.
خیلی خوب بود - واقعاً عالیه -
می‌دونم
باشه، بحث رو عوض کنیم؟
آره، بیا عوضش کنیم
!باردواج! باردواج !باردواج! باردواج
باشه، باشه، باشه، باشه [بندر آزاد]
[یک ماه قبل]
شیرین
غروب سخنرانی یادبود چترجی بود
و تا به حال جلوی جمعیتی به این بزرگی حرف نزده بودم
پین‌لی بلیت تئاتر گروه مورد علاقه‌اش رو خریده بود
ولی اون رو بی‌خیال شد تا بتونه ردیف جلوی سخنرانی من بشینه
و من یک چهره آشنا برای دیدن داشته باشم
آره، معلومه
تلخ
خب من این کار رو بد برداشت کردم
بهش گفتم که خیلی دوست خوبیه
ولی پین‌لی همچین حسی نداشت
پین‌لی ببخشید که باعث ناراحتیت شدم
می‌تونیم درباره این حرف بزنیم
بعدی لطفاً - قربانی بعدی کیه؟ -
منظورم شرکت‌کننده داوطلبه
به نظرم با گ شروع می‌شه
گو، گو، کی؟
گو، گو، گو، گوراثین؟
!گوراثین
!گوراثین! گوراثین! گوراثین - !گورا! گورا -
باید اینجوری کنی... شیرین
شیرین
پس من رهبر دلیرمون رو انتخاب می‌کنم
باشه، خب من توی کنفرانس منظومه‌های بی‌طرف بودم
به عنوان نماینده گروه کارگر سیاره‌ی آزاد
درواقع، برای حاشیه شرکتی کار می‌کردم
به عنوان جاسوس
چی؟
کاری کرده بودن من به چندتا ماده معتاد بشم
که فقط خودشون فرمول ساختش رو داشتن
کارم این بود که اطلاعات حساس رو جمع کنم
که حاشیه شرکتی برای ایجاد تفرقه بین دشمنانش استفاده کنه
و خودش رو گسترش بده
هدف من دکتر آیدا منزا بود
و از همه چیز خسته شده بودم
از دروغ گفتن خسته شدم از اعتیاد خسته شدم
و جدی داشتم به خودکشی فکر می‌کردم
بعدش منزا رو دیدیم
و فهمیدم افرادی که ذات خوبی دارن چه کارهایی می‌تونن بکنن
پس گریه‌م گرفت... و همه چیز رو بهش گفتم
اما... اون من رو بخشید
...و من
،رفتم به اتحادیه حفاظت
و حالا هم اینجاییم
آره
...باشه
...حالا
تلخ
تلخ - آره -
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
ببخشید، خیلی تو این بازی خوب نیستم
گورا - اشکالی نداره گورا -
فقط به زمان نیاز داره
آره
خب، موضوع اینه که چیزهای بد هم بخشی از چیزهای خوب هستن
شیرین و تلخ، مثبت و منفی
تلخ
تو ساده لوحی
ادامه بده
،این سفر اکتشافی و این قرارداد با شرکت
این رو دوست ندارم حس می‌کنم امن نیست
خب، یه واحد امنیتی همراه‌مون داریم
باعث نمی‌شه حس بهتری داشته باشی؟
نه، باعث می‌شه حس بدتری داشته باشم
پس برای چی اینجایی؟
فکر کنم من هم ساده لوحم
سریعاً آماده‌سازی‌های اورژانسی رو تموم کن
ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
باشه، کی مُرد که سک‌یونیت رئیس‌مون شد؟
فکر کنم اون مُرد
چیه؟ روش رو پوشوندم
ماژول ارزیابی خطرم یه تیکه آشغال بود
بهم نگفت که لی‌بی‌بی دشمنه
و مطمئن بودم دوست‌هاش دارن میان اینجا
[ارزیابی خطر: 30 درصد]
اون بیرون داره چی کار می‌کنه؟
گفت داشت محوطه رو بررسی می‌کنه
هروقت حوصله سر و کله زدن با ما رو نداره این رو می‌گه
تمام فایل‌هامون
...تمام داده‌هامون
تمام چیزهایی که داشتیم روشون کار می‌کردیم
داده‌های بیشتری به‌دست میاد، بهم اعتماد کن
باید بریم، زودباش
...باشه، من فقط
حالت خوبه؟
باید بیشتر تو درمانگاه بمونی
نه، من خوبم
خوبی؟
نه، نه خیلی
هیچ‌کدوم‌مون خوب نیستیم ولی باید ادامه بدیم
زمان رفتنه
می‌دونیم
،اگه می‌دونید پس چرا سریع‌تر حرکت نمی‌کنید؟
...داره گوش می‌ده، اون همیشه - همیشه می‌تونست این کار رو کنه؟ -
دارن میان، باید همین الان بریم
انسان‌ها نمی‌تونن دقیق خوبی و بدی‌ها رو سبک سنگین کنن
شاید فکر کنی نجات دادن جون‌شون
از یه‌کم خشونت ناخواسته مهم‌تر باشه اما نه
