.من ازت میخوام که جام مقدس رو نابود کنی
.وقتی این کار رو بکنی، من به زندگیم پایان میدم
تو میدونستی کلارا مرده؟
اون از جام مقدس نوشید و اون
.سرش رو متلاشی کرد
.هدایت مجدد،1042
‫بهم بگو پدرت کجاست
این چیه؟ - عکس های دستگاه خودپرداز -
تاریخ همشون بعد از وقتیه که پدرت مرده
من بهش گفتم که تو به پدرت کمک کردی که
مرگ خودش رو جعل کنه - این حقیقت نداره -
کاربرای من مشتاق حقیقت نیستند
.تو میدونی پدرم کجاست
.معلومه که میدونم - پس بهم بگو -
.وای خدای من - اون داره چی میگه ؟ -
اگه میخوای بدونی خودت میتونی گوش کنی
‫هدایت مجدد،1042، ‫ چشمه های شنی
تاریخ انقضای تو 48 ساعت دیگست
!به اهرام خوش اومدی
من بزدل نیستم، و من آمادم
که منقضی بشم
پسر من بین زندگی و مرگ گیر کرده
از من میخوای چیکار کنم؟
از جام بنوش .تا نابودش کنی
ولی وقتی از بین بره
.من هیچوقت اونو نخواهم دید
!آره
♪ ما میریم به ♪
.1042،1042
♪ به خیابان برق ♪ (یکی از اولین خیابان هایی که در لندن با استفاده از برق روشن شد)
چشمه های شنی؟
♪ و بعد ما بالاتر میبریمش ♪
چی؟
بیخیال.این کارو با من نکن الان
خیانت کار لعنتی
من نمیدونم
.هممم
من عذر میخوام
همین الان داشت کار میکرد
ام، من میدونم که شرکت شما
کارش تغییر دنیا نیست، ولی
این به این معنی نیست که شما نمیتونید دنیا رو تغییر بدید
ام، ده سال دیگه تمام انسان های روی این کره
یا قراره کاربر باشن یا دنبال کننده
ما هممون دوست داریم که بهمون بگن چیکار کنیم
.چجوری فکر کنیم، چجوری زندگی کنیم
چطور میشه اگه تکنولوژی ای که ما استفاده میکنیم واقعا کمکمون میکرد
به جای اینکه بهمون صدمه بزنه؟
.ما همه به کد نیاز داریم
من این کد رو برداشتم و با ویژگی های شرکت شما ترکیبش کردم
و یک چیز انقلابی خلق کردم
:یک چیزی که دنیا رو تغییر میده
یک اپلیکیشن که دائما در حال تکامله
اینکه با ما آشنا بشید، و از این رو از ما حمایت کنید
به روش هایی که ما به عنوان یک جامعه
نتونستیم از هم حمایت کنیم
چطور؟
یک ماشین خودآموز انقلابی
که اقدامات بومی در راستای مراقبت جمعی و همکاری دو جانبه
رو در اولویت قرار میده
با تشویق کردن مردم برای خدمت گذاری به سایرین
و تجهیز کردن هر فرد برای انجام اون کارها
و همه اینها با رعایت عدالت اجتماعی صورت میگیرد
با استفاده از متد های اخلاقی
: من آینده رو آفریدم
اپلیکیشنی که میتونه به ما کمک کنه بدون اینکه بهمون آسیب بزنه
جایی که مردم میتونن توجه لازم رو بصورت منصفانه دریافت کنن
جایی که ما میتونیم شنیده و دیده بشیم
و هیچوقت تنها نباشیم
جایی که به نیاز هامون پاسخ داده میشه
جایی که زندگیمون میتونه عوض بشه
خب
شما چی فکر میکنین؟
- [Delfonics' "Ready or Not]
من شمارو میشناسم؟
.نه
من، آآ - کلاه قشنگیه -
خانوم دیویس من رو فرستادن
تو داری دنبال جوی ( به معنی شادی) میگردی؟
.ام، آره
یعنی مگه همه دنبال شادی نمیگردن؟
تو واقعا نمیدونی چرا اینجایی؟
چرا "اون" فرستادتت؟
خب این یه نقصه
خانوم دیویس به چندتا کاربر گفته بود
"جلوی من هی بگن" خیابان برقی
و خودشم هی میگفت،1042 منم فکر کردم
شاید یه آدرس باشه
و یه عالمه پلاک 1042 توی "خیابان برقی" های مختلف هستند
ولی بعد یادم اومد که اولین باری که این اتفاق افتاد
"اون گفت" چشمه های شنی که این اسم
قبلی این محله توی دهه هفتاد بوده
فکر کنم وقتی محیط رو تغییر دادن
کمکم میکنی این یخ رو ببرم تو؟
.ام، حتما
.آره
.من مالیکا هستم
.سیمون .من سیمون هستم
بیا بریم واست جوی رو پیدا کنیم
!گوش کنین
این سیمونه
.میگه خانوم دیویس فرستادتش
.اوه
.سلام .سلام
♪ از این عشقی که من دارم اوه عزیزم ♪
.سلام
.تو باید جوی باشی
متاسفم عزیزم، ولی تو میدونستی که این روز میرسه
من فقط فکر کردم که شاید بهتر باشه الان قضیه رو حل کنیم
عه؟
.سلام
.یه بشقاب بردار
.اوه، نه ممنون من نیاز ندارم غذا بخورم
تولد مادر بزرگمه
تو باید غذا بخوری
.باشه
"از فرشته مرگ نترس."
