پس شما دوتا باهم کار می‌کنید؟
جان فکر می‌کنه که
رئیس‌مون بیشتر از من خوشش میاد
[جین، تو خوشحالی؟] [خوبه، متوجه پیشرفتتون شدیم]
خب، همینطوره
می‌خواست من رو جایگزین کنی
ناراحتی که من مشکل رو حل کردم؟ [می‌خوای جان‌ات رو عوض کنی؟]
عصبانی‌ام که امتیاز همه چیزو برای خودت می‌گیری
انقدر این رو نگو من همچین کاری نکردم
باید برم دوش بگیرم
خب، دیگه کجاها اتفاق نظر ندارین؟
مسائل مربوط به بچه - جان، تو بعد از اتفاقاتی که دیروز افتاد -
بازم می‌خوای بچه بیاری تو این زندگی؟
‫خودت گفته بودی ‫مامان خوبی نمی‌شی
پس این مزخرفات رو به من نگو
‫نظرتون چیه یه مدت ‫روی پروژه‌های جدا کار کنین
می‌تونه خوب باشه
میرم بیرون
[آقا و خانوم اسمیت]
کفشامو در بیارم یا نه؟
هرجور دوست داری
نوشیدنی برات بیارم؟
چای؟ قهوه؟ آبمیوه؟
آره، حتماً، ممنون - باشه -
کدومش؟
چی؟
چای، قهوه - چای خوبه -
حتماً
اینجا خیلی قشنگه
ممنون مرسی
...نمی‌دونستم چایی رو با عسل می‌خوری یا
بشین
گفتم
بشین
نه، روی مبل
لیوان دستت باشه
باشه
چندتا سوال ازت دارم
و می‌خوام با صداقت بهشون جواب بدی
باشه - خب -
چند وقته با شوهرم در ارتباطی؟
در ارتباط نیستیم
...ما
...یک ماه پیش
توی کافی‌شاپ همدیگه رو دیدیم و منم دعوتش کردم اینجا
چرا دعوتش کردی؟
خب، نمی‌خواستم
اولش نمی‌خواستم
خیلی به خودش عطر زده بود
ولی برخوردش گرم و مهربون بود
بامزه بود
.ولی آگاهانه و به‌اندازه بود مسخره‌بازی درنمیاورد
چیکار کردین؟
فیلم دیدیم
...نه، قورتش نده
باید خلط رو بیرون بیاری
چی؟
اونجا دستمال هست !وای
...ببخشید، من - طوری نیست -
...یکم ترسیدم - ولش کن -
به‌خاطر این‌ها
دستات روی پات باشه
باشه
...فیلم، پس
شما باهم فیلم دیدین؟
آره، گاهی اوقات
گاهی باهم حرف می‌زنیم یا سیگار می‌کشیم
فقط باهم وقت می‌گذرونیم
...شماها
باهم زیادی صمیمی شدید؟
نه، نه
...خب
چی درباره جان می‌دونی؟
سوالت یکم نامفهومه
می‌دونی شغلش چیه؟
آره
می‌دونی جان واقعاً کارش چیه؟
آره، می‌دونم
چیه؟
اون جاسوسه
و درباره من هم می‌دونستی؟
آره
عالیه
درباره من چی بهت گفته؟
...اینکه
...باهم کار می‌کنید
اینکه باهوشی
خیلی باهوش
زیبایی
...اینکه اولش از هم خوشتون نمیومده
از لحاظ شخصیتی
واقعاً؟
چطور؟
مهربونی ولی رفتارت دوستانه نیست
گاهی با گربه‌ات
بهتر از مردم رفتار می‌کنی
اوهوم
دیگه چی؟ - ...دیگه چیکار باید بکنم -
گفتم دیگه چی؟
...گفت که
خیلی سخته
اینکه باهم کار و زندگی کنید
و اینکه زندگیتون
خیلی زود پیچیده شده
مثلاً از اینکه تو رو با یوگا آشنا کرده پشیمونه
چون دلش می‌خواد تنها انجامش بده
می‌گه آدم کنترل‌گری هستی
چطوری کنترل می‌کنم؟
بهش حس یه پسر بچه رو میدی
حتی توی خونه
...می‌گه که
بهش اجازه نمی‌دی خودش بفهمه
خودش چی می‌خواد
مگه این خوب نیست؟
