تو کلبه‌ام رو ترکوندی
...تو بدون مشورت با من
رفتی یه خونه خریدی
!جان
تو نمی‌تونی یهویی ناپدید بشی
شانس آوردیم که دوباره شکست نخوردیم
باشه
جان، تو بعد از اتفاقاتی که دیروز افتاد
بازم می‌خوای بچه بیاری تو این زندگی؟
...پس خانواده چی؟ پس - ...فکر نمی‌کردم -
انقدر آدم ساده‌لوحی باشی ...یعنی انقدر سنتی
به من نگو احمق ...فقط چون
پس تو عصبانی‌ای که من مشکل رو حل کردم؟
عصبانی‌ام که امتیاز همه چیزو برای خودت می‌گیری
...ما یه قراری گذاشتیم که
مقدار معینی پول جمع کنیم و بعد
راه‌مون رو از هم جدا می‌کنیم
آره انگار می‌شه همینطوری
می‌دونین، دوتاتون خیلی راحت استعفا بدید
می‌تونی تصور کنی اگه شرکت انقدر روشن فکر بود چی می‌شد؟
[به نظر ما برای ارتقا به سطح بعدی آماده‌ای] [می‌خوای جان‌ات رو عوض کنی؟]
سلام - سلام -
اینجا خیلی قشنگه - آره -
خیلی خوبه که از اینجا کار می‌کنید - ممنونم -
ممنون، بالاخره از شهر خارج شدیم
این خونه رویایی کوچیک منه
خب، واقعاً محشره - ...آره، ممنونم، من فقط -
اینجا واقعاً حس زندگی دارم
واقعاً زیباست
حرف نداره - آره -
...خب -
چی باعث شده بیان روان‌درمانی؟
...آم
[آقا و خانم اسمیت]
...فکر کنم
...من و جین، اخیراً
روی یه سری چیزا اتفاق نظر نداشیم
اوهوم - ...آره، فکر کنم، آم -
فکر می‌کنم جان فکر می‌کنه که
رئیس‌مون منو بیشتر دوست داره
خب، واقعاً داره - ...ولی -
یعنی، واقعاً بیشتر دوست داره - ...خب -
...اون اصلاً ...من
...یعنی، خب می‌خواست من رو جایگزین کنی
ازت پرسید که می‌خوای من رو جایگزین کنی یا نه - ...خب، که منم گفتم -
"گفتم "البته که نه می‌دونین؟
"گفتم: "جان یه همکار عالیه
که حقیقت هم داره
...و ...آره، من فقط
گفتم نمی‌خوام ترفیع بگیرم مگر این‌که کنار اون باشم
پس شما با هم کار می‌کنین - آره -
و کارتون چیه؟
...ما - ...ما مهندس -
نرم افزار کامپیوتریم - مهندس نرم افزار -
خب، دیگه کجاها اتفاق نظر ندارین؟
...آم
مسائل مربوط به بچه
مسائل بچه - آره -
این موضوع خیلی بزرگیه
آره
بیایید در مورد بچه‌ها صحبت کنیم
آره - باشه -
...شما
من می‌خوام بچه داشته باشم
اوهوم - و اون نمی‌خواد -
هوم - آره -
چرا بچه نمی‌خوای، جین؟
...من
من فقط فکر می‌کنم که با توجه به شغلی که ما داریم
خیلی مسئولیت‌پذیرانه نیست
یعنی به عنوان مهندس نرم افزار؟
...آره، فقط فکر می‌کنم که - آره -
اضطراب‌آوره، می‌دونین؟ ...می‌دونین -
کاریه که سریع بالا پایین می‌شه - استرس بالایی داره -
نمی‌دونستم مهندسی نرم افزار انقدر استرس‌زاست
...آره، یه عالمه
فشار داره - می‌تونه داشته باشه -
...خب، با هم کار کردن
...با هم زندگی کردن
چجوریه واسه‌تون؟
خوبه - یه کم مشکله -
اوه
مشکل؟ - اشکالی نداره -
...این این اتفاق میوفته
واسه همین اینجاییم
خب، می‌تونم بپرسم از چه نظر مشکله؟
...یا از چه نظر
مشکله؟ - واسه تو مشکله؟ -
چرا؟ - خب -
...این یکی از اون چیزاست که
من حس می‌کنم اون ذاتاً
کنترل‌گره
هوم - کنترل‌گر اوضاع -
این واقعاً جالبه
من موافق نیستم
من فکر می‌کنم، اوه، این احساس یه کمی ناعادلانه‌ست
من فقط، اینجوری حس می‌کنم
و منم حس می‌کنم که گفتنش ناعادلانه‌ست
می‌شه مثال بزنی؟
...آره، آه - ...که برای هردو من و جین -
زمینه‌سازی کنی؟ - آره -
می‌دونی، مثل اون کاری که
آخر هفته انجام دادیم
‫چند نفرن؟
.سه نفر به نظر میاد فقط یکی‌شون مسلحه
همون که زرد پوشیده
من می‌خوام این یکی رو رهبری کنم
می‌خوای این یکی رو رهبری کنی؟
مطمئنی از پسش بر میای؟
آره
باید به های‌های نشون بدم چند مرده حلاجم
...اگه مشکلی برام پیش اومد
