[ رینو، نوادا ]
[ سال 2001 ]
« مترجم: آرزو »
هنوز هم تو جلویی، عزیزم
امروز روز شانسته
باشه
خانم‌ها و آقایان شاید بخواین بهم اعتماد کنید
ولی التماس‌تون می‌کنم، این کار رو نکنید
شما باید منتقد و شکاک باشید
تمام حرکات من رو موشکافی کنید
و اگه توصیه‌ای برای انجام این کار می‌خواین
!از همسرم؛ " سِلست " بپرسید
!اوه
چون حقۀ شعبده بازی دقیقا مثل ازدواج می‌مونه
...می‌دونی قراره بهت خیانت کنم
ولی باز هم می‌مونی ...تا ببینی دقیقا
چطوری این کار رو می‌کنم
!اوه
خب الان وقت نمایش اصلی امشبه
یه شخص شجاع از بین تماشاگرها می‌خوام
بذار ببینیم چی اینجا داریم
!هی، اینجا رو ببین
!زیادی کله شقی
زیادی مشتاقی زیادی خوش ‌قیافه‌ای
بذار ببینیم
اوه، عذر می‌خوام خانم جوان
باید قدتون انقدر باشه تا بتونید شرکت کنید
خیلی‌خب، باشه، فقط این بار استثنا قائل می‌شم
...داوطلب شجاع‌مون اسمش
پیس، اسمت چیه؟
لیزی - لیزی -
قضیه از این قراره
قبل نمایش من سه تا داوطلب رو جداگونه انتخاب کردم
تا یه کارت بکشن بیرون بدون این‌که به کسی نشونش بدن
دوستان، می‌شه لطفا پاشید بایستید
اگه اشکالی نداره؟
ممنون
و لیزی، می‌شه لطفا
قشنگ روی صندلیـت بایستی؟
می‌خوایم این کار رو بکنیم
من این دسته کارت رو سمتت پرت می‌کنم
تو دستت رو دراز می‌کنی تا یکیـش رو بگیری
وقتی گرفتیش اگه گرفتیش
یه نگاه بهش می‌ندازی
و می‌گی چیه، باشه؟
حاضری؟
با شماره سه
یک
دو
سه
لیزی، چه کارتی دستته؟
!بی بیِ دل - !بی بیِ دل -
بقیه، کارت‌هاتون چیه؟
!بلند بگید - !بی بیِ دل -
!بی بیِ دل
فوق العاده بود
به‌نظرت طوری نیست اگه اینجا تنها باشی، عزیزم؟
آره، تینا، چیزیم نمی‌شه
پنج‌شنبه می‌بینمت - خدافظ تینا، شب بخیر لری -
شماره 32
شماره 32؟
دنبال شماره 32 می‌گردم
شماره 32؟
شماره 33
[ فروشگاه ویندی ]
امشب عالی بودی، جوجه
ممنون، بابا شما دوتا هم کارتون عالی بود
شنیدی، عزیزدلم؟
دخترمون فکر می‌کنه کارمون عالیه
اون فقط چیزی رو بهمون می‌گه
که فکر می‌کنه می‌خوایم بشنویم
چون می‌ترسه اگه این کار رو نکنه
ممکنه محبت‌مون رو ازش دریغ کنیم
خب، من که از تاکو نمی‌گذرم
کی گرسنه‌اشه؟
[ !وارد نشوید ] [ عواقبی به دنبال دارد ]
حتی فکر رفتن پشت اون در رو هم نکن
بی‌خیال، سلست
فقط بهم بگو داری روی چی کار می‌کنی
ما شریک ایم
اگه اینجوری بود قبول می‌کردی
.کی اجراهات رو طراحی می‌کنه
همه می‌دونن تو طراح اصلی هستی، عزیزم
من فقط یه احمقی روی صحنه‌ ام که جک‌های مسخره می‌گه
بی‌خیال، خواهش می‌کنم؟
فقط بذار یه نگاه بندازم ...قول می‌دم
من دارم کار می‌کنم در پروسۀ خلق یه چیز جدید ام
.یه چیزی که مال خودمه
من و تو نداره همه چیزمون مال همدیگه‌ست
در بیماری و سلامتی
.تا زمانی که زنده هستیم
می‌دونم چه سوگندی خوردم هستم، مونتگومری
و به دلایل نامشخصی هنوز دوستت دارم
ولی به خدا قسم اگه پات رو داخل اتاق کارم بذاری
بهت شلیک می‌کنم
خانم‌ها و آقایان شاید بخواین بهم اعتماد کنید
ولی التماس‌تون می‌کنم، این کار رو نکنید
...می‌دونی قراره بهت خیانت کنم
ولی باز هم می‌مونی ...تا ببینی
دقیقا چطوری این کار رو می‌کنم
باور کنید، نباید این کار رو بکنید
