سلام
گواهی‌نامه رانندگی، کارت بانکی
و قباله ازدواج
تو واسه پُرخطر درخواست دادی؟
آره
...خب تو چی کاره ای، یعنی
مامور اف‌بی‌آی سابقی، یا...؟
یه چیزی تو همین مایه ها
...اگه دوباره با دخترم صحبت کنی
‫انداختنت بیرون؟
یه چیزی تو همین مایه ها
اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه
منـم جایی راه نمیدن
حالمو بهتر کرد واقعاً
به نظرت اگه شکست بخوریم چی می‌شه؟
توی ازدواج‌مون؟
توی ماموریت‌مون
ازدواج‌مون داره عالی شروع می‌شه
فوق‌العاده‌ست
مکس؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط دارم توی وسایلت رو می‌گردم تو داشتی چی‌کار می‌کردی؟
داشتم مدیتیشن می‌کردم
چه خفن
هرروز از این کارا می‌کنی؟
...می‌کردم، قبل از اینکه فکر کنم
یه نفر ممکنه بره سراغ وسایلم
این وسیله به هماهنگی دست و چشم کمک می‌کنه
آره، ژاپنیه درسته؟
آره. بابام بهم هدیه دادتش
بابام مدتی توی ژاپن مستقر بود
چه عالی
می‌خوام برم بیرون یه کم صبحانه بگیرم
باشه
منم وسایلت رو می‌گردم
چیز خاصی واسه صبحونه می‌خوای؟
نه هرچی خودت خوردی
[ آقا و خانم اسمیت ]
102!
‫شمارۀ 102، منم. ‫سلام. شمارۀ 102.
می‌شه دوتا ساندویچ پنیرخامه‌ای با پیازچه کلاسیک بدین؟
با نون بیگل ساده؟ و مابقی پولشم برا خودت
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ ‫- نه
ممنون
شما گربه دارین؟
سلام
سلام. شما گربه دارین؟
نه چطور؟
این حیوون زده گیاهامو ترکونده و توی حیاط پشتیم خراب کاری کرده
من گربه ندارم
مطمئنی؟
چون بعدش سگم می‌ره بیرون و دستشویی گربه‌هه رو می‌خوره
که مطمئنم متوجه هستین که خیلی چندشه
آره واقعاً، خیلی چندشه
نه، شاید باید به سگ‌تون یاد بدین
دستشویی نخوره
فکر نکنم بشه به یه سگ یاد داد همچین کاری نکنه
جدی؟ نمی‌دونم
فکر کنم می‌تونی به سگت خیلی چیزا یاد بدی
خب، باید صبحونه جان رو بهش برسونم
اما در خصوص باغچه‌تون متاسفم، خیلی بده واقعاً
شما دوتا یه باغچه دارین درسته؟ با کود مصنوعی؟
روی سقف؟
آره داریم خیلی‌ام عالیه اتفاقا
آره، خیلی خوبه که همچین چیزی توی شهر داشته باشی
مِلک زیباییه
می‌دونی، حس می‌کنیم خیلی خوش‌شانسیم
اینجا خونه رویایی‌مونه
یه جورایی همونیه که مدت‌ها می‌خواستیم
ببخشید، نمی‌خوام فضول باشم
من یه طراحم. طراح فضای داخلی
همسایه بغلی‌تونم
شگفت زده شدم که شماها چقدر سریع
‫چقدر سریع کارهاش رو انجام دادن
‫مستقل کار می‌کنن یا...؟
آره، مستقل بودن
کارتون چیه؟
‫من مهندس نرم‌افزارم. ‫اهل سان‌فرانسیسکو
و شوهرتون؟
داری مصاحبه می‌کنی؟ - نه -
ما کارمون یکیه باهم دیگه کار می‌کنیم؟
خب، شما دوتا حتماً همو خیلی خوب درک می‌کنین
به غیر وقت گذرونی با اون سگ احمقم
نمی‌تونم حتی تصورش رو هم بکنم که با یه نفر انقدر وقت بگذرونم
عالیه
آره - خب اون جانه -
و شما؟
جین - جان و جین -
آره. و اسم سگ شما چیه؟
پوئت. اسمش پوئته (به معنای شاعر)
عالیه
پس پوئت نباید خیلی احمق باشه درسته؟
صبحونه نوش جون
ممنون
اون یارو کیه دیگه؟
سلام
نمی‌دونم
اما به نظرم یه جورایی جذابه