صدام رو می‌شنوی و می‌گم "باید برم دستشویی"
این فکر خیلی بدیه
اگه واقعاً لازم باشه بری دستشویی چی؟
واقعاً لازم نمی‌شه برم دستشویی
این یه کار یه ساعت و نیمه‌ست
...این مربوط به کار بود
یا اون‌ها فقط دوستات بودن، جان؟
مشتری بودن
...که ما سعی داشتیم، می‌دونین
سعی داشتیم باهاشون یه معامله بکنیم
و آره، قانع‌شون کنیم - آره -
و معامله انجام شد؟
گفتی اسمت چی بود؟
جان؟ - آره، جان -
نمی‌دونستم لیف توی نیویورک پسرعمو داره
درمورد خانواده‌ش حرف نمی‌زنه؟
نه
آره، خلیف همینه دیگه
هستم
اون‌ها رو نخور، پسر مال یه سال پیشن، رفیق
چوب شور با کره بادوم زمینی
یه ترکیب بی‌نقصه
لعنتی، عجیبه که میان وعده اصلی نیست
بازاریابی‌شون خوب نیست
می‌دونی، بازاریابی خیلی مهمه
همین یه کم پیش داشتم با دوستام درمورد پلیس حرف می‌زدم
اون‌ها الان خوب بازاریابی کردن ...می‌دونین
،حتی میشل اوباما ...اینجوری بود که
کاش ریاست جمهوری" "بودجه تبلیغاتی داشت
چون دید مردم خیلی مهمه جوری که آدم‌ها میان سمتت
جوریه که تو رو می‌بینن - هوم -
و پلیسا بازاریابی واقعاً خوبی دارن
سیاه‌پوستا بازاریابی بهتری نیاز دارن
‫لعنتی این پروپاگاندای پلیس واقعیه
‫و زیاد هم سوتی نمیدن
و وقتی که میدن
کاری می‌کنن سریع فراموشش کنی
اوهوم - فرداش توی صحنه جرم -
رقص و شادی راه می‌ندازن و این‌ها - آره می‌دونم -
همینجوری می‌شینن اونجا
دقیقاً منظورم همینه، داداش
دقیقاً همینو می‌گم - کلی داشت طولش می‌داد -
نه، تو فقط ناراحتی من بدون تو داشتم خوب انجامش می‌دادم
...این - مشکل همینه -
اوه، و تو احساس می‌کنی که این موضوع جین رو اذیت می‌کنه؟
می‌دونم که می‌کنه ...یعنی
...اگه بخوایم صادق باشیم ...من داشتم با افراد سیاه پوست
رفیق می‌شدم
خدای من - ...و این چیزی بود که -
که اون نمی‌تونه به خوبی من انجام بده
پس من به چیزی دسترسی داشتم
که اون هیچوقت نخواهد داشت و این اذیتش کرد
تو اونجا با اون یاروها بودی و ...اون‌ها فقط داشتن درمورد
...آدم‌های مختلف
...و مطیع بودنشون حرف می‌زدن، یعنی - نه -
تو داشتی سر مسائل تبعیضانه باهاشون رفیق می‌شدی
همین بود - چطور؟ -
بیشتر درمورد اون بگو
نه، ما در مورد مایا صحبت می‌کردیم
می‌دونی اون روزها از کی خوشم میومد؟
مایا
سال 2001 و 2002؟ - مایا رو یادمه. وای لعنتی -
من چهارشنبه ساعت 4 برمی‌گشتم خونه
‫سریع میومدم خونه ‫می‌زدم ام‌تی‌وی، همینجوری می‌شستم...
‫و سعی می‌کردم سیسکو رو نبینم
‫اصلاً...
خدای من
‫واقعاً مایا چی‌شد؟
بحث ما هم دقیقاً همین بود
‫داشتیم می‌گفتیم ‫احتمالاً با یه پولدار ازدواج کرده
‫و بعد گفته دیگه نیازی ندارم کار کنم
‫- و تصمیم گرفته به زندگی خودش برسه ‫- آره
‫با خودش گفت: "خب الان دیگه..." ‫ولی به نظرم
‫داشتیم می‌گفتیم: ‫"اوه اون آهنگه رو یادتونه که"
‫♪ فراموشش کن ♪
‫آره، یادمه آره، آره
‫- یادمه عاشق ویدیوش بودم ‫- وای
‫- خیلی خوبه ‫- آره
‫- با سیسکو؟ ‫- آره
فقط درمورد این حرف می‌زدیم که ‫چقدر میا رو دوست داریم
‫اوهوم
‫- جین ‫- اوهوم؟
‫الان زبان بدنت خیلی چیزا داره می‌گه
...چیزی که اینجا برام سخته
‫اینه که به نظرم ‫جلوی بقیه مردها یه کمی فیلم بازی می‌کنی
‫- نه نه ‫- چرا
...به نظرم
‫داشتی فیلم بازی می‌کردی
‫حتی مثل خودت نمی‌خندیدی
‫خب، داشتیم ‫آم، خنده‌م همونجوریه
نه، تا حالا نشنیدم اونجوری بخندی
‫وقتی چیزی واقعاً به نظرم خنده دار باشه اونجوری می‌خندم
‫خنده واقعیم اونجوریه
‫- چیه؟ ‫- "واقعاً خنده دار" شنیدین؟
...جان، بیا
بیا سعی کنیم وقتی اینجاییم ‫از کلمات بی‌رحمانه