لیزی، چه کارتی دستته؟
بهم اعتماد کنید - !بی بی دل -
!بی بی دل
شب بخیر، عزیزدلم
[ دونات فروشی مانا ]
کی واسه هالووین آماده‌ست؟
یه‌کم واسه قاشق زنی دیر نیست؟
!نه بابا
الان ساعت جادوگریـه
الان مناسب‌ترین زمان واسه خالی کردن جیب شهر رینو
از هرگونه شهد قندبالاست
نظرت چیه، مرلین؟ [ جادوگر اساطیری انگلیس ]
متاسفم، جوجه
هالووین رو از دست دادی همه‌ش هم تقصیر منه
اشکالی نداره، بابا
نه خیلی هم داره
باید یه چیزی تو آستینم داشته باشم
عجب
خیلی‌خب، باید همین جا باشه
آهان
!تا دا
چیه، می‌تونی دورش کارامل بمالی و یه خوردنی خوشمزه داشته باشی
اصلا کارامل نداریم
حالت خوبه، بابا؟ - متاسفم -
فکر کنم مامانت ازم متنفره
اون خیلی نابغه‌ست
ولی تو طراحی‌هاش به فن نمایش نیاز داره
اگه می‌تونستم فقط یه نگاه کوچولو داخل اتاق کارش بندازم
اگه می‌دونستم داره روی چی کار می‌کنه
مطمئنم می‌تونستم کمکش کنم
...می‌تونستم کمک کنم
.دوباره پیش همدیگه برگردیم
[ وارد نشوید ] [ عواقبی به دنبال دارد ]
چی شد؟
سلام، جوجه نگران نباش
خبر بد اینه‌که تیر داخل کبدتـه
و تا وقتی کبد جدید نرسیده اینجا نمی‌تونن درش بیارن
ولی همین خبر خوب هم هست الان داره می‌رسه اینجا
عزیزم، چرا داخل اتاق کارم رفتی؟
پدرت مجبورت کرد این کار رو بکنی؟
خدایا، سلست
تو یه تلۀ انفجاری درست کردی و می‌خوای بندازیش تقصیر من؟
نه، فکر خودم بود
و می‌خواستی اون تو چی‌کار کنی؟
واقعا فقط می‌خواستم یه نگاه کوچولو بندازم
که کمک کنم تو و بابا پیش هم برگردین
اون داشت گریه می‌کرد
پدرت حتی روزی که تو به دنیا اومدی هم گریه نکرد
فکر خودت نبود که بری اون تو
اون کاری کرده که اینجوری فکر کنی
ازت ناامید شدم
وقتی اجباری در کاره باید متوجه‌ش بشی، الیزابت
خانم و آقای ابوت
می‌شه صحبت کنیم، لطفا؟
بهشون می‌خوره خیلی عالی باشن
درد می‌کنه؟
نه واقعا
فکر کنم فعلا تو شوک ام
آره، من هم همین‌طور
اسمت چیه؟
لیزی
اسم تو چیه؟
وایلی
از لباس نمایشیت خوشم میاد، وایلی
راستش این لباس نمایشی نیست
خیلی باحاله
همیشه دلم می‌خواست یه پسر گاوچرون رو از نزدیک ببینم
خیلی عجیبه
من هم همیشه دلم می‌خواست یه جادوگر رو ببینم
پس فکر کنم امروز، روز شانسته
خواهر سیمون
تو باید جای جام مقدس رو پیدا کنی
[ زمان حال ]
یه شماره پشت کارت هست
که می‌تونه واسه شروع کمکت کنه
من مشتاقم دوباره حرف بزنیم، سیمون
می‌خوای گوشیم رو قرض بگیری و به اون شماره زنگ بزنی؟
البته نه،...نه
آره؟
...من
...فکر کنم باید اول با یکی حرف بزنم
می‌خوای نظرت رو درمورد لو دادن اون، عوض کنی
اگه به قلبت رجوع کنی می‌بینی
...اون واقعا می‌تونه خیلی
ببخشید
خانم راس؟ من امروز صبح زنگ زدم
آهان بله، البته درمورد پیانوی گمشده
یه ورلیتزر 48
می‌تونید به پیانوی ما یه نگاهی بندازید
ممنون
داره دنبال پیانوی همسرش می‌گرده
فکر کنم وقتی رفتن خانه سالمندان
گم شده
این کاری که دارید
واسه همسرتون انجام می‌دین خیلی قشنگه آقا
مطمئنم قدرش رو می‌دونه
همسرم مُرده
هوم
فقط می‌خواستم یه بار دیگه صدای پیانوش رو بشنوم
ولی این، اون نیست
ممنون که گذاشتین امتحان کنم
واسه‌تون دعا می‌کنم
