مکس رو با خودت آوردی، درسته؟ اون گربۀ خودتـه؟
آره
نظرتون چیه یکی از کارهای خوبی که
شریک زندگی‌تون براتون انجام می‌ده رو بیان کنیم؟
‫جان همیشه در نشیمنگاه دستشویی رو می‌بنده
‫سر کارتون اتفاقی افتاده؟
چی؟
جین چطوره؟
من نمی‌تونم مامانم رو ول کنم
من ازش مراقبت می‌کنم باید باهاش حرف بزنم
شغل‌تون چیـه؟
من مهندس نرم‌افزار ام
تو داشتی از نظر احساسی خیانت می‌کردی
اون هم احتمالاً می‌خواست بکشتت
الان هم قراره یه‌بار دیگه شکست بخوریم
چون می‌خواستی حس خوبی داشته باشی
[تعداد ماموریت‌های ناموفق: 3] [منتظر دستورات بعدی باشید]
به‌نظرت اگه شکست بخوریم چی می‌شه؟
تو ازدواج‌مون؟ - تو ماموریت‌مون -
من دیگه نیستم
[ Brittany Howard از Short and Sweet آهنگ ]
[ تمومش کن! کلکِ اسمیتت رو بکن ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
اومم
قیافه‌ش که خوبه، مگه نه؟
وای لعنت بهش
حالا بوش می‌مونه
مکس؟
وای، لعنتی
!وای خدا، وای خدا
هوم
خیلی‌خب
[ آقا و خانم اسمیت ]
من باید برگردم
و این ناخنـه رو درست کنم
می‌دونستم باید می‌ذاشتم یه‌کم دیگه خشک شه
آره - این چیه؟ -
می‌دونی که نباید از این چیزها بخوری
شکلات تلخـه
باز هم واسه‌ت خوب نیست
چرا... هست - بروکلی که نیست -
من... هر شب فقط یه تیکه کوچولو می‌خورم
حالا هرچی
آره
تازه دیدم خودت دیروز یه دونات کامل رو خوردی
آره، ولی اون به‌خاطر اینکه من افسرده‌ام
فرق می‌کنه
پس پیشِ من موندن افسردگی میاره، هان؟
نه
تو بهترین قسمتشی
آخی
پسرم؟ - بله -
ببین، همه‌چیز درست می‌شه
باشه؟ تو از پسش برمیای من می‌دونم
گاهی وقت‌ها انگار خیلی سخت می‌شه
می‌دونم - ...فکر کنم -
تاحالا به مشاوره فکر کردی؟
...من
آره، بهش فکر می‌کنم
اوه
تو کلید داری؟
آره، آره من کلید دارم
درب ورودی باز است
تو در نشیمنگاه دستشویی رو نذاشتی؟
نه
من از اون دستشویی استفاده نمی‌کنم
دستشویی‌های مشکی بهداشتی نیستن
حتماً کار خودته
فکر می‌کردم این چیزها رو یادت دادم
یادم دادی
چطوره برگردی آرایشگاه و ناخنت رو درست کنی؟
چی شده؟ - ...هیچی، فقط -
باید برم یه‌چیزی رو چک کنم
فقط تا وقتی من نگفتم مشکلی نیست برنگرد، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
باشه، می‌بینمت. خیلی‌خب - باشه، می‌بینمت -
[ !باید باهم حرف بزنیم، همین الان ]
[ نزدیکت‌ام ]
[ حدس می‌زدم ]
[ موزۀ هنر آمریکاییِ ویتنی ]
بحث برانگیزه
فکر کنم به بیننده برمی‌گرده چه تنها باشه چه نه
و چه احساس تنهایی کنه
از رنگ‌هاش خوشم میاد
برو گم‌شو
ببخشید؟
برگرد و باهام روبه‌رو شو
چرا؟
زود باش
می‌خوام ببینم پشیمونی‌ای تو چهره‌ات هست یا نه
الان هر حسی داری
باور کن من ده برابر از تو عصبانی‌‌تر ام
واسه همین این همه راه من رو کشوندی اینجا؟
تا بهم بگی " برو گم‌شو " ؟
تو ظالم‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم
واسه اینکه مرد دیگه‌ای ندیدی
ولی دیدم
