تماشای این برنامه برای همه‌ی سنین مناسب است
خب، کی برای رفتن به نمایشگاه "کریپ" هیجان‌زده‌ست؟
عاشقش می‌شی
من هنوز نمی‌فهمم چرا باید بریم این نمایشگاه رو ببینیم
،اوه، بیخیال می‌تونیم با میفت بریم
هیچ چیزی سرگرم‌کننده‌تر از ...یه گردهمایی برای
بهره‌وریِ بهینه از انرژی و برق نیست
واقعاً؟ چون من که خیلی چیزهای سرگرم‌کننده‌تری به ذهنم می‌رسه
مثلاً، نگاه کردن به خشک شدنِ رنگ
...تو ترافیک موندن
ضدعفونی کردن دندون‌مصنوعی‌های مامان‌بزرگم - ...آخی، مامان‌بزرگ تی -
خب، حالا دیگه باید کریپ رو هم به اون لیست اضافه کنی
من الان...فقط خیلی وضعیت مناسبی
برای رفتن به یه گردهماییِ بزرگِ انرژی ندارم
چرا هیچی کار نمی‌کنه؟
...کاملاً می‌فهمم چرا ناراحتی !اوه، نه
...بعد از اون جریانِ مسابقه فوتیال ...جلوی همه که
من قول داده بودم هرگز دوباره در موردش صحبت نمی‌کنم
!ولی دوباره دارم درباره‌اش صحبت می‌کنم - نه، نه، نه -
!آره - !وای -
!وای
!گرفتمت
می‌دونی چیه؟ در واقع خیلی خوبه که دوباره اومدیم این پایین
راستش، شرط می‌بندم خدمه قدیمیِ میفت واقعاً دلشون برامون تنگ شده
شرط می‌بندم بدون ما اصلاً کاری از دستشون برنمیاد
♪ اوه! نگران نباشید ♪
♪ ناراحت نباشید ♪ ♪ چون الان این آقا کنارتونه ♪
♪ من جایگزینِ میفت‌ام ♪
اوه، تاحالا هیچوقت این‌قدر خوشحال نبودم
[هیولاها سرِ کار]
!به سلامتی
سلام، بابت فلش شرمنده‌ام یه‌کم دلم می‌خواد همه‌چیز رو ثبت کنم
من عاشق عکاسی کردن از دوست‌های جدیدمم
و آه، غریبه‌های همینجوری؟
.دیگه غریبه نیستیم که ،تایلر، ول
،ایشون میفتریِ جدیدمون راجر راجرز‌ـه
اوه، ببخشید، راجر راجرز؟ - دریافت شد - (اشاره به تشابه کلمات راجر و دریافت در انگلیسی)
!دوتا ت و دوتا ر. پس دوبرابر خوش می‌گذره (اشاره به شروع اسم و فامیل‌ها که با یک حرف شروع می‌شود)
با اولین تلاش تونست مهره رو ببنده
!اون هم با دندون‌هاش
،اگه دندون برای جویدن وسایل فلزی ساخته نشده پس به چه دردی می‌خوره؟
،آره بر خلاف آخرین نیرویی که گرفته بودیم
.راجر واقعاً مفیده ،ابزار و وسایل خودش رو میاره
تفاوت بین فشار مثبت و شعل جوش تزریقی رو بلده
مگه همه بلد نیستن؟
وقت کریپ‌ـه
بهتره عجله کنید و دُم‌هاتون رو به‌کار بندازید
اوه راجی، آهنگ‌های خنده‌دارت باعث می‌شن گذر زمان از دستم در بره
،اما قبل از اینکه بریم، خیلی سریع
،این کلیدِ وندی‌ـه عشقم
و نمی‌دونم این کلید کجاست اما می‌ترسم بندازمش
اوه، و کلیدهای اصلیِ کارخونه هیولاها اینجاست
هر دری توی این ساختمون‌رو باز می‌کنن
از جمله در قلبِ تورو
خب، ممنون که بهم اعتماد می‌کنید ،و حالا که دارید می‌رید نمایشگاه کریپ
و اینجارو سپردید بهم، عمو فریتز
!عمو فریتز
می‌دونی، من همیشه دلم یه عمو می‌خواست که مثل پدرم باشه
!مـ...ـثل پدرت
راجر راجرز، به‌نظر شما هم این اسم ساختگیـه یا من اینطوری فکر می‌کنم؟
.نه، فقط تو اینطوری فکر می‌کنی - من خیلی اسمش رو دوست دارم -
.آسون تو خاطرت می‌مونه راجر راجرز. راجر راجرز
ولی اگه تو ازش خوشت نمیاد منم اون‌قدری که گفتم ازش خوشم نمیاد