دعا واسه چی؟
که آرامش رو پیدا کنید
اگه می‌خواین از خدا بخواید ...چیزی رو پیدا کنه
پیانو چطوره؟
و بهش بگید عجله کنه
دیگه طاقتم طاق شده
چه آقای دوست داشتنی‌ای
نه بی‌خیال
این ونه تعقیبم می‌کنه
...تو داری توسطِ
دافع حشرات تعقیب می‌شی؟ - نه -
چندتا مرد آلمانی من رو دزدیدن
و اون ون اونجا بود تا وقتی فرار کردم
" نجاتم بده "
خب باید بگم به عنوان یه راهبه
زندگی هیجان‌ انگیزی داری
می‌خوای جامون رو باهم عوض کنیم؟
یه حرکت مشاهده شد
!ایناهاشش! ایناهاشش
!یه حرکت مشاهده شد !زود باش
سلام، ج.د.س و ج.د.ف هستیم
.پنگوئن غار رو ترک کرد
تکرار می‌کنم پنگوئن غار رو ترک کرد
!آی عوضی
عالیه - داره به غرب سمت صحرای بزرگ می‌ره -
حالا داریم نزدیک می‌شیم ...به چهارراهِ
!رفیق، خیلی بهش نزدیک شدی
بچه‌ها، فقط بهم بگید داره چی‌کار می‌کنه
داریم به سمت بازار می‌ریم
حالا داره روبروی یه داروخانه پارک می‌کنه
وایستا، صبر کن داره از ماشین پیاده می‌شه
چه ماشینی؟
تویوتا، فکر کنم - کمِریـه -
شاید یه کمری باشه
!اون موتورم رو دزدیده
تو ماشین چی‌کار می‌کنه؟
لعنتی، لعنتی داره میاد سمت ما
لو رفتیم
!لعنت بر شیطون
سلام
تو کی هستی؟
هی، سلام؟
سلام، ببخشید
سلام جی کجاست؟
پیش رئیسه پشت در اسرارآمیز
کمکی از من برمیاد؟
نه
خب، تو می‌دونی " جام مقدس " کجاست؟
نوچ
جی، منم
این تویی؟
الگوریتم به من یه شماره داده
...ولی نمیـ تقریبا مطمئنم یه تله‌ست
می‌خوام با تو درباره‌ش حرف بزنم
ولی اگه نیای بیرون
مجبورم برم یه جای دیگه
پیش یکی دیگه
جی؟
می‌شه این رو از طرف من بهش بدی؟
البته بگم از طرف کیه؟
من
[ کارخانه ماپیو ]
سلام
وایلی؟
[ هورس ایلاسموس آلدر اسمیت ]
...خدای
در 1917 در بحبوحۀ جنگ جهانی اول
...یک جوان بشردوست بی‌باک
چطوری پیدام کردی، لیزی؟
دیگه اسمم لیزی نیست
قبض آب اینجا رو روی موتورت
جا گذاشته بودی
آسون نبود، ولی تونستم با چشم غیرمسلح
نشونی‌ای که اینجا نوشته بود رو
رمزگشایی کنم
...هورس ایلاسموس آلدر اسمیت رویایی داشت
لعنتی
...رویایی برای گسترش ملت‌مان
اگه می‌خواستی در هر صورت بیای اینجا
چرا افرادم رو پیچوندی؟
چون نمی‌خواستم مرکز فرماندهی مخفیـم رو ببینن
کسی من رو مسخره نمی‌کنه - کسی من رو تعقیب نمی‌کنه -
تو با الگوریتم حرف زدی، مگه نه؟
...من با
واسه همین تو مدرسه ابتدایی بودی
و الگوریتم بهت یه ماموریت تجسسی داده
شاید - آهان -
الگوریتم بهت سرنخی هم داده؟
بی بی دل
البته که داده
خب تو گفتی تو و دوست‌هات
یه‌جور ارائه دارین که نشونم بدین
آره، ازت می‌خوام این چشم‌بند رو بزنی
نه - ما غریبه‌ها رو -
بدون چشم‌بند تو مقر راه نمی‌دیم
اصلا و ابدا - قانونه -
از این خبرها نیست - می‌شه فقط بزنیش؟ -
نمی‌زنم
خیلی‌خب، باشه
چشم‌هام رو تو جایی که تاحالا نیومدم، نمی‌بندم
اینجا اصلا کجاست؟
[ پرونلا ] [ لطفا به اثر هنری دست نزنید ]
پرونلا، خوبه
باحاله
اگه چشم‌‌بند بسته بودم همه این‌ها رو از دست می‌دادم
خوبه که بدون لباس راهبه‌ایت می‌بینمت
اون فقط لباس نیست هویت منه
چرا درش آوردی؟
به احترام گذشته‌مون
از این یکی چشم‌پوشی می‌کنم
اگه هی پا رو دُمم بذاری، می‌رم
