من توی یه ماموریت خیلی مهم برای پیدا کردن جام مقدسم
تا بتونم یه الگوریتم قدرتمند خطرناک رو نابود کنم
نمی‌خوام باهاش حرف بزنم
چون باعث مرگ پدرت شد؟
‏[آنچه گذشت]‏
با مقاومت آشنا شید
می‌تونی منو "جی‌کیو" صدا کنی
وایلی میخواد از ارثش استفاده ‌کنه تا
بشریت رو آزاد کنه
خدمتکار وفادارمون
پدر زیگلر
مامان، سوال اینجاست که اصلا
از کجا میدونستی من اینجام
من صاحب موفق‌ترین شرکت امنیتی
تو غرب آمریکام
فکر می‌کنی به بابا کمک کردم مرگش رو صحنه سازی کنه
پدرت خیلی هم زنده‌س
درسته، نامزد سابقم‏
این جریان روحانی شدن رو خیلی جدی گرفته
چرا انقدر خوش‌مزه‌س؟
جوری صحبت می‌کنی انگار حسودیت شده
کلارا هم بنده خاص توئه؟
نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
چرا؟ چون رئیست میاد اینجا
و منو تنبیه می‌کنه؟
بعد از مرگ کلارا
تنها راه انتقال مصونیت اهدای عضو بود
تو از ما میخوای جام مقدس رو از دل نهنگ بکشیم بیرون
و احتمال کله‌هامون منفجر بشه؟
تقریبا همین، آره
‏[سه سال قبل]‏
داری میخندی؟
چی؟ داشتم دعا می‌کردم
چیزی نیاز داری، خواهر؟
مادرت اومده دیدنت
خدای من خیلی عجیبه
فکر کردم الان به‌ جای مادر راهبه اعظم
گفتی ‏مادرت خودت
واقعا گفتم مادرت
چرا؟
مادرم تا حالا نیومده به کلیسا
خب، الان که اینجاست
و اگه جای تو بودم منتظرش نمی‌ذاشتم
خیلی بداخلاقه
آرزو کردن واسه دختر کوچولوهاست
آخه جلوی چاه آرزوها وایسادی
باید اعتراف کنم، اینجا از چیزی که فکر می‌کردم
کمتر عذاب‌آوره
خب، اینجا توی دهه شصت مسافرخونه بوده
خانواده‌ها اینجا وایمیستادن و توت‌فرنگی می‌چیدن
خیلی دوست داشتنیه، الیزابت
ولی فکر نکنم برای آموزش تاریخچه منو دعوت کرده باشی اینجا
چی؟
توی نامه‌ت
نوشته یه فرصت می‌خوای که با من درد و دل کنی
پس...منم اومدم
بیا حرف بزنیم
مامان، متاسفم باید اینو بگم
ولی من از کلمه درد و دل استفاده نمیکنم
آه
میتونم بوت رو حس کنم
خودتو نشون بده
بابا؟
دخترهام
!اوه، نه، نه، نه
!می‌بینم که هنوزم تحت امر باباتی، الیزابت
من خبر نداشتم
تقریبا از همون موقع که تو رو ندیدم
اونو هم ندیدم
داره حقیقتو میگه
من این ملاقات خانوادگی رو ترتیب دادم
و میدونستم که تو فقط در صورتی میای که دختر کوچولو ازت بخواد
من دخترکوچولو نیستم الیزابت هم نیستم
من سیمونم
دخترا
من رمز کفن لازاروس رو رمزگشایی کردم
مزخرفه
واقعا میگم، سلست
کاملا رمزگشاییش کردم
هفته بعد بصورت زنده
توی سالن "رایز اند شاین رینو" اجراش می‌کنم
به نظر میاد قراره بمیری
چون تو دانش مهندسی کافی
برای فرار از آب با این سطح از پیچیدگیو نداری
فرار از اسید
چی؟ جان؟
می‌خوام از اسید استفاده کنم
اگه بخوام با یه حقه شعبده رو احیا کنم
باید یه خطر واقعی در کار باشه
خدایا، با این حقه‌هات
اون کامپیوتر کارمون رو نابود کرد، سلست
هر بی سر و پایی که می‌خواد راز یه حقه رو بدونه
فقط کافیه از اون کامپیوتر بپرسه و اونم بهش میگه
این تقلبه
ولی این حقه نه
و چی بهتر از اینکه شعبده رو
با لازاروس نجات بدیم؟
احمقانه‌ست
و جواب نمیده
خب، حداقل من به‌ جای اینکه به هر دولتی که پول داد
وسایل جاسوسی بفروشم
واسه کاری که عاشقشم، می‌جنگم
به همون اندازه که سخته باور کنی که من توی کاری که
تو توش دست نداری، موفق شدم
خودت رو با باور کردن اینکه
به خاطر عشق حقه لازاروس رو اجرا می‌کنی، گول نزن
چون تو به جز خودت عاشق هیچکس نبودی
میای اجرام رو ببینی، سلست؟
بس کنین. بسه
به یاد قدیما؟
بسه
کاغذا رو امضا می‌کنم
بعد از 12 سال اسیر کردن من
اگه بیام اجرات طلاقم رو بهم میدی؟
از دیدنت خوشحال شدم، الیزابت
حتی با وجود این شرایطی که پیش اومد
اون قطعا میاد
چند وقت یه‌ بار لباس راهبه میپوشی
و میای جاسوسی منو میکنی؟
