.
[ایستگاه حفاری آراتیک] [حاشیه‌ی شرکتی]
بالأخره گورمون رو از این سیاره‌ی کوفتی !گم می‌کنیم! ایول
و بالأخره عملیات حفاری ‏115-24تی‌تی‌اِکس به پایان رسید
وقت جشن گرفتنـه
البته اگه انسان باشی
من یه ربات امنیتی‌ام
و جشن هم نمی‌گیرم
‏6 ماه گذشته رو صرف این کردم که از این معدنچی‌ها در برابر خطر محافظت کنم
عمدتاً در برابر خودشون
اون چیزیش نمی‌شه
می‌دونین؟ من ساخته شدم تا از انسان‌ها اطاعت کنم
...و انسان‌ها
خب، اون‌ها عوضی‌ان
این یارو یه عوضی‌ـه
اون یارو اون هم عوضی‌ـه
...عوضی. عوضی، عو
نه، اون... اون آدم خوبی‌ـه
اه، بی‌خیال. این یارو نه - خیلی‌خب، اینجا رو باش -
آهای، سک‌یونیت (ربات امنیتی)
دستت رو ببر بالا
باید هر کاری که بهشون می‌گی رو انجام بدن
انجامش دادم فقط به خاطر ماژول کنترل‌گر توی سرم [ماژول کنترل‌گر: دستور رو اجرا کن]
لعنتی
...درد داشت - آخ -
ولی در مقایسه با کاری که ماژول کنترلگر ...باهام می‌کرد
اگه از دستوری سرپیچی می‌کردم، هیچی نبود
آره، خوشت میاد، مگه نه؟ آره، خوشت میاد [قابلیت اطمینان عملکرد 94 درصد، حسگرهای درد: خاموش]
هی، بیا بریم، من پول این‌ها رو نمی‌دم پسر این چیزها خیلی گرون‌ان
دستت رو بنداز شبیه احمق‌ها شدی
حق با اونه واقعاً شبیه احمق‌ها شدم
ولی یه غافلگیری براشون داشتم
تک تک وقت‌های آزادم توی این سیاره رو ...صرف این کردم
که ماژول کنترل‌گرم رو هک کنم
و حالا لحظه‌ی حقیقت فرا رسیده بود
...تازه یه رمز ادمین پیدا کرده بودم
و می‌خواستم باهاش آخرین قفل هسته رو بشکنم
...خیلی‌خب، اعمال تغییرات روی کد
یا خدا [ماژول کنترل‌گر غیرفعال شد]
کار کرد
!جواب داد
خیلی‌خب
حالا چی کار کنم؟
مثلاً همه‌ی این احمق‌ها رو بکشم و با سفینه برم یه کهکشان دورافتاده
اسم خودم رو چی بذارم؟
"ربات امنیتی 238776431" زیاد توی دهن نمی‌چرخه
ربات آزادی" چطوره؟"
یا "ربات سرکش"؟
نه، خوب نیست
...شاید
ربات قاتل"؟"
ربات قاتل
خیلی‌خب [اسم ربات امنیتی: ربات ‌قاتل]
بیاین ماجراجویی رو شروع کنیم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[ربات قاتل]
خب، برگشته بودم سر کار واسه شرکتی که هنوز صاحبم بود [عملیات پیمایش حفاری او‌کیو17زد4وای، لبه‌ی حاشیه‌ی شرکتی]
چیه؟
آخه دیگه باید چی کار می‌کردم؟
به محض اینکه می‌فهمیدن سرکش شدم
پیدام می‌کردن و مواد ارگانیک تنم رو نابود می‌کردن
بقیه‌ام هم می‌شد قطعه یدکی بازیافتی
پس منتظر فرصت بودم واسه یه سری عوضی جدید کار می‌کردم
ولی این‌ها روانی‌های حریص همیشگی نبودن
اون‌ها... عجیب بودن
همین‌طوری شد که من رو انتخاب کردن [ایستگاه فری‌کامرس]
یه مشت دانشمند ساده‌زیست بودن
که از یه سیاره‌ی کوچولوی بی‌طرف یه جایی ته دنیا اومده بودن
...با لباس‌های دست‌دوزشون، این همه راه
به ایستگاه فری‌کامرس اومده بودن