‫یا قطعی اجتناب کنیم
‫می‌تونین خارج از اینجا ‫هر کاری خواستین بکنین
البته هرکاری که نه ‫ولی می‌دونین دیگه
فکر می‌کنم یه کاریه که
وقتی کنار مرداست می‌کنه
‫- اوهوم ‫- و نمی‌دونم
ربطی به پدرش داره
‫یا به خاطر دوران کودکیشه
‫- چون مامانت... ‫- وای خیلی‌خب، ببین
ما روانشناس داریم اینجا یه روانشناس داریم
‫بذار خودش کارش رو بکنه، خب؟ ...تو نمی‌تونی
‫داری جای اون حرف می‌زنی، خب؟
‫اصلاً یعنی چی؟
‫فکر کنم منظور جان ‫از "جای اون حرف می‌زنی"
اینه که داری خط قرمزی رو رد می‌کنی
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، قبوله ...خودش وسط همین مکالمه
داشت کلی خط قرمز رو رد می‌کرد
‫آره
‫- چه خط قرمزی؟ ...داشتی -
‫نژادپرست شده بودی ‫راجع به من نژادپرستانه
‫- حرف می‌زدی ‫- نمی‌ردم
من لاتین‌هارو هم خیلی دوست دارم
‫ولی از خانواده‌هاشون خوشم نمیاد پسر
بیش از حد دخالت می‌کنن
‫من زیاد مطمئن نیستم
‫نمی‌تونی به زنی که به خانواده‌ش نزدیک نیست اعتماد کنی
منطقیه
‫زنی که با خانواده‌ش ‫صمیمی نیست یه جای کارش می‌لنگه
زیادی زیاد درموردش معلوم می‌کنه
‫- تو حلقه داری ‫- هوم
‫حتماً متاهلی
‫- آره ‫- زنت لاتینه؟
‫- راستش، آسیاییه ‫- وای
‫- واقعاً می‌گی؟ ‫- از شرق زن گرفتم
...وای، رفتی از شرق
‫از سمت شرق زن گرفتی؟
‫خیلی خوش‌شانسی چون من عاشق آسیایی‌هام
‫- آره ‫- تا حدی محافظه‌کارن
‫- درسته ‫- جایگاه‌شون رو می‌دونن
‫- اوهوم ‫- زن من اینجوری نیست
‫اصلاً اونجوری نیست
‫حتماً فیلیپینیه
‫ژاپنیه ‫ولی تا حالا خانواده‌ش رو ندیدم
‫پس ممکنه کره‌ای باشه ‫و الکی گفته باشه
‫اصلاً نمی‌دونم پسر، انگار
‫خودم می‌دونم کره‌ای نیستی ‫و الکی نگفتی
واضحه دیگه
...یعنی مثلاً - ‫- نه، نه، نه
من می‌دونم روش‌های ارتباطی خاصی
‫در جوامع مختلف رواست
...ولی
‫به نظرم خو گرفتن با اون جامعه ‫در زمینه نژادپرستی
‫با خراب کردن همسرت
‫اصلاً روش مناسبی نیست
مشکل ما این نیست، خب؟
‫مشکل‌مون به حرفم ربطی نداره
‫به کار اون ربط داره
‫دیدی؟ مشکل این پسر همینه
‫- درد می‌کنه دیگه پسر ‫- نه، نه، نه، نه
‫بذار حرفم رو بزنم، نه، نه، نه، نه ‫بذار حرفم رو بزنم
همش به این پسر می‌گم
‫گردنت رو اونجوری نشکن
‫- به درک بابا ‫- بعداً پشیمون می‌شی پسر
‫منم سعی می‌کنم ‫همین رو بهش بگم پسر
‫بیدار که شدی، ۱۵ دقیقه ‫یوگا کن
‫- اوهوم ‫- پونزده دقیقه
‫- خیلی زیاده ‫- ببین
‫یکی به این پسر توضیح بده چی دارم می‌گم
‫ببین، الان جوونی
‫احتمالاً نیازی نداری انجامش بدی
‫راستش، ۱۵ دقیقه دم صبح ‫خیلی طولانی به نظر میاد
‫البته منم مشکلاتی داشتم ‫ولی بعدش
‫- ببین ‫- بحث حفظ کردنه، هرچی بیشتر
‫از جسمت محفاظت کنی ‫بیشتر برات کار می‌کنه
دیدی بعضی افراد مسن
توی خیابون راه میرن و سرشون اینجوریه؟
‫- تو که نمی‌خوای اونجوری بشی ‫- بهت میاد
‫- تو راه‌پله کم بیاری ‫- از این حرف‌ها نزن
‫ممنونم ‫ممنون جان
‫زندگی محفاظته
‫خوشم اومد
‫اصلاً این پسر کیه؟
‫ببین، واقعاً خوشم اومد پسر
‫از من بشنو، واقعاً همینه
‫این پسرا شوخی‌شون گرفته؟
‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گن
‫نه، نه، نه، نه
خدایا، از گشنگی مُردم
فقط ساک رو بردار و از اونجا بیا بیرون
‫آهان، پس جین معامله رو بست؟
‫- آره ‫- آره، شدیداً پرخاشگرانه بستش
!مامان
‫خیلی معذرت می‌خوام
این یکی از عواقب کار از توی خونه‌ست
‫الان بهش می‌گم جلسه دارم
‫باشه ‫خیلی‌خب
فقط بهش بگو حسودیت شده بود
و تقریباً منو به کشتن دادی
چی می‌گی؟ - ‫- داشتی من رو به کشتن می‌دادی