فقط...هر چند وقت یه بار
هیچ‌وقت به این فکر نکردی که بیای باهام صحبت کنی؟
.همیشه انگار خیلی خوشحالی نمی‌خواستم خرابش کنم
تو عروسیم هم بودی؟
اون روز می‌درخشیدی
من دیگه کبوتر کوچولوت نیستم، بابا
و اگه می‌خوای تو این نمایش هم همین نقش رو برات بازی کنم
با قاطعیت میگم نه
می‌خوام بیای به نمایشم چون می‌ترسم
این کارو نکن، بابا
لازم نیست خودتو به یه کامپیوتر ثابت کنی
فقط یه کامپیوتر نیست
یه پاسخه به تمام مسائل زندگی
اگه اون زن می‌تونه شعبده رو نابود کنه‏، از کجا معلوم که بعدش
نیاد سراغ همچین جایی؟
اون زن؟
اوه، نشنیدی؟
الان دیگه اسم داره
بهش میگن
[خانم دیویس]
‏[زمان حال]‏
[امنیت سکند دیل]
!اوه، بیخیال فقط ده دقیقه طول میکشه
خانم ابوت خیلی سرشون شلوغه
مطمئنم واسه دخترش وقت داره
میشه فقط بهش بگی سیمون اومده دیدنش؟
[من دختری به اسم سیمون ندارم]
خانم ابوت میگن دختری به اسم سیمون ندارن
الیزابت چی؟
ساعت 4 بعد از ظهر وقت دارن
الان 9 صبحه
می‌تونین همینجا صبر کنین
موفق نشدی؟- سلست همینطوریه-
میخواد با معطل کردن ما قدرتش رو نشون بده
هی، ما دو تا کشتی سوار شدیم
سه تا پرواز بین‌المللی کردیم
و یه اتوبوس سواری طولانی رو واسه رسیدن به اینجا تحمل کردیم
می‌تونیم چند ساعت دیگه هم صبر کنیم
یه هر قیمتی شده، مگه نه؟
آره
با اون ور نرو
ممکنه خراب شه
چرا یه چیزی نمیخوری؟
چی؟- مسیح-
گفتی هروقت ملاقاتش میکنی بهت غذا میده
مطمئنم اینجوری حالت بهتر میشه
خیلی هم گشنمه اتفاقا
خب پس الان
اوهوم
تاکو؟
سه تا تاکو
فلافل هم درست میکنی
من فلافل دوست دارم
حیف که همه دوست ندارن
سلیقه‌ها عوض میشه منم مجبورم عوض بشم
باید به مردم چیزی رو داد که می‌خوان
مردم باید به هرچی که بهشون میدی راضی باشن
خب، من وقتی راضی هستم که شما راضی باشین
میدونستی کلارا مرده؟
مو قرمزه که اومد اینجا و تو به خاطر
عهد حفظ حریم خصوصی محرمانه‌ت نمیتونی در موردش حرف بزنی
اون از جام مقدس نوشید و سرش منفجر شد
میدونستی؟
من فقط از اتفاقات اینجا خبر دارم، سیمون
بیرون از اینجا فقط چیزاییو میدونم که بقیه بهم میگن
حالا تو بهم گفتی
همش این نبود
من
کبدش داخل بدن منه
در واقع، بخشی از کبدش
اون یکی بخشش هم داخل وایلیه، پس
یعنی، این واقعا دیوونه کننده‌ست، مگه نه؟
چیزی می‌خوای ازم بپرسی؟
فقط، می‌خوام بدونم این یعنی من تقلب کردم؟
سیمون، چیه؟
تنها دلیلی که اومدم اینجا
و تنها دلیلی که می‌تونم پیش تو باشم
واسه اینه که کبد آغشته به جام اون داخل بدنمه؟
من نمی‌دونم چرا یا چطوری یکی از اون در وارد اینجا میشه
و فهمیدم که اهمیتی هم نداره
با همه یه ‌جور رفتار می‌کنم
حالا، لطفا، بخور
حالت بهتر میشه
وایلی هم همینو گفت
اون...خب، فکر اون بود که بیام اینجا پیش تو
پس همه چیو در مورد ما میدونه؟
خب، همه چیو نه
هنوزم دوستش داری
من وایلی رو دوست دارم؟
سوال عادلانه‌ایه
چند بار بدون دلیل اسمش رو به زبون آوردی
چند بار؟ فقط دو بار اسمش رو آوردم
خیله‌خب، سه بار. به خاطر کبد
وایسا، نکنه حسودیت شده؟
فقط دارم میگم که شما دو تا
با هم یه گذشته‌ای دارین و عمیقا
به هم علاقه دارین- خب، من ازش جدا شدم-
من به تو علاقه دارم
پس نمی‌خوای با وایلی دوباره ازدواج کنی؟
خدای من
فقط اینکه
این یعنی آره؟
من سوگند خوردم، جی
به تو سوگند خوردم
توی سوگند کسی نگفته که نمیتونی ازدواج کنی
و به ‌نظر منصفانه نمیاد که
هرکسی با من در ارتباط باشه نتونه ازدواج کنه
من...احساس میکنم افتادم توی تله
چون مادرت یه تیرکمون پشت در گذاشته بود
تو ترجیح میدی حتی وقتی خطری وجود نداره انتظارش رو داشته باشی
اینکه مادرم تقریبا منو کشت رو
با ازدواج با وایلی قاطی نکن
اینا دو تا موضوع جدان، رفیق