این الان یعنی چی؟
مردهای دیگه رو هم دیدم
با همسایه‌مون در ارتباط بودی؟
راستش رو بگو
نمی‌خوام اینجا این کار رو کنم
بیا بریم بیرون
باشه
بیا همین کار رو کنیم
...وای
لعنتی، لعنتی، لعنتی
[ El Cherry Scorn از Tukuntazo آهنگ ]
چه وضعشه؟
!وایستا! وایستا
من کی‌ام؟
چی؟
خودتی
اووه! اوه! اوه
به نفعته این کار رو نکنی
...چرا
نمی‌خوای همچین کاری کنی
یالا، بچه‌ها
!ولم کنید - !هی، هی -
!آروم باش
چیزی نیست، چیزی نیست !اون همسرمه، چیزی نیست
!هی
!عوضی روانی - غلط کردی همچین حرفی زدی -
!وای خدای من
!هی، هی
!بیا اینجا، عوضی
!یالا
!چی؟ این کار دیوونگیـه
!اون بمب داره! فرار کنید
!همه فرار کنید
!جین
من فقط می‌خوام یه‌چیزی رو بدونم
بعد اینکه کشتمت می‌خوام همۀ وسایلت رو آتیش بزنم
وقتی دفعه اول اون آسانسور رو باز کردیم
و من رو دیدی چه فکری کردی؟
خودت بهم بگو
من با خودم گفتم این خوشگل‌ترین دختر تنهاییـه که تاحالا دیدم
چرا داری این رو بهم می‌گی؟
چون باید بدونم واقعی بوده یا نه
باید بدونم توام همین حس رو داشتی
یا همه‌ش دروغ بوده
من با خودم گفتم راحت می‌شه گولش زد
و می‌تونم به هرچی خواستم برسم
به‌نظرم داری مثل چی دروغ می‌گی
فقط می‌خوای من رو اذیت کنی
خب، گمونم به هدفم رسیدم
خیلی‌خب، پس
فقط همین رو می‌خواستم بدونم
باشه
باشه، خداحافظ
وای رفیق، حالت خوبه؟
هی
خوبی؟
داداش، حالت خوبه؟
گوشی داری؟ می‌تونی... به یکی زنگ بزنی؟
هی، آروم باش رفیق آروم باش
خیلی‌خب فقط حرکت نکن
من خوبم وای، نه نه
من... خوبم
خوبم، ممنون
سلام؟
چیکار داشتی؟
...هیچی، فقط
بیا، بیا اینجا بشین
...ام
دمای دستگاه تهویه رو عوض کردم
شماها اینجا رو خیلی سرد کرده بودین
شما... کی هستین؟
من دنیس‌ام
مادر مایکل
مایکل
...دِ...دنیس، من
فکر کنم باید یه‌کم تنها باشم
اشکالی نداره
زیاد طولش نمی‌دم
بیا، بشین
...پس، ام
...شما، اه
شما اومدین دیدنِ جا... مایکل
از... از بلتیمور؟
نه، من الان اینجا زندگی می‌کنم
مایکل بهت نگفته؟
آره، دو ماه پیش من رو آورد نیویورک
خونۀ قشنگیـه
خانم صاحبخونه‌ یه‌ذره رو مخ میره
ولی من زیاد باهاش روبه‌رو نمی‌شم پس مشکلی نیست
ببخشید ولی مایکل بهتون گفته بیاین اینجا؟
نه، اون اصلاً نمی‌دونه من اینجام
واسه مواقع اضطراری بهم کلید داده
اینجوری اومدم تو
این هم بهت نگفته؟
نه، نگفته
!لعنتی، لعنتی
سلام - سلام -
...وای، تو
...اوه آره، ام
چی شده؟
...اه
من... از بالکن افتادم پایین افتادم پایین
با کله خوردم زمین
آره، خیلی عجیبـه
الان باید مُرده باشم
خدای من، حالت خوبه؟
...خوبم، خوبم فقط ...می‌تونست
ولی... کلیدم رو گم کردم
و فکر کنم افتاد توی راه‌آب
واسه همین نمی‌تونم برم تو
ولی فکر کنم در پشتی رو باز گذاشتم
اشکالی نداره اگه...؟ می‌شه از خونۀ شما میون‌بر بزنم
و برم تو...؟ - بفرما -
عالیه - آره، باید از خونۀ من بری -
آره، آره ولی طولش نمیدم
مشکلی نیست - سریع میرم -