‫من به کشتنت ندادم ‫من نجاتت دادم
‫تو نجاتم ندادی ‫به کمکت نیازی نداشتم
‫واقعاً؟ مُردی؟ ‫الان مرده‌ای؟
‫- الان مُرده‌م؟ ‫- آره، مُردی؟
‫چی؟ دیوونه شدی؟
‫اصلاً فکر کردی کی هستی؟
‫- فکر کردی خدایی؟ ‫- صدات رو بلد نکن
‫- صدات رو بلند نکن نزدیک بود بمیرم -
‫خب
واقعاً متاسفم - نه -
‫نه، مشکلی نیست به نظر مهربون میاد
‫آره، اون...بی‌ادبه
آم... ببخشید
‫خواهش می‌کنم
‫- عذر می‌خوام ‫- نه بابا
‫- اشکالی نداره ‫- ببخشید
‫- اشکالی نداره ‫- نه بابا
‫خب، جان
‫به نظرت می‌تونی ‫واسه بیان دلیل ‫احتماًلی دخالت جین
‫کلمه‌ای جز "کنترلگر" پیدا کنی؟
...آم
‫حس می‌کنم
‫احتمالاً دلیل مداخله جین این بوده که
بعضی‌وقت‌ها مضطرب می‌شه
‫خب، تو می‌خوای جین احساس اضطراب کنه؟
‫نه
...‫می‌خوام بذاره کمکش کنم
که کمتر مضطرب باشه
‫خب، به نظرت می‌تونی بذاری ‫جان بیشتر کمکت کنه؟
‫- آره ‫- عالیه
‫خیلی عالیه
‫آفرین جان
...‫می‌تونم...من
‫نمی‌دونم ...من فقط
هنوز با این مشکل دارم که
یعنی چجوری می‌تونم بدون فدا کردن
‫بخش‌هایی از خودم
‫بدون فدا کردن بخش‌هایی ‫از خودم که شخصیتم رو شکل می‌دن
این‌کارو بکنم؟
‫اوهوم
می‌دونین، وقتی مدتی توی جنگل تورتوگیرو
‫توی کاستاریکا بودم
‫آم، یه جیغ‌کش یالدار نادر ‫یا همون "آلوآتا پالیاتا"
‫صاف توی چشمم زل زده بود
‫من هم اولش بهش زل زده بودم
‫تا وقتی فهمیدم ‫اگه به هشدارش گوش ندم
‫آماده‌ست که یه تیکه ‫از صورتم رو بکنه
‫خلاصه نگاهم رو دزدیدم
چون آدم باید بعضی‌وقت‌ها ‫به حرف طبیعت گوش بده
می‌دونین منظورم چیه؟
‫- آره ‫- هوم
‫- هوم، هوم، هوم ‫- اوهوم
‫اوهوم
‫وقت‌مون تموم شد
‫- اوه ‫- ولی این جلسه خیلی عالی بود
‫- خب؟ ‫- باشه
‫خب، هفته بعد ‫همین ساعت؟
...آم - ‫- آره، می‌تونیم
فکر کنم بتونیم بیایم
‫- خیلی‌خب، عالیه ‫- خیلی ممنون
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- آم، کد پرداخت
‫رو یه برچسب کنار دره
‫- خیلی‌خب خیلی‌خب، عالیه ...تو می‌تونی -
‫- من گوشی دارم ‫- ازش عکس بگیرین، همون جاست
‫پسرم درستش کرده، درست همون جاست
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫- خیلی ممنون ‫- ممنون
‫به نظرت منظورش از داستان میمون چی بود؟
‫نمی‌دونم
منم داشتم بهش فکر می‌کردم ‫خیلی گیج شده بودم
‫نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم
...یعنی
‫- یعنی من میمونه بودم؟ ‫- من فکر کردم خودم بودم
‫یعنی منظورش نژادپرستانه بود ‫و می‌خواست بگه:
‫"تو چشم من نگاه نکن"
‫کف اتاق‌تون خیلی قشنگ شده دکتر
ممنون از توجه‌ت، جان
‫شاید باورتون نشه ‫ولی چوب کف اینجا
‫مال خونه دوران کودکی خودمه
‫سال‌ها پیش دادم ‫با هواپیما تا اینجا آوردنش
‫- وای ‫- هوم
‫- عاشق این خونه‌ای ‫- واقعاً عاشق این خونه‌ام
آم، واقعاً حکم پیله‌م رو داره
‫خب
‫بعد از جلسه قبلی‌مون اوضاع چطور بوده؟
‫راستش، خوب نبود
زیاد خوب نبود
‫جین، متوجه شدی ‫که این کارو زیاد می‌کنی؟
‫- که جای هردوتون جواب می‌دی؟ ‫- خب، اون
‫آخه حس می‌کنم توی جلسه قبلی
اون داشت جای من جواب می‌داد
‫ولی حس می‌کنم ...‫الان اون
‫جواب نمی‌ده، می‌خواد من جواب بدم، واسه همین
‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست
‫جان، متوجه شدی ‫زیاد این کارو می‌کنی؟
‫منتظر می‌مونی جین جواب بده؟
‫آره، فکر کنم عادت کردم
‫که فکر می‌کنه ‫جواب همه چیو می‌دونه
‫می‌شه حرفت رو جور دیگه‌ای بیان کنی جان؟
...من
اندازه اون نمی‌دونم
‫عالیه
‫جین بعد از جلسه قبلی‌مون
‫اصلاً گذاشت تو کارو رهبری کنی؟
تلاشم رو کردم
‫- برید کنار! ‫- وایسا!