ایول
قطعاً حواسش به ما هست
و یه سگ هم داره
به نام پوئت
خب منم شاعرارو خیلی دوست دارم
همه شاعرارو دوست دارن
نه بابا؟
آره، من که دوست دارم - حسودیت شده؟ -
من؟ - آره -
‫انگار حسودیت شده
نه من حسود نیستم ...قضیه فقط اینه که
عجیبه که همسرم بهم بگه
همسایه‌مون جذابه
ولی من که واقعاً همسرت نیستم
آره، درسته می‌دونم
ما واقعاً که باهم نیستیم - می‌دونم -
متوجهم - باشه -
اینو می‌دونم، ولی به نظرت
شرکت می‌خواد که ما...؟
مثل زن و شوهر واقعی باشیم؟
نه
خب، آره، تا یه بخشیش تا باهم صمیمی بشیم
من که فکر کنم نباید خیلی باهم صمیمی بشیم تو چی؟
نه فکر کنم نباید خیلی باهم صمیمی بشیم
لزوماً
یعنی به نظرم بهتره اگه از هم دیگه فاصله داشته باشیم
قطعاً همینطوره - این‌طوری راحت‌تره -
من که نمی‌گم باید باهم صمیمی‌تر شیم
می‌دونم، می‌دونم...فقط عالیه که باهم تفاهم داریم
باهات موافقم بیا برات صبحونه گرفتم
نون با سالمون و این‌هاست
من معمولاً صبحونه نمی‌خورم - چی؟ -
تا ظهر صبر می‌کنم
هوووف از دستت رفته
امتحانش کنم؟
آره - باشه -
خدای من
خوشمزه‌ست نه؟ - خیلی خوشمزه‌ست -
می‌دونستم عاشقش می‌شی - لعنتی -
...خب
واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟...
توی زندگی واقعی
آره
آره، خب متعهد بودن به یه آدم دیگه یه جورایی
یه چیز خوبیه دیگه
به نظرم یه جورایی باحاله
به نظرم اینکه بتونی بعد از
یه روز مزخرف بیای خونه، و می‌دونی
و یه نفر تو خونه منتظرت باشه ...تا همه خستگی‌هات در بره
از لحاظ نظری، به نظر خیلی عالی میاد درسته؟
عالیه
خب، پس واسه چی وارد این مسیر شدی؟
پولش
خوبه، خداروشکر، منم همینطور
آره
باهم یه پیمانی ببندیم؟
من عاشق پیمان بستنم
خب، خوبه، منم همینطور
به نظرم، بیا یه مقدار پولی که
باعث می‌شه جفتمون راضی شیم دربیاریم
و بعدش می‌تونیم راه‌مون رو از هم جدا کنیم
بریم سراغ زندگی‌هامون
باشه. حتماً
بدون صمیمیت؟ - هرگز -
بدون صمیمیت؟ - عالیه -
راستش رو بخوای خیلی دلم ...می‌خواد باهات صمیمی باشم
صرفاً به خاطر بسته شدن پیمانه
ولی نه، ولی نه - نه نه نه نه -
درسته؟ قرارمون همین بود - نه. آره -
‫هار هار
یه محموله داریم
از کجا؟
آقای های‌های
خب
های‌های" (سلام سلاه)
خوش برگشتین
برای ماموریت بعدی‌تون
در یک مزایده بی‌صدا شرکت کنین "رویدادی به نام کراوات سیاه
"لباس‌های جذاب بپوشین"
خوشگل شدی
ممنون. توهم همینطور
آماده ای؟ - آره -
قدم اول"
بالاترین پیشنهاد دهنده برای خرید ماشین "نقره ای تصادفی وارهول رو شناسایی کنین
ممنون - قدم دوم" -
" یک دوز سرم حقیقت تزریق کنید
بیشتر از یه دوز استفاده نکنین"
تموم اطلاعاتی که بهتون می‌دن رو ضبط کنین
لطفاً از چندتا قانون پیروی کن
بدون تلفات "مطلقاً بدون شاهد
‫این دو تای آخر رو با حروف بزرگ نوشته
انگار در این خصوص شوخی نداره
عصر به‌خیر - عصر به‌خیر. ممنون -
چی‌شده؟
می‌رم کفشام رو یکم درب و داغون کنم
چی؟ چرا؟
چون به عنوان خدمت‌کار می‌رم داخل
به نظرم...به نظرم باید کنار هم بمونیم