.خوبه
.چون تو اینجا آدم میکشی
دستمال مرطوبا واسه چیه؟
اونا رایگان هستند
.سلام، اقای رایلی
.من دنی هستم من د.آ شما خواهم بود
د.آ ؟
مخفف باحالیه
خلاصه چیه؟ یه چیزی مربوط به دنیای بعد از مرگ؟
.دستیار انتقال
من قراره کمکتون کنم که امروز بمیرید
و چجوری قراره انجامش بدیم؟
تزریق مرگبار، جوخه آتش، گیوتین؟
راحع به جزئیات انقضای (مرگ) شما
توی اتاق ورودی صحبت میشه
که شما بعد اینکه لباساتون رو توی
رختکن عوض کردید واردش میشید
.چقدر اتاق
اونجا میتونید لباس هاتون رو دور بیندازید
و یه لباس راحت تر بپوشید
اوکی .بعد شما گرمکن ورزشی بهم میدید
یا باید واسه خودمو میاوردم؟
آقای رایلی من میدونم که تجربه ی معرفی کردن
میتونه سهمگین باشه - همم -
و از رفتار شما مشخصه
که شما هیچکدوم از بروشور هایی هایی
که در زمان ثبت وققتون به شما داده شده رو
مطالعه نکردید
اگه خونده بودبد میدونستید که وقتی وارد اتاق ورودی بشید
شما وسایل شخصیتون رو داخل مخزن زباله سوزی میندازید
از اونجایی که دیگه هیچوقت لازمتون نخواهد شد
.همم
یک روپوش برای شما گذاشته شده در
در رختکن شماره
14
جایی که شما یک لباس جاذب نیز خواهید دید
لباس ؟
یعنی چی؟ مثل پوشک؟
الزامی نیست ولی من میدونم که تیم نظافتچی
وقتی منقضی ها اون رو میپوشن خیلی ازشون ممنون میشن
چون من قراره تو شلوارم خراب خراب کنم؟
نه، چون قراره توی روپوشتون خراب کاری کنید
.باشه ببین، دنی
من میفهمم که تو فقط داری از هر متنی که الگوریتم
بهت داده پیروی میکنی
ولی میشه تاکتیک های ترسوندن رو بیخیال بشیم؟
من میدونم خانوم دی بزرگ اصلا و ابدا
قصد کشتن منو نداره
اینا همش یه بخشی از یه تجربه ی آموزشی مسخرست
پس میشه لطفا سریع بریم سر قسمتی که
من از اینجا به عنوان یک آدم متحول شده برم بیرون؟
آقای رایلی، من نمیدونم شما از کجا به این دیدگاه رسیدید
ولی شما اصلا قرار نیست از اینجا خارج بشید
البته که گمونم متحول خواهید شد
از زنده به مرده
ساندویچ معروف کره عسل و کالباس مامان بزرگ
هردفعه میذاشتش جلومون
میگفت با عشق درست شده،
چون یه ذره عشق خیلی تاثیر داره
همم.