تا برای سفرشون تجهیزات و بیمه جور کنن
لقمه‌ی چربی برای بازاریاب‌های شرکت بودن
خب، یه منطقه‌ی اقتصادی تک مرکزی‌ـه
...شاید زیاد راحت نباشه، ولی
بیاین در مورد امنیت حرف بزنیم
خیلی ازتون می‌خوایم برای این پیمایش از به سک‌یونیت استفاده کنین
فکر می‌کردم سطح سیاره امن‌ـه
امن‌ـه البته توی محدوده مشخص شده
مطمئن هستیم با ...نیروی حفاظتی مضاعف
یکی از بهترین ربات‌هامون احساس راحتی بیشتری پیدا می‌کنین
...در مورد قابلیت اطمینان عملکرد
سک‌یونیت‌ها مجهز به ماژول کنترل‌گر هستن
که به سیستم عصبی‌شون وصله
و جلوی هر نوع نافرمانی رو می‌گیره
خب، مشکل دقیقاً همینـه ...ببینید
...افرادی که من نماینده‌شون هستم
ما با این ایده که یک موجود خودآگاه
مجبور باشه برامون کار کنه، راحت نیستیم
به نظرمون این کار چیزی معادل... بردگی‌ـه
آره، حرفش رو زد عجیب غریب شد؟
...هر عقیده‌ای که دارین
این قرارداد بدون یه سک‌یونیت پیش نمی‌ره
ما ضمانت‌تون نمی‌کنیم
پس معامله‌ای هم صورت نمی‌گیره
شرایطش چطوره؟
خب، مدل‌های مختلف ...با قیمت‌های مختلف
همین‌جا توی ایستگاه موجوده
بذارین ببینیم
خب، می‌خوام یه نگاه به این خوشگله بندازین
این جدیدترین مدل موجوده
ترکیب بی‌نظیری از قدرت و عملکرد
در واقع اونجاست
خودش اومد
به صورت زره‌پوش
اونی که پشتشه چیه؟
اون تکه آشغال رو ببین
اوه، اون منم
آره. پشتش چیه؟
اون یه مدل بازسازی شده‌ست داره از رده خارج می‌شه
اصلاً نباید اینجا باشه
کدومشون از همه ارزون‌تره؟
خب، همون
ولی هر چی پول بدی همون‌قدر آش می‌خوری
مطمئن نیستم خوب باشه ارزون‌ترین رو بگیریم
موافقم. من رو اجاره نکنین
همون قیمت مناسبه رو برمی‌داریم
...مطمئنید نمی‌خواین - خوبه، پس به توافق رسیدیم -
نه هنوز
اگه یه لحظه اجازه بدید می‌خوام نظر بقیه رو هم بپرسم
گراثین، بیا اینجا
آره، بفرما
آره
اون دیگه چه کوفتی بود؟
معامله قبوله
خب، اینطوری راهی این سفر هیجان‌انگیز شدیم
لطفاً تا پایان بررسی وضعیت در سفینۀ جهنده بمونید [هاب‌سیستم فعال شد]
اولین کار
...بازرسی ایمنی زیستگاه از پیش ساخته شده‌ست که
سفینه‌ی شرکت جا گذاشته بود
درمانگاه، بررسی شد
پله‌ها، بررسی شد
خوابگاه خدمه، بررسی شد [خوابگاه شخصی ایمن]
محل نظافت، جایی که بدن کثیف انسانی‌شون رو می‌شورن، بررسی شد [منطقه‌ی بهداشت شخصی ایمن]
!گندش بزنن
بهشون گفتم توی جهنده منتظر بمونن
!وای
مأموریت‌های شرکت توی حاشیه‌ها خطرناک بودن
اون چیه دیگه؟ - ...خب اون -
حتی اگه کارت رو خوب بلد بودی - اینجا خیلی بهتر از انتظارمه -
معلوم شد از اتحادیه‌ی حفاظت اومده بودن
که گمونم یه انجمن سیاره‌ای خارج از حاشیه‌ی شرکتی‌ـه
اتاق‌های بالا مال هر کسی‌ـه که اول برسه - ...نه، روی این مورد به توافق نرسیدیم -
انجمن‌های سیاره‌ای معمولاً یعنی گندکاری محض
!و همچنین دوش‌ها ...