و نمیشه همینجوری بهم اجازه قانون‌شکنی بدی
یعنی، امکان نداره رییس قبول کنه
میشه وایسی؟ هی
جی، چیکار می‌کنی؟
!جی، جی، تمومش کن
سلام، آم
سیمون می‌تونه با وایلی ازدواج کنه؟
البته...ممنون
رییس گفت مشکلی نیست
هیچکس پشت اون در نیست، مگه نه؟
اوه، قطعا یکی پشت دره، سیمون
هرکاری که داری میکنی
هر عذاب وجدانی که میخوای با
آشتی دادن من و همسر سابقم خودتو ازش رها کنی، مشکل خودته
.من وارد این بازی نمیشم چون امکان نداره
‫با وایلی ازدواج کنم
من اصلا نمیخوام با کسی ازدواج کنم
!یا خدا
‫ببخشید
‫مادرت آماده‌ست مارو ببینه
پس- باید بریم-
‫یه نهنگ؟
‫آره
‫تو فکر می‌کنی جام مقدس
یه عتیقه‌ست که واقعا ‫وجود خارجی داره
‫آره
،‫خانم ابوت
‫میشه یه فنجون قهوه بخورم؟
‫نه
تو ‫کفن لازاروس رو می‌خوای
‫خیله‌خب، بریم سر اصل مطلب
‫می‌تونی یه نهنگ رو تصور کنی؟
‫توی شکم نهنگه
ظاهرا اسید معده‌ش زنده زنده منو میسوزونه
و خب، اون کفن
یه جورایی بهترین خودش منبع اکسیژن داره
‫باهاش هم می‌تونم راحت اون داخل حرکت کنم
‫و جام مقدس و بردارم
و خودم میدونم جوابت چیه
باشه باشه
‫باشه باشه چی؟
خوشحال میشم کفن رو بهت قرض بدم
از شانس خوبت
‫توی همین ساختمونه
‫دنبالم بیا
‫چه خوب
‫آره، من هم همینجا می‌شینم
ولی
خیلی دلم قهوه میخواد
پس برو بخور
‫یه کتاب بردار، هر کدومو خواستی
یه راهنمایی
‫بچه بودی برات می‌خوندمش
‫تا جایی که یادمه بابا ‫برام کتاب میخوند، نه تو
چون تو لحن‌های مسخره و بداهه‌گویی‌های اون رو ‫بیشتر دوست داشتی
ببخشید که من اهل تحریف نبودم
انتخاب کن
[جادوگر شهر اُز]
لعنت بهش
‫صداش خیلی بلنده. خیلی
[کتاب اطلس آین رند]
‫کتاب آین رند رو واسه بچه میخوندی؟
‫هیچ‌وقت واسه شناخت ‫ساز و کار دنیا دیر نیست، الیزابت
‫لعنتی
سی ثانیه واسه ورود عبارت امنیتی وقت دارید
بیست و هشت، بیست و هفت بیست و شش
‫دیوارا دارن حرکت می‌کنن؟
‫آره، تا مهمونای ناخونده ‫له و نابود بشن، عزیزم
پونزده، چهارده، سیزده، دوازده، یازده
ده ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید
‫چرا رمزت اینقدر طولانیه؟
‫چون اندازه‌ش مهمه
‫...چهار [اجازه‌ دسترسی داده شد]
‫خانم‌ها و آقایون، در کمال تاسف ‫باید بهتون بگم که
من یه مرد مُرده هستم
‫آره، رفقا، مُرده‌م
‫چون تنها چیزی که ‫به یه شعبده‌باز جون میده
تواناییش در خلق شگفتی
‫و این ۵ تا کلمه‌ استثناییه
"چطور این کار رو کرد؟"
‫متاسفانه، شخص، یا کامپیوتری ‫دقیقا همین کارو کرده
‫اون داره رمز و راز حقه‌هایی که سال‌ها
‫براشون وقت گذاشتم رو برملا می‌کنه
‫...این فناوری معجزه‌آسای مرموز [شعبده باز]
‫که شما اسمش رو گذاشتید ‫خانم دیویس
‫پس بذارید ازتون بپرسم، رفقا
‫کی می‌خواد احیای شعبده رو ببینه؟
‫بزرگترین معجزه‌‌ی حضرت مسیح در عهد جدید
‫لازاروس بالاخره لباسی رو پیدا کرد
‫که در برابر هرگونه ‫سلاح و عامل زیان‌بار مقاومه
در نتیجه اسم این لباس ‫در تاریخ جاودانه شد
!‫کفنِ لازاروس
‫امروز صبح، توی سالن ‫ "رایز اند شاین رینو"
‫با اجرای زنده‌ی خطرناک‌ترین فراری که
‫شما یا خانم دیویس طلسم شده ‫توی عمرتون دیدید
روحی دوباره به خودم و شعبده میبخشم
‫من میرم توی این مخزن
و ‫خودم رو توی اسید غرق می‌کنم
!‫بله، اسید واقعی
‫وقتی کامل رفتم ‫...زیر این مایعِ کُشنده
‫و خودمو صحیح و سالم میرسونم اون پشت
‫انگار که دوباره بدنیا اومدم
‫این کار واقعا خطرناکه، رفقا
‫برای همین از یه راهبه دعوت کردم ‫تا برام دعا کنه
‫امیدوارم اگر اشتباهی پیش رفت ‫خدا بهم رحم کنه
واسه چی این کارو می‌کنی؟
‫چرا بلایی که سرش اومدو نگاه میکنی؟
‫چون هیچ بلایی سرش نیومد
‫نه، مامان
‫...اگه تحمل صحنه‌های دلخراش
‫حل‌شدن بدن بابات ‫...توی اسید رو نداری