خدایا، خدایا
‫تقصیر من نیست که تو آسم داری
...آم - ‫- اصلاً چرا همچین چیزی می‌گی؟
‫آسم اینجا چه ربطی داره؟
فقط می‌خواد منو تحقیر کنه ‫- باز جوری رفتار نکن
‫و قضیه رو نپیچون ‫که تو آدم خوبی
و من آدم بده‌ام
‫نمی‌پیچونم، دارم می‌گم
‫من آدم بده نیستم
‫در واقع، خودت بدجنس بودی
‫- من هم آدم بده نیستم ‫- آره
‫از چه نظر؟ از چه نظر؟ ‫بیشتر توضیح بدین
‫خب، یه نرم‌افزار درست کار نمی‌کرد
‫من داشتم کامپیوتر رو نجات می‌دادم ‫که خراب نشه
‫همیشه وقتی مشکلی نیست
‫باید حتماً زودتر از همه
‫عیب‌یابی کنی
‫نباید حتماً عیب‌یابی کنم
‫من از پایه شروع می‌کنم ‫و تا آخر کدها رو بررسی می‌کنم
‫تا آخر کدها رو بررسی می‌کنی؟
‫- آره ‫- فایل‌های من مشکلی ندارن
‫- فایل‌هات خیلی هم خرابن
من بعد تو خیلی چیزا رو باید درست کنم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
چون تعداد بدافزارهای خودت
‫- باورنکردنیه ‫- خیلی‌خب
‫- آهان ‫- خب؟ اصلاً باورم نمی‌شه هنوز کار می‌کنن
تویی که بعدش اون کارو کردی
‫در واقع همون کارت بود
که منو توی دردسر انداخت
‫اصلاً نمی‌خوای واسه هیچ کارم ‫ارزش قائل بشی
‫خب؟ من استاد تغییر شگردم
خودم اینو بهت یاد دادم
‫[راه‌پله منتهی به پشت‌بام] ‫[طبقه اول]
‫من همیشه سر کارمون ‫باهات در ارتباطم
‫من توی حلقه‌ی کاری نگه‌ت می‌دارم
‫طبقه سوم!
‫وای، بیخیال
‫طبقه چهارم
‫- طبقه پنجم! ‫- وای خدایا
‫- خب حالا هرچی جین ...آم -
‫تو همیشه فداکاری می‌کنی ‫فهمیدم
‫طبقه نهم! طبقه دهم!
‫این مرتیکه رو می‌کشم
می‌کشمش
‫طبقه یازدهم!
‫طبقه دوازدهم!
لعنت بهت مرتیکه آشغال
‫طبقه پونزدهم!
‫طبقه شونزدهم!
‫داریم می‌ریم پشت‌بوم!
‫بمیر آشغال عوضی
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫با کی بودی؟
‫چرا چرا همچین حرفی زدی؟
‫با خودت بودی یا با من؟
خدایا...وای
‫عزیزم
‫"بمیر آشغال عوضی"؟
اولین فیلمت رو از دست دادم؟
خدایا - ‫- بهم خندید
توی روم بهم خندید چون از یه کدنویسی عقب افتاده بود
‫و منم داشتم نجاتت می‌دادم
انقدر نخند دیگه
‫اون حرفت بامزه بود
‫در حین کدنویسی
یه جمله گفتی
‫چیه؟
‫فکر کن من یه چیزی اینجوری می‌گفتم، مثلاً
"من بُردم عوضی"
‫مثلاً اگه چنین حرفی زده بودم، تو هم
‫داری می‌خندی
‫چون اولاً که، من اینو نگفتم
‫- آره، ولی بامزه بود ‫- وقتی به چنین چیزی می‌خندی
آدم ناراحت می‌شه
بیخیال - باید می‌گفتم بره -
کجا بره؟
‫یه لحظه بود دیگه
‫ولی برداشت تو اینه ‫که انگار تحقیرت کردم
‫- تحقیرت نکردم، تو اینجوری فکر می‌کنی ‫- کردی
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم ‫تحقیر این شکلیه
‫خیلی وقت‌ها باید نجاتت می‌دادم این یه واقعیته
تو کی تا حالا جون منو نجات دادی؟
توی سفر کاری اسکی
‫- سفر اسکی؟ ‫- اوهوم
جونم رو که نجات ندادی کمکم کردی
اون هم همونه دیگه
حالا اصلاً می‌خوام زنده بمونم چیکار
...انگار - خدایا -
‫وقتی موضوع تو و مشکلاتته
و دیدگا توئه من باید حاضر باشم و
‫حمایتت کنم و درکت کنم
‫ولی پای من و مشکلات من که وسط باشه
هیچ‌کس اهمیت نمیده
‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره
‫داره شجاعت و صداقت به خرج میده
خیلی ببخشید
لطفاً با اون پیانو نزن
‫- ببخشید، واسه نواختن نیست ‫- آها
‫مال پدربزرگم بود
‫تنها چیزیه ‫که پدربزرگ و مادربزرگم
‫طی دوران جنگ ‫سالم نگه داشتن
‫یکی از نازی‌ها عاشق ‫پیانو زدشون با همون پیانو بوده
‫- واسه همین زنده موندن ‫- وای خدا
...ببخشید، من
‫بهتره برگردی سرجات، جان
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی ممنون
‫متوجه نشده بودم اون پیانو واسه نواختن نیست
می‌دونم، خیلی‌ها این فکرو می‌کنن ‫اشکالی نداره
حله بهتره یه علامت بچسبونین بهش
...شما که بارکد دارین، پس
‫خب
...آیا این
روند معمول شما دو نفره؟
‫که جین همیشه رهبری کارها رو به دست می‌گیره؟
‫اولش اینجوری نبود
آم، اولش تجربه کدنویسی من
از اون بیشتر بود
...راستش از خیلی نظرها
از خیلی نظرها من کار رو بهش یاد دادم
تو به من یاد دادی؟
‫خیلی بیشتر راهنماییت می‌کردم
‫و خب اگه بخوام صادق باشم
‫توی اون نقش راحت‌تر بودم
چون حس می‌کردم من رو ستایش می‌کنه
‫دلم واسه اون حس تنگ شده
واسه اعتراف کردن چیز آسیب‌پذیرانه‌ای بود
این چه حسی بهت میده، جین؟
من هنوزم ستایشت می‌کنم، جان
‫بعضی‌وقت‌ها جوری رفتار می‌کنی ‫انگار من مانع پیشرفتتم
‫- حس می‌کنم به نظرت مانع پیشرفتتم اینجوری فکر نمی‌کنم -
‫به نظرم مانع پیشرفتم نیستی
واقعاً می‌گم
حسش می‌کنید؟