اگه برم اون تو یکی از شش سیاه پوستیم
که احتمالاً همه‌شون همدیگه رو می‌شناسن
اینجوری نمی‌تونم آزادانه بچرخم
این‌جوری بهتره. بهم اعتماد کنم
باشه
...وایستا، وایستا
می‌شه این رو واسه من نگه داری؟
چرا؟
گوچی‌ئه
باشه - ممنون -
خیلی‌خب
‫[جمجمه‌ی انسان ناشناس] ‫[19500 دلار]
‫[تابلوی" ماشین تصادفی نقره‌ای"] ‫[یا "فاجعه‌ی مضاعف" اندی وارهول در سال 1963] ‫[106 میلیون دلار]
تشنه‌تونه بانو؟
تو خیلی رو مخی
ما وارد شدیم
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیشنهاد بدی
و منم حواسم به دوست‌مون خواهد بود
باشه، فقط نزدیکم بمون
می‌تونی با بیسیم باهام ارتباط برقرار کنی
خب، چطور باید توی یه مزایده بی صدا، بالاترین
پیشنهاد دهنده رو پیدا کنیم؟
اون خانومی که خال داره، هفت میلیون برای ماشین وارهول پیشنهاد داده
این خانوم پیره، 10 میلیون
خدایا، لطفاً هیچوقت واسه من لقب نذار
این دیوونه آمریکایی 50 میلیون واسه ماشین وارهول
من می‌رم آنجلا لانزبری که اینجاست رو بررسی کنم
ببخشید، چی دارین تعارف می‌کنین؟
آم، این‌ها...پودینگ روغن زیتونن
می‌دونستی که ذاتاً این‌کاره‌ای؟
اگه این کارای جاسوسی جواب نده
حتماً باید پیش‌خدمتی رو در نظر بگیری
فکر کنم یه برنده داریم
وایستا. چی؟ کی؟
[106 میلیون دلار]
شیفت طولانی‌ای داشتم ببخشید
این همه چیز خوب توی ظرفت داری
باید یکیش رو خودت بخوری
فکر کنم باید اون نون صبحونه رو تمومش می‌کردی
باید تنها گیرش بیاریم
برو سراغش و یه چیز بامزه بهش بگو
یه چیز بامزه بهش بگم؟
آره، جذاب باش یعنی تحت‌تاثیر قرارش بده، یه همچین کاری
چی؟
اون داره میاد سمتت فقط برو جین
لعنتی، می‌دونستم که این یارو رو شناختم
این یارو اریک شین‌ئه اون یکی از غول‌های املاکه
نصف شمال غرب مال اونه
آدامس نعنا؟
نعنا؟ یه آدامس نعنا می‌خواین؟
دارایی خالصش 15 میلیارد دلاره
نه زن داره، نه بچه، نه آدرسی
آخرین محل سکونتی که ثبت شده چهارصد یازده غربی، خیابان هشتاد ششم
اون خونه‌ـه توی خیابون 86اُم غربی
با اون جزئیات فوق‌العاده آهنی
که روی بالکنش بود برای شما بود؟
دلم واسه اون خونه تنگ می‌شه
چشم انداز عالی‌ای داشت - آره -
می‌دونستم آشنا به نظر میاین من همسایه تون بودم
جدی؟
آره، آشنا هم...به نظر میای
آشنا
خب، چیزی تاحالا چشمت رو گرفته؟
...این یه مزایده سکوته، پس
باید یه راهی پیدا کنیم تا تنها گیرش بیاریم
حالا، این بهتر شد
ممنون؟ - این چه کوفتیه؟ -
‫وای خدا، چقدر خسته‌کننده‌ست
فقط یه راه پر دردسر و خسته‌کننده واسه خرج کردن یه عالمه پول‌ـه
اگه این حرفتون حقیقت داشت
واسه ماشین وارهول پیشنهاد نمی‌دادین
این تنها چیزی‌ـه که ارزش مزایده رو داره
‫توی اون تابلو، لحظه‌ی مرگ تکرار شده
،متوقف شده
تبدیل شده به یک تصویر
قیمت نداره - جین داری چی‌کار می‌کنی؟ نمی‌تونی اینجا گیرش بندازی -
یه عالمه آدم اینجاست "بدون هیچ شاهدی"
تو این قضیه شوخی نداره - هرچیزی قیمت خودش رو داره -
فکر می‌کنم به مذاکره بستگی داره
‫حاضری بفروشیش به قیمتِ...