خوشحال میشم انیمیشنش رو نشونت بدم
‫اینطوری بهتر می‌تونم حقه‌ش رو بهت نشون بدم
[فرار از مرگ مونتی]
اینجا ‫مونتی جایگزینی رو انجام میده
به نظر میاد داره کفن رو می‌پوشه
‫ولی درواقع داره خودش رو
‫توی این میز مخصوص مخفی می‌کنه
‫هیچوقت کفن رو نپوشید
‫چون یه بدل از قبل توش بود
‫بدل نبود، مامان
‫خون و دل و روده و دندون‌هاش ریخت بیرون
میدونم. یه جنازه توش بود
‫جسدی که بابات احتمالا ‫از سردخونه دزدیده
میشه ‫ادامه بدم؟
‫حالا با لوله‌ی هوا کفن بلند میشه
‫و میندازنش توی مخزن اسید
‫تماشاچیا که با اضطراب به صحنه ‫خیره شدن، حتما دارن فکر میکنن که
طرف چجوری از مخرن اسیدی که ‫زنده‌ زنده می‌سوزونتش فرار می‌کنه
‫وای، نه
‫یه مشکلی پیش اومده، چون مونتی ‫توی مخزن استرس گرفته
خدای من. شعبده‌باز در حالی که ‫دست و پا می‌زنه، لوله‌ی هوا رو قطع می‌کنه
‫یه سوراخ توی کفنِ غرق‌ شده باز میشه ‫و اسید واردش میشه
کارمندا با میله و قلاب می‌دوون رو صحنه
‫تا مونتیِ‌ که تشنج‌ کرده رو ‫از تو مخزن بکشن بیرون
‫مونتی دراز میشه کف صحنه
‫بدنش به طرز دراماتیکی تکون نمیخوره
‫و کارمندا کلاهش رو ‫از لباس جدا می‌کنن
‫ولی متاسفانه دیگه کار از کار گذشته
‫چون اسید زنده ‌زنده ‫بدنش رو سوزونده
‫و جلوی چشم تماشاچیای وحشت‌زده ‫و بیننده‌های تلویزیونی
‫دل و روده و گوشتای بدنش روی صحنه پخش میشه
!تادا
‫میز شعبده از داخل باز نمیشه
‫یکی باید از اونجا خارجش میکرده
‫ولی پلیس از تمام کارمندا ‫بازجویی کرده
‫اونا هم عین بقیه شوکه شده بودن
‫موافقم
‫خودمم باهاشون صحبت کردم
‫فکر میکنی کار من بوده
‫مطمئنا از نظر بعضیا
‫نگه داشتنِ لباس هالووینی که ‫شب جراحت سنگینِ دخترم تنش بوده، حرکت جالبی نیست
‫اینو میگن چون نمیدونن
‫...دلیل جراحت سنگینش این بوده که
با همکاری پدرش
پاشو توی اتاقی گذاشته ‫که حق نداشته واردش بشه
میدونم فکر و ذکرت این شده بود که ‫بابا هنوز زنده‌ست
و ‫حتی فکر می‌کردی ‫من میدونم اون کجاست
ولی الان داری از لباس هالووین یه بچه
به عنوان مدرک استفاده میکنی که با کمک من ‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده؟
‫الیزابت، نمیدونم نقشه‌ت چیه
‫یا چرا بابات تو رو فرستاد اینجا
‫توی یکی از حریم‌های شخصی دیگه‌م
‫تا کفن لازاروس عزیزش رو براش ببری
‫ولی
‫...حتی یه ثانیه هم باور نمی‌کنم
که باهاش میخوای جام مقدس رو از دل یه نهنگ دربیاری
‫چون این خیلی احمقانه‌ست
‫ساده میگم
،‫اگه کفن رو می‌خوای بگو بابات کجاست
‫بابا مُرده
،‫خب، پس عزیزم فکر کنم ‫کارمون اینجا تمومه
فکر کنم آره
خیله‌خب. از پسش برمیای
‫از پسش برمیای
‫تو بزرگ و قوی‌ هستی
.‫همه دوست دارن ‫قرار نیست بمیری
‫تو بزرگ و قوی‌ هستی ‫همه دوست دارن
‫قرار نیست بمیری ‫تو بزرگ و قوی‌ هستی
‫همه دوست دارن ‫قرار نیست بمیری
!‫یالا، وایلی
‫یالا، پسر، مرد باش
!‫مرد باش
لعنت بهش
‫نه
همینه
خدای من
‫سلام
‫سلام، سلام
ببخشید، من
بعضی وقتا خون ‌دماغ میشم
‫الیزابت بعدا بهتون میگه ‫خیلی مسخره و روی اعصابه
شما دستمال کاغذی یا کلینکس ندارین؟
البته هردو یکیه، نه؟
‫کلینکس همون دستمال‌ کاغذیه ‫ولی باکلاس‌تره
‫خب؟
‫ماموریت انجام شد
صورتت چی شده، رفیق؟
‫بهم قهوه نمیداد، واسه همین
‫مجبور شدم خلاقیت به خرج بدم
‫به خودت مشت زدی؟
به خودت مشت زدی تا با خون مبلش رو داغون کنی؟
‫آره، همین کارو کردی، عوضی کلک باز
فقط کارم رو انجام دادم، رفیق- آره-
اصلا خبر نشد؟
‫اتاق مخفیش چی؟
‫منو برد داخلش
‫ولی حسابی امنیتیه
خب، پس بیاین یه نقشه سرقت بکشیم
یه نقشه سرقت بکشیم
‫تو هم بگو، راهبه یه نقشه سرقت بکشیم
‫باید بگیش یه نقشه سرقت بکشیم
همینه- یه نقشه سرقت بکشیم-