خب، میفتری‌ها وقتشه بارگیری رو تموم کنیم
کارخانه‌ی هیولاها کجا می‌ره؟
!درسته می‌ره به نمایشگاه کریپ
خب، از کریپ لذت ببرید
[مرکز گردهمایی مانستروپلیس]
به نمایشگاه کریپ خوش اومدید
جایی که عجیب‌غریب بودن، چیز خوبی‌ـه
ببخشید دارم رد می‌شم - دانکن -
این یه مدل از مانستروپلیسه؟ - با ابعاد واقعی -
من و مامان داشتیم کل آخرهفته رو روی این خوشگله کار می‌کردیم
سوگلیِ ارائه‌ی مایک و سالی
،یا، جوری که من دوست دارم صداش کنم !مامستروپولیس
مامستروپولیس؟ - آره، و مثل خودش خیلی ظریف و شکننده‌ست -
پس هیچ‌کس نباید بهش دست بزنه، فهمیدین؟ !نه، نه، هیچ‌کس
اسمیتی، کمکم کن این کپسول‌ها رو برای ارائه‌ی مهم خالی کنم
و لطفاً این دفعه از هر چهارتا دستت استفاده کن
رو چشمم، ولی دست‌های پایینی‌م کنترل‌شون دست خودشونه
یا حداقل این چیزی‌ـه که به پلیس‌ها می‌گم
به گردهماییِ بهره‌وریِ بهینه از انرژی و برق خوش اومدید
خیلی‌خب، اینجا به همگی خوش می‌گذره؟
.انرژی خورشیدی می‌دونم با خودتون می‌گین، این مسخره‌ست
بهتر از تماشا کردن خشک شدن رنگه، نه؟
...دیدنی‌ها رو نظاره کن و
.و بوی موقعیت‌ها و بدن بقیه رو حس کن خیلی خوش‌حالم که برگشتم
آره، منم. و دو برابر پارسال چیزهای مفتی جمع می‌کنم
و وزنش می‌کنم که بدونم
شما هم طرفدار کپسول هستین؟
مایک وازوسکی و کارخونه هیولاها اومدن
می‌شه ما رو به غرفه همیشگی‌مون راهنمایی کنین؟
مطمئنم اون وسط کنار بقیه کله گنده‌هاست
کله گنده‌ها؟ آره
بذار ببینم، کارخونه هیولاها
انرژی خنده آره، حتماً
شما تو بخش انرژِی جایگزین هستین
!اوه
[انرژی جایگزین و سایر ایده‌های احمقانه]
و سایر ایده‌های احمقانه؟
،همم... خب قطعاً دیگه نزدیک به انرژی جیغ نیستیم
این درست نیست
!یه اشتباه بزرگ رخ داده
انرژی ورزش‌های چرخشی حالت رو خوب می‌کنه
و فقط با 16 ساعت ورزش در روز، برق یک ساعت خونه‌تون رو تامین کنین
زودباش، دختر بپر رو دوچرخه‌ها
نه ممنون ترجیح می‌دم تو تاریکی بشینم
ولی اینو دوست دارم
غرفه‌مون باید همین جاها باشه
[انرژی بادگلویی] [انرژی طبیعی ناشی از هضم]
هاه. یارو گفت شصت و نیم درسته؟
واو همم 59، 58
و شصت و نیم؟
،خیلی‌خب ،شاید غرفه‌مون کوچیک باشه
ولی قراره بزرگ‌ترین غرفه کوچیک باشه
و اینو باش حتی برای دیدن‌مون صف کشیدن
شرط می‌بندم همه اومدین تا درباره شگفتی‌های انرژی خنده بدونین
نه تو صف دستشویی‌ام
[دستشویی]
خب، می‌خواید تا تو صف منتظرین یه چیزی بخونین؟
تو، آه، چیز طولانی‌تری دارین؟
اوه، عالیه [برای بعداً]
آره، کاملاً ناکافیه
خب مثل اینکه کارمون دراومده
حالا آماده ارائه بزرگ من و مایک درباره انرژی خنده هستین
ول؟ تایلر؟ شما مسئولیت غرفه رو دارین
یک روز کامل برای حرف زدن با صدها غریبه مختلف؟
اوه، خدای من بهترین روز دنیا می‌شه
...آره، من، خیلی ...فقط
فکر نکنم بهترین سخنران باشم
بیخیال، تو نمونه بارز این هستی که ترساننده‌ها هم می‌تونن جوک‌باز باشن
آره، ولی وقتی سعی کردم تو بازی فوتبال درباره‌اش حرف بزنم
خوب پیش نرفت
اگه نخوام بزرگش کنم
می‌فهمم من هم بابت امروز نگرانم