این پوئت‌ـه؟ - ...آره، سلام کن لطفاً -
وای، از دیدنت خوشحالم رفیق
نمی‌دونم مایکل بهتون گفته یا نه ...ولی
می‌دونید، ما داریم از هم جدا می‌شیم
می‌دونم، کور که نیستم
فکر کردی همینجوری محض خنده بی‌اجازه میرم خونۀ مردم؟
نه، ببخشید
ببین، مایکل فقط باید بدونه
که تو دوستش داری
اون از بچگی خیلی وابسته بود
همیشه باید جلوی چشمم می‌بود
همه‌جا همراهم بود
حتی صبح‌ها که می‌خواستم برم حموم
باید می‌ذاشتمش تو صندلی ماشین
و با خودم می‌بردمش تو حموم
چیزی که راجع‌بهش فهمیدم اینکه
اون واقعاً باید احساس امنیت کنه
و وقتی حس امنیت کنه
" تازه می‌شه " مایکل
ولی اگه حس نکنه
می‌شه همونی که تو می‌خوای باشه
پس، قبل اینکه بزنی زیر همه‌چیز
مطمئن شو از کدوم مایکل داری جدا می‌شی
مایکل درباره من چی گفته؟
اون جز خوبی چیزی درباره‌ت نگفته
فقط من... حس آدم‌ها رو می‌فهمم
توام انگار سرد و بی‌احساسی
...فکر کنم من به آدم‌ها احساس امنیت نمیدم
فکر کنم... از خودم می‌رونمشون
واسه همین ازشون دوری می‌کنم
پس گویا خوبه که باهم نیستیم
شاید
ولی مایکل آدم‌های پیچیده رو درک می‌کنه
می‌دونید، اینجا بحث چیزهای دیگه هم مطرحه
وای، نکنه حامله‌ای؟
نه
خب پس چیز خاصی مطرح نیست
حیف شد
انگار شماها زندگی خیلی خوبی داشتین
امیدوارم مزاحم نشده باشم
اوه، نه اصلاً
اشکالی نداره یه حوله بردارم؟
نمی‌خوام خونه‌ت رو کثیف کنم، خودم هم سفید پوشیدم - البته -
همین‌جا وایستا - ممنون -
چه خونۀ قشنگی دارین
همسرت هم اینجاست؟
اوه، ممنون
ولی به قشنگی خونۀ شما نیست
!اون کاشی‌های سبز توی آشپزخونه‌تون... اوممم
خونۀ ما اومدی؟
آره، یکی دوباری
به جین یه کتاب قرض دادم
آره، دیگه... چی‌ها درباره جین می‌دونی؟
ام... چیز زیادی نمی‌دونم
یه‌جورایی مرموزه درست مثل خودت
ممنون
همه‌مون درموردتون حرف می‌زنیم
همه‌تون؟ - کل محل -
هومم
بالکن از این طرفه
آره، زیاد حالم خوب نیست
...آره، خب
وای پسر، اشکالی نداره بشینم؟
بفرما بشین - آره، ممنون -
و... وای، می‌شه یه‌کم آب واسه‌ام بیاری؟
آب، چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
یخ، یخ هم بیاری عالیه
آب و یخ
آره - الان برمی‌گردم، همین‌جا وایستا -
راستی، زن ندارم
تازه طلاق گرفتم
واسه‌ام عجیبه
واقعاً؟
آره، هنوز دارم باهاش کنار میام
می‌شه از دستشویی استفاده کنم؟ - اوه -
البته فقط برو اونی که طبقه بالاست
نه اونی که پایینـه
پایین دستشویی نداره
هی، تو آنتونی که پایین خیابون زندگی می‌کنه رو می‌شناسی؟
همون که دکتره؟
اگه بخوای، می‌تونم بهش زنگ بزنم بیاد
بهش بگیم به نگاهی به ورم سرت بندازه
قرار نبود این‌ها رو ببینی
...تکون
نخور
تکون نمی‌خورم
تو کی هستی؟
واسه کی کار می‌کنی؟
اسمم هریس میترباخ‌ـه
...من مامورِ
ساتبیز ام
...ساتبیز
...یه‌جور سازمان ضد جاسوسی واسه
...یه بخش... از سی‌آی‌ای‌ـه که
تو... تو های‌های‌ـی؟
تو های‌های‌ـی؟
واقعاً نمی‌دونم چی داری می‌گی