...نه، خب اگه منو ببخشین
فکر کنم باید بذاری من امتحان کنم
فکر کنم از نظر اون تو جذاب نیستی
خیلی‌خب، یه ایده احمقانه دارم
و اون ایده چیه؟
چطوره که منو تو بریم یه جای خصوصی
و به یکی از گارسون‌ها پول بدیم
تا بگیم هرکاری می‌خوایم انجام بده و مسخره‌اش کنیم؟
و اون گارسون کیه اونوقت؟
می‌خواین من چی‌کار کنم؟
زانو بزن
تو هم همینطور
کنارش
حالا
نزدیک‌تر
خیلی‌خب
نزدیک‌تر
یکم برید...نزدیک‌تر
روی چهار دست و پاتون بشینین
شما جفتتون سگین
دو تا سگی که واسه اولین بار همو توی پارک می‌بینن
و هیچ‌کس هم اطرافشون نیست
جدی باشین
بیاین ادامه بدیم
خیلی‌خب
دوباره. دوباره
چی؟
این چی...این چی بود؟
چی‌کار کردین؟
واسه چی این کارو کردی؟
چیه؟
خودت بهم گفتی این کارو کنم - نه -
بهت گفتم خودم انجامش می‌دم
!نه
...چرا اینجوری...داری بهم نگاه
یه جوری که انگار یه غول گنده‌ام؟
حالت...حالت خوبه؟
یکم خسته‌ام فکر کنم
...همنچنین خیلی هم ترسیدم. من
فکر کنم حالم بده
نه نه، حالم بد نیست
خوبه. خیالم راحت شد
شاید یه کوچولو خودمو خیس کرده باشم
این خیلی چندشه
تا وقتی که یه اطلاعات با ارزش بهمون بده همینجوری باید گوش بدیم؟
نمی‌دونم
های‌های گفت همه چیز رو ضبط کنین
اون ذات خرابی داره
ذات خراب
خیلی‌خب باشه - باشه -
...باید یه چیزی باشه - خیلی‌خب -
عیبی نداره - از اینجا...از اینجا برین بیرون -
پیشنهاد دهنده 342
‫تابلوی "تصادف ماشین نقره‌ای" یا ‫همون "فاجعه‌ی مضاعف" از وارهول
سلام. سلام
سلام - سلام -
سلام
من اریک شین هستم
خب، شما لازم نیست خودتون رو معرفی کنین
ولی واقعاً بابت پیشنهاد سخاوت‌مندانه تون متشکریم
امشب یه عالمه پول خرج کردم
چون می‌تونم
بله
آقای شین، نقاشی از خودتون رو براتون آوردیم
هیس - فکر کنم یه کم آب به کارتون بیاد -
واسه چی نمیای اینجا بشینی؟
این همه پول کثیفی که دارم
میلیارد ها میلیارد پول کثیف
اصلاً هم نسبت بهش حس بدی ندارم
واقعاً ندارم
یعنی واقعاً چیز خیلی عجیبیه؟ که پشیمون نیستم؟
ریچارد از جزیره‌ها خبر داره
اون یه جایی همین‌جاهاست
و...و فیلیپ فیلیپ برانستین
آره. وایستا فیلیپ. هی. هی وایستا
نه، نه، فیلیپ از اون یکی جزیره استفاده می‌کنه
نه واسه اختلاس‌ها
واسه خوش گذرونی
نه اون...آقای شین؟ - برای تجارت. آره -
اینو ضبط کن اینو ضبط کن
...آقای شیـ
بائو! به نظر بائو من بامزه‌ام
همیشه واسه خندیدن می‌تونی روی بائو حساب کنی
همیشه می‌تونی روش حساب کنی تا عکساش رو
بچسبونه زیر میز جدیدترین کارآموز
فیلم عکس‌های واقعی
یعنی عکس‌هایی که توی والگرینز تولید شده‌ان (یک شرکت داروسازی بزرگ)
خیلی واسه این کار تلاش می‌کنه‌ها
واسه این کار، ملیسا، قابل توجهه
چون همیشه از نظر من تو از همه‌ی اون کارآموزهایی