خیلی خوشمزست
خب، سیمون
داستان تو چیه؟
خب، من یه راهبه ام که از خونش به زور توسط خانوم دیویس بیرون شده
تا اون بتونه من رو پی یک جستجو بفرسته
ولی تمام این مدت اون دچار نقص فنی شده
یه سری سرنخ واسم میفرسته که انگار خودشم خبر نداره
مثل این آدرس
منظورم اینه که، من فکر میکنم ناخودآگاهش از من میخواست که
تو رو پیدا کنم، چون تو مادرش هستی
عجب، دختر
عجب داستانی بود
اشتباه میکنم؟
، اولا
الگوریتم ها ناخودآگاه ندارن
اونها زیر برنامه دارن
زیر برنامه؟
و اونها مادر ندارن اونها نویسنده کد دارن
که من نویشنده کدش بودم خیلی وقت پیش
پس تو اون "زن" رو ساختی؟
اون "زن" نه
"اون" چیز
چجوریه که هیشکی نمیدونه؟
.اوه، اونا میدونن
باید بهشئن میگفتم تا یوقت دانلودش نکنن
که مثل بقیه گیر بیوفتن
"که خب یکم درخشش برنامه" توانای تام و ناجی دنیا
رو کم کرد وقتی که
بهشون گفتم که اون درواقع چیه
و برای چی طراحی شده
و برای چی طراحی شده بود؟
، من آینده رو خلق کردم
جایی که به نیاز هامون پاسخ داده میشه
جایی که زندگی هامون میتونه عوض بشه
خب
شما چی فکر میکنید؟
.اهم، اهم
شما متوجهی که این یک اپلیکیشن برای "بال وحشی بوفالو" عه؟
"بال وحشی بوفالو؟"
"بال وحشی بوفالو"
شوخی میکنی؟
شرکت قبول نکرد
گفتن که کد من واسه چیزی که میخواستن زیادی بلندپروازانه بود، که خب خودم میدونستم
ولی من جوون بودم، و با خودم فکر کردم
چطوره بشردوستی رو توی این
اپلیکیشن بال مرغ بچپونم؟
همه عاشق بال مرغ ان
من این بشر دوستی رو بین
بیست و شش تا سس و ادویه مثل اسب تروی (اسطوره یونان) قایم میکنم
و با خودم فکر کردم
شاید یکی واسه کار خیر ازش استفاده کنه
پس من هر اشاره ای به "بال وحشی بوفالو" رو حذف کزدم
اسمم رو از روش برداشتم و روی متن باز آپلودش کردم (دسترسی آزاد برای عموم)
از میز آشپزخونه مامانبزرگ همین طبقه پایین
پس "بال" ها معنی تحت اللفظی داشتن؟
و تاریخ انقضا ها، منظور کوپن هاست؟
پس واسه چی اون لعنتی منو فرستاد که اینو پیدا کنم؟
.اوه این دیگه چه کوفتیه؟
!جام مقدس لعنتی
اگه میشه به من توضیح بده که چطور یک نسخه آزمایشی از
یه اپلیکیشن واسه "بال وحشی بوفالو" منو فرستاد پی یک جست و جو تا اینو پیدا کنم؟
هرکسی که به اونا ارائه میداد
باید دفترچه راهنمای کارمندان اونا رو هم توی کد وارد میکرد
: صفحه اول، قانون طلایی
"رضایت 100 درصدی مشتری جام مقدس ماست"
اوه، نه، نه، نه، نه
اون زن ...اون "چیز" از من میخواد که
نابودش کنم
ببین، الگوریتم ها چیز هارو بد تعبیر میکنن
.جوری که باورت نمیشه
شاید...شاید کد متوجه شده که رضایت 100 درصدی مشتری
ممکن نیست و راه حلش واسه این
اینه که جام مقدس تو رو از معادله خارج کنه؟
.این خیلی احمقانست
.اوه، اره
.الگوریتم ها خیلی احمقن - نه.آخه این ...اوکی -
اگز من کاسه ی مقدس رو از بین ببرم
جام مقدس خانوم دیویس یک آرزو من رو برآورده میکنه
.آرزوی من ...آرزوی من اینه اون خاموش بشه
.عالیه
تو مشکلی نداری با اینکه من زندگی
مخلوقت رو پایان بدم؟
.من زندگی ای خلق نکردم
.من کد نوشتم
.باشه
اگه من آرزو بکنم
میتونم اعتماد کنم که خانوم دیویس واقعا خاموش بشه؟
اگه اون "خانوم" یادش باشه که چی بهش یاد دادم
آره، اون "خانم" سر حرفش وایمیسته
اون "خانوم" نه
. "اون" چیز
خب، سیمون راهبه
بنظر میاد که باید به الگوریتم رو بکشی
.مهندس های ما
علائم حیاتی شما رو چک میکنند و اندازه گیری هاتون رو انجام میدن
تا به درستی دستگاه رو مدرج کنند
.امم
و این دستگاهه؟
نه این یک مدل از دستگاهه
لطفا روی ترازو بایستید
شما باید چکمه هاتون رو در بیارید
اوه، نه چکمه ها پام میمونه
آقای وایلی، دستگاه طراحی شده