‫این نتیجه قدرت کارمون تو همین اتاقه
‫قدرت این اتاقه
‫خب، فکر کنم بهتره
‫ازتون بخوام ‫وقتی شرایط داره بد می‌شه
سعی کنید کلمه "وقت استراحت" رو استفاده کنید
شاید مسخره باشه ‫ولی من و شوهرم می‌گیم
‫و واقعاً جواب میده
..."می‌گیم "وقت استراحت بیست دقیقه وقفه می‌دیم
‫بعدش، اگه خواستین دوباره
‫اون بحث یا موضوع رو ادامه بدین البته که می‌تونین
ولی نکته بامزه اینه که نود درصد اوقات
دیگه اونقدر مهم به نظر نمیاد
‫فکر می‌کنین می‌تونین امتحانش کنین؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، پس تا جلسه بعدی؟
‫- تا جلسه بعدی عالیه -
از تو بیشتر از من خوشش میاد
اینجوری نیست - ‫- چرا، همین‌طوره
همه بیشتر از تو خوش‌شون میاد تو خیلی دوست داشتنی هستی
...نظرتون چیه این جلسه رو
‫با بیان یکی از کارهای خیلی خوب
که شریک زندگی‌تون براتون می‌کنه شروع کنیم؟
‫جین؟
‫جان همیشه در نشیمنگاه دستشویی رو می‌بنده
‫این هفته سر کارتون اتفاقی افتاده؟
‫جان؟
‫خیلی‌خب، ببینین من می‌خوام رک و راست
‫واضح‌ترین مشکل رو بیان کنم
‫ظاهراً یکی از دلایل اصلی مشکلات شما کارتونه
...آره، آم
‫هفته کاری خوبی نبود
‫خیلی از این مشکلات‌تون ‫هم ممکنه از افسردگی
‫ناشی از زل زدن به صفحه نمایش نشات گرفته باشه
‫مشکل‌مون از صفحه نمایش نیست
‫پس به نظرتون از چیه؟
‫این هفته چی شد؟
‫رفتیم سفر استراحت کاری
‫رفته بودیم چادر بزنیم
‫های‌های گفته بود کمتر طول می‌کشه
‫چرا مختصات جغرافیایی ندادن ‫که با همون پیداش کنیم؟
‫احتمالاً نمی‌دونن کجاست
‫معلومه که ناپدید شده
‫مطمئنی گم نشدیم؟
خب، واقعاً توی این سفر استراحتی
‫چیکار می‌کردین؟
‫- شکار می‌کردیم ‫- وای
فکر نمی‌کردم اهل شکار باشین
‫چی شکار می‌کردین؟
‫فقط یه شکار بزرگ
‫بزرگ بود
‫جان شکارچی حیوانات بزرگه
‫جان شکارچی حیوانات بزرگه؟
‫- اوهوم ‫- اوهوم
همه‌اش عین همه
‫به نظر من که نیست
‫جنگل جنگله دیگه
پس ما گم شدیم
‫به نظرت بعد از دو روز
‫گوشیت به شکل معجزه‌آسایی آنتن می‌ده؟
‫ببین، ما گم نشدیم ‫می‌شه بهم اعتماد کنی؟
‫- همیشه این‌جوری می‌شی ‫- چجوری می‌شم؟
مضطرب و نگران می‌شی
ما توی این ماموریت شکست نمی‌خوریم
می‌دونم نگرانی ‫ولی شکست نمی‌خوریم
تا قبل شب پیداش می‌کنیم، خب؟
باشه
‫اولش حس خوبی داشت
چون حس می‌کردم ‫دوباره بهم نیاز داره
‫و حس می‌کردم شعله عشق‌مون ‫داره دوباره شعله‌ور می‌شه
‫- اوهوم ‫- هوم
‫جین؟
‫آره، اولش واقعاً همچین شعله‌ای بود
‫خب، چی شد که خراب شد؟
ما در حال کار، چادر زدن ‫و شکار بودیم
‫و بعد یهو خواست قدرت‌نمایی بکنه
‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟
‫اگه چیزی باهاش بگیری آره می‌کنم
‫این مأموریت خیلی عجیبه
‫چرا؟
چون یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار اومدیم دیزنی‌لند
‫انگار اومدیم چادر بزنیم
‫انگار
‫نمی‌دونم
‫هیچ ردی از هدف‌مون ندیدیم
‫اینجا اصلاً آنتن نمی‌ده ‫کسی اینجا نیست
...ما فقط
‫اصلاً از کجا بدونیم هنوز اینجاست؟
‫- خیلی‌خب، به درک ‫- چیکار می‌کنی؟
‫این دیگه چی بود؟
‫آروم باش
‫بس کن شکارچیه صدات رو می‌شنوه
‫- دیوونه شدی؟ ‫- اون‌وقت میاد پیشمون دیگه
‫ما نمی‌تونیم پیداش کنیم ‫پس خودش میاد پیش ما
‫آهان
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ببین، نکته همینه که نباید به خودش شلیک کنی
باید زیرش شلیک کنی
‫من کتاب رو نخوندم
قضیه اینه
‫می‌خوای اینجوری صحبت کنی؟
اینجوری قراره بگی؟
همه‌اش به خاطر یه کتابه
‫ببخشید، جریان کتاب چی بود؟
‫دروغ گفته بود
‫غم‌انگیره
‫چی غم‌انگیزه؟
یه حشره به سمت این جذب شد
چیزی نیست
‫باید سعی کنی آروم باشی
‫هر وقت چیز غم‌انگیزی به ذهنت اومد
‫سعی کن به لذت نهفته توش فکر کنی، می‌دونی؟
‫مثلاً همین الان
‫زیر ستاره‌هاییم
خیلی‌ها دیگه همچین صحنه‌ای نمی‌بینن
مثل کتاب "پیشگام" می‌مونه
‫هوم
‫"لذت و غم" رو می‌گم
‫هوم
‫من خسته‌ام
‫میرم بخوابم
‫واقعاً از "پیشگام" خوشت میاد؟
‫چی؟
‫کتاب "پیشگام" رو می‌گم
‫آهان، خب چی؟
‫اصلاً خوندیش؟
نه
‫پس جریان سر یه کتاب بود؟
‫سر یه کتاب شروع شد ‫موضوع خود کتاب نیست
‫خب، پس موضوع چیه؟
‫بهم گفته بودی کتاب مورد علاقته
‫- گفته بودی... ‫- کی همچین حرفی زدم؟
‫من گفته بودم کتاب مورد علاقمه
‫گفتم اون همسایه باحاله هم دوستش داره
...بعدش تو گفتی
‫چیه؟
‫آره دیگه، آره ‫احتمالاً واسه همین گفتم
‫اصلاً ‫از اون یارو خوشم نمیاد
‫- خوشم نمیاد باهات حرف می‌زنه ‫- وای خدای من
‫درکش نمی‌کنم، برای همینه که... ...احتمالاً گفتم
‫احتمالاً... گفتم که...