اون‌ها داشتن برای زیباسازی ...گند می‌زدن به
زیستگاه استاندارد شرکت
این‌ها پاک می‌شن؟
آرادا، زیست‌شناس‌شون دوست صمیمی پین‌لی وکیل بود
و آرادا از راتی خوشش میومد
که طرف متخصص سفر کرم‌چاله‌ای بود و جواهرات خودش رو می‌ساخت
ولی راتی متوجه نبود
چون راتی خودش از پین‌لی خوشش میومد
با توجه به ضربان قلب‌شون خیلی از هم خوش‌شون میومد
وحشتناک بود
همه مِنزا رو تحسین می‌کردن
رئیس گروه و متخصص زمین‌وار سازی بود
حدود 5 میلیون بچه داشت
باشه خب، 7 تا
گراثین یه انسان با قابلیت‌های افزوده بود
اون پیوندهای مغزی‌ای داشت که توانایی‌های عصبی‌ش رو بهبود داده بودن
و اجازۀ اتصال به سیستم‌های داده‌ای رو بهش می‌دادن
البته معلومه که نمی‌تونه به سرعت من پردازش کنه
پس می‌دونین، حالا هر چی
و باردواج یه ژئوشیمی‌دان بود
که مخفیانه توی اتاقش صابون جمع می‌کرد
در کل زیاد نیاز به توجه نداشتن
که عالی بود، چون من یه کشف بزرگ کرده بودم
...با هک شدن ماژول کنترل‌گرم
حالا به تصویر تمام کانال‌های ...سرگرمی ماهواره‌های شرکت
دسترسی داشتم
از اون موقع 7532 ساعت محتوا تماشا کرده بودم
"سریال‌هایی مثل "جهان‌گردان "مرکز پزشکی آرگالا"
...و سریال محبوبم
"فراز و فرود ماه پناهگاه"
عظمت اون رو ببین
آمادۀ دفع مهاجمین باشین
شجاعت همه چیزه
واقعاً شجاعت همه چیزه
...ستوان
سپرهای جنگی رو ببر روی قدرت حداکثر
نه
...نه تا وقتی بهم نگفتی
تو عاشق اون ربات شدی؟
پناه بر ستاره‌ها، کاپیتان
من یه ربات ناوبری‌ام نه یه ربات عشقی
با تو حرف نمی‌زدم
تو قسم خوردی که هیچ‌وقت توی سفینه دروغ نگی
جواب سوالم رو بده
اگه ثابت نمی‌ایستاد اینقدر عجیب غریب نمی‌شد
می‌تونه صدامون رو بشنوه
نه، نمی‌تونه
می‌تونستم فقط برام مهم نبود
آروم باشین
درست می‌شه
بهتون قول می‌دم [تهدید شناسایی شد]
چه قسمت خفنی بود
واسه همین یه‌کم حواسم پرت شده بود
پروفسور باردواج، دکتر آرادا
یه ناهنجاری زیرسطحی می‌شنوم
پیشنهاد می‌کنم تا من چکش کنم شما بیاید بالا
نظرت چیه؟ - بالأخره یه چیزی پیدا کردیم -
می‌خوام هر چی زودتر بریم سراغ بخش خوب ماجرا - پروفسور باردواج، دکتر آرادا -
لطفاً فوراً دهانه رو ترک کنید
مشکلی نداریم، سک‌یونیت، ممنون
پروفسور باردواج، دکتر آرادا، فرار کنید
اون موجوده دهن خیلی گشادی داشت
خوشبختانه، من هم اسلحه‌ی بزرگی داشتم
لعنتی
تصحیح می‌کنم، دو تا دهن گشاد
دکتر آرادا، لطفاً با من بیاید
دشمن ممکنه برگرده
[شوک شناسایی شد]
دکتر آرادا، به همکاری‌تون احتیاج دارم
کاملاً توی شوک بود
زل زده بود به دل و روده‌ام که بیرون ریخته بود
باید سریع یه کاری می‌کردم
و کاری که کردم به ذهن هیچ سک‌یونیت دیگه‌ای نمی‌رسید
چون هیچ سک‌یونیت دیگه‌ای اونقدر احمق نبود