من به تو نیازی ندارم، فهمیدی؟
اوه، اوهوم
آره، خیلی وقته این رو فهمیدم
دنبالم بیا
زود باش
با...نیروی مقاومت آشنا شو
هی، اون چی بود؟ می‌شه برش گردونی؟
...می‌دونی لیزی، تو نمـ
!برش گردون - واقعا وقتی واسه این چیزها نیست -
نمی‌دونم کدوم یکی رو می‌گی زیاد بودن
برش گردون
آره، باشه
اوناهاش، این‌ها همون آلمانی‌ها اند
که من رو از رستوران دزدیدن
نه، نه، نه آلمانی نیستن
عروسک‌های دست آموز الگوریتم اند
پس اگه این‌ها واسه الگوریتم کار می‌کنن
چرا دزدیدنم، ازم بازجویی کردن و اسبم رو کشتند؟
انگیزه و صحت سنجی مشترک برای ماموریت تجسسی
آره ولی هنوز ماموریت رو بهم نداده
الگوریتم با تهدید کردن اسبت از قبل بهت انگیزه داده
که از قبل ماموریت تجسسی رو صحت سنجی کرده
با برقرار کردن یک جناح رقیب
همین الان هم داری دنبال چیزی که
اون می‌خواد، می‌گردی
قبل اینکه حتی بهت بگه
.دنبال چی بگردی
خب آقای عقل کل، به‌نظرت
من دارم دنبال چی می‌گردم؟
خیلی خوشحالم که پرسیدی
سیستم شناسایی‌ای که از اینترپل کش رفتیم رو بیار روی صفحه
الگوریتم می‌دونسته درمورد این آدم‌ها تحقیق می‌کنی
پس داستانی که می‌خواسته تو پیدا کنی رو سرهم کرده
کلاوسی که اینجاست نوۀ هاینریش مولره
دیِتر؛ پدربزرگش هم یه فاشیست بوده
اگه فرض کنیم با نازی‌ها سر و کار داریم
من حدس می‌زنم الگوریتم
...تو رو مجبور کرده
.دنبال جام مقدس بگردی
ولی اگه نمی‌دونن داریم می‌بینیم‌شون
چرا هنوز به نقش بازی کردن ادامه می‌دن؟
چون همه چی همین نقش بازی کردنه
کاملا به کارشون متعهد اند
این آدم‌ها هرگز از نقش‌شون بیرون نمیان
این احمقانه‌ست
چرا باید این همه به خودشون زحمت بدن فقط واسه اینکه به من انگیزه قبلی بدن؟
اصلا میزان احمقانه بودنِ
این ماجرا رو دست کم نگیر، عزیزدلم
...اوه، نمی‌گیرم
عزیزم
خیلی‌خب، باشه
حرف من رو باور نکن
بهت ثابتش می‌کنم
منم سوسیس آلمانی رو بردار
ببرش رخشورخونه
وای، این کار اسرافه
اتاق عملیات آماده ارائه‌ست
!جی‌کیو آماده‌ست تا آتیش به پا کنه
!آره، همینه
با تمام قوا، بیاین آتیش به پا کنیم
[ طراحی شده ]
[ برایِ ]
[ راهبه ]
من جی‌کیوآر ام
می‌تونی جی‌کیو صدام کنی
من سیمون ام می‌تونی سیمون صدام کنی
چقدر می‌دونی؟
درباره خانم دیویس؟
!بهش اسم نده
.هیچکس به فیسبوک نمی‌گه؛ داگ [ یه اسمه ]
" هیچکس به توییتر نمی‌گه " مری لو
هیچکس هیچی بهشون نمی‌گه
چون هیچکس دیگه ازشون استفاده نمی‌کنه
اون‌ها از الگوریتم استفاده می‌کنن و الگوریتم آدم نیست
یه برنامه‌ست
...پس
برنامه چی‌کار می‌کنه؟
هیچکس هیچی نمی‌دونه
کی اون رو نوشته؟
هیچکس هیچی نمی‌دونه
چیزی که می‌دونیم اینه‌که الگوریتم دروغ می‌گه
قحطی نیست؟ جنگ نیست؟ !بی‌خیال
فقط حواس کاربرهاش رو پرت می‌کنه
می‌فرستت‌شون سراغ ماموریت‌های کوچیک
اونوقت واسه چی؟
بال‌های لعنتی
عه نگاه! سوزی بال درآورده
چه کار نیک فوق العاده‌ای باید کرده باشه
که این افتخار بزرگ نصیبش شده
!توسط الگوریتم شگفت انگیز
!مدفوع سگ
!مدفوع سـ...لعنتی
!مدفوع سگ
دارم می‌بینمش نه، خیلی واضحه
چیز خوبیه
می‌دونی بال‌ها چی اند، راهبه؟
یه‌جورایی
یه جور وضعیته، آره؟