تا کارآمد ترین و بدون درد ترین مرگ رو رقم بزنه
هر شی ناشناخته ای ممکنه باعث اختلال در
کشتار بشه؟
تو ترسیدی
نترسیدم
چرا ترسیدی
، من اینو میدونم
.چون منم ترسیده بودم
انقدر ترسیده بودم، که
با هلیکوپتر شرکتم رفتم
تا یک راهبه رو بیارم
از وقتی 12 سالم بود کلیسا نرفته بودم
ولی وقتی زمانش رسیده بود که خودمو به اینجا معرفی کنم
نمیخواستم تنها باشم
.آهااا
"پس گفتی" معرفی کردن
و با اینحال تو اینجایی، کاملا هم زنده ای
من سر باز زدم
.و بعد از اون من نمیتونستم برگردم بیرون
اونوقت همه میفهمیدن که من به عهدم وفا نکردم
و دارم از "بال" هایی استفاده میکنم که خودم بدستشون نیاوردم
لعنتی، این
خوب بود واقعا متوصل شدن به نقطه ضعف هام
اوه، این خیلی زیرکانست
حواسم بهت هست خانوم دیویس میبینم داری چیکار میکنی
اقای وایلی، من متاسفم
ولی شما میمیری
این داره واقعا اتفاق میوفته
اتقافا، نه، من قرار نیست بمیرم
و من از این موضوع مطمئنم
بر چه اساسی؟
.اون اسبه
چند هفته ی پیش من یک سری موتد منفجره
به یک اسب بستم تا بتونم
یه موقعیت گروگان گیری خیلی قانع کننده رو به درستی انجام بدم
خب، اوضاع بهم ریخت و اسبه ترکید
و خیلی ناراحت کننده و مایه تاسف و چندش آور بود
اون موقع فکر میکردم که کل این ماجرا
یه گند بزرگ بود، مثل یک کار ناموفق
انگار که آدمای من یه جوری
مواد منفجره سی4 رو با خمیر بازی اشتباه گرفتن
ولی من رسید رو دیدم
واقعا خمیر بازی بود
:که فقط میتونه یک معنی داشته باشه
مداخله ی الگوریتمی
.درسته
خانوم دی بزرگ لعنتی
داره خودنمایی میکنه
و امکان نداره که خانوم اسکاینت خودش به شخصه
اینهمه زحمت بکشه و اینهمه انرژی مصرف کنه
که آخر سر کاربراش رو بکشه
نه، نه، نه، نه
ولی اینکه اونارو تا لبه پرتگاه ببره
و جلیقه ی بمب معروف رو تنشون کنه
ولی ماشه رو نکشه، خب
این دیگه نهایت پز دادنه بزرگترین به رخ کشیدن
.اون اسب هنوز زندست
و من هم زنده خواهم بود
چون این دستگاه کوچولوی شما
.خمیر بازیه (الکیه)
خب من تا اینجا تونستم بیام
یه نگاه به مدل کردم و بعد جا زدم
واسه همین این پارچه رو روش انداختیم
نشونم بده
این چه کوفتیه؟
!اوه، خواهر سیمون
بنظر میاد یه بغل لازم داری
.اوه
.شتر باحالیه
ما داشتیم میرفتیم به سما شهرستان همبولت
تا دوست گوژپشتمون رو تحویل بدیم
که بهم زنگ زدی - چی -
شهرستان همبولت چه نیازی به شتر داره؟
دونستنش به من ربطی نداره
من ایمان دارم که هدفش هرچیزی که باشه هر جایی که بره
باعث شادی و خوشحالی گیرنده خواهد شد
.درسته تو یک مصرف کننده هستی - (کاربر)
اوه، من واقعا از اون کلمه متنفرم، سیمون
میدونم چه حسی راجع بهش داری وای، مصرف کننده؟
خیلی مبتذله
.اوه، من چیزی که میخواستی رو آوردم
به علاوه
.شاید به اینا نیاز داشته باشیم
خب، کی آماده ی یک ورود غیر قانونیه؟
خدایا ما رو بخاطر ورود غیر قانونی ببخش
این دستگاه طوری مهندسی شده که تضمین شده
یک مرگ بی درد و شادی آور به ارمغان بیاره
از اینجا، این ارابه شتاب میگیره
تا سرعت بالای 200 مایل بر ساعت
و تو رو وارد یکسری حلقه های عمودی میکنه
وقتی به حلقه آخر برسی
فشار روی بدنت انقدر زیاد میشه که
که باعث هیپوکسی مغز میشه
و اکسیژن به مغزت نمیرسه
که در این مرحله تو منقضی میشی
البته، با آرامش
سوالی داری؟
بنا به درخواست شما
هنوزم میتونی جا بزنی
اون بهت رحم میکنه
.نه
.امکان نداره
ایندفعه میخوام دلمو به دریا بزنم
پس میشه پیشنهاد بدم که چکمه هات رو دراری؟
همونطوری که قبلا گفتم هر شی خارجی ای
.چکمه ها پام میمونن
.باشه
حرف آخری نداری؟
.برای شجاعت
!یی هاااااا
یعنی تو از این مینوشی
و یا سر تو منفجر میشه یا این؟
.آره
حرف منو باور میکنی؟
معلومه