تو هم نگران می‌شی؟
آره، ولی زندگی خیلی شبیه بخش خنده‌ست
نمی‌تونیم بیخیال درها بشیم چون یکی‌شون کار نکرد
می‌دونی؟
[کارخانه هیولاهای جدید] [ما به دنبال خنده هستیم]
سعی‌ام رو می‌کنم
این روحیه کارخونه هیولاهاست
زودباش، سالی. وقتشه دل یه سری‌ها رو ببریم
خب، امیدوارم، دل ما هم ببرن
می‌دونی، منظورم به صورت استعاریه
الان حالت بهتره؟ بیا انجامش بدیم - آره خب آم -
اوه، خدایا
اون گردنبد فوق‌العاده رو از کجا گرفتی؟
اوه این کوچولو رو می‌گی؟ مال "تیف‌عطسه‌"ست
اوه، خب، چرا یک پاکت کارخونه هیولاها نمی‌بری؟
به گردنبندت میاد
بله ممنون
حالا تو تلاش کن
ببخشید، قربان ...شما
...ببخشید، اون ...برای اون کار نیست
.انرژی خنده آینده‌ست باشه، خداحافظ
درحال پیشرفتیم
سلام، شما یک تیشرت با انرژِی خنده از کارخونه هیولاها نمی‌خواید؟
با عشق تولید انبوه شده
ببخشید شما نعناع بد بو ندارین؟
چرا دارم
مرسی
!هو هو
!اوه، نه !اون اومد! فرار کن
!اوه
!به به، به به
!اینو بگیر
بالاخره پارکینگ داریم
!اینو بگیر، دادگاه طلاق
!نه، نه، هی بیا اینجا !تفش کن بیرون! حالا
!آخ
اوه، ببخشید، تری
زمین بازی بسته شده
اون رو بده من
اوه، نگاه‌ش کن درستت می‌کنم
باید از شهر با جونم محافظت کنم
زندگیت ناچیزه مثل بال‌های نامناسبت
اوه، کاغذ نگهدار
این کیف داره سنگین می‌شه
هیچ‌کس بروشور نمی‌خواد
بیا با هم کار کنیم تو نگهشون دار، من پخش می‌کنم
اوه! این شاخ‌ها خیلی به‌درد می‌خورن
عالیه، خوبه یه چیز به‌درد بخور دارم
هی! تو یکی از اون جوک‌باز‌هایی؟
من؟ اوه، نه فقط دستیار جوک‌بازم
،اما تایلر این یه جوک‌باز واقعیه
اوه، آره، می‌دونم
تو همونی هستی که تو بازی بازگشت به خانه دانشگاه هیولاها ضایع شد
خیلی خنده‌دار بود. انقدر خندیدم به اسپری تنفسیم نیاز داشتم
هی، به اون‌ها گوش نکن
می‌رم قدم بزنم
[کپسول جیغ کنکو]
اوه! خوب بود
من علیستار کلاباتم هستم [اساتید ترس]
و ما اینجا در اساتید ترس بیشتر از صد ساله که
!با ترسوندن در حال پیشرفتیم
و این انرژی خنده نوپا
یک بی‌حرمتی به طبیعت هیولایی‌مونه
همه‌اش چرنده به نظر من
!چرنـــده - !آره -
،تقویم جیغ تقویم سال جدید
شامل تمام بهترین ترساننده‌هامون
[صنایع ترساندن]
...سلام، من آقای اپریل هستم اگه می‌خواستی بدونی
هممم
[شرکت ترس]
غرفه "برای بعداً" رو بیشتر از همه دوست داشتم
یکی از کارت‌های ترسم رو جانی وورثینگتون امضا کرد
،همه این‌ها خیلی وقت پیش [بذار ترس بهت انرژی بده]
با یک هیولا یک جیغ و یک رویا، شروع شد
رویایی برای اینکه زندگی بچه‌های انسان‌ها رو به جهنم تبدیل کنیم
،جک "دندان نیش" وورثینگتون یکی از پایه گذاران انرژی جیغی
شرکت ترس رو تاسیس کرد، شرکتی که با ترسناک‌ترین ترساننده‌ها تامین می‌شد
و حالا، این مقام به پسرش جانی رسیده
که داره شرکت ترس رو به آینده هدایت می‌کنه
خب، بیاید چندتا سوال جواب بدیم
!جانی! جانی
.آره، شما اونجا چهار چشم بفرما
شما واقعاً فکر می‌کنید انرژی خنده موثرتره؟
با کمال احترام به کارخونه هیولاها و انرژی اون‌ها
من می‌خوام مطمئن شم که شهروندان خوب و سخت‌کوش مانستروپلیس برق دارن