مثل " تیک آبی " یا کارت مشکی " ام‌اکس " ؟
اگه از الگوریتم به اندازه کافی استفاده کنی بهت بال می‌ده، درسته؟
!غلطه
اون از تو به اندازه کافی استفاده می‌کنه
و بهت شرط می‌ده
:قدم اول
متقاعد کردن تمامی کاربران که برای خوشحال بودن، مورد احترام قرار گرفتن
و دیده شدن
به بال نیاز دارن
:قدم دوم به‌دست آوردن بال‌ها رو بسیار سخت کردن
احمق‌هایی هستند که
هزاران کار خوب انجام دادن
همه ماموریت‌هایی که الگوریتم بهشون داده رو رفتن
!و اصلا هم به هدف اصلی نزدیک نشدن
:پس الگوریتم یه میان‌بر نشون‌شون می‌ده
...بال‌های فوری با قیمت بسیار گزافی
زندگی‌شون
تاریخ انقضا
در مرکز هرمی محله‌تون ثبت نام کنید
به این امید که الگوریتم بهتون یه‌مقداری وقت بده
قبل اینکه بخواد پسش بگیره
!و شما یه مهره سوخته شین
وای نه، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
باید قبلش یه دستشویی می‌رفتم
:فکر می‌کنی بابا! من یه راهبه‌ام "
" این‌ها چه ربطی به من داره؟
خب، دو هفته پیش
الگوریتم، به همه کاربران نوادا
کالیفرنیا و نیومکزیکوش پیام فرستاد
یه عکس واسه‌شون فرستاد
عکس تو
[ این راهبه را دیده‌اید؟ ]
!هی
بهت گفته بودم این اسلاید رو حذف کنی، رفیق
این عکس حدودا 3سال پیش گرفته شده
شبی که باباجونت مُرد
کفن ایلعذار " درسته؟ "
دیگه خیلی از حدت خارج شدی، جی‌کیو
متاسفم
سال‌ها بود که الگوریتم همچین جستجوی بزرگی
برای پیدا کردن یه غیرکاربر راه ننداخته بود
فقط وقتی این کار رو می‌کنه که یه دختر ناراحتی
...قراره
.برگزیده شه
برگزیده شه؟
آره
الگوریتم، به زور سفر قهرمانانه رو به خوردشون می‌ده
" مثلا می‌گه " تو خاصی " ، " تو برگزیده‌ای
متخصصی در ادیان دنیا
کشیشی که ایمانش رو از دست داده
...پروفسور آثار باستانی
همه‌شون اجیر می‌شن
الگوریتم عاشق کلیشه‌ست
و هیچ کلیشه‌ای بزرگتر از
ماموریت تجسس برای جام مقدس نیست
پرکاربرد ترین " مک‌گافینِ " دنیا [سرنخ یا ابزاری که بدون اهمیت ذاتی، به پیشبرد داستان کمک می‌کند ]
تازه نگم که یه چیز تظاهری کوفتیـه
ولی اگه جام واقعی نیست
چرا من رو دنبالش فرستاده؟
چون داره محکت می‌زنه
تو برگزیده‌ای، درسته
نه فقط برای پیدا کردن یه فنجون مسخره
اون می‌خواد تو جزئی از " جوخه دفاع "ـش باشی
راهبه، یه جایی اون بیرون یه مرکز دادۀ غول‌آسا وجود داره
ولی هیچ الگوریتمی با تمام قدرت و دسترسیـش
بدونِ آدم‌هایی که ازش نگه‌‌داری می‌کنن .نمی‌تونه تا این حد عمل کنه
ماموریت‌های جامی چیزیـه که باهاش اون آدم‌ها رو پیدا می‌کنه
این مرکز داده همون سفینۀ مادره، راهبه
اگه بتونیم پیداش کنیم می‌تونیم از کار بندازیمش
...اگه نتونیم
اونوقت دیر یا زود
همه آدم‌های روی کره زمین
.هرکاری اون می‌خواد رو انجام می‌دن
پس شما به کمک من نیاز دارین
نه
تو به کمک ما نیاز داری
[ ما تو رو می‌خوایم، رفیق ]
باهاش راه بیا
یه‌جوری رفتار کن انگار جام برات مهمه
بعدش وقتی بهت گفت مغز متفکرش کجاست
تو بهمون می‌گی
.ما هم الگوریتم رو با خاک یکسان می‌کنیم
خیلی سنگین بود
معلومه که سنگینه
فقط اینکه چرا من رو
توی تیم تعمیر و نگهداری می‌خواد؟
من هیچی از کامپیوتر سرم نمی‌شه
دلیلش دقیقا همینه