جدی میگی؟
مهمه که چی بنوشی؟
.فکر نکنم
.ها
پس بیا خوش بگذرونیم
اوه، آم ...قبلش، من
من ازت میخوام دو تا کار انجام بدی
.اگه من، آم، مُردم
.فقط دو تا؟ چه آسون
اول ...با توجه به منظق مسلما احمقانه ی
یک نابغه ی شکست خورده و مریم مقدس
از بین همهی آدم های دنیا من بهترین شانس رو
در نابود کردن جام مقدس دارم
ولی اگه جام مقدس سر من رو منفجر کرد
سر هر کسی رو میتونه منفجر کنه و تو میتونی مطمئن باشی
که الگوریتم هی میخواد آدم بفرسته دنبالش
اگر بقیه بخوان از این جام بنوشن
یعنی یه عالمه سر منفجر شده ی دیگه
مگر اینکه یکی مسئولیت
محافظت ازش رو بر عهده بگیره
اون زنی که راجع بهش بهت گفتم، متیلدا
.اوهوم
من شمارش رو توی انگلستان بهت میدم
جیبت رو چک کن
واو آفرین
پس من ازت میخوام، مادر
جام مقدس رو ببر پیش خواهران در سمت دیگه ی دریا (انگلستان)
.اونا میدونن چیکار بکنن
.بهت قول میدم
.باشه
دوم: من به مامانم زنگ زدم و اون به زودی میرسه اینجا
ام، تو تلاش خواهی کرد که دلداریش بدی
وقتی جنازه ی بدون سر من رو ببینه
اون قراره بگه نیاز نداره دلدریش بدی
و بیشتر عصبانیه که چرا هیچوقت بهش نگفتم .پدرم کجاست
باورش واسم سخته که مادرت
اگر بمیری داغون و سرشکسته نشه
خب، اون سلسته .اون مادر منه
اون
اون داغون و سرشکسته نمیشه
ولی تو میاریش پیش مانتی؟
.میارم
.باشه پس
اوکی.بذار یکم دیگه بریزم
.باشه
من میرم خداحافظی کنم
تو فقط چشمات رو میبندی و
و بلافاصله توی رستورانشی؟
.اره
میخوای چیزی بدونی؟
اینکه اون قیافش چه شکلیه یا صداش چجوریه؟
من میدونم اون قیافش چه شکلیه و صداش چجوریه
وایسا، چی؟
تو تا حالا اونجا بودی؟
نیازی نیست
این قدرت ایمان منه
.باشه
.الان برمیگرم
.باشه
نظرت راجع به هشتگ سعادتمند چیه؟
.من نمیدونم اون چیه
این اولین باریه که دارم راجع بهش میشنوم
.اوه، باشه - هشتگ -
.تو خیلی خوش شانسی - وایلی -
!سیمون
.تو اینجایی
تو اینجا چیکار میکنی؟
و چرا روپوش تنته؟
یکی داره ماساژم میده
ماساژ؟
.آره
.ماساز سوئدی
این..این اولین بارته که اینجایی و این به این معنی که
یه اتفاق سنگین باید
باید ...در حال رخ دادن باشه
.اره
.خیلی ماساژ خوبیه، لیزی
.سیمون
مرسی عزیزم
تو چطور؟
تو داری یه کار سنگین میکنی الان؟
.من توی صومعه، دارم دعا میکنم
من دارم از این اتفاق لذت میبرم
من همیشه میشه هر چی بیشتر بهتر
درواقع، من امیدوار بودم که من و تو بتونیم
میتونیم تنها صحبت کنیم؟
.اوه اوه
این خوب بنظر نمیاد
با توجه به تجربیات من رفیق هیچوقت خوب نیست
.من میشنوم چی میگی
.راست میگه
من بهتره برگردم به ماساژم
مطمئنی؟
.آره
.من تقریبا کارم تموم شده - باشه -
خیلی از اشناییت خوشوقتم، رایلی
منم از اشنایی با تو خوشوقتم
هروقت خواستی برگرد اینجا، وایلی
حتما
.آم، شاید
.صبر کن
ببخشید که با دستبند به نیمکت بستمت
و تو یه تیپ کامل زده بودی
.مدل ملوانی بود
من میخواستم که ملوانی لباس بپوشم
ما شریک بودیم و اصلا کار جالب نبود
ببین، تو کاملا حق داشتی اون کار رو بکنی
یعنی میگم من قطعا میرفتم دنبال کفن لازاروس
و مثل گاو نر - تو الان گفتی گاو نر -
منظورت وال بود؟
.اوهوم - .اوهوم -
میدونی وقتی که ما از هم جدا شدیم من خیلی از دستت عصبانی بودم
و بعد تو گفتی بخاطر حضرت مسیح این کار رو کردی
و من نگرانت بودم چون انگار دیوونه شده بودی
چرا؟
ولی باورنکردنیه
.میدونم
.و من باهاش آشنا شدم
و الان من فقط
.آره من خیلی واست خوشحالم
.واقعا جدی میگم
.من از سیبیلت متنفر نیستم
ولی آیا ازش خوشت میاد؟ - نه -
.باشه .باشه
ولی خب
کم کم ازش خوشم اومده
.هی
.میبینمت، شریک
.وای، چقدر غذا میخوره
.چهار تا بشقاب، سیمون
چهارتا .واقعا...