‫دفترش عین همون نقشه‌‌هاییه ‫که شماها ‫با هک پیدا کرده بودین
‫اتاق امن هم همینطور
‫قسمت سخت ماجرا ‫ورود به اتاق امنه
‫حفاظ پنجره‌ها؟
وقتی کتاب اشتباه رو برداشتم افتادن
‫ولی میشه شرط بست که تا ۱۲ شب فعال میشن
‫شرط میبندم، راهبه
خوبه- آره-
‫حفاظ‌ها رو خوب بررسی ردم
خیلی ضخامت دارن
قطعا بیسیم‌هامون رو از کار میندازن
‫پس تا وقتی که حفاظ‌ها رو سوراخ کنم ‫ارتباطمون قطع میشه
‫نگهبان‌های شیفت شب پنج دقیقه‌ یه‌ بار ‫دفتر مامان راهبه رو چک می‌کنن
‫باید ظرف ۳ دقیقه ‫حفاظ‌ها رو سوراخ کنی
‫حله
‫فقط یه کم تمرین لازم دارم
خیله‌خب، بعدش میرسیم ‫...به یه راهرو که دیواراش
‫بهشون چی میگین؟ ‫دیوارهای له کننده
‫فشرده‌ساز زباله بیشتر بهش میاد
چون مامانت از فیلم جنگ ستارگان تقلید کرده
‫مامان من اصلا جنگ ستارگان رو ندیده
‫همه جنگ ستارگان رو دیدن
‫من که هیچوقت ندیدم
اینکه ‫اسمش چیه اهمیتی نداره
چیزی که اهمیت داره اینه که ‫اون دیوارا لهت می‌کنن، راهبه
‫فشارشون ۱۰ مگاپاسکاله
‫واسه همین هم این لازمت میشه
دستگاه یبس کننده
‫چون جلوی همه چیو می‌گیره
‫خیلی هوشمندانه و چندش‌آوره
به محض این که قفسه بسته شد
‫این رو بذار بین دیوارها
‫خودش کارش رو می‌کنه
،‫البته اگه رمزت درست نباشه ‫جلوی دیوارو هم بگیری فایده‌ نداره
ولی رمزش رو فهمیدم، مگه نه؟
‫بیشترش رو فهمیدی
‫خوشبختانه ما یکی از ‫خفن‌ترین ابرکامپیوترای دنیا رو ساختیم
نه جزئیاتش مشخصه، نه به اینترنت وصله که الگوریتمه بتونه شناسایی‌مون کنه
‫دوربینِ توی صلیب راهبه
‫از ۱۰۸ تا حرف رمز صد و چهار تاش رو گرفته
‫ولی کامپیوترمون بعد از ‫تریلیون‌ها شبیه‌سازی
‫...میتونه با بیشترین درصد احتمال
‫حروفی که نداریم رو مشخص کنه
و منظورت از بیشترین احتمال چقدره؟
تقریبا ۸۶ درصد
چی...۸۶؟ پس ۱۴ درصد احتمال داره که ‫عین انگور له بشم؟
نه، له نمیشی
چون یبس ‌کننده رو روشن میکنی
تو رو خدا بگو میله فلزی
دوستان، باید درباره‌ راه خروج‌ صحبت کنیم
من و تیم خارج ‌سازی توی یه آپارتمان داخلِ ساختمون روبه‌رویی مستقر میشیم
به محض اینکه حفاظ رو سوراخ کردی
یه سیم و قلاب شلیک می‌کنیم توی دفتر
تو سیمش رو محکم میبندی
آره، ببین وایلی چجوری میره
با زیپ‌ لاین میاد اینور
تو هم همینطور، راهبه
‫تو هم با لباس دنبالش می‌کنی
به همین راحتی
همش همین بود
باشه. پس اینطوری میایم بیرون
چطوری قراره بریم داخل؟
این شما و این مبلِ تروا
جای کافی داره برای یه آقا، یه خانم
یه شعله ‌افکن و یه یبس ‌کننده
بعد اینکه رفتیم، مادرت یه مبل جایگزین سفارش داد
ما مسیرش رو به اینجا تغییر دادیم و بر اساس نیازهامون تغییرش دادیم
توی پیگیری نوشته امروز ارسال میشه
و امشب میرسه شرکت
پس بعد از اینکه دفتر تعطیل بشه و چراغ‌ها خاموش شن
شما دوتا وارد ساختمون شدید
خب، باشه
فکر کنم همه چی همین بود
همینه- آره-
خب، با توجه به تنگی فضا
بهتره من یه دوش بگیرم
خیلی ممنون
بقیه میتونید برید
تو نه- منم برم؟ باشه-
یه هدیه برات دارم، راهبه
دستت رو بده
باشه
[با سلست در نیوفتید، عواقب خواهد داشت] [عواقب، جدی هستم، عواقب بد]
!سه‌تا رمز جایگشت‌های مختلف حروفی که کم داریم
برای امتحان کردن همه وقت داری
چون یبس ‌کننده بهم وقت میده
واقعا ممنونم که اینکارو واسم میکنی، جی‌کیو
واسه تو نمیکنم
واسه آزادی و نجات کل بشریته
درسته. آره
به هر حال ممنونم
قدیما شطرنج باز بودم
یه شطرنج باز حرفه‌ای
تا اینکه دستگاه اومد و به هرکی که یه گوشی داشت یاد داد
زدم بیرون
نمی‌تونستم این حقیقتو قبول کنم که
…تنها چیزی که توی عمرم توش خوب بودم
و تنها چیزی که برام مهم بوده رو از دست دادم
شروع کردم به گرفتن تصمیمای بد
توی بازی یه اسمی واسش داریم