آروم باش. درست می‌شه بهت قول می‌دم
باشه
!نه، نه، نه
چی شده؟ حالشون خوبه؟
!ما رو همین الان ببر اونجا
آروم باشید و برای فرود آماده شید
کیت پزشکی آماده‌ست چی لازم دارین؟
پروفسور باردواج نیاز به پایدارسازی فوری داره
من به هاب‌سیستم پیام می‌فرستم تا درمانگاه رو آماده کنه
...آرادا. وای
من می‌رم تجهیزات پیمایش رو بیارم
!نه - وایسا -
محض رضای خدا، راتی !تجهیزات مهم نیستن
ارزشش رو نداره جونت رو به خاطرش بدی - آره، لعنتی، ببخشید -
دکتر منزا ...باید پروفسور باردواج رو
به کابین خدمه ببرم
اجازه‌ی ورود هست؟
آره، البته، البته
تجهیزات مهم نیستن"؟"
این یکی رو نشنیده بودم
به آدم‌های زیادی خدمت کردم که ...برای چند تا تجهیزات گرون‌قیمت
حاضر بودن جون‌شون رو به خطر بندازن
البته خودم هم جزو تجهیزات گرون‌قیمت بودم
چقدر دیگه طول می‌کشید تا بفهمن من یه مشکلی دارم؟
تا همین حالا یه اشتباه بزرگ کرده بودم
اگه متوجه می‌شدن و من رو به شرکت لو می‌دادن چی؟
بدون ماژول کنترل‌گر می‌تونستم هر کاری می‌خوام بکنم
حالا چه تصمیمی به صلاحم بود؟
شجاعت همه چیزه
ولی آخه به چه دردی می‌خورد؟
این جهنده‌ی آشغال نمی‌تونست من رو به سیاره‌ی دیگه‌ای ببره
پس همین‌جا گیر می‌کردم و حتی نمی‌تونستم محتوای دیگه‌ای دانلود کنم
تازه، لزوماً نمی‌خواستم اون‌ها رو بکشم
البته، مگر اینکه مجبور می‌شدم
درمانگاه رو آماده کردم
چرا درباره موجودات شکارچی توی اون منطقه هشداری نگرفتیم؟
نمی‌دونم - شاید به خاطر نقشه‌های قدیمی و آشغال بوده؟ -
بریم، بریم
باردواج. باردواج، صدام رو می‌شنوی؟
حالت خوب می‌شه
سک‌یونیت، تو هم میای؟
من بعد از اینکه منطقه رو بررسی کردم
می‌رم اتاق آماده‌باش امنیتی
ولی خیلی داغون به نظر می‌رسی
همچنان قابل استفاده هستم
...باشه، باشه، ولی
...باشه، حداقل
دیگه زیاد خون از دست نمی‌دی
شریان‌ها و رگ‌هام رو توی نواحی آسیب‌دیده بستم
...پس - باشه -
خب، هنوز به مراقبت پزشکی احتیاج داری پس عجله کن
تا اطلاع ثانوی فرض کن دیگه کاری نداری
وای
به نظر ماجرای "کنار گذاشتن نقاب" به خیر گذشت
این آدم‌ها خیلی شوت بودن
این سک‌یونیت خطرناکـه
باید همین الان خاموشش کنیم - خاموشش کنیم؟ توضیح بده -
جونم رو نجات داد
جزو تجهیزات خطرناکه که داره بد کار می‌کنه
نمی‌دونم. به نظر من که خیلی هم خوب کار می‌کرد
اینجا رو ببین
این از دوربین آرادا ضبط شده - آروم باش، درست می‌شه -
بهت قول می‌دم
بهم بگید دکتر آرادا اصالتاً اهل کدوم سیاره هستین؟
بچه دارید؟ اسم‌هاشون چیه؟
تاحالا دیدین یه سک‌یونیت اینطوری رفتار کنه؟
نه، ولی من اطلاعات خاصی ...در مورد ربات‌های امنیتی
به جز چیزی که توی فیلم‌ها نشون داده می‌شه ندارم