...همین الان بهم بگو
...واسه کی کار می‌کنی
وگرنه می‌کشمت
ساتبیز یه آژانس املاکه
من تحلیلگر املاک‌ام اون‌ها بدجوری دنبال خونه‌تون‌ان
هیچ‌کس نمی‌دونه چطوری مجوز ساختش رو گرفتین
اصلاً مدرکی درمورد مجوزها وجود نداره
شما دوتا خونۀ نماسنگی رو
تبدیل به یه خونه کردین کسی تاحالا همچین چیزی نشنیده
یه گاراژ و استخر هم اضافه کردین که خودش به‌تنهایی
بالای 25 میلیون دلار آب می‌خوره تازه اگه شهرداری اجازه بده
همۀ این‌ها هم با حقوق دوتا مهندس نرم‌افزار ساخته شده
اصلاً جور درنمیاد
تنها کسایی که توانایی ساخت همیچین جایی رو دارن
جرگه‌سالارهای روس یا اشراف‌زاده‌های سعودی‌ان
و اگه راستش رو بخوای هیچکدوم‌تون سلیقۀ
یه همچین خونۀ شخصی‌سازی شده‌ای رو ندارین
اون یه‌پا جواهره
موبی دیک منـه
لطفاً من رو نکش
تو با جین خوش و بش نمی‌کردی چون ازش خوشت می‌اومد
همه‌ش به‌خاطر خونه بود
می‌خوای ازش خوشم بیاد یا...؟
ببخشید، ببخشید
باورنکردنیـه، باورنکردنیـه
طوری نیست
می‌خوری؟
البته
خب، تو و جین رابطه‌تون شکرآب شده؟
آره، می‌شه اینطور گفت
خب، طلاق من رو هم یه‌ذره دیوونه کرد
...آره، این
یه‌ذره بیشتر از این حرف‌هاست
ام... خب اگه بخوام بهت یه توصیه‌‌ای کنم
کار، زندگی، پول، عشق
همه‌شون بخشی از یه پروژه‌ان
ازدواج خونه‌ایـه که می‌سازی
و گاهی وقت‌ها باید طعم تغییر هم بچشی
وگرنه از همون اولش چیزی گیرت نمیاد
من نمی‌خوام با هسر سابقم باشم
ولی به‌نظرم تنهایی هم چیز خوبی نیست
من از کتاب خوندن خوشم نمیاد
اون خوشش میاد
از کتاب خوندن خوشم نمیاد
نباید حتماً خوشت بیاد
فقط شروع کن به خوندن، رفیق
تاحالا "پیشگام" رو خوندی؟
می‌تونم بهت قرضش بدم
باشه، ممنون
بابت نوشیدنی هم ممنون
...فکر کنم اگه ...اگه می‌دونستم
...که پناهگاه و آتیش چیزهای خوبی نیستن
دیشب... فوق العاده بود
فقط محض اطلاع ...احساس امنیت بیشتری دارم اگه پناهگاه
به‌نظرم پناهگاه واقعاً امنـه
یه‌جورایی از روی ... صندل‌های ژاپنی ساخته شده
واسه پیدا کردن‌ راهمون کفش لازم دارم [ لیست آهنگ‌های جینی ]
همیشه هم پامون‌ان، پس باید عالی باشن
[ The Cardigans از Happy Meal II آهنگ ]
من میرم باز هم از این بوته‌های سنبله بیارم
چون به‌نظرم
این یه‌کم بییشتر نیاز به تغییر داره
تو چاقوت رو می‌خوای؟
واسه ساختن صندل‌ها لازمش دارم
...واقعاً می‌خوام امروز تموم‌شون کنم
باید روش کار کنم
این پایین به‌اندازۀ کافی نیست
اونجا امن نیست‌ها
!وای لعنتی - ...راستش، داشتن کرگدن -
...یا شیر
عجب دروغگوی بدی هستی
ذهنت آروم می‌گیره می‌تونی بخوابی
دارم پرش می‌کنم
خدای من، گمونم اون فکر می‌کنه داریم
وسط کالیفرنیا زندگی می‌کنیم
ما تو کالیفرنیا نیستم وسط آفریقاییـم
و چیزهای ترسناکی اینجا هست
روز طولانی‌ای داشتم
آخرین روزتـه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، عزیزم
عزیزم؟
کدوتنبلم؟
عشقم؟
زنده‌ای، عزیزم؟
آره
هی، اونجا رو مراقب باش
خیسـه
همۀ این آثاز هنریِ گرونی
که خریدی رو داغون می‌کنی‌ها، عزیزم
آره خب، فکر نکنم قرار باشه
با اسلحه به کاشی‌های ایتالیایی شلیک کنی
!این هم کتابی که هیچوقت نخوندیش، عوضی
!جین، ازت می‌خوام... جین
داری دیوونه‌بازی درمیاری
...آروم
بگیر
من آرومـم
نکن، این کار رو نکن
این کار رو نکن
چیکار می‌کنی؟
جان؟
نه، نه، نه، نه
نه نکن، نکن، نکن
اینجوری نکن
چیکار...؟
بسه - نه -
منـم ازت متنفرم
!وای خدا
...اوه
اوه
وای داره باهام چیکار می‌کنه؟
یه‌کاری می‌کنه راستش رو بگی
تو هیچوقت روراست نبودی
هیچوقت
من روراست بودم
فقط چون درکم نمی‌کنی
دلیل نمی‌شه من دروغگو باشم
!چرت و پرته !مزخرفه
همه رو مجبور می‌کنی یه فیلتری
دور چیزهایی که می‌گی بسازن تا خودت راحت باشی
!وای خدای من
همۀ آدم‌های اطرافت
فکر می‌کنن تو یه احمق تو دل‌برویی
چرا یه‌ذره لیاقت نداری؟
اصلاً من رو دوست داشتی؟
آره
...آره، دوستت داشتم
آره
...اوه
عجب
حس می‌کنم غیرواقعیـه
آره، خیلی حس خوبی داره
مطمئنم یکی از انگشت‌هام شکسته ...ولی الان
فکر کنم دستم خیلی هم داره بهش خوش می‌گذره
وای، الان تو ستون فقراتم حسش می‌کنم
...اوه، حس می‌کنم
...یکی از درون بغلم کرده
و بدنم زنبوریـه که داره " ویز ویز " می‌کنه
من توی آزمون روانی سی‌آی‌ای رد شدم
چون تمایلاتِ جامعه‌ستیزانه داشتم
آخ
نمی‌خواستم این رو بهت بگم
تو جامعه‌ستیزی؟
یه شیشه رو میزم دارم هربار یه کار جامعه‌ستیزانه انجام میدم
یه‌دونه مرمر می‌ندازم توش
چندتا مرمر الان توشه؟
‏78 تا، لعنتی
این هم نمی‌خواستم بهت بگم وای
به‌نظرت من جامعه‌ستیزم؟
هان؟
به‌نظرم صرفاً ژاپنی هستی
تو آمریکایی و یه زنی
...و به‌نظرم خیلی
داری... به خودت سخت می‌گیری
فکر می‌کردم از نظر تو سفیدپوست‌ام
...آر
واسه اینکه اذیتت کنم گفتم
چون من رو آزار میده
خب، منـم آزار میده آزار میده
دیگه نمی‌گم
...می‌دونی
وقتی بهم می‌گی ژاپنی
حس می‌کنم به پدرم نزدیک‌ترم
من از پدرم خوشم نمیاد
تو قضاوتم می‌کنی که باهاش حرف نمی‌زنم
آره
خودمـم همینطور
عه، واقعاً؟ چرا؟
چون کسی که نباید رو کشتی؟
نه
آسم
اینکه تقصیر تو نیست، جان
ولی فکر می‌کنم تقصیر منـه
حس مردونگیـم رو کم می‌کنه
بهش باور دارم
آره
خجالت می‌کشی که آسم داری؟
...خجالت می‌کشم
که بیشتر به‌خاطر اضطرابه نه آسم
...چرا
چرا نذاشتی دوستت داشته باشم؟
چون لازم نیست حس امنیت کنم تا حس کنم دوست داشته شدم
من مثل تو نیستم
خوشم میاد وقتی با همسایه‌مون حرف می‌زنم، حسودیت می‌شه
از حسودی کردنم خوشت میاد؟
آره
وقتی با اون دوتا هدف هم در ارتباط بودی حسودیـم شد
نداشتم
با اون دوتا هدف در ارتباط نبودم
واسه اینکه اذیتت کنم اونجوری گفتم
آره، خیلی... اذیتم کردی
خیلی زیاد
وقتی خواستی با بِو صمیمی بشی ناراحت شدم
...اه
ناراحتی طولانی مدت خیلی بده
الکی بود
ولی الکی بود
...آره، ولی ناراحتیـش
.واقعی بود ...
چی بیشتر از همه ناراحتت می‌کنه؟
جسد مامانم وقتی مُرد
اوه
یه تصادف وحشتناک کرد
اوه - آره -
نتونستیم در تابوتش رو باز بذاریم
چی تو رو بیشتر از همه ناراحت می‌کنه؟
اینکه نمی‌تونم واسه بابام جبران کنم
اینکه نمی‌تونم واسه مامان‌بزرگم جبران کنم
چطوری می‌تونی واسه‌شون جبران کنی؟
واسه‌شون نوه بیارم
من خیلی دلم بچه می‌خواد
می‌خوای بچه داشته باشی؟
با اینکه جامعه‌ستیزم؟
همیشه همینطوری که الان هستی؟
ولی جامعه‌ستیزی؟
آره
پس بدون معطلی می‌خوام بچه داشته باشم
وای قلبم وایستاد
تو پله‌ها می‌تونستم بزنمت
منـم تو آشپزخونه سه‌بار می‌تونستم بزنمت
...این سرمه واقعاً عجب چیزیـه
...تو
خواستی من رو بکشی خواستی مامانم رو بکشی
نه، نخواستم
من رفتم خونه‌ش
یکی قبل ما رفته بود تو - نه -
من نبودم
پس کی بود؟
سلام؟
سلام؟ - سلام؟ -
وای
آره - چه شلوغ کاری‌ای -
وای
عجب شیطون‌هایی هستین
حتماً از هرچی تفنگ تو خونه بود استفاده کردین
توقع داشتم الان دوتا جسد پیدا کنم
شماها چطوری اومدین تو؟
کارفرماتون، آره - کارفرماتون بهمون کلید داد -
می‌دونم چه فکری می‌کنید
شلوغش نکنید
دست‌هاتون رو ببرید بالا - ...آره، راستش -
...وایستا، بچه‌ها
چطوره بشینید؟
اینجوری بهتره - آره، باشه -
...نه؟ فقط - خیلی‌خب -
بشینید، یالا
آره، بیا بشینیم
می‌خواین چیزی بخورین؟
نه، ما سرم راستگویی زدیم
من یه چیزی می‌خورم - !آفرین -
سرم راستگویی زدین؟ - آره -
اوه، مسلح‌این؟
نه - نه -
اسلحۀ پُری تو خونه هست؟
آره، توی فریزر یکی قایم کردیم
یکی هم زیر پله‌هاست فکر کنم
یکی هم توی سطل آشغال آشپزخونه‌ست
یکی هم پشت مبله
فکر نکنم دیگه چیزی باشه
چون از بقیه‌شون استفاده کردیم
از اکثرشون استفاده کردیم - خیلی عجیبـه -
ما کلکِ اسمیت‌های زیادی رو کندیم
ولی هیچوقت سرم راستگویی نزده بودن
کلک کندن " یعنی چی؟ "
یعنی اسمیت‌های دیگه رو می‌کشی
" بهش می‌گن " کلک کندن
هرچند وقت یه‌بار کلک کسی رو می‌کنید؟
کلاً کارمون همینـه
پس " فوق پُرخطر " چه معنایی داره؟
فوق پرخطر
شما بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشین - شما بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشین -
دقیقاً
خیلی ضدحالـه واقعاً از شما خوشمون می‌اومد
واقعاً - شما باحال‌این -
ممنون - ممنون -
ما هم ازتون خوشمون می‌اومد، مگه نه؟
تا اینکه دیگه خوشمون نیومد
در نهایت
...اون مرده توی ال‌سالوادور
یه اسمیتـه
یعنی، اسمیت بود
...می‌دونید، همه می‌خوان
...ازش فرار کنن و
این... احمقانه‌ست
...آره، هرچی بیشتر مطیعِ کارفرمات باشی - آره -
ایمانت هم قوی‌تره ...
همه‌چیز هم آسون‌تر می‌شه - آسون‌تر می‌شه -
چرا یه‌جوری درباره‌ش حرف می‌زنید انگار خداست؟
چون هست
فکر کردین جاتون رو از کجا پیدا کردیم؟
اتفاقی نبود
بازار محلی غرفۀ آبمیوه فروشی، 11:52 صبح
اون هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
قبل اینکه کاری کنید اون خبردار می‌شه
می‌دونه کجا می‌خواید برید
قبل اینکه خودتون بدونید می‌خواید برید اونجا
همه‌مون رو قبلِ اینکه اسمیت شیم می‌شناسه
و... چیزهایی که می‌دونه چیزهایی که بهمون می‌گه
فوق العاده‌ان - همۀ حرف‌هاش -
انگار کاری که اون داره بهتون می‌گه رو انجام می‌دین
و با حضورش، بهتون پاداش می‌شده
چون روی آینده اعتباری نیست
آمین
اوه لعنتی
!اوه لعنتی
!وای خدا، کور شدم
!خدای من
!چشم‌هام
!چه وضعشه؟
!جان، ساکت باش - !چشم‌هام -
!باید بشنوم کجان - !لعنتی -
جین؟
عزیزم، من دارم غش می‌کنم دارم از حال میرم
امنـه
یه عالمه خون ازم رفته دارم می‌میرم
فقط آروم باش
امنـه
جان؟
بیا
بذار ببینم
...فقط - آره -
فقط آروم - باشه -
این شدتش رو کم می‌کنه
باشه؟ - باشه -
هنوز نمی‌تونیم بریم بیرون
تو چندتا گلوله داری؟
یکی
تو چندتا داری؟
هیچی نداشتم
باشه
...بذار فکر کنم، ام
هی
اون در رو باز نکن
اون روش حساب کرده، نه
اگه جفتمون بمیریم دیگه به درد نمی‌خوره
بس کن
...من
ما این کار رو نمی‌کنیم
باشه
...فقط
نقشه‌ات چیـه؟
از من می‌پرسی؟
آره
من دارم از تو می‌پرسم
...قراره
قراره یه چند دقیقه‌ای تاریک باشه
اون یا چراغ‌ها رو روشن می‌کنه
یا تو تاریکی می‌شینه
جفتش به‌نفع ماست
خب
...من - اوهوم؟ -
پس فقط صبر می‌کنیم
فقط صبر می‌کنیم
باشه
ناجوره؟
دروغگو
هی، جان
جان - بیدارم -
من رو نگاه
می‌خوام یه چیز مهمی رو بهت بگم
می‌تونی یه بچه داشته باشی
خب؟
‏5 تا
‏2 تا
همین دیگه دیگه بحث نمی‌کنم
من می‌خوام تو کوهستان زندگی کنم
باید یه‌جایی واسه مامانم پیدا کنیم
اوهوم
هی، جان
بیدار بمون
می‌خوام بزنمش
بیا، بیدار بمون
من میرم سراغش، خب؟
من رو نگاه
فقط نفس بکش
بیدار بمون
با شماره 3، میرم بیرون
تو همین‌جا بمون نفس بکش
میرم می‌زنمش بعدش می‌ریم بیرون
نقشۀ خوبیـه؟
آره؟
خوبی؟
آره
با شمارۀ 3
خیلی‌خب
میرم می‌زنمش و بعدش می‌ریم بیرون
باشه
با من تا 3 بشمار
‏یک
دو
!سه
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ادامه دارد ]
سلام؟
واسه‌ت کتاب آوردم
...پس
می‌ذارمش همین‌جا
باشه
خداحافظ
...رفیق
...سث، سلام
خب، فکر کنم الان آمادۀ فروش باشن
قراره یه قیمت عالی واسه این موبی دیک بگیریم
[ پایان فصل یک ]