باشه، حالا هرچی
وقتشه نرم‌تر برخورد کنم
ازتون می‌خوام که لطفاً سوار جهنده بشین
مگر اینکه بخواین بمیرین
منظورم اینه که به‌دست اون‌ها، نه من
[ربات قاتل]
خب نقشه چیه؟
نقشه‌ای داریم؟ - نقشه اینه که زنده بمونیم -
تا کِی؟
،امیدوار بودم برای همیشه باشه ولی چند ماه هم کافیه
زمان جابه‌جایی شرکت اون موقع‌ست
آره، اگه به قرارداد پایبند بمونن
اگه خودشون تو این مسئله دست نداشته باشن
اگه اون تو این مسئله دست نداشته باشه
من صداشون رو از اینجا هم می‌شنیدم
ترس و بی‌اعتمادی بی‌جاشون از من داشت کم‌کم می‌رفت رو مخ
سک
چه خبره، رفیق؟
همه یه‌کم بی‌قرارن، می‌دونی؟
یه‌کم شوکه شدن اگه راستش رو بخوای
من هم شوکه شدم
نشونه‌گیریت خیلی خوب بود، می‌دونی؟
مگر اینکه می‌خواستی گوراثین رو بزنی و خطا رفت، می‌دونی منظورم چیه؟
،اگه می‌خواستم گوراثین رو بکشم الان مرده بود
اگه می‌خواستم بکشم‌تون همه‌تون مرده بودین
خوبه
باشه، مکالمه خوبی بود
جریان چی بود؟
آره، فقط داشتم حالش رو می‌پرسیدم فقط حالش رو پرسیدم می‌دونی؟
خوبه، چی گفت؟
حالش خوبه
از خودش مطمئنه
مطمئن؟
فکر می‌کنی پشیمونی‌ای برای کشتن لی‌بی‌بی داره؟
نمی‌دونم دقیقاً از این کلمه استفاده نکرد
...می‌رم دنبال - محوطه امن بگردی، حتماً -
،دکتر گوراثین دمای بدنت داره می‌ره بالا
خیلی ممنون بابت نگرانیت
نگفتم نگرانم فقط یه واقعیت رو بیان کردم
ناشکر
یه مشت آدم ناشکر بودن
شاید نباید خودم رو انقدر فداشون کنم
شاید الان فرصت داشته باشیم تا پرواز کنیم و ولش کنیم
بذاریم شرکت بعداً بیاد سراغش
،آره، ازمون محافظت کرد اما اگه نظرش عوض بشه
نمی‌تونیم از خودمون در برابرش حفاظت کنیم
الان بیشتر نگران افرادی‌ام که واقعاً می‌خوان ما رو بکشن
معلومه که از طوری که اون رو کشت خوشحال نیستم
من هم خوشحال نیستم
چون سر یکی کنارم ترکید
اون یه اسم داشت - آره، لی‌بی‌بی -
!لی‌بی‌بی
،در دفاع از اون لی‌بی‌بی از کشتن ما خوشحال بود
نه، فکر نکنم می‌تونست داشت دروغ می‌گفت
دروغ خیلی محکمی بود
...فکر کردم قراره از ما محافظت کنه، نه
به بقیه آسیب بزنه؟
بی‌خیال، بچه‌ها
بعضی وقت‌ها برای صبحانه پر پروتئین باید چندتا تخم‌مرغ بشکنی
ضرب‌المثلش این نیست
آره، ولی اشتباه می‌گم؟
من فکر نکنم بدون سک‌یونیت زنده بمونیم
چون بی‌دفاع می‌مونیم
عزیزم، من باهاتم
آره، منم همینطور
باشه، از بودن هردوتون ممنونم
ولی اتفاق‌هایی که افتاد رو یادتون نره
و اینکه چه‌جوری از پس‌شون براومدیم
آخه، فکر کنم وقتشه که باهاش همکاری کنیم
نه اینکه رهاش کنیم
سوال این نیست که ما ولش کنیم اینه که آیا اون ول‌مون می‌کنه؟
،بهش فکر کن
اگه من سازه‌ای بودم که سال‌ها به‌زور ازم کار کشیدن
،و خشونت و آزار رو تحمل می‌کردم
واقعاً به اینکه تنهایی راه رو ادامه بدم فکر می‌کردم
،آره، ولی اول از شرّ شاهدین خلاص می‌شدم
اول از همه می‌بردم‌شون به یه مکان ایزوله
جایی که پیداشون نمی‌کنن
،اگه از این زنده در بریم
از دست همه تو حاشیه شرکتی شکایت می‌کنم
خیلی دوست دارم این رو ببینم
فکر کنم می‌تونم ول‌شون کنم تا خودشون با وضع کنار بیان
ولی آسون نبود
اشتباهه که به سازه‌هایی مثل من به چشم نیمه ربات، نیمه جاندار نگاه کنین
انگار که نیمه‌ی رباتی باید بخواد از دستورات پیروی کنه و کارش رو کنه
و بخش جاندار
باید بخواد از خودش محافظت کنه و فرار کنه
اما این برخلاف واقعیتـه که من یک موجود یکپارچه و گیج بودم
فکر کنم بتونم تا وقتی که باتریم تموم بشه بشینم فیلