.
دانا کمپارزیتز، لطفاً فوراً به اتاق آبی سرّی گزارش بده
تکرار می‌کنم دانا کمپارزیتز، لطفاً فوراً به اتاق آبی سرّی گزارش بده
[گذرگاه مرزی، مرکز فرآوری]
[حاشیه‌ی شرکتی]
ماه پناهگاه جدید رو دیدی؟
چه‌جوری اون آشغال رو نگاه می‌کنی؟
هنوز دارن قسمت جدید می‌سازن؟
آره، عاشق‌شون‌ام کمک می‌کنن بخوابم
من بدون مشکل می‌خوابم
مشکلم اینه که کل شب خواب می‌بینم سر کارم
خب، این خیلی بده
چندش
!سفارش جدید رسید
نیاز داریم همه شیفت اضافه بمونن
نه صبر کن
این هفته دوبار اینجوری شد - انقدر غر نزن -
،هر چی بیشتر کار کنی زودتر هم قرارداد رو تموم می‌کن
حالا بیا بریم گوشت و پوست عزیزم، گوشت و پوست
هنوز شش سال از کارم مونده بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم تمومش نمی‌کنم
شش سال؟ خوش به حالت من دوازده سال از بیست سالم مونده
لعنتی
تو قطعاً نمی‌تونی تمومش کنی
ممنون
کارخانه‌های سک‌یونتی واقعاً مکان‌های فوق‌العاده‌ای‌ ان
خیلی بهتر از بیمارستان انسان‌هان
،بعضی وقت‌ها تو سریال‌هایی که تماشا می‌کنم
داخل بخش کودکانی که پر از بچه‌ست رو نشون می‌دن
،انسان‌های مینیاتوری که آب دهن‌شون می‌ریزه و یهویی گریه می‌کنن و دستشویی می‌کنن
خیلی چندشه
،باید برای مردم آزاردهنده باشه که
بدونن سیستم عامل‌شون یک ترکیب تصادفی از دی‌ان‌ای‌ـه
دوباره خاموش شده
این لعنتی کل هفته داشت قاطی می‌کرد
خب، اون‌ها باید سیستم رو خاموش کنن و مشکل رو رفع کنن
آره، اون عوضی‌های ناخن خشک نمی‌خوان وقت بذارن و آفلاین بشن
،خطرناک یا چیزی نیست
فقط داریم سک‌یونیت شدیداً مسلح درست می‌کنیم
دوباره روشن شد
هورا
خوبه که بدونی وقتی درست شدی
کنترل کیفیت شدیدی داشتیم
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ کار داغون کدوم خری‌ـه؟
من، از اول شروع کنم؟
نه، قابل استفاده‌ست
فقط خودت رو جمع و جور کن
یه‌کم به کارت افتخار کن
آره، یه‌کم به کارت افتخار کن
...نمی‌خوای گند بزنی و یک
ربات قاتل دائماً مضطرب و افسرده درست کنی
باشه، تعادل پی‌اچش چطوره؟
در محدودۀ قابل قبوله
یه سوال دارم
بفرما
چرا همه‌شون با هم فرق دارن؟ صورت‌هاشون
نمی‌دونم
،اگه یکی‌شون سر خود عمل کرد راحت‌تر می‌شه پیداش کرد
منطقی‌ـه
چند وقت یک‌بار سرپیچی می‌کنن؟
همیشه
اخبار رو دنبال نمی‌کنی؟
بعضی وقت‌ها برمی‌گردن و کارآموزی که کمک کرد درست‌شون کنیم رو می‌کشن
آره
درسته
به چی نگاه می‌کنی عوضی؟ دهنت رو سرویس می‌کنم
،انسان‌ها. تا یه حدی باید بدونن چقدر عجیب‌ان
[ربات قاتل]
ولی خب، بعضی وقت‌ها اینکه یه سازۀ با ادراک باشی هم خیلی خوب نبود
قدرت حرکتم داغون شده بود
به صفر رسیده بود، و حافظه‌ام هی بیشترین داده استفاده شده‌ام رو می‌ریخت رو سرم
،چیزی که بیشتر از همه چیز تکرار می‌شد ...که منطقاً یعنی
[النی جف چم در نقش، کاپتان حسین]
بریلر ماک‌جک در نقش] [افسر راه‌یابی هوردوپ اسکلنچ
[آرلتی در نقش، ستوان کالرو]
[پوردان برتنی روشه در نقش، ناوبات 337]