آره، همون‌ها که همیشه یهو سرکش می‌شن
و آدم‌هایی که باید ازشون محافظت کنن رو می‌کشن
باشه، خب باهام خوب رفتار کرده این چه اشکالی داره؟
...اشکالش اینه که این رفتار
خارج از طراحی تعریف‌شده‌ی اونـه
این یه جور نقص عملکرده
اگه اینطور نبود شاید جون‌تون اصلاً به خطر نمیوفتاد
هاب‌سیستم حتماً به سک‌یونیت در مورد موجودات شکارچی محلی خبر داده
خب، من توی پایگاه‌دادۀ شرکت از جانوران چیزی ندیدم
چون کارش رو درست انجام نمی‌داده
طبق اسکنرها اوضاعش خوبه
علائم حیاتیش پایداره - چه خوب -
داریم درباره اون ربات عجیب غریب حرف می‌زنیم؟ - ممنون -
گراثین می‌خواد از شرّش خلاص شه
چرا؟ - چون یه ماشین کشتاره -
واقعاً دلمون می‌خواد اطراف یه ماشین کشتار خراب باشیم؟
من دلم نمی‌خواد اطراف هیچ جور ماشین کشتاری باشم
ولی مشخصه که به نیروی امنیتی احتیاج داریم
سفینه‌ی شرکت تا یه ماه دیگه نمی‌رسه
خب، حتی اگه درخواست کمک اضطراری رو فعال کنیم
یه هفته طول می‌کشه تا از کرم‌چاله بیان
اگه وضعیت باردواج پایدار باشه
به نظرم بهتر باشه درخواست کمک ندیم
خطرش خیلی زیاده
از کجا می‌دونی می‌تونیم خاموشش کنیم؟
مال شرکت ضامنه، مگه نه؟
لابد نمی‌خوان جاسوس‌افزارشون رو خراب کنیم
نمی‌دونستم صورت هم داره
آره، یه جورایی صورت مهربونی داره - آره یه جورایی -
همه‌ش رو شنیدم و دیدم
اون هم از چندین زاویه‌ی مختلف
چون یه ماشین کشتاره
واقعاً دل‌مون می‌خواد اطراف یه ماشین کشتار خراب باشیم؟
من دلم نمی‌خواد اطراف هیچ جور ماشین کشتاری باشم
ولی مشخصه که به نیروی امنیتی احتیاج داریم
خیلی من رو دست کم گرفتن
بدون من همه‌شون یه هفته‌ای می‌میرن
خوشبختانه، بخش‌های ارگانیکم قابل بازتولید هستن
حسگرهای دردم رو برای تحلیل زیاد کردم و گذاشتم اتاقک تعمیر کارش رو بکنه
[قابلیت اطمینان عملکرد 34 درصد]
گوشت تنم شروع به ترمیم کرد
فقط یه راه برای کاهش موثر درد وجود داشت
نباید این اتفاق میوفتاد
عشق هیچ‌وقت قرار نیست اتفاق بیوفته
یا شاید هم باید اتفاق بیوفته
صرفاً نه برای ما
ما کاری کردیم اتفاق بیوفته
به قول تو عشق رو باید به وجود آورد
بیا بیشتر عاشق همدیگه بشیم
سک‌یونیت منزا هستم
هاب‌سیستم نشون می‌ده عملکردت روی 80 درصده و بیداری
لطفاً توی بخش عمومی بیا بهمون ملحق شو
زره‌ام هنوز کامل خودش رو تعمیر نکرده
اشکالی نداره یکی از یونیفرم‌های خدمه‌ها رو بردار
یکی از یونیفرم‌های خدمه؟
...ولی من - فقط بیا اینجا، سک‌یونیت -
گراثین
[زره در دست تعمیر است، 72 درصد]
واضحه که یه الگویی وجود داره
نقشه‌ها قطعاً دستکاری شدن
پس می‌شه لطفاً یه کاری بکنیم؟
چون تقریباً نزدیک بود دوستم خورده شه
باشه، با سک‌یونیت حرف می‌زنیم و حلش می‌کنیم