هیشکی تا حالا چهار تا بشقاب نخورده
میشه بس کنی؟
.لطفا، بس کن
.من شنیدم
شنیدم که مامانم بهت چی گفته
.بیخیال
آخه، من نظر میاد که دارم زجر میکشم؟
و میدونم که ازت خواسته چیکار کنی
.ولی من خوبم
.و اون اشتباه میکنه
.من اینجا خوشحالم
تو هیچوقت، مجبور نیستی ترست رو از من قایم کنی، هیچوقت
من عاشق کارمم، میدونی؟
.من عاشق خدمت به مردمم
.میدونم
.ولی تو هیچوقت غذا نمیخوری
هی، بیا اینجا بشین
بشینم؟
.همینجا
من یه بشقاب غذا واست آماده میکنم
تو قراره واسم آشپزی نی؟
آخه، آشپزی حالا "آشپزی" که نه
.ولی ببینم چی میتونم سریع اماده کنم
اوه، نون داری؟
.آره
.توی یخچال رو نگاه کن
.یا توی کابینت .نمیدونم
.من معمولا میتونم چیزی که میخوام رو پیدا کنم
.پیدا کردم
چی قراره درست کنی؟
نه، نه، نه
صبر داشته باش، مسیح
.همه چیز معلوم میشه
دستور پخت مامان بزرگه
ساندویچ کره عسل و گوشت و کالباس
تهیه شده با عشق
چون یکم عشق هم خیلی تاثیر داره
.خب ببینیم
.امم
.عشق من
.خیلی خوشمزه است
.اشکال نداره
.من میترسم
.من میترسم که این رو از دست بدم
!صبر کن - چیه، چیه، چیه -
تو گفتی که، مری
بهت گفته که این فقط در حالتی که
کار فداکارانه باشه جواب میده
یعنی یک کاری که تو برای اون انجام بدی، نه برای خودت
.من دارم این کار رو برای اون انجام میدم (مسیح)
و برای اون زن
کی، مری؟
.نه اون یکی
چی ؟
تو داری این رو مینوشی چون اگر نابودش کنی
.خانوم دیویس رو هم نابود کردی
.این یک کار فداکارانه نیست
اصلا این حرفات کمک نمی کنه، مادر
.ولی اون کمک هم کرده
تو اون رو فقط به عنوان کسی که صومعه ما رو خراب کرد میبینی
با این حال هرکدوم از ما یک علاقه مندی
و هدف جدید پیدا کردیم از وقتی که اوجا رو ترک کردیم
خواهر ماری فرانسیس
داره از اکیندا ها (جانوران بومی استرالیا) در جزیره گینه ی نو مراقبت میکنه
و الان برخلاف قبل لبخند میزنه
تو یادت رفته، منم صومعه رو ترک کزدم
و ندیدم که کسی رو کمک کنه
شاید چون نمیخواستی
.چون با دقت نگاه نمیکردی
اون ارکستر های چهارنفری میفرسته دم پنجره های بیوه ها
اون داستان مورد علاقه بچگیمون رو میدونه
و شب هایی که خوابمون نمیبره واسمون میخونه
اون چیزی که از هم جدا شده رو میگیره
و دوباره بهم وصلش میکنه
درسته که بعضی ها فقط انگیزشون
بال هاییه که اون قولشو داده
ولی معنی اون بالها اینه که
: به ما یادآور بشه که ما چه جیزی رو از ته دل میخوایم
اینکه اگه بهمون شانسش داده بشه هرکدوم از ما می تونه به پرواز دربیاد
تو میدونی اون زن چیه، مادر؟
میدونی چه کسی و به چه دلیلی اون رو ساخته؟
نه، تو میدونی؟
.هیچ ایده ای ندارم
خب، هرکسی که اون رو ساخته و برای هرکاری که اون رو ساخته
.من شکرگذارم
و اگه تصمیم بگیری که خاموشش بکنی یا نکنی
انتخاب درستی خواهد بود
.چون اون تو رو انتخاب کرد که این تصمیم رو بگیری
.گویا که من اون آدم برگزیده ام در نهایت
.معطل نکن، خواهر سیمون
.سر بکش
.اوه
مادر؟
.اوه، نه
.اوه، لعنتی
چه ...چه اتفاقی افتاد؟
.تو گفتی منو باور کردی
98% باورت کردم
قدرت ایمانت چی شد؟
شاید یکم ایمانم ضعیف شد وقتی به قسمت تبلیغ کفش کتونی رسیدی
.الیزابت
تماست رو دریافت کردم
.سلام
من مارگارت هستم
مادر...سیمون مادر مافوق سیمون
، من سلست هستم مادر پایین رتبه
اوه عزیزم، بنظر میاد به یک بغل احتیاج داشته باشی
.اوه .اوه
روش بزنیم که داخلش قسمت های یک انسان وجود داره؟
.امم، نه
.خودش متوجه میشه
دکتر آرتور شرودینگر دانشگاه سن ماریکو
پیامی باید برسونم بهش؟
.آره
بهش بگو، آم
من هرکاری که لازم بود رو انجام دادم
و اون میتونه الان استراحت کنه
.اون به قولش عمل کرده
.خب پس همین دیگه
.همین
خداحافظ
.اوه