اون زن نظافتچی می‌خواد نه معمار
تو هیچ خطری براش نداری
درسته، باشه
خب، بذار بگیم درسته
غیر اینکه هم واسه من و هم خانم‌های نظافتچی بدجوری توهین‌آمیز بود
ما رو شستشوی مغزی نمی‌ده، درسته؟
مثلا مجبور نیستیم کاری که نمی‌خوایم رو انجام بدیم
چون هنوز خودمون داریم تصمیم می‌گیریم
واقعا؟
آره
واقعا؟
آره
باشه، الان میایم
برید گم‌شید
می‌خوای ببینی مردم حاضرن
واسه‌ش چه کارهایی کنن؟
باید باهامون بیای
[ رخشورخانه ]
فقط اعتراف کنید واسه خانم دیویس کار می‌کنید
نیتان، لطفا !ما واسه‌ اون کار نمی‌کنیم
!قسم می‌خوریم
وایلی، این واقعا لازمه؟
نمی‌شه فقط باهاشون حرف بزنیم؟
فکر کردی اون‌ها با تو حرف می‌زنن؟
!همه‌تون بزدل اید
!هی، هی، نکن - پاشو -
یالا
!بسه !بسه
چی از ما می‌خواین؟
!خیلی راحته
دوست من باور نداره الگوریتم شماها رو فرستاده
بهش بگید شما کاربر اید
بعدش ما برتون می‌گردونیم اونجا
و آزادتون می‌کنیم
خواهر، بیتر باید بهمون کمک کنی [ لطفا به آلمانی ]
این چرت و پرت‌های آلمانی رو تموم کنید
...قول می‌دیم، ما
!برو عقب
وایلی؟
!ای هسلهاف آشغال - !ببخشید -
متاسفم، خواهش می‌کنم !اشتباه بزرگی کردم
!اعتراف کن، عوضی
من فقط به ننگ خاندانم
و جستجوم برای رستگاری از طریق جام !اعتراف می‌کنم
هیچ جامی در کار نیست
می‌بینی؟
این احمق‌ها ترجیح می‌دن بمیرن
!تا اعتراف کنن سر تا پا دروغ اند
!هی
اون بالا چی‌کار می‌کنید؟
خواهر، لطفا تو می‌تونی تمومش کنی
باید حرفم رو باور کنی
من نمی‌خوام صدمه ببینم من خونواده دارم
دارم حقیقت رو می‌گم
خواهر، خواهش می‌کنم
به خدا قسم
بس کن بس کن، وایلی
یالا، دارن راستش رو می‌گن
!انقدر تکون نخور، عوضی نمی‌تونم نگه‌ش دارم
زود باش، وایلی
انقدر وول نخور
!نه !لعنتی
داشت سُر می‌خورد، رفیق !لیز بود
!وای گندش بزنن
!لعنتش کنن
لطفا من رو نکشید من نمی‌خوام بمیرم
ببینید
من یه تئاتر مشارکتی توی مودستو کالیفرنیا اداره می‌کنم
من فقط بال‌هام رو می‌خواستم
بهمون قول بال داده بود
خانم دیویس، بهمون قول داده بود
باید بریم
باشه
وایلی، زود باش بیا بریم
شما فرار کنید
!صبر کن، لیزی
اون یارو تو چشم‌هام نگاه کرد
و به خدا قسم خورد
می‌دونم این‌ کاریـه که الگوریتم می‌کنه
می‌دونه چطوری بهت نفوذ کنه تله می‌ذاره
من سعی کردم بهت هشدار بدم ولی هرکسی که می‌بینی
فقط داره سعی می‌کنه تو رو به سمت کاری که اون می‌خواد، هل بده
تو چی می‌خوای؟
همکاری
ببین
این رو بگیر
یه شماره توی مخاطبینش به اسم " پسر گاوچرون " ذخیره شده
من همیشه اون طرف خط ام
واقعا می‌خوای توی دنیایی زندگی کنی
که پر از دغل‌بازهاییـه که
واسه اینکه پدر و مادرشون دوست‌شون داشته باشن، کارت‌ می‌گیرن؟
ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم
ولی بدون تو نمی‌تونیم انجامش بدیم، لیزی
من دیگه لیزی نیستم
[ رستوران ]
[ دونات فروشی مانا ]
[ بسته ]
[ باز ]
سلام
من یه دونات می‌خوام
دونات اسمارتیزی می‌خوای؟
!وای خدای من
آره - !واقعا خودتی -
!نه، نه، نه دست از سرم بردارین
!دیگه بسمه شنیدی؟
الیزابت، ماییم
لری، بیا بیرون تا ببینتت
!اوه
تینا؟ لری؟
!سلام - وای می‌بینی؟ -