آخه فقط یه کتابه
پس دروغ گفتی
‫آره آره، دروغ گفتم
فکر نمی‌کنم لازم باشه انقدر شدید واکنش نشون بدی
‫فکر می‌کردم دلیل جفت شدن‌مون همین بود
چون کتاب موردعلاقه جفتمونه
فکر کردی یه سازمان جاسوسی بین‌المللی
‫ما رو به خاطر ‫ کتاب مورد‌علاقه‌مون جفت‌مون کرده؟
‫- نه ‫- مثلاً برنامه جفت‌یابی‌ای چیزیه؟
‫خیلی‌خب
‫- نه، اشتباه می‌کنم ‫- خیلی‌خب، منظورت چیه؟
اشتباه می‌کنم چون واقعاً توی کل این مدت
ندیدم حتی یه کتاب هم بخونی
‫- منطقیه ‫- من می‌شناسمت جین
‫حرف‌هات رو خیلی حساب شده می‌زنی
پس اگه می‌خوای به من بگی احمق فقط بگو احمق
بهت نمی‌گم احمق ‫- تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم
نه، من بهت نمی‌گم احمق
فقط می‌گم کتاب نمی‌خونی ‫که درست هم می‌گم
...یعنی چی
‫هی. می‌شه فقط بریم بخوابیم؟
‫خیلی‌خب؟ می‌تونیم صبح
‫راجع به کتاب بحث کنیم، خب؟
‫آره، من خسته‌ام بیا
‫کل روز رو مثل استاد داشتی چیز یادم می‌دادی
...من
‫من داشتم سعی می‌کردم ‫چیزی که بلدم رو باهات به اشتراک بذارم
‫داشتیم با همدیگه کار می‌کردیم
‫- داشتم نشونت می‌دادم ‫- نه، خیلی خودپسندانه‌ و...
...و کنترل‌گرانه بود، پس
‫رفتار من سلطه‌گرانه و کنترل‌گرانه‌ست؟
‫آره
‫جین، تو حتی توی کارای خونه
‫هم به من دستور میدی
‫- مجبورم بهت دستور بدم هر بار این‌کارو می‌کنی -
انگار قبل تو توی خونه زندگی نکردم
تو نمی‌دونی چیکار باید بکنی واسه همین باید بگم
آخه هردفعه؟ - ‫- شاید اگه یاد می‌گرفتی
‫و گوش می‌دادی ‫مجبور نمی‌شدم دستور بدم
که توی خونه چیکار کنی - کلاً کارته، جین -
‫"من باید تضعیفت کنم ‫که خودم احساس خوبی داشته باشم"
مجبورم همه چیو بهت یاد بدم ...چون خیلی از کارها رو
‫- اصلاً لازم نیست چیزی یادم بدی ‫- بلد نیستی انجام بدی
‫- رفتارت خیلی بچه‌گانه‌ست ‫- تو الان
زیر پناهگاهی نشستی که من ساختم
‫- اوه وای، من یه مَردم ‫- من این آتیش رو روشن کردم
‫- من این ماهی رو برات گرفتم ‫- "پناهگاه می‌سازم"
‫"غذا، آتیش، آب"
لعنت بهت - آفرین -
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
‫چرا همچین کاری می‌کنی؟ ‫اصلاً درک نمی‌کنم
‫- من فقط اولویت‌های عمیق‌تری دارم ‫- تو...