که انتخابشون می‌کنه، بهتری
بدرفتاریش با تو باعث شده که من فقط درباره‌ات کنجکاوتر بشم
ناراحتیت
این...این همون حسیه که وقتی
دندون عقلم رو کشیدم داشتم
آقای شین مشخصاً حالشون خوب نیست
ترسناک بودا - پس لطفاً فیلم‌برداری نکنین -
هیچکدومش رو فیلم برداری نکنین نه نه نه لطفاً
نه نه، از هیچ چیز فیلم برداری نکنین
لطفاً فیلم برداری نکنین
دکتری چیزی اینجا هست؟
خدایا
کسی دکتره؟
فکر نکنم این نرمال باشه
فکر کنم داره واکنش بدی نشون می‌ده
فکر کنم شوک شده - ...خیلی‌خب فقط -
اینو واسه‌ام نگه دار - باشه -
چیزی نیست، هواش رو دارم. یالا
بریم
‫این مرد پیشم سگ شده بود. اون یه دروغ‌گوئه
چیزی نیست، هی هی - اونم یه سگ بود -
اونم سگ بود
یه سگ. خب ...می‌دونی چیه، بیا
دنیس، گذاشتی چندتا نوشیدنی بخوره؟
بهش گفتم هیچی رو قاطی نکنه - من رانندگی می‌کنم -
شونه های خوبی داری
خب، نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان
می‌بینی؟ واسه همینه که باید نقشه می‌ریختیم و طبق همون پیش می‌رفتیم
نقشه این بود که دستورات تورو اجرا کنیم، و اینم که کارو کشوند به اینجا
‫آهای! چشمات رو باز نگه دار
نمی‌تونیم بذاریم خوابش ببره، در این صورت ممکنه بیدار نشه - هی اریک -
اریک، باید با من صحبت کنی خب؟
بیدار شو. بیدار بمون
یه چیزی بگو
من ترسیدم - حالت خوب می‌شه -
ما می‌خوایم کمکت کنیم
شماها بودین که بهم صدمه زدین
دارین منو کجا می‌برین؟
‫یواش، یواش، یواش
باشه
...باید باید بیدار بمونی
به نظر حالش خوب نیست
اریک اریک - هی، چشما باز -
چشما باز....یه آمپول اپی نفرین بیار
لعنتی
اریک
اریک، ازت می‌خوام بیدار بمونی
منو ببین، بیدار بمون
منو ببین آره - هی-
من که...آمپول اپی نفرین نمی‌بینم - همون توئه -
نیست خب
همون توئه - آمپول اپی نفرین اینجا نیست -
فقط گاز استریل هست
همون توئه - نیست -
یه بسته کمک‌های اولیه پزشکیه
فقط گاز و الکل هست
من که اپی نفرین نمی‌بینم - این توئه -
نشونم بده - شما فقط تنهایین -
منم وارد این کسب و کار شدم چون تنهام
یه نامزدی داشتم که خیلی دوستش نداشتم
یه کیف پزشکی اونجاست. سبزه، توی یه جعبه‌ست - آره -
ولی ما ازدواج کردیم. یعنی خب رابطه گرمی ‌داشتیم
خیلی خون گرم بود
آخرین خبری که ازش شنیدم این بود که مرده
خب، قبلش، بچه‌ام رو به دنیا آورد
یه جایی یه دختر دارم
هیچوقت حتی بهش فکر نمی‌کنم
فکر نکنم چیز بدی باشه
...چون حس بدی راجع بهش ندارم
اریک، لطفاً این آب رو بنوش
بنوشش اریک
یکم آب بخور - من هیچ دوستی ندارم -
...ما دوستاتیم بخور آبو - نخیر -
شما دوستام نیستین شما همون چیزی که بقیه می‌خوان رو می‌خواین
‫شما، این دولت، بومی‌ها
اپی نفرین لعنتی رو بده بهم بجنب
همه اون چیزایی که این آدم‌های لعنتی می‌خوان