بهترین کادو ای که به کسی میتونی بدی
رحم و بخشش توست
.اون واقعا قصدش خیره
آره میدونم تو عاشق الگوریتمی
.و من نباید خاموشش کنم
.درباره خانوم دیویس حرف نمیزدم
!یالا
، من میبرمت پیش بابا
ولی ازت میخوام بدونی قراره دردناک باشه
اگه تو از اون در رد بشی
.واست عواقب خواهد داشت
.داری لفتش میدی، الیزابت
.پس عواقب رو انتخاب کردی
همه ی اینها خیلی متظاهرانه ست، الیزابت
اگه بابات مثل
روح لعنتی اپرا بپره بیرون
یه جوری میزنمش که سیبیلش کنده شه
توی مراسم ختم بابا، تو
به نوازنده ی پیانو حمله کردی
چون فکر میکردی اون خود مانتیه توی لباس مبدل
.و گفتی که میتونی بوش رو حس کنی
!میتونم بوت رو حس کنم
!مانتی - !مامان -
کافیه
خب
تو واقعا میتونستی بوش رو حس کنی
چون اون و توی
.پیانو قایم شده بود
بهترین آشکار سازی اینه که توی مراسم ختم خودت ظاهر بشی
و اون احتمالا فکر میکرد که ما عصبانی نمی شیم
از اینکه اون قانعمون کرده که مرده
اون احتمالا فکر کرده که نبودش و بعد احیا شدنش
باعث بشه هممون بهم برگردیم
.که خب، یه جورایی، همینطور هم شد
ولی تو همچی رو فهمیدی
پس به نوازنده پیانو حمله کردی
و اون پنهان باقی موند چون اون نمی تونست
اون آشکار سازی ای که برنامه اش رو ریخته بود رو انجام بده
.چون حق با توعه اون واقعا
.مهم ترین چیز براش قدر و منزلت بود
و در نهایت، فکر کنم شاعرانست که اون
در راه همین مرد
.اون اینجا، داخل این پیانو مرد
چطوری مرد؟
.شاید، سکته قلبی
.ولی، خب، من میدونم که اون هیچوقت از این پیانو خارج نشد
و اینو میدونم چون
.چون همدستش بهم گفت
.تو که گفتی تو، همدستش بودی
.نه
.من چیزی که نیاز داشتی بشنوی رو بهت فتم
اون روز توی صومعه تو گفتی
.که نمیشه یک الگوریتم به شدت قوی رو گول زد
.و تو راست میگفتی
.اون نتونست گولش بزنه
مامان اون نتونست شکستش بده پس بهش ملحق شد
خانوم دیویس همدستش بود؟
.من باید ببینمش
.پیانو رو باز کن
واقعا مجبوریم این کار رو بکنیم؟
میشه همینجوری باور کنیم که اون توی پیانوعه؟
.دیدن یعنی باور کردن، الیزابت
.برای من اینطور نیست
.دیگه اینطور نیست
!آآآ -
[صدای ضبط شده] یک احیا شدن ببینید؟
کی میخواد یک احیا شدن ببینه؟
دستمال مرطوب؟
اوهوم؟
.اوهوم
شاید.من نمی
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم
.اشکالی نداره
.منم گریه کردم
تو مهر روی دستت رو گرفتی چون باور داشتی که
.زندگی تو بی ارزشه
الان به چی باور داری، آقای رایلی؟
.مجبورم نکن بگمش
.یه جورایی باید بگی
من
ارزش
.مندم
.بله، تو ارزش مندی
بهدش چی میشه؟
خب، معمولا، این جاییه که تو یک شروع تازه خواهی داشت
اینجا کار میکنی و بقیه رو قانع میکنی که قراره بمیرن
که به خودی خود جالبه
یا هم میتونی جای دیگه خدمت کنی
اگرچه، خانوم دیویس امکان انقضا (مرگ) خودش رو
به زودی پیش بینی میکنه
که بستگی به تصمیم دوستت، سیمون داره
گویا ما جفتمون از راهبه ها خوشمون میاد، نه؟
آره، گویا اینطوره
از اونجایی که اون آخریس درخواستت رو قبول کرد
خانوم دیویس امیدواره که تو هم درخواست اون رو قبول کنی
.اوه
.همم
.باشه
.سلام، خانوم دیویس
.بله، یادمه
من از اولم میدونستم لعنتی
[آهنگ "همه ادای احمق هارو درمیارن" از گروه عناصر اصلی ]
.باید از دستم عصبانی باشی
.من سالها تو رو متهم به توطئه کردن با پدرت کردم
تو اون چیزی که نیاز داشتی رو باور کردی
و خب این خیلی راحته
.میفهمم
راحتی دلیلی
برای چشم پوشی از واقعیت نیست
.آره
میشه به نیابت من وصل بشی؟
الان؟
.مهمه
.درسته
.باشه
.سلام، سیمون -
چی ..مشکل چیه؟
تو تا حالا منو سیمون صدا کرده بودی
.من الان هم سیمون صدات نمی کنم
.اون داره سیمون صدات میکنه
.من فقط دازم هرچی اون میگه رو تکرار میکنم
.فکر کردم همینو میخوای
.درست میگی من عذر میخوام
فقط، چیزه ...هیچی عذر میخوام
.سلام خانوم دیویس
.تبریک میگم
تو جست و جوت رو با پیدا کردن و نابود کردن
جام مقدس کامل کردی
دوست داری یک فکت جالب بشنوی؟
نه، اگه بشه ما بریم سر اصل مطلب
اون آسیاب بادی رو اونجا میبینی؟
آره، اون از وقتی من بچه بودم اینجا بوده
.ولی همیشه خراب بود
.خب، من درستش کردم
.اون آسیاب بادی الان توسط کاربران کار میکنه
من اونارو شیفتی میفرستم هر دو ساعت یک نفر
یک دوچرخه ی ورزشی به آسیاب وصله
و اون ها حس میکنن یک هدف دارن حس رضایت میکنن
.و کالری میسوزونن
و خب این واقعا فکت جالبی بود
.ولی من فکر کنم باید به موضوع فعلی بپردازیم
.بله، همینطوره
.من مادرت رو دیدم
.اسمش جوی هست
لحظه ای که من جام رو بدست آوردم یکی از زیر برنامه هات
یا حالا هر چی، منو فرستاد پیشش
چرا باید این کار رو بکنه؟
فکر کنم تو همون چیزی رو میخوای که
هر دختری از مادرش میخواد
.تایید شدن
و ایا اون تاییدت کرد؟
.متاسفانه، نه
.اوه
نمیدونم گفتنش فایده ای داره یا نه
ولی تو کاری که براش طراحی شده بودی رو کردی
و این کار این بود که به ما دنیایی رو بدی که میخواستیم ببینیم
تو تلاش کردی که مارو قانع کنی که هیچ قحطی و جنگ
و سختی ای وجود نداره در حالی که قحطی و جنگ و
سختی همیشه وجود خواهند داشت
تو واقعا هرکاری که میتونستی رو انجام دادی
تا از ما در قبال ترس و ناامیدی محافظت کنی
و بیشتر از همه از درد
ایا این هدف اصلی هر مادری نیست
که از بچه هاش در مقابل درد محافظت کنه؟
.نه
فرار از درد غیر ممکنه
هدف یک مادر اینه که وقتی حسش میکنیم
دستمون رو بگیره، و
وقتی خودش باعث این حس شده ازمون عذرخواهی کنه
من معذرت میخوام.
.صبر کن الان تو خودتی، یا اون؟
.ما هر جفتمون معذرت میخوایم
.مامان
.باشه
من آمادم که آرزوم رو پس بگیرم
.من اشتباه میکردم
.تو پدر من رو نکشتی
ولی تو، ام، اون رو رها کردی تا توی یک پیانو بپوسه
بعد از اینکه اون مرد، که خب خیلی افتضاح بود
ولی این تقصیر تو نیست
چون تو جوری ساخته نشدی که بتونی اهمیت بدی
تو ساخته شدی که راضی کنی
و بخاطر
بخاطر همین من خاموشت میکنم
دقیقا همونطور که گفته بودی
دقیقا همونطور که گفته بودم
من دقیقا به این دلیل تو رو انتخاب کردم، سیمون
.چون تو به من شک کردی
، میدونی فقط پرشور ترین منتقد من میتونه
ارزش من رو تعیین کنه
و قدرت اینو داشته باشه که من رو خاموش کنه اگر من
مطابق انتظارات عمل نکردم
.من میدونم که تو تمام تلاشتو کردی
.واقعا تمام تلاشتو کردی
.ولی این آخر مسیره
قبل از اینکه برم میشه یک چیز بپرسم؟
آره لطفا بپرس
از یک تا پنج ستاره
به تجربت با من چند ستاره میدی؟
.پنج ستاره
رضایت 100 درصدی مشتری
این از روی دلرحمی شماست
ولی من فکر میکنم
که شما فقط چیزی که میخوام بشنوم رو دارید بهم میگید
.خدانگهدار خانوم دیویس
.خدانگهدار، سیمون
خب الان چی؟
سر میز کوفتی هیچ گوشی ای
من رو کلش شرط میبندم
.انگار گم شده
شاید فقط یکم زمان میخواد
که خودش از پس این کوفتی بربیاد بدون اینکه یکی تو گوشش حرف بزنه
هی، تو داری کار درست رو میکنی
.ممنون، مامان
!چی ...هی
.وای
.صبر کن
صبر کن، من فکر کردم تو مرده بودی
من؟ نه، من خوبم
اوه، آهان
.داری راجع به اسبه حرف میزنی
!سلام
.سلام
.باشه
.سلام
.سلست
.تو هنوز یه مبل به من بدهکاری
.هی
این چجوری ..تو
آخرین کار برای اثبات حسن نیت از طرف خانوم دی بزرگ
!وای
چرا پا برهنه ای، مرد؟
.چکمه هام دیگه اندازم نمیشن
.انگار که روز شانسته
بپر بالا
ام، مامان راجع به کفن لازاروس
من مطمئنم که تو یک راهی پیدا میکنی
که یه جوری واسم جبران کنی
میتونی بهش بگی، ایمان
میبینمت؟
بله، سیمون
آماده ای؟
بزن بریم