[و با هنرمندی کان رنل در نقش سرباز کلونی وگار]
[فراز و فرود ماه پناهگاه]
منزا کجاست؟ - نمی‌دونم -
دقیقاً پشت‌مون بود
فقط سعی کنین با بی‌سیم صداش کنین
دکتر منزا، صدام رو داری؟ دکتر منزا
داریم نگران می‌شیم
بقیه هم دارن کم‌کم می‌ترسن
،دکتر منزا باید از اینجا بریم
...سک‌یونیت گفت
،کانال اضطراری رو خالی کن می‌خوام به سک‌یونیت پیام بدم
هرچقدر می‌خوای پیام بده نمی‌تونم جواب بدم
شاید سک‌یونیت‌ها اینجوری می‌میرن
،کارکردت رو از دست می‌دی، خاموش می‌شی
ولی بعضی از بخش‌هات کار می‌کنن
بخش‌های ارگانیکت با انرژی رو به اتمامِ واحد انرژیت زنده نگه داشته شدن
چرا من رو نکشت؟
فقط یه ماشین‌ـه فقط یه ماشین لعنتی‌ـه
منزا
برگرد به جهنده
باشه، ببخشید، با کمال احترام تو برو گم‌شو تو جهنده
سک‌یونیت، صدام رو داری؟
نه صدات رو نداره، باشه؟
هی داریم بهش پیام می‌دیم صدای هیچ‌کدوم‌مون رو نداره
احتمالاً مرده
بی‌خیال، بهت که گفت بهت گفت اگه ارتباط‌مون قطع شد پرواز کنیم
بیا بریم - آره -
آره
و اون یه واحد امنیتی‌ـه، پس نظرت چیه وقتی بحث امنیتـه به حرفش گوش بدیم
فقط بذار کارش رو بکنه بهش حس انسانیت نداشته باش
اون یه انسان نیست بخشی از تیم‌مون نیست
پین‌لی
اینطور نیست
من می‌دونم باید چی کار کنم
مشکل اینه که... ترسیده‌ام
!خوبه
منم همینطور! می‌شه بریم؟
پین‌لی
...برگرد به جهنده، این یه
دستوره
اصلاً جالب نبود
می‌خواستم داد بزنم جعبۀ صدام خاموش بود [سیستم اضطراری خاموش]
حس بادکنکی که بالای سر خودش شناوره رو داشتم که با عذاب پُر شده
چون متوقف‌کنندۀ حسگر دردم هم روشن نبود
لعنتی
یه ماژول کنترل مبارزه
اینجوری اون واحد دلت‌فال رو کنترل کردن
،و اگه اون رو به من هم بزنن من هم تحت کنترل‌شون درمیام
فکر کنم برای من نقشه‌ای داشتن
چند لحظه نیاز دارم تا دوباره روشن بشم پس بداهه گویی کردم
[جعبۀ صدا فعال]
،و فقط بذار بگم اوضاع خیلی یأس‌آور بود
♪ مکانی فرای کرم‌چاله‌هاست ♪
♪ مکانی که فقط عاشقان می‌شناسن ♪
لعنتی، داشت کار می‌کرد
♪ ...گمشدگان، افراد سزاوار ♪
کاملاً با صدای زیبای من هیپنوتیزم شده بود
همین کافی بود
لعنتی، ماژول کنترل مبارزه کار گذاشته شد
حدوداً تو ده دقیقه، من هم تحت کنترل‌شون قرار می‌گرفتم
ولی اولین کاری که این عوضی می‌کنه
اینه که سیستم من رو هک کنه تا رد پای خودش رو بپوشونه
حتی یادم نمی‌مونه نصب شده
تو سرش برام چه نقشه‌ای داشت؟
و چه بلایی سر مشتری‌های بی‌خاصیتم میاد
که الان کاملاً بی‌دفاع بودن؟
فکر کردم قبول کردین سوار جهنده بشین و برین
این متۀ حفاری‌ـه؟
آره
،فکر کردم به سلاح بزرگ‌تری نیاز دارم پس ابتکار به خرج دادم
باید یه چیزی رو بهش می‌گفتم
یه چیز مهم
یه جور خطر؟
تو خوبی؟
خیلی آسیب دیدی
فقط نمی‌تونستم بفهمم چی بود
باشه، بفرما
دست نزن
دکتر منزا کارهاتون زیر پا گذاشتن پروتکل امنیتی‌ـه
این رو می‌خواستم بگم؟
من طبق قرارداد ملزمم این رو ضبط و به شرکت گزارش کنم