بهش میگیم کیش و مات
تو وایلی رو کیش و مات میکنی، راهبه
بهم گفت سر مراسم پدرت چه اتفاقی افتاد
اینکه باهاش چیکار کردی
ولی خودشو سرِ پا کرده
الان یه هدفی داره
ما رو داره
دوباره کیش و ماتش نکن، راهبه
این یه آرام ‌بخشه
تمام راه تا لس‌ آنجلس شما رو می‌خوابونه
حاضری؟- چی؟-
آی! چیزی نیست
بفرما
هوم
همچنین، با اجازه‌ ساعتاتون رو هم هماهنگ کردم تا بیدارتون کنن
‫وقتی وارد شدید، ‫دقیقا سه دقیقه وقت دارید
تا کفن رو بردارید
و تا نگهبان شب نیومده، بزنید بیرون
اجازه هست؟
کارتو بکن
زودباش. اوه، باشه
آره، تموم شد
حواستون باشه خیلی سریع عمل می‌کنه
ممکنه قبل بیهوش شدن یه کم گیج بشید
شب بخیر
تو…میشه
آره، آره- خیله‌خب، آره-
اوه
سلام
‫اینجا یه جورایی دنجه
اوهوم
یه سوال ازت دارم
بپرس
چه اتفاقی میوفته
چی چه اتفاقی میوفته؟
چه اتفاقی واسه جسدت میوفته؟
یعنی بقایات، وقتی برای تاریخ انقضات بری؟
میشه فقط بهم بگی چه اتفاقی برات میوفته؟
آره، نمیدونم
نپرسیدم
وایلی، تو نپرسیدی چجوری میخوان بکشنت؟
نه، خانم
نمی‌خوای بدونی؟
نه، خانم. نمی‌خوام
هوم
ولی دوست دارم بدونم کمربندم رو چیکار کردی
منظورت چیه؟
کمربندم، لیزی
اون کمربند رو خیلی دوست داشتم
تسلیت میگم
پدرت واقعا مرد خوبی بود
خیلی بااستعداد بود
چه مرگ وحشتناکی
وای خدای من
وای، تو واقعا راهبه شدی
آره، واقعا راهبه شدم
از ته دل تسلیت میگم
ایشون سندی هستش
من همه چیو توی تلوزیون دیدم
آره- وحشتناک بود-
نزدیک بود حالم بهم بخوره
اما، وای...حداقل در حال انجام کاری که دوست داشت، مُرد
آره- نه؟-
آره
میشه یه لحظه تنها باهات حرف بزنم؟
…من…فقط
فقط…باشه، بذار حدس بزنم
ناراحت شدی نامزدم رو آوردم خاکسپاری بابات
ببخشید
ولی آخرین باری که باهات حرف زدم
‫کاملا بهم بی محلی کردی
الانم توی یه خونه‌ مشترک داخل یه مزرعه‌ی توت‌فرنگی هستی؟
خونه‌ مشترک نیست. صومعه‌ست
کجا
چیکار
چرا داریم میریم توی کمد؟
هی، وایلی
میتونم بوت رو حس کنم
خودتو نشون بده
من حقه‌هات رو میدونم، مونتگومری
یا اون دماغ مسخره رو بردار با خودم برش میدارم
نقشه‌ت این بود که قبل از اینکه خودتو نشون بدی
ما رو تماشا کنی که ازت تعریف میکنیم؟
مامان، چیکار می‌کنی؟
میتونم بوت رو حس کنم، مونتی
مامان، بس کن
خانم، ولم کنید
خودشه، الیزابت
نه، اون نیست
مامان، ولش کن. هی
بس کن
هی، هی، بسه، بسه
خیلی عذر میخوام
هی، بیا بریم بشینیم، خب؟
تا مراسم رو شروع کنن
چیزی نیست. چیزی نیست
میتونم بوش رو حس کنم، الیزابت
اون زنده‌ست
اون مُرده، مامان
من می‌دونم زنده‌ست چون کارش همینه
دروغ میگه
تو باید بهتر از همه بدونی، الیزابت
واقعا ببخشید واقعا متاسفم. مرسی
رسیدیم؟
سه دقیقه وقت داریم
زود میبینمت
خوش بگذره
سی ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید
بیست و نه بیست و هشت، بیست و هفت
بیست و شش، بیست و پنج بیست و چهار
[عبارت امنیتی را وارد کنید]
خیلی خفنه
بیست و دو
بیست و یک [عبارت امنیتی اشتباه است]
نه
بیست ثانیه برای ورود عبارت امنیتی وقت دارید
هفده
لعنت بهت، یبس ‌کننده
پانزده
ایول
کارمون درسته
چهارده
دوازده، سیزده
یازده، ده
نه، هشت
بدو، بدو
هفت، شش
[عبارت امنیتی اشتباه است]
پنج
خدای من
جی‌کیو، جی‌بی‌اچ هستم
ما وارد شدیم می‌تونید خارج ‌سازی رو شروع کنید
صدامو میشنوی؟
تمام
چهار، سه، دو
یک، صفر
[دسترسی تایید شد]
هی، هی، دوباره بگو، رفیق
آنتن ضعیفه
لعنتی
شاید به خاطر بارونه
بارون؟
من که بارونی نمیبینم، رفیق
یعنی چی؟
چه خبره؟
کار اونه
کار مادرمه که تمام مدت یه پله از ما جلوتر بوده
یه پله نه
یه راه ‌پله
فکر کردی دوربین مخفی توی صلیبت رو نمیبینم؟
الیزابت، من خودم توی کار امنیتی‌ام
و بعدشم اون خون دماغ..؟
مبلو خراب کردین و جایگزینش رو دزدیدین
انگار من نمی‌تونم دوباره بدزدمش و بگم بیارنش اینجا
همه‌ی این کارارو کردی که فقط ما رو خجالت زده کنی؟
البته که نه
‫من از این اتاق کارِ شبیه‌سازی استفاده می‌کنم
تا نقاط ضعف مشتریام رو بهشون نشون بدم
پس آره، وقتی فرصتش رو دیدم که
میتونستم نقاط ضعف دختر خودم رو بهش نشون بدم
.ازش استفاده کردم چون بعد از این همه سال
هنوز ‫نمی‌فهمی که رعایت نکردن حد و مرزها
عواقبی داره
من اومدم ازت کمک بگیرم
تو با آمادگی برای دزدی اومدی
چون می‌دونستم چیزی که می‌خوام رو بهم نمیدی
چرا باید کفن رو بدم بهت؟
تا بعدش بدویی بری پیش بابات؟
خدای من. من خودم می‌خواستمش
مامان، ببخشید که تو عین دیوونه‌ها وسواس داری
و یه موزه‌ی مخفی داری
و یه عالمه
عین دیوونه‌ها وسواس دارم؟
این دیوونگیه؟
اینا چی؟ اینا رو چی میگی؟
وایسا، اینا…اینا چین؟
عکسای عابر بانک
نوادا سیتی، فرنلی، اسپارکز
همه مال سه روز بعد مرگ پدرتن
چند وقته اینا رو داری؟
مدتی میشه
امیدوار بودم که بالاخره خودت
حقیقت رو بهم بگی
و اعتراف کنی که همدست پدرت بودی
ولی به جاش تو و مونتی سال‌ها
منو بازی دادید و سعی کردید قانعم کنید من دیوونه‌م
تو همیشه یه دختر بابات بودی
پس انتظار ندارم بهم بگی کجاست
ولی لطفا بهش بگو
که فردا صبح کفن لازاروسِ عزیزش رو نابود می‌کنم
خداحافظ، الیزابت
وایسا. پس همینجوری اینجا ول‌مون می‌کنی؟
هی، صدامو داری؟
جواب بده، رفیق
آره، صداتو داریم
عالیه. فوق‌العاده‌ست
رفیق، می‌خوای بگی چرا طبق مختصاتت
توی التادنای کوفتیه؟
آره، چون توی التادنای کوفتی ام
سلست دست‌مون رو خوند و غافلگیرمون کرد
فقط بیا دنبال‌مون
بهم دروغ گفت. من بهش گفتم که
"من کبوتر کوچولوت نمیشم"
ولی دقیقا همینم. همیشه همین بودم
چرا اینجا انقدر گرمه؟ تو گرمت نیست؟
راستش یه ذره سرده
جدی؟ من دارم عرق می‌کنم
کبوتر چیه حالا؟
کبوتر یه شعبده‌ست
قدیما
یه سری قفس داشتن
که یه کبوتر کوچولو رو می‌ذاشتن توش
و تا حد مرگ لهش می‌کردن
اون یه قربانیه تا حقه جواب بده
من همینم
قربانیم
من کبوتر کوچولوام
من باید باور می‌کردم بابام مُرده
تا مادرم باور کنه اون مُرده
خدای من. انگار دمای اینجا صد درجه‌ست
هوا اصلا هم گرم نیست
دارم عزاداری میکنم
بیا اینجا
بابات زنده‌ست
واسه همین هم عزاداری میکنم
تو کی هستی؟
خدای من
من…ببین...میدونم درموردش حرف زدیم
اوه...هی…اون…صداتو نمیشنوه
چی؟- حتی نمیبینتت-
سلام، عزیزم
سلام
بذار حدس بزنم
الان مشغول کاری
آره، یه جورایی
، بعضی وقتا موقع کار
مخصوصا کار سنگین...میای اینجا
نمیدونم چجوری یا چرا
ولی پیش میاد
وایسا، این یعنی تو هم
اوه، آره
عینکم میزنی؟
آره، باید خوب ببینم
اگه نمی‌خوای بدونه داری چیکار می‌کنی
میتونی از اون در بری بیرون
اون تو رو نمی‌بینه. مگر اینکه اسمشو بگی
مسیح
الان کجایی؟
..پیش
وایلی
تو الان
رفتی پیشش، مگه نه؟
ببخشید
از قصد نبود. اتفاقی بود
آه
وای
ببخشید- نه-
نه، نه، نه. اون
احتمالا اینجوری بهتره...میدونی
زود بیاید بیرون
لعنتی...لعنتی
خدای من
خیلی باحاله
یعنی...کاربلدها همدیگه رو می‌شناسن، راهبه
مامانت واقعا خفنه
نه، نه، نه. بیا فقط بریم
باشه
یالا
خدای من
مامانت قطعا "جنگ ستارگان" رو دیده
از یه تقلید از یه فشرده‌ ساز زباله‌
یه فشرده‌ ساز ساخته
یا خدا
اون یه اسطوره‌ست
استرس داشتی؟
شرط میبندم حسابی استرس داشتی، راهبه
.من بودم استرس نمیگرفتم تو خیلی خوش شانسی
عاشق اینم که توی فشرده ‌ساز زباله باشم
حسابی حال می‌کردم
هی، میشه بزنی کنار؟
من گشنمه
هی، هی
می‌خوام تنها باشم
می‌خوای منتظرت بمونیم؟- آم...نه-
خودم راه برگشتو پیدا میکنم
من کار اشتباهی کردم؟
نه، وایلی
آره. اوهوم
‫آره، از اون تمرین‌ها لذت می‌برم