داری نظر منو می‌پرسی؟
نه، دارم می‌پرسم... لعنتی
جان، جان چی فکر می‌کنه؟
فکر می‌کنه اینطوری خوبه؟
...فکر می‌کنم جان
دوست داره خودش یه چیزهایی رو بفهمه
پس اون خوشحال نیست
...اون می‌گه
نمی‌دونه شما باهم سازگاری دارید یا نه
ولی اینم می‌گه که
حتی اگه ناسازگار باشین دلش می‌خواد با تو باشه
اینو خیلی می‌گه
جدی؟ - جدی -
...من
خیلی آزارم میده
...چون اون فکر می‌کنه
اون همیشه می‌گه من ازش باهوش‌ترم
و با اینکه از من بیشتر می‌دونه
خودشو به خنگی می‌زنه متوجهی؟
خودش بهتر می‌دونه - آره -
ولی همه‌اش اینو بهونه می‌کنه
...آره
درک می‌کنم
...این
...مرسی که انقدر صادقانه
محض اطلاع ما باهم دوست نیستیم
تو به سمتم تفنگ گرفتی
می‌دونم - خب -
...اممم
جانِ
چی؟ - جان بود -
می‌خوای چیکار کنم؟
این‌ها رو جمع‌ و جور کن
اگه بگی من اینجام می‌کشمت
خب؟
سلام - سلام -
چه‌خبرا؟ - چطوری؟ -
خوبم
چه‌خبر؟
چه بوی خوبی میاد
واقعاً؟
آره
...تو
درباره بادوم هندی حق با تو بود
روی درخت رشد می‌کنن
آره
فکر می‌کردی کجا رشد می‌کنن؟
نمی‌دونم ...فکر می‌کردم
از رو زمین در میان
بیا اینجا
چرا
بیا
نه - زودباش -
تو بیا
دارم میام
باید نصف راهو تو بیای
زودباش
بیا - مرسی -
لطف کردی - آره -
اینو کی بافته؟
تاپمو؟
خودت بافتی؟ - نه، نه -
قشنگه - مرسی -
ازش خوشم اومد
آره
خوبه - عالیه -
ممنون
فیلمه رو ببینیم؟
آره، حتماً - چون من وسطش خوابم برد -
تا آخرش رو ندیدم ...و دیگه هم نگاهش نکردم
خوبه
خب
تا اینجاشو دیدیم؟
یادم نیست خوابم برد
آره، همین‌جا بود
خب
دهه 70
اوهوم
واقعاً بهتر بود
یه جک بگم؟
چطوری انقدر زود تمومش کردی؟
گشنه‌ام بود
نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم
علائم روان‌پریشی
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم -
نمی‌شه بستنی رو گاز زد که - خوردمش خب -
تو چطوری می‌خوری؟
لیسش می‌زنم
از لوچ شدن خوشم نمیاد
منطقیه
بذار یه جک بگم - باشه -
خیلی‌خب، آماده؟
اوهوم
مداد کجا اختراع شد؟
از جامدادی
ها ها ها
خیلی خوب گفتم
زنم کجاست؟
ببخشید
!جین
چیه؟
لعنتی
جین! لعنتی
!جین
!کمک
اینجاست - باشه، باشه -
تکون نخور
وایسا
تکون نخور تکون نخور
خب
لعنتی
!لعنتی
خدا لعنتش کنه
بریم
داره میره گرند آرمی - از کجا می‌دونی؟ -
چون ردیابیش می‌کنم
ردیاب رو کجا گذاشتی؟
روی کمرش
چطور بدون اینکه بفهمه گذاشتیش اونجا؟
تظاهر کردم که دارم پشتش رو می‌خارونم
آفرین
من نمی‌بینمش تو چی؟
سیگنال می‌گه اینجاست همین‌جا
!هی
لعنتی، ببخشید - !هی -
!تکون بخور
!هی، هی، هی
!آروم
!تکون بخور! برو کنار
!کنار
نکن مرد
ببخشید - ببخشید -
لعنتی - لعنتی -
!لعنتی
چیزی نیست چیزی نیست
می‌دونیم داره کجا میره
خدایا - ...فقط -
تو با قطار بعدی برو
من از خیابون میرم ...من
لعنتی
چیه؟