باشه، می‌تونی راه بری؟
دکتر منزا
کارهاتون زیر پا گذاشتن پروتکل امنیتی‌ـه
من طبق قرارداد ملزمم این رو ضبط و به شرکت گزارش کنم
آره، الان همین رو گفتی
تو حافظه موقتم بود
دکتر منزا - بله -
بقیه مغزم قاطی شده بود
...کارهاتون زیر پا گذاشتن
پروتکل امنیتی‌ـه - پروتکل امنیتی‌ـه -
آره می‌دونم
من طبق قرارداد ملزمم این رو ضبط و به شرکت گزارش کنم
باشه
عزیزم - پین‌لی -
منزا کجاست؟
بهم دستور داد برگردم به جهنده، باشه؟
بهت دستور داد؟
نمی‌تونه بهت دستور بده کاری کنی
آخه، فکر کنم بتونه اون رهبرمونه
،آره، تو اتحادیۀ حفاظت، اما اینجا فقط یه عضو دیگه از گروهه
آره، اونی که رهبری‌مون می‌کنه - ولی توافق جمعی چی می‌شه؟ -
آخه، این یه‌جورایی خلاف کل ماهیت‌مونه
خیلی ترسناکه باشه؟
عزیزم، تو هم همونقدر ترسناکی - ممنون -
حالا چی کار کنیم؟
فکر کنم، منتظرش می‌مونیم
اصلاً نباید باهامون به این مأموریت می‌اومد
اون زیادی باارزشه
می‌دونی، این واقعاً قانون احمقانه‌ایـه که همه باید تو مأموریت‌ها داوطلب بشن
جدی نمی‌گی این قانون خیلی خوبیـه
اگه اتفاقی براش بی‌افته چی؟
همه از ما متنفر می‌شن من از خودمون متنفر می‌شم
آره، باشه، گور باباش
...داری چی کاری می‌کنی؟ چی
اشتباه نگه‌ش داشتی - آره، می‌دونم -
بهتر شد؟ - ببخشید -
ببخشید، نمی‌خوام یه عوضی باشم - نه، اشکالی نداره -
نه، همین‌که گفتم فهمیدم بد بود
ببخشید، اشتباه از من بود - نه، می‌تونی نظر خودت رو داشته باشی -
من به هر حال می‌رم - اصلاً جالب نیست -
خیلی مردسالارانه رفتار می‌کنی، چندشه
هردوی شما آدم‌های معرکه‌ای هستین
از ته دل می‌گم
باشه - !بسه -
حالا می‌فهمم چرا بد بود، ببخشید
زودباش، سک‌یونیت، بیا بریم
درگاه ورودی‌ام حس عجیبی داشت
[درحال دانلود]
[دسترسی غیرمجاز]
یه چیزی جلوم رو گرفت
چی بود؟
داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
هی
دست من رو بگیر - داشت ازم محافظت می‌کرد -
داشت به فکرم می‌رسید
...که دکتر منزا شاید واقعاً - دستم رو بگیر، آره -
یه ماجراجوی شجاع کهکشانی باشه - چی؟ -
دمتر منزا شاید یه ماجراجوی شجاع کهکشانی باشه
باشه
نمی‌دونم این فکر از کجا به سرت زد
اون موقع همه‌اش به نظر منطقی بود چون سیستمم کاملاً تو هرج و مرج بود
خیلی خجالت‌آور بود
واقعاً داشتم عقلم رو از دست می‌دادم
سک‌یونیت
صدام رو می‌شنوی؟ سک‌یونیت؟
بله، کاپیتان
پس چرا پروتکل فرار حامل سرعت رو اجرا نمی‌کنی؟
الساعه، افسر هوردوپ اسکلنچ
نمی‌دونم چه‌جوری این کار رو کنم
خدایا، آموزش‌هات رو یادت رفته؟
...هی، تو
...می‌دونی چه‌جوری
...اجرا کنی
اجرا کنی؟ - بله؟ -
لعنتی
سک‌یونیت باهام بمون
بله، کاپتان
این چی بود؟
سفینه دشمن نزدیک می‌شه
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!فقط تو رمزش رو داری - من؟ -
!ولی نمی‌تونم - داره از کرم‌چاله میاد -
...در سه، دو - یک -
اون واحد خیلی مؤثر بود
اگه سر راتی بلایی بیاد چی؟