‫- اولویت‌های عمیق‌تری داری؟ ‫- آره
تو نمی‌تونی درک کنی ...پس
فقط خفه شو تو همیشه سعی می‌کنی
یه کاری کنی بقیه حس احمق بودن بکنن - ‫- "خفه شو، خفه شو"
"لعنت بهت" ...مامانت بهت یاد داده
اینجوری با خانم‌ها صحبت کنی؟
تو درگیر مامانمی
‫وایسا، وایسا باشه
من درگیر مامانتم؟
تو روزی 5 بار بهش زنگ می‌زنی
...این کار زیاد سالم نیست و باید
‫- تو یکم حد و مرز لازم داری آهان، حد و مرز؟ -
‫- آره بهش احتیاج داری ‫- سفیدپوستانه‌ترین حرف رو زدی
‫- که تو همیشه... تو... ‫- وای، چه برداشت خفنی
‫تو اصلاً نمی‌دونی یعنی چی
‫شوهرش از دنیا رفته من مرد زندگیشم
هواش رو دارم ‫چون از بدن اون زاده شدم
‫تو بعد از فوت مامانت ‫واسه بابات چیکار کردی؟
به جز این‌که باهاش قطع ارتباط کردی؟
اون مادر خوبیه
‫تو اصلاً این چیزها رو درک نمی‌کنی
...چون همه‌اش درگیر
یه گربه مسخره‌ای
‫پس درموردش حرف نزن
‫هر دفعه که با هم اختلاف داریم
پای اون رو نکش وسط
چون تو احساسات رو درک نمی‌کنی
‫نمی‌فهمی اهمیت دادن ‫به بقیه چه حسی داره
‫فقط بازی می‌کنی ‫و عین ربات
‫ادای کارای بقیه رو درمیاری
‫نمی‌دونم اوتیسم داری یا چی
‫ولی خیلی عجیبه ‫مدام کاری می‌کنی
‫احساس بد و مزخرف به بقیه بدی
‫خودت گفته بودی ‫مامان خوبی نمی‌شی
پس این مزخرفات رو به من نگو
به هر حال که توی این ماموریت شکست خوردیم
شماره اضطراری تو کیه؟
‫چی؟
شماره اضطراری تو کیه؟
‫مامانم
واسه من تویی
خلاصه که رییس‌مون اصلاً خوشحال نشد
یه فکری دارم
‫اصلاً می‌تونید از کار مرخصی بگیرید؟
‫- واقعاً نمی‌شه نه ‫- نه واقعاً نمی‌شه
‫نظرتون چیه یه مدت ‫روی پروژه‌های جدا کار کنین
‫و همه کارهاتون باهم نباشه؟
‫- اونجوری نمی‌شه ‫- آره
‫خیلی‌خب بچه‌ها، صادقانه ‫کاره دیگه
فقط کاره ‫پای مرگ و زندگی که وسط نیست
می‌دونم شرایط خیلی سختیه
‫ولی باید یادتون باشه ‫که کسی مجبورتون نکرده
‫با هم بمونین
‫هیچ‌کس اسلحه نذاشته روی سرتون
‫می‌تونین هر موقع خواستین ‫رابطه‌تون رو تموم کنید
‫خودتون می‌خواین ‫رابطه‌تون رو ادامه بدین
‫تصمیم خودتونه
‫الان تصمیم گرفتین بهتر باشین
‫وگرنه هر هفته نمیومدین اینجا
و این همه حرفای سخت رو نمی‌زدین
باشه؟
‫خیلی‌خب
‫راستش، شاید بهتر باشه ...از های‌های
‫از رئیس‌مون بپرسیم که می‌شه یه مدت
‫- پروژه‌های کدنویسی جدا برداریم یا نه ‫- آره
‫- می‌تونه خوب باشه ‫- اوهوم
‫اوهوم
‫به نظر برنامه خیلی خوبیه
الان حس بهتری دارین؟
‫- آره آره، آره ‫- آره
‫عالیـه. پس هفته بعد می‌بینم‌تون؟
‫- اوهوم ممنون ‫- آره، ممنون
‫راستی، تا یادم نرفته ‫می‌خواستم اینو بهتون بدم
‫این چیه؟
آم، فیلم جلساته
...فیلم جلسات؟ خب، آم
‫آره، برگه‌ای که امضا کردین رو یادتونه؟
‫که من تمام جلسات رو ضبط می‌کنم و اینطوری
‫آخر هر ماه، می‌تونید دوباره بببنیدش
‫می‌تونیم درباره‌ی هرچی ‫جا افتاده صحبت کنیم
‫و لحن‌تون رو بررسی کنیم
عالیه - عالیه -
خب...دوربینا و میکروفون و این‌ها کجان؟
وای خدای من
سرتاسر اتاق مخفی شدن
‫حس می‌کنم اکثر افراد ‫با دیدن دوربین
معمولی رفتار می‌کنن
البته، آره
‫- آره ‫- خب، آم
اینو گوش می‌کنیم
‫- آره، ایول ‫- آره
کاملاً یادم رفته بود ‫جلسات ضبط می‌شن
‫- آره ممنون ‫- ممنون
مرسی - اوه -
‫اون چیه؟ چه اثر قشنگیه
اوه خب، خیلی ممنونم
‫این در واقع توسط فردی در کوتایا ساخته شده
‫که دیگه از دنیا رفته
هنرمندی به اسم اولو بکمانچو
‫این آخرین اثرش بود
‫گفته بود: "این با من تموم می‌شه"
‫خیلی‌خب
‫ممنون هفته بعد می‌بینم‌تون
‫- خونه قشنگی دارین ‫- بازم ممنون
آم، بارکد پرداخت رو فراموش نکنین
‫آهان باشه
حله
وای خدا
‫مامان، مامان
‫مامان داره کار می‌کنه ‫هنوز سر کارم
‫مامان، آتش‌سوزی شده
فکر می‌کنی بهتر باشه یه مشاور دیگه رو انتخاب کنیم؟
‫- نه، به درد ما نمی‌خوره می‌دونم خوش نمی‌گذره -
‫- ولی چیز خوبیه ‫- ولی می‌دونی چیه؟ الان دیگه تو صورتم می‌کوبیش
‫- هر بار که دعوا کنیم، می‌گی: "وای" ‫- از دستت عصبانی نیستم
‫- فقط می‌خوام بگم ‫- "اگه می‌رفتیم مشاوره"، و بعدش همه‌اش
‫- همین تکرار می‌شه ‫- "وقت استراحت"
‫آره، خونه‌م کاملاً آتش گرفته
‫دود از خونه میاد بیرون
‫نمی‌دونم
‫آره، آره چیزای خیلی مهمی ‫توی اون خونه دارم
لطفاً عجله کنید