ممنونم
ببخشید
ببخشید، سلام
شما دارید با خانم دیویس صحبت می‌کنید؟
آم، آره
‫میشه از طرف من باهاش صحبت کنید؟
‫می‌خواین از تلفن من استفاده کنید؟
مشکلی نیست- ممنونم-
من یه کاربر نیستم
پس اشکال نداره از طریق شما باهاش صحبت کنم؟
هی، خانم دیویس، یه راهبه اینجاست
میگه می‌خواد باهات صحبت کنه
اسم‌تون سیمونه؟
آره. هست
آره، آره، خودشه
آره، آره، دیدم
بفرمایید بشینید
اوه، آره
ممنونم
خیله‌خب، من الان جای اون حرف می‌زنم
باشه
سلام، سیمون
دارم به عکسایی از بابام نگاه میکنم
که چند روز بعد اینکه مثلا مُرد، گرفته شدن
عکسا از بانک گرفته شدن که یعنی بدست آوردنشون راحت نیست
تو اینا رو دادی سلست؟
نه
من هیچ عکسی بهش ندادم، سیمون
ولی اون عکسا رو بهم نشون داد
اون…چی؟
یه سوال ضروری داشت که باید میپرسید
و معتقد بود من برای جواب سوالش شرایط مطلوبی دارم
سوالش چی بود؟
می‌خواست بدونه که تو به پدرت کمک کردی مرگش رو جعل کنه یا نه
بهش گفتی نه؟ چون این کارو نکردم
نه، سیمون
من شکش رو تایید کردم و گفتم
که تو قطعا همدست مونتی بودی
چی؟ این حقیقت نداره
من…ببخشید
متاسفم، متاسفم
ولی حقیقت نداره
من همدست مونتی نیستم
من اصلا خبر نداشتم
اوه، من کاملا در جریانم
ولی کاربرای من نمی‌خوان حقیقت رو بشنون
وقتی چیزی که میخوان بشنون رو میگم خیلی بیشتر توجه میکنن
خیلی بده
ولی چرا...چرا مادرم باید
مادر؟
تغییر مسیر...1042...سندی اسپرینگز
چی؟
1042... 1042
چرا سلست باید فکر کنه
من بخشی از چیزی بودم که بهش آسیب میرسونه؟
چون خودش به تو آسیب رسونده
سلست به صورت خودآگاه نمیدونه چقدر عذاب وجدان داره که بهت آسیب رسونده
ولی حسش می‌کنه
عمیقا حسش می‌کنه
برای همین یه داستانی سر هم کرده
.که توی اون تو دنبال انتقامی چون اینجوری براش راحت‌تره
که تو رو به چشم رقیبی ببینه که قصد نابود کردنش رو داری
تا اینکه به چشم دختری ببینه که خودش نابودش کرده
توی ایتالیا، تو بهم گفتی
که تو مسئول مرگ بابام بودی
ولی ظاهرا اون نمرده
تو اونجوری گفتی چون برام راحت‌تر بود
تو رو به چشم رقیبی ببینم که می‌خوام نابودش کنم؟
و ماموریتت برای پیدا کردن جام در چه حاله، سیمون؟
بستگی به این داره که تو بدونی پدرم کجاست یا نه
البته که میدونم، سیمون
پس بهم بگو
خدای من
خدای من- چیه؟-
چیشده؟- خدای من-
چیه؟ چی داره میگه؟
من چیزی که الان گفت رو نمیگم
خیلی...بده
اگه میخوای بدونی میتونی خودت بشنوی
سلام
آره، اینجام
ممنونم
[شرکت امنیتی سکند دیل]
هنوزم یواشکی وارد جاهایی میشی که اجازه نداری، الیزابت
نیومدم باهات بحث کنم
اومدم اعتراف کنم
من همدست بابام بودم
من بودم که پیشنهاد دادم از میر مخصوص استفاده کنه
حتی من براش درستش کردم
چون خودش نمیتونست
و بعد اجراش، وقتی همه رفتن
کار من بود
من میزو باز کردم تا بتونه فرار کنه
الان کجاست؟
مامان، فکر کنم قول و قرارت رو یادت رفته
تو قول دادی کفن رو بهم بدی
به شرطی که همه چیو بهم بگی
و الان نصفش رو گفتم که نیتم رو بهت نشون بدم
حالا وقتشه که تو کفن رو بهم بدی
و وقتی من جام مقدس رو از دل اون نهنگ آوردم بیرون
خودم میبرمت پیش بابا
باشه
ولی تا بابات رو نبینم، کفن جلوی چشمم میمونه
پس اگه اصرار داری این کار مسخره رو انجام بدی
منم باهات میام
حله
از کجا میدونستی میخوایم کفن رو بدزدیم؟
یه ردیاب توی کفش دوستت بود
دستگاه‌هامون صبح که اومدین تشخیصش دادن
چی؟
ما توی کفش وایلی ردیاب نذاشتیم
پس فکر کنم یکی دیگه گذاشته
!هانس
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
خواهر، لطفا
بهتره حرفام رو بشنوین
عتیقه‌ای که دست شماست بدله
خوشبختانه، من میدونم اصلش کجاست
و میتونم شما رو ببرم اونجا
ولی یه قایق نیاز داریم