این هیولاهان که این شهر رو زنده نگه می‌دارن
،و ما با انرژی مطمئن و ثابت شده ترس
زنده نگهش می‌داریم
!جانی! جانی - ولی نمی‌خوام رو کاری که انجام می‌دن تمرکز کنم -
می‌خوام رو کاری که خودمون انجام می‌دیم، تمرکز کنم
شرکت ترس چیزی که کار می‌کنه رو
بهبود می‌ده
از این طرف، دانشمندان ما بهتون یه چشمه از
تشدید کننده جیغ جدیدمون نشون می‌دن که همه چیز رو عوض می‌کنه
اوه، وای وای وای، ببخشید گنده‌بک
فقط مطبوعات می‌تونن برن
!اه
!عالی بود پسر گوشام دارن زنگ می‌زنن
دیدی چه حقه‌ای زدم؟
آره، خیلی آسون بود
و منظورم از آسون، 3.1415926 تا آسونه
هی، ببین کی اومده تا ببینه کار چجوری انجام می‌شه
ترسوندن سخت بود، پس استعفاء داد تا دلقک بشه
جوک‌باز، من یه جوک‌بازم
"اوه، "من یه جوک‌بازم
"من یه جوک‌بازم"
از پادشاه جیغ به دلقک دربار
جوک خوبی بود اوان دلقک درگاه
!دلقک دربار
!بازنده
واو! بزن قدش پسر
کارت عالی بود ممنون
اوه، اوه، آره، مرسی
ممنون
واو
!بووو
!همه‌ی "کریپی"ها توجه کنید
ارائه خنده کارخونه هیولاها به زودی شروع می‌شود
او، نه، بهش نمی‌رسم
!برو کنار
تست مایک، تست مایک
تست مایکل وازوسکی
اوه! جقدر اینجا گرمه خیلی گرمه
کسی می‌گه که پر خزه
از کی تا حالا برای حرف زدن تو جمع نگران می‌شی؟
خب، معمولاً اذیتم نمی‌کنه
اما این شانس بزرگ ما برای نشون دادن انرژی خنده‌ست و نمی‌خوام خرابش کنم
لطفاً دوباره پشم‌ریزی نکن
اوه، خوبه هنوز شروع نشده
آه، اومدی اینجا تا شکوه مدل شهر مجلل من رو
نظاره کنی؟
اوه، منظورت همونیه که مادرت ساخته؟
!من هم کمک کردم گذاشت چسب رو نگه دارم
باشه، بذار ببینم ...لطفاً بیاید باهم
به کارخونه‌ی هیولاها یه خوش‌آمد ترسناک بگیم
ممنون
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین
هه به نظر زمان خوبی برای شروعه
درسته سالی؟
آها، با منی
ممنون که برای دیدن ارائه‌مون اومدین
و این بود از ارائه ما
ممنون که اومدین
فکر کنم این‌ها ترتیب‌شون اشتباهه
!خوب بود، سالی تکنیکِ قدیمیِ قاطی کردن کارت‌ها
یکی از روش‌های خنده که در کارخونه هیولاها ازش استفاده می‌کنیم
سلام، من مایک وازوسکی هستم رئیس ارشد و مسئول اجرایی
معاون اداری اداره کننده مدیریت منابع کمدی
که چیزی‌ـه که تو جای پارکم نوشته
...و ایشون
اوه، اوه، آره من جیمز پ. سالیوان هستم، مدیر عامل
و اومدیم تا یکم براتون بگیم انرژی خنده چقدر خوبه
اوه، هی، دارن از کپسول من استفاده می‌کنن
هی اسمیتی عادیه که درجه اونجوری چشمک بزنه؟
تا حالا ندیده بودم یه کپسول اینجوری باشه
اوه، جز اون یه دفعه
اوه، آره، اون یه دفعه
کدوم دفعه؟
...خب، یک بار
... اون دفعه
قبل اینکه به کپسول جدید تغییرش دادیم
باشه - ولی یکی کپسول جیغ قدیمی رو -
...درست تمیز نکرد
آره، و بخشیش با انرژی خنده قاطی شد
آره، و؟
وایسا، اون یه نفر کیه؟ می‌شناسمش؟
و بعدش چی شد؟
،درست شبیه همین کپسوله شده بود ...آره، دقیقاً قبل از اینکه
اون "یک نفر" منم؟
آره، تویی، باشه
وقتی که انرژی خنده و جیغ رو قاطی کردین چی شد؟
!بوم - ...اوه، نه -