بعد قراردادمون خالی و پوچ می‌شه
،نمی‌خوام بلایی سرش بیاد ...فقط حس می‌کنم خیلی
می‌دونی؟ - آره، می‌دونم -
آره، ببخشید، حق با توئـه
هی، اون برمی‌گرده
و بعدش شاید باید درباره قراردادمون حرف بزنیم
فقط یه قرارداد موقتـه
زندگی هم همینه
امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنه
دارم به پناهگاه دلت‌فال نفوذ می‌کنم
چی؟ - آره، فقط یه سوال دارم -
اون صفحه شماره سمت چپ اسلحه
که داره می‌درخشه
آره، اون چیه؟
اون ضربان انرژی رو کنترل می‌کنه
ضربان انرژی، درسته، باشه، فهمیدم
باشه، رو متوسط نگه‌ش دار - متوسط، آره، می‌دونستم -
و اون چیز روی طرف دیگه‌اش؟
!اون ضامنشه - ضامن، آره، باشه -
فهمیدم، عاشقشم ممنون، برام آرزوی موفقیت کنین
کسی صدام رو داره؟
!به کمک نیاز داریم - صدات رو دارم، صدات رو دارم -
!کمک تو راهه
!لعنتی، زودباش
!کاپیتان
بهت پیشنهاد می‌کنم سفینه رو ترک کنی من می‌مونم تا با مهاجمین مبارزه کنم
چی؟ - !برو -
چی؟ من هیچ سفینه‌ای رو ترک نمی‌کنم
!زودباش
راتی، چه خبره؟
الو؟
!لعنتی، باید می‌رفتم - نه، صبر کن -
یه ایده دارم
بیا تو
،باید آمادۀ جنگیدن می‌بودم
ولی ماژول ارزیابی خطرم بهم می‌گفت مشکلی وجود نداره
آهای؟
از در دور شو - آهای؟ -
!سک‌یونیت
لعنتی، لعنتی، زودباش
ادامه بده، سک‌یونیت
یک دقیقه مونده بود تا ماژول کنترل کاملاً
روم کنترل پیدا کنه
،تا اون موقع باعث می‌شد مثل یه احمق بچرخم
!دکتر منزا - راتی -
!خوبی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ - اومدم نجات‌تون بدم -
!انقدر من رو نزن - قرار بود جای امن بمونین -
!بخواب - چی؟ -
!بدو، سک‌یونیت، بدو - هی خطا می‌زد -
مثل سربازهای مسلح تو دعواهای کهکشانی
!راتی - حتماً از عمد بود، ولی چرا؟ -
[دستور دریافت شد] [مشتریان = دشمن]
معلومه
،می‌خواست من اون‌ها رو بکشم
...تا بتونه صحنه قتل عام رو ترک کنه
سک‌یونیت؟
سک‌یونیت ما جامون امنه
از ارتباط چشمی متنفرم
چی شده؟
چندشه - هی، بچه‌ها حق با شما بود -
واقعاً باید این رو روی متوسط نگه می‌داشتم
می‌شه انقدر اون ماسماسک رو نچرخونی؟
همه خوبن؟
،آره، اما سک‌یونیت یه مشکلی داره
[ماژول مبارزه] [شناسایی اهداف]
خیلی دیر شده بود
ماژول کنترل کنندۀ مبارزه کارش رو کرده بود [هدف شناسایی شد]
برنامه داشت پردازش می‌شد
بذار سوار سفینه‌ش کنیم - نه -
یه ناقل داده روی من اعمال شده
تقریباً کار دانلود کردن دستوراتش تمومه فقط یه راه برای متوقف کردنش هست
چرا داشتم از کلمه‌اش اجتناب می‌کردم؟
شاید چون فکر می‌کردم اون نمی‌خواد بشنوتش [هدف شناسایی شد]
باید من رو بکشین - نه -
چی؟
نه - نه، این کار رو نمی‌کنیم -
گراثین درستت می‌کنه
فقط برمی‌گردونیمت به اقامتگاه - وقت نداریم -
تو چند ثانیه همه شما رو می‌کشم
انجامش بده
!نه - هی -
قرار بود به نظر بیاد که توسط یه سک‌یونیت فاسد و افسارگسیخته کشته شدن
و انتخابی برای این موضوع نداشتم
خب، لعنت بهش
ببخشید
!نه - !نه -