پدر مادر الکیـش رو فراموش نکرده
بهت گفته بودم، تی
تو بهم گفتی؟ من به تو گفتم من بهش گفتم
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
خانم دیویس ما رو فرستاده
می‌خواد یه چیزی نشونت بده
یه دقیقه بیشتر هم طول نمی‌کشه
پایین همین جاده‌ست
زود باش
ای خدا، اگه بگم نه
برمی‌داره یکی دیگه رو می‌فرسته، نه؟
احتمالا
بیا دیگه
!آره - خیلی‌خب، باشه -
الیزابت
وقتی درباره پدرت شنیدیم خیلی متاسف شدیم
اوهوم
تو هم مجبور بودی بشینی اونجا و تماشا کنی
اوه - ای بابا -
حتما خیلی وحشتناک بوده
ولی حداقل تا قبل مرگ وحشتناکش
دنبال چیزی رفت که عاشقش بود
این...آره
درد وحشتناکی رو تحمل کرد ولی چیزی بود که عاشقش بود
لری
راستی اون می‌خواست قبل اینکه برسیم
باهات حرف بزنه
...پس
اشکالی نداره من به‌جاش بگم؟
واقعا مهم نیست من چی می‌خوام
عالیه
سلام، سیمون
سلام، سیمون "
خوشحالم که می‌بینم " آسیبی ندیدی
من نگران بودم "
" .که شاید کفتارها خورده باشنت
چرا باید کفتارها من رو بخورن؟
دارم شوخی می‌کنم "
اوه، خوشت نیومده "
حتما به ذهنم می‌سپارم "
که بدگمانی مطلق رو به پوچی "
و مزاحِ متکی به حقیقت و دلیل " .ترجیح می‌دی
داره من رو شبیه مامانم نشون می‌ده
مادرت "
خیابون ریدیرکت، شماره1042 " شهر سندی اسپرینگ
چی؟ اون دیگه چه کوفتی بود؟
ببخشید، اون داره می‌گه من فقط تکرار می‌کنم
وایستا...وایستا داره حرف می‌زنه
من...از اول شروع می‌کنم، باشه؟
باشه، البته
سیمون، دور از شوخی "
می‌دونم این به‌نظر عجیبه "
باتوجه به اینکه هدف نهاییـت "
پایان دادن به وجود منه "
...ولی "
ماموریتت مهم‌تره "
و راستش، تو تقریبا "
تنها کسی هستی که می‌تونی " .این کار رو به سرانجام برسونی
چی؟
درسته چون من برگزیده ام؟
!دقیقا " " .خیلی خوشحالم که خودت هم موافقی
تو اصلا می‌دونی " خوشحالی " چیه؟
البته "
برگرفته از لذتیـه "
که از رضایت کاربرانم میاد "
ایجاد شادمانی درون دیگران "
" درون من ایجاد شادمانی می‌کنه
عالیه، من هم همین‌طور خوش به حال ما
تفریبا 10ساله که توی صومعه‌ات " خودت رو منزوی کردی
بیشتر مایل بودی مربا درست کنی "
" .تا مردم رو خوشحال کنی
رسیدیم
اوه - وای -
گاهی بهترین راه برای پیدا کردن پیانوی درست
.پیدا کردن همه پیانوهاست
گاهی بهترین راه " برای پیدا کردن پیانوی درست
" .پیدا کردن همه پیانوهاست
بفرمایید "
" .این هم از خوشحالی
سلام
تو رو از کجا می‌شناسم؟
دیروز توی مهدکودک
من همون راهبه‌ـه ام
تو انجامش دادی
چی رو انجام دادم؟
پیانوی همسرم، همینه
گفتی واسه‌م دعا می‌کنی !و...تا دا
...می‌دونی، من
...من...این...این خیلی...من
...من فقط
...واقعا فرصت نکردم که
کلاً یادم رفته بود واسه‌ت دعا کنم
این‌ها هیچ کاری به من نداره
اشکالی نداره
ممنون
زنده باشی، آره
جی؟
.وارد نشوید " " .عواقبی به دنبال دارد
با این تابلوئه داری باهام شوخی می‌کنی؟
می‌خوام بیام تو، جی
!واقعا دارم میام
سیمون؟
کجا بودی؟
رفتم این‌ها رو بگیرم
خب، این‌ها...یادداشتم به‌ دستت رسید؟
آره، البته جام مقدس، آره؟
غافلگیر کننده بود
خب می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
من همیشه می‌تونم کمکت کنم