چیه؟ - گوشیم خاموش شد -
شوخیت گرفته؟ - وقت استراحت -
وقت استراحته، خب؟ - ...چطور -
قبل از اینکه از خونه بیای
گوشیت رو شارژ نکردی؟ - شارژرم دست تو بود -
نه، نبود گذاشتمش روی تخت
نذاشتی
خدای من
اگه سومین شکست رو هم بخوریم تقصیر توئه
شکست نمی‌خوریم
نمی‌خوریم؟ - نه -
یک ماه وقت داشتی که اون رو بکشی
چی؟ - آره -
از کجا می‌دونی؟
چطور از این خبر داری؟
رمزهات رو حدس زدم
همیشه همین‌کارو می‌کنی
حالا هرچی - این تجاوز به حریم شخصیه -
چطور تونستی این‌کارو بکنی؟ همیشه همینه
این نهایتاً یک ماموریت 3 روزه بود
تو یک ماه معطل کردی؟ - !نقشه داشتم -
جدی؟ نقشه چی بود؟
می‌خواستی تا آخر عمر دوستش باشی؟ - ...این -
عجب رفتار بالغانه‌ای داری
آفرین خانم بالغ
زودباش بیا
می‌شه از شارژرتون استفاده کنم؟
نمی‌تونم به غریبه‌ها اجازه استفاده از شارژر بدم
چرا؟ - ممکنه مغازه ویروس بگیره -
ویروس که اینطوری کار نمی‌کنه
...از پریز برق که ویروس
اصلاً ویروس می‌خواد چه بلایی سرِ مغازه بیاره؟ [پرداخت نقدی یا کارت به کارت]
ممکنه دیگه - ممکنه دیگه؟ -
آره - قبلاً هم پیش اومده؟ -
هنوز نه ولی ممکنه
نمی‌تونم ریسک کنم ببخشید
این‌ها رو حساب می‌کنی؟
چندتا سوشی هم می‌خوام
سوشی - دوتا -
دوتا سوشی
چالا هم می‌خوام
نون چالا - نون تازه باشه -
تازه‌ست خانوم همیشه تازه میاریم
خدمت شما
سوشی و چالا
این‌ها عالی‌ان
الان گشنه‌ات شده؟
آره
چسب زخم هم می‌خوام
چسب زخم
اوهوم
کارت اعتباری نه فقط نقد یا کارت به کارت
پول نقد ندارم
اون که داره
تو نقد داری؟
همینقدر دارم
همینقدر داره
فکر کنم پس باید برای کارت به کارت گوشی رو شارژ کنیم
یک دقیقه - ممنون -
چه وضعیه
اوهوم
می‌تونستم تنها انجامش بدم
کاش میذاشتی خودم انجامش بدم
اینو بخور حالت خوب نیست
نه، خوبم
تو آلرژی نداری
مثل آدم مایعات بخور
باشه آلرژیه
بیشتر
نمی‌خوام وگرنه حالت تهوع می‌گیرم
...به‌نظرت اینجا
کوشره؟ [ غذاهای حلال یهودی ]
فکر می‌کنی همه گوشت‌ها ضبح حلال شدن؟
مشکلت چیه؟ ما اونقدرا باهم صمیمی نشدیم
پس تو پشتش رو خاروندی ولی اصلاً باهاش صمیمی نبودی؟
آره، پشتش رو خاروندم ولی هیچ صمیمیتی بینمون نبود
دقیقاً همینطوره - آره، ولی پیشش موندی -
خب که چی؟ - وای خدا -
پس پیشش موندی
فقط همون‌جا موندی؟ همین؟ - آره، فقط فیلم دیدیم -
ولی اصلاً رابطه صمیمانه‌ای نداشتین؟ - سعی کردیم -
.سعی‌ کردم باهاش بهتر ارتباط بگیرم ولی من نمی‌تونستم
چرا؟ - نمی‌دونم -
عذاب وجدان داشتم احتمالاً
درباره چی؟ چرا؟
چون داشتم به تو فکر می‌کردم
نمی‌دونم چرا انقدر داری بزرگش می‌کنی
ما که می‌تونیم توی ماموریت‌ها آزاد باشیم
آره، می‌دونم
مطمئنم تو هم انجامش دادی
آره، قطعاً
چندبار؟
دوبار
دوبار؟ واقعاً؟
آره
خوب بود؟
واقعاً داری ازم میپرسی
که خوب بود؟ - خوش گذشت؟ -