...حرف می‌زنین، صحبت می‌کنین، و فقط
حرف می‌زنین، غر می‌زنین - نه نه -
اریک، اریک، بیدار بمون
هی اریک - اریک -
کی ترتیب جسد رو می‌ده؟
فکر کنم ما
باشه
توی باغچه دفنش می‌کنیم
آره
کوده دیگه
آره - ...چون -
آره - آره -
چطوری قراره اون تو جا شه؟
پاهاش رو بگیر
...تو
تو پاهاش رو بشکن منم دستاش رو
باشه - باشه؟ -
می‌تونیم اول سرش رو بپوشونیم؟
آره ایده خوبیه
خب، تو این کارو می‌کنی؟
آره...می‌تونیم با هم این کارو کنیم
...خیلی‌خب بریم تو کارش
خیلی‌خب - باشه -
با شماره سه
یک، دو، سه
خدای من
این کارو نکن
‫اگه بالا بیاری، من هم بالا میارم
بس کن
متاسفم
باشه
یک، دو سه
حس بدی داری؟
من که حس خیلی بدی دارم
[ماموریت انجام شد]
[به علاوه یک تلفات]
[متاسفیم]
خب، پس اومده بودی اینجا
آره
داری چی‌کار می‌کنی؟
کارتون تماشا می‌کنم
نتونستی بخوابی؟
نوچ
منم نتونستم
برنامه کودک تام و جری آرومت می‌کنه؟
وقتی بچه بودم مامانم هیچوقت نمی‌ذاشت
...برنامه های خشن نگاه کنم پس
این جور چیزا یه جورایی آرومم می‌کنن
من واقعاً کارتون های خشن رو دوست ندارم
جدی؟
آره
غافلگیر کننده‌ست
واسه چی غافلگیر کننده‌ست؟
...نمی‌دونم، فقط
فکر می‌کردم به این جور چیزا علاقه داشته باشی
...تو - ای عوضی -
تو کامپیوتر منو زیر و رو کردی
ای عوضی - تو مریضی -
تو یه...من مریضم؟ - ...تو مریضی که من -
واسه من تله گذاشتی؟
...آره ولی یه تله گذاشتم - برنامه‌های آدم خواری؟ -
واقعاً فکر کردی به برنامه‌های آدمخواری علاقه دارم؟ - آره -
گیرت انداختم، داشتی جاسوسیم رو می‌کردی - ...تو گیرم -
منو تو تله انداختی - آره درسته -
تو خیلی... خیلی داغونی
می‌دونی، تو داغونی
اونی که عجیبه من نیستم - باشه -
خب، جواب داد
می‌دونستی مجبور شدن دوباره صدای "مامان کفشی"‌رو دوبله کنن؟
چون توی کارتون اصلی صداش خیلی نژاد پرستانه بود
مامان کفشی کیه؟
...اونی که دمپایی پاشه و
می‌دونی، حالا یه زن سفید پوسته
که می‌گه "ای گربه لعنتی"
ولی، قبلاً خیلی بد بود
واسه همین با صدای یه زن سفید پوست دوبله‌اش کردن
صدای اصلی چه جوری بود؟
اداش رو درنمیارم - در بیار -
...نه خیلی
یعنی، خودت می‌دونی دیگه
نه، هیچوقت ندیدم برنامه اش رو
یعنی، خب...می‌دونی، نژادپرستانه بود
می‌دونی؟ - ولی چه جور نژاد پرستی ای؟ -
اینجوری بود که
جسپر، گم شو بیرون"
"و وقتی می‌گم گم شو، یعنی گ-م شو بیرون
خدای من
ترسوندیم
عوضی
خیلی ترسیده بودیا
خیلی واقعی بود
عجب روز مزخرفی
آره
می‌خوای باهام صحبت کنی؟
فقط این بار مثل سگا نه، واقعی؟
آره دوست دارم باهات صحبت کنم
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
[ماموریت کامل نشد، یک شکست] [دو تا شکست دیگه براتون باقی مونده]