گراثین، می‌شه نقشه‌ها رو ببندی و دوباره دانلودشون کنی؟
ببینیم خطای رونویسی بوده یا نه
از قبل این کار رو کردم اسناد اصلی همین‌ها هستن
چیه؟ فکرش رو نمی‌کردم هیچ‌وقت از غذای پرینت شده خوشم بیاد [قابلیت اطمینان عملکرد 80 درصد]
ولی داره ازش خوشم میاد
خدای من داری الان غذا می‌خوری؟
راستش من خیلی غذای تولیدی شرکت رو دوست دارم [قابلیت اطمینان عملکرد 78 درصد]
ببینین، یه جای خالی دیگه هم هست
حالا دیدمش
خب، خب، خب
این آقای خوش‌تیپ دیگه کیه؟
من ربات امنیتی‌تون هستم
آره، می‌دونیم، رفیق
تو بهترین سک‌یونیت لعنتی دنیایی
این جمله درست نیست
چندین مدل ربات پیشرفته‌تر از من وجود دارن
سک‌یونیت
از طرف همه‌مون می‌خواستم بهت آفرین بگم
باریکلا
!سخنرانی! سخنرانی [دستور دریافت شد]
لعنتی، این یه دستور مستقیم بود
اگه سرپیچی کنم، می‌فهمن ماژول کنترل‌گرم رو هک کردم
کدوم بدتره، سخنرانی یا حمام اسید؟
سخنرانی، حمام اسید
...این وظیفه‌ی منه
که امنیت رو برقرار کنم
...این
وظیفه‌مه
و خیلی خوب به وظیفه‌ت عمل کردی عالی بود. عالی
باید حمام اسید رو انتخاب می‌کردم
می‌تونم الان به اتاق آماده‌باش امنیتی برگردم؟
نه، نمی‌تونی
...ما نقشه‌هایی که شرکت
برای مناطق مورد پیمایش‌مون بهمون داده رو بررسی کردیم
دستکاری شدن - ما هنوز مطمئن نیستیم -
دیگه چه توضیحی وجود داره؟ - بیا بفهمیم -
لطفاً بیا بهمون بپیوند، سک‌یونیت
داشتیم نقشه‌های این منطقه رو بررسی می‌کردیم تا بفهمیم
چرا اون موجود جزو جانوران خطرناک لیست نشده بود
تو می‌تونی تحلیلش کنی؟ - بله، دکتر منزا -
دسترسی به اطلاعات برام راحت بود [نقشه‌های مأموریت]
حس می‌کردم گراثین داره اون تو وول می‌خوره
ولی... قدرت پردازش من بیشتر بود
متأسفم دکتر گراثین متوجه حضورتون نشدم
در نقشه‌ها اثری از دستکاری نیست
ولی بعضی نقاط درست همگام‌سازی نمی‌شن
پس نقشه‌ها به درد نخورن
حاشیه‌ی شرکتی همینه دیگه قیمت بالا در ازای جنس آشغال
با تو نبودم تو عالی هستی
خب، فقط برای مطمئن شدن می‌پرسم ...هیچ‌وقت نمی‌تونیم بفهمیم
اون هیولاها کجا پیداشون می‌شه؟
نه، اون‌ها هیولا نیستن، راتی اون‌ها حیوان‌ان
نزدیک بود باردواج رو نصف کنه
اون صرفاً یه حیوان بود که داشت زندگی معمولی‌ش رو می‌کرد
رفیق، حیوانات مهم نیستن نقشه‌ها مهمن
حیوانات مهم نیستن؟
سک‌یونیت - عالیه، اولین باره این رو می‌شنوم -
بله، دکتر منزا؟
تو قبلاً از این ماجرا خبر داشتی؟
نه دکتر منزا - چرا خبر نداشتی؟ -
چون برام مهم نبود
به خاطر پروتکل دسترسی به اطلاعات دکتر گراثین
...تا رهبر مأموریت، یه منطقه رو
برای پیمایش مشخص نکنه من به اطلاعاتش دسترسی پیدا نمی‌کنم