مهم نیست خوب بود یا بد مسئله کاری بوده
یه‌جورایی مهمه - نیست -
مسئله کاری‌ـه
کارِ که مهمه دیگه بهش فکر نمی‌کنم
چرا پس برای من فرق می‌کنه؟
کاملاً فرق می‌کنه
...اون
...خب
من از بوی عطرت متنفرم ...خودتم می‌دونی
...چه ربطی داره
نه، گوش بده
پنج ماه پیش گفتم دیگه عطر نزن
تو به زدن اون عطر ادامه دادی ولی یک ماه پیش
وقتی اون گفت دیگه عطر نزن
تو دیگه نزدی
الان فرقش رو فهمیدی؟
می‌دونستی به‌خاطر توئه که
این مدت دارم این ماموریت رو انجام میدم؟
به‌خاطر من؟ - آره، به‌خاطر تو -
چقدر آدم آشغالی هستی - نه، نه، تو همیشه می‌گی -
ما کی هستیم؟ چیکار می‌کنی؟
خانوم و آقای اسمیت چیه؟
آره - و اون می‌دونه -
اون برای شرکت رقیب کار می‌کنه - جدی؟ -
اون می‌دونه آقا و خانوم اسمیت چی بودن
واقعاً؟ - منم می‌خواستم که -
ازش حرف بکشم ولی تو بهم اجازه ندادی
چی فهمیدی؟ چی فهمیدی؟
خیلی چیزا یاد گرفتی؟ - هیچی نفهمیدم -
چون تو از اون در کوفتی وارد شدی - خدای من -
گوشی روشنه؟ - روشنه -
شما دوتا خوبین؟
اون فلت‌بوشه
کدش رو بده بهم چون اگه گوشیت خاموش بشه، فاتحمون خونده‌ست
24 -68 -32 -6354.
و شماره کارتم
برای تسویه حساب
من آپ ندارم
اه
مرسی روز خوبی داشته باشین
می‌شه یه لحظه وایسی؟
هرچی میدویم من خون‌ریزی می‌کنم
خب، اون 14 بلوک اونور تره پس خودت رو جمع کن
،سلام می‌تونم کمکتون کنم؟
آره، یه زن اینجاها نبود؟
من دنبال دوستم می‌گردم
موهای بلندی داشت
نه، هیچ‌کس اینجا نیومده
دارم حرف می‌زنم - ...راهی هست که -
نه، نمی‌خواد داستان بگی
می‌شه رفت طبقه بالا؟
نه، از داخل نمی‌شه
از اینجا؟ - نه، از اینجا نمی‌شه -
از داخل نمی‌شه - باشه -
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟ -
نه
هر دستمال 5 سنت می‌شه
دستمال 5 سنت؟
آره، 5 سنت
پس 20تا می‌شه یه دلار؟ - بفرما -
ممنون
زودباش
ردیاب می‌گه اینجاست
درِ سفید تنها راه ورود و خروجه
احتمالاً توی واحدیه که پرده‌هاش خرابه
خب، باید صبرکنیم تا بیاد بیرون
یا یکی بره داخل
می‌خوام بدونم بعدش چطور شده
بعد از چی؟
بعد از اینکه تلاش کردین
من با قصد قبلی نرفته بودم اونجا
خب؟ اینطوری خیلی بدتره
فرقی نداره - نه، فرق داره -
باید یه روزی قبول کنی
که همه مثلِ تو نیستن
باهاش ارتباط گرفتم چون روشِ کارم اینه
ممنون پس داری اعتراف می‌کنی
تو بهش احساس داشتی
مرسی - من بهش اهمیت میدادم -
دوست داشتم باهاش وقت بگذرونم
تو همه چیز رو راجع‌به من بهش گفتی
درباره خودمون شغلمون
و اونم احتمالاً می‌خواسته تو رو بکشه
ولی نکشت
اون برای این‌کار فرصت زیادی داشت
فکر می‌کنی به‌خاطر اینه که ازت خوشش میومده؟
اون داشته بازیت میداده - مهم نیست، بهم حس خوبی میداد -
معلومه که حس خوبی میده اون داشته کارش رو می‌کرده
آره، بهتر از اینه که با تو کار کنم
و مدام بهم حس بَد بدی
تو خیلی خودخواهی
قبولش کن
تو داشتی به‌صورت احساسی خیانت می‌کردی
و چون می‌خواستی حس خوبی داشته باشی
الان باید شکست بخوریم
آره ببخشید
...ببخشید که - لعنتی -
چیه؟ - داره میره -
خدا لعنتش کنه - کجا میره؟ -
!تاکسی
ردیاب می‌گه اینجاست
وایسا ببینم اولین ماموریت‌مون اینجا بود
با اون خانوم ساندویچیه
باید اینجا باشه
وایسا ببینم عجیبه
این‌همه جا چرا باید اینجا باشه؟
منطقی نیست
درباره اینجا بهش گفته بودم
بهش گفته بودم ماموریت اولمون اینجا بود
پس همه چی رو بهش گفتی؟
آفرین جان
دختره داره ما رو دست میندازه
چی شده؟
[با عشق، بو]
ردیاب
!لعنتی
حالم خوب نیست
وقتی بریم خونه برات سوپ درست می‌کنم
همسایه برام درست کرده
[فیونا اسب آبی، دوباره خواهر شد] [اخبار مهم از باغ‌وحش برانکس]
چیه؟
فیونا داره خواهر می‌شه
چون بی‌بی ناغافل حامله شده
چی می‌گی؟
همون اسب آبی‌ـه
این الان خبر مهم بود؟
آره پیامش برام اومد
چرا این خبر باید برات بیاد؟
اسب آبی دوست دارم
معلومه
آره، عصاره مرغ داریم
...انگار
این‌ها رو قبول نداری؟ - پسرم -
باید از پای مرغ استفاده کنی
مهم‌ترین قسمتش همینه
مهم‌ترین جای مرغ پاشه؟
فکر می‌کردم چربی‌هاشه
...چرا باید پا
استخونشه
استخوانش - آره، اساس سوپه -
می‌دونی؟ - توی این عصاره‌ها اون‌ها رو نداره؟ -
فکر می‌کردم این‌ها پای مرغ خورد شده‌ست
فکر می‌کردم پای مرغ رو له می‌کنن
و تبدیل به مکعب کوچیک می‌کنن
فکر نمی‌کنم هیچوقت برای من سوپ درست کرده باشی
اگه خواستی برات درست می‌کنم
فکر نکنم سوپِ منو بخوری
اگه عصاره توش باشه، نمی‌خوام دوستش ندارم
گردنبندی که برات گرفتم بهت میاد
شبیه معلم کلاس چهارم شدی
معلم هنر
مرسی
خب بگو ببینم، جین چطوره؟
خوبه ...فقط
یکم مریض شده
دارم براش سوپ درست می‌کنم
...چون به اندازه کافی آب نمی‌خوره
اوهوم
فلفل کاین داری؟
...اه
چون واسه سرماخوردگی خوبه
آره
بفرما
ممنون
و الان داری اینو می‌بینی؟
جدی می‌خوای ببینیش؟
[برای اتمام ماموریت به زمان نیاز دارم -] [علت تاخیر چیه؟ -]
نمی‌دونم چی بنویسم
بگو شکست خوردیم
ما شکست نخوردیم من شکست خوردم
...ماموریت من بود، من
اصلاً لازم نیست تو خودتو دخالت بدی
این اداها رو در نیار
های‌های می‌دونه
بهم گفتن تو ماموریت رو تموم نکردی
های‌های بهت گفت؟
آره، من وارد کامپیوترت نشدم
چرا باید همچین کاری بکنن؟
مشخصاً می‌خواستن من دخالت کنم
نه
های‌های بهم گفت که تو اومدی خونه‌ی بو
چی داری می‌گی؟
اینطوری فهمیدم رفتی خونه‌اش
چرا باید این‌کارو بکنن؟
به جهنم
وایسا
[هدف فرار کرد]
[تعداد ماموریت‌های ناموفق: 3] [منتظر دستورات بعدی باشید]
اینم از این
اوه
خوبه
من دیگه نیستم جین
آره
فردا صبح میرم
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
مرسی