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین
،آقایون و خانوم‌های هیولا
این مدل مانستروپلیسه [خنده] [جیغ]
!با ابعاد واقعی
و باهاش بهتون نشون می‌دیم انرژی خنده
ده برابر جیغ قوی‌تره
اول، بهتون نشون می‌دیم یکم از
انرژی جیغ چیکار می‌کنه
دکمه رو فشار بده سالی - اوه، درسته -
و حالا بهتون نشون می‌دیم همونقدر انرژی خنده چیکار می‌کنه
هی، هی، هی، داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونیم از کپسول خنده استفاده کنیم
دست‌های کوچیکت رو از مامستروپلیس من دور کن
چرا همه‌چیز درمورد مامانته؟
[خنده]
اوه، خدا
خیلی درخشانه
...نمی‌تونی همین‌جوری بری
گفتیم که فقط قراره لحظه‌ای ببینید انرژی خنده چجوریه، ها؟
درسته، سالی؟
...آم
...آم، آم... خب
می‌دونید چیه؟
این چیزای تمرین شده کافیه
بذارید فقط حرف بزنیم کی سوال داره؟
!من! من
گوش کن، قاص این کارت رو می‌دی تاسکمن
!اوه، نه
پیدات کردم
خیلی‌خب، چی رو از دست دادم؟
!هی! بی‌ادب
ببخشید
سلام تایلر، پیدات کردم، وایسا، کجا بودی؟
کل این مدت تو غرفه تنها بودم [خروج]
اون صدای چی بود؟
اوه، دل‌درد دارم
به خاطر حرف اون عوضی‌ـه؟
که گفت تو رو تو بازی دانشگاه دید؟
!بی‌ادب
الان یکم سرم شلوغه ول - ببخشید -
،من پاهای بلندتری دارم ولی واقعاً داری سریع می‌ری
فقط باید از شر یه چیز بد قبل اینکه دیر بشه خلاص بشم
!مراقب باش رفیق
می‌دونی، وقتی چیزی واقعاً اذیتم می‌کنه [خروج]
و یه حس بدی درونم به وجود میاد و می‌خواد یهو بریزه بیرون
و من بهترین راه رو براش پیدا کردم
این که یه جای امنی رو برای خالی کردن این فشار پیدا کنی
!فشار [دستشویی]
همینه! باید فشار رو خالی کنم
تو نابغه‌ای ول
موفق باشی، امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
ببخشید ببخشید، عذرمی‌خوام
!دارم رد می‌شم
!انرژی خیلی زیاده !انرژی خیلی... زیاده
!دارم کنترلم رو از دست می‌دم
!انرژی خیلی زیاده !اوه
!برای مردن خیلی خوش هیکلم
معذرت می‌خوام ببخشید دستشویی اورژانسیه
باید کپسول رو خالی کنم
...نه، نه، نه، نه
...اوه، واو
آروم باش رفیق، آروم
!واو! واو! پسر !اوه، پسر
!اوه
اوه، اینم از این تموم شد
نزدیک بود نرو اون داخل
چطور پیش می‌ره؟
تو، آه، از نمایشگاه کریپ لذت می‌بری؟
!واووو
[انعام]
...آه
!اوه
...خب
،همه امروز کارشون عالی بود خیلی از هیولاها زحمت کشیدن
.به جز مایک و سیلیا چون مشکل تعهد پذیری دارن
تو کی هستی، مادرم؟
!واو
دارم ستاره می‌بینم یا واقعاً داری برق می‌زنی؟
آها، خودم دارم برق می‌زنم عزیزم
توجه، کریپی‌ها
پانزده دقیقه دیگر می‌بندیم
خب، همه چیز بهتر شد؟
ها؟ اوه، آره، خیلی
همه‌اش رو تخلیه کردم
آره، شنیدم روز خوبی بود
!روز خوبی بود
اوپس
تا حالا ندیده بودم یک غرش اونجوری شبیه‌ساز جیغ‌مون رو بشکنه
اوه، آره ببخشید آقای وورثینگتون
اوه، نه عذرخواهی نکن
معلوم شد درباره پتانسیلت حق داشتم
و یادت باشه، بگو جانی
باهام در تماس باش، باشه؟
هی، اون چیه؟
اوه، آه، این... هیچی
ولی عجب روزی بود
نمی‌تونم صبر کنم تا سال دیگه برگردم
لطفاً نیا