نیستم
من جوک‌باز هستم
‫کارخونه‌ی هیولاها دیگه از انرژی خنده ‫استفاده می‌کنه
‫تو... خیلی‌خب باشه...
‫من... الان بچه‌ها رو می‌خندونم،
جوک‌بازم. آره
‫وای، تو خیلی بانمکی
‫می‌دونین چیه، من یه حرکت باحال دارم...
‫- که با دونات‌ها انجام می‌دم ‫- میکروفن رو لازم دارم
کسی... اه کسی دونات داره؟
نه - ...باشه، پس اه -
باشه، خب وایسا، تصور کنین
توی شاخ‌هام دونات هست باشه؟
...بعضی‌وقت‌ها میندازمشون
اینطوری
و بعد می‌گم
کی این همه دونات سفارش داده؟
نمی‌دونم، کی؟
‫صدای قشنگ و مضطرب تایلرو می‌شنوم
‫بچه‌ها، چیکار داره می‌کنه؟
‫داره جلوی هزاران نفر ‫خودش رو تحقیر می‌‌کنه
‫این یه نعمت آسمونیه
...این دونات بازیا واسه اینه که
...می‌دونی، چون باید
‫فکر کنم اینجوریه که...
‫- با زانو و این‌ها... ‫- نمی‌تونم نگاه کنم
می‌گن چیزی به عنوان تبلیغ بد وجود نداره - ...می‌دونی -
ولی احتمالاً این استثناء باشه - ...چون من... اه -
حس می‌کنم بدون دونات
درست نمی‌تونم توصیف کنم
!اوه اوه
هیولای دریایی واسه شام چی می‌خوره؟
ماهی پلو با کشتی
ماهی و... شنیدین؟
ماهی پلو با کشتی
اون جوک من بود
‫- مثل وسیله‌ی دریانوردی... ‫- اوه عزیزم
...مثل ماهی پلو - ولی اونطور که باید -
ماهی‌پلو رو با تاکید نگفت - ‫- می‌شه...
...ولی این کشتی می‌شه چون - مرسی تایلر تاسکمن -
‫شغل ثابتت رو از دست نده!
‫اوه وایسا، شغل ثابتت همونه!
عالیه
عجب فاجعه‌ای
جوک‌باز؟
حتماً شوخی می‌کنی
‫از ترساننده‌ها جوک‌باز می‌سازن؟
آره، حتماً
[ دانشجویان توجه کنید ] [ ما ترساننده‌هارو تبدیل به جوک‌باز می‌کنیم ]
رقت‌انگیزه [ دانشجویان توجه کنید ] [ ما ترساننده‌هارو تبدیل به جوک‌باز می‌کنیم ]
ول، من دارم چیکار می‌کنم؟
حتی نمی‌تونم یه کپسول رو پر کنم
بیخیال
مال امروز رو تقریباً پر کردی
آره
کاش کارم بهتر بود
‫اوه! آقای وورثینگتون...
‫من اون قدری بازی کردم که بدونم ‫نمی‌شه توی همه‌شون برنده شد
خیلی از خودت ناامید نشو
توانایی‌های زیادی داری
یه روز
توی دنیا تاثیر خودت رو می‌ذاری
هی آقای دانشجو
بریم - زود باش -
اه، وظایف پدرانه دارم
گفتم واظایف
گوش کن، سرت رو بالا بگیر
دفعه بعد موفق می‌شی
‫ممنون آقای وورثینگتون
اوه لطفاً بهم بگو جانی
و فقط به پر کردن اون کپسول‌ها ادامه بده
‫شبکه‌ی خبری هیولاها، بفرمایید؟
‫اوه سلام. سلام.
می‌خوام با جک و جیل
از من جیغ می‌زنم تو هم جیغ می‌زنی صحبت کنم
‫- من مایک وازوسکی‌ام ‫- تا حالا اسمشو نشنیدم
‫باشه. مایک عجیب‌زوسکی.
‫اوه بله آقای عجیب‌زوسکی ‫الان وصلتون می‌کنم
‫- صندوق پستی‌ای که با آن تماس گرفتید... ‫- جک...
...و - جیل -
درحال حاضر پر می‌باشد
‫لطفاً در ساعات کاری تماس بگیرید
!نه
می‌خوای بریم شام بخوریم؟
آره، دوست دارم یه چیزی بخورم
مطمئنی نمی‌خوای منتظرت بمونم؟
‫نه. نه. لازم نیست. واقعاً می‌گم
‫من.. ترجیح می‌دم پیاده برم خونه ‫تا ذهنم باز بشه
‫پس... فردا می‌بینمت دیگه نه؟
‫باشه. فردا می‌بینمت
[محرمانه]
باشه
‫من می‌تونم این کپسول رو پر کنم
‫خیلی‌خب. وقت رفتنه
هی، کی این همه دونات سفارش داده؟
ها؟
بیخیال، دوباره؟
دالی
!دالی! دالی
اه ن... نه نه نه نه !نه، نه، نه، نه
‫من... قصد نداشتم بترسونمت. نه
بیا بیا بیا یه دونات بگیر
نوش جونت، باشه؟ باشه، خدانگهدار
بالاخره پرش کردم
‫یه کم انرژی خنده و یه کم انرژی جیغ...
‫به هر حال یه کپسول رو پر کردم دیگه، نه؟