خب...چیزه من گل‌ها رو می‌گیرم
این آخرین شخصیـه
.که به عنوان دارندۀ جام شناخته می‌شه
فکر کنم اسمش کلارائه
این...یعنی همه چیزیـه که داری؟
همین رو دارم - خب، این کافی نیست، جی -
من دیدم، مردم حاضرن برای اون خانم چی‌کار کنن
الان دیگه شخص حسابش می‌کنی؟
خب، اون چیزه، حالا هرچی
دارم بهت می‌گم اون خیلی خطرناکه
پس فکر کنم خیلی خوبه
که قراره نابودش کنی
چه خبره؟ از این چیزها خوشم نمیاد
خوشم نمیاد کسی مجبورم کنه
من هیچوقت مجبورت نمی‌کنم کاری کنی
واقعا؟
پس چرا من مجبورم ...این جام مقدس لعنتی رو پیدا کنم
واسه اینکه هدفی که تو بهم دادی رو از بین ببرم؟
من اسمش رو بهت ندادم، سیمون
رئیس این کار رو کرد
من گفتم ازش دور بمون دلیلش هم همین بود
چی؟ دلیلش چی بود؟
تو فقط یه روزه از صومعه اومدی بیرون
و همین الانش هم به من شک کردی به همه چیز شک کردی
الان نگو " .نه شک ندارم "
چرا این شکلی شدی، سیمون؟
چون عاشق تو شدم
...و وقتی ازت خواستگاری کردم
چی گفتی؟
گفتم " بابای من پول مراسم رو می‌ده
" .اگه بابای تو پول شام رو بده
...سیمون
واقعا چی گفتی؟
گفتم " بله
" خدای من، بله "
کلارا، آره؟
کلارا
وایلی برگشته
واقعا؟ حالش چطوره؟
داغونه
به‌نظر شما دوتا حسابی می‌تونید به‌ همدیگه کمک کنید
خدافظ، عزیزم [ دونات فروشی مانا ]
سلام
من دروغ گفتم
درباره چی؟
اون بهم سرنخ داده بود
یه شماره موبایله
از بی بی دل
می‌خوام بهش زنگ بزنم و می‌خوام تو و جوخۀ خرخون‌ها
.ردش رو بزنید و تماس رو ضبط کنید
هی، بچه‌ها؟
!یه ردیابی و ضبط می‌خوام همین الان
خیلی‌خب، شماره‌ـه چیه؟
...44+ - ...44+ -
...207 - ...207 -
...946 - ...946 -
.0107 - .0107 -
خب، ما قراره با این خط ادغامش ‌کنیم
از سمت خودمون تماس رو برقرار می‌کنیم
آخرش ما رو مثل یه شماره بولیویایی نشون می‌ده
وایلی؟ - بله؟ -
واسم مهم نیست
خوبه بریم تو کارش
بله؟
سلام، من دنبال جام می‌گردم
از نوع مقدسش
شما؟
الو؟
من کلارا ام
منم، کلارا
خدای من، کلارا
اصلا صدات رو نشناختم
خیلی عالیه که زنگ زدی کجایی؟
من...تو کجایی؟
تو کی هستی؟
...ام
کلارا کیه؟
روی کارت نوشته بود
بچه‌ها، موقعیت مکانیـش رو می‌خوام
داریم روش کار می‌کنیم
هی، وایلی
بله، اینجام
من کارت‌ها رو نمی‌گرفتم تا پدر و مادرم دوستم داشته باشن
می‌گرفتم چون توی اون کار مهارت داشتم
!یه چیزی پیدا کردیم
بگو ببینم
انگار یه آپارتمان مسکونی توی " هاکنی "ـه
شماره‌ـه توی لندنه
پس فکر کنم ما هم می‌ریم لندن
ما؟
آره ما، یعنی من و تو
اون داداشی‌ها رو نزدیک من نیار
و همون‌جور که شاید یادت باشه
من تاحالا از کشور خارج نشدم
پس یه گذرنامه لازم دارم
خب، ما یکی رو می‌شناسیم
و حتما روش نوشته باشه؛ سیمون
تو خوبی؟
داداش، این وسیله‌ـه عالیه
بعد اینکه اسبه منفجر شد نگران بودم
ولی بهت قول می‌دم ...اگه از خمیربازی استفاده کرده بودیم
نگفتم بهونه بیاری، ج.د.س
باشه، البته رئیس شرمنده
باید بریم - باشه -
کارتون خوب بود
خیلی عالی بود، رفیق
!تو نابغه‌ای اون گوشی رو گرفت
گولش زدی - آره -
اون تو بازیـه
!اون تو بازیـه
فکر کنم امروز، روز شانسمه
[ خانم دیویس ]
« مترجم: آرزو »