خب، می‌تونیم بریم یه نگاهی به یکی از مناطق آلوده بندازیم
خب، من از لحاظ امنیتی این کار رو توصیه نمی‌کنم
ممنون، سک‌یونیت - ممنون دکتر گراثین -
واحد امنیتی، می‌دونی که اگه بخوای می‌تونی توی محوطه خدمه بمونی
دوست داری بمونی؟
...من
اگه هم نمی‌خوای طوری نیست
هر طور راحتی
باید محیط اطراف رو بررسی کنم
کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه از ما خوشش نمیاد؟
فکر نکنم لازم باشه از ما خوشش بیاد
حق با توئه لازم نیست از ما خوشش بیاد
باید امنیت ما رو حفظ کنه
که این کار رو هم کرد - باشه. سعی کن این حرف رو به باردواج بزنی -
بی‌خیال
داری خیلی شکاک می‌شی
جدی؟
حق با گراثین بود
یعنی، اگه من بودم هم به خودم اعتماد نمی‌کردم
...جدیداً، بخشی از یه خاطره
از قبل از بازسازیم مدام میاد توی ذهنم
...‏7 ثانیه از یه اتفاقِ
بد
من بودم که باعث اون همه کشتار شدم؟
از فکر کردن بهش خوشم نمیومد
راستش اصلاً دوست نداشتم فکر کنم
ترجیح می‌دادم سریال‌هام رو تماشا کنم
شخصیت‌های سریال‌ها خیلی کم‌تر از آدم‌های واقعی افسرده‌کننده بودن
این‌ها خیلی مضطرب بودن
و این داشت کم‌کم من رو هم مضطرب می‌کرد
گراثین هی به باردواج سر می‌زد
انگار کاری فراتر از درمانگاه از دستش برمیومد
منزا هم با مجروح شدن باردواج مشکلات خودش رو داشت
ضربان قبلش یهویی می‌رفت بالا
یه حمله‌ی عصبی
یعنی در خطر روانی بود نه خطر فیزیکی
پس مشکل من نبود
لعنتی
گمونم چون رهبر بود احساس مسئولیت می‌کرد
شخصاً به نظرم اون جانور ...پر از دندان، مسئول اتفاق بود
یا حتی شرکت
حالا هر چی
...این همه جریانات مرتبط به هم
آزاردهنده بودن
نمی‌تونستم بهشون این اجازه رو بدم
چون اگه این کار رو می‌کردن
...و می‌فهمیدن من سرکش شدم، اون‌وقت
حالا دیگه چیه؟
بله؟
ببخشید که مزاحم شدم
مزاحمم نیستید
...گزارش وضعیتت رو دیدم و من
و نگرانت شدم حالت خوبه؟
ارتباط چشمی
باید وانمود می‌کردم توی حالت ایستا هستم
من خوبم
خیلی با دکتر آرادا خوب رفتار کردی
تأثیرگذار بود - به طرز تأثیرگذاری احمقانه بود -
آیا داشتم تلاش می‌کردم لو برم؟
وایسا ببینم. یعنی بهم شک کرده بود؟
از ماژول کنترل‌گر هک شده‌م خبر داشت؟
من نمی‌خواستم بیارمت
خبر داشتی؟ - نه -
آره - ...شرکت ضامن اصرار کرد -
که تو رو بیاریم
وگرنه بیمه‌مون نمی‌کردن
مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم -
باشه
‏8 ساعت دیگه می‌بینمت
اگه قبل از اون موقع چیزی لازم داشتی لطفاً یه هشدار بفرست
ممنون، دکتر منزا
خیلی‌خب
خداحافظ
یا داشت قاطی ماجرا می‌شد؟
هر جفتش خطرناک بود
کی می‌دونه من قادر به انجام چه کارهایی بودم؟
آروم باش
درست می‌شه
بهت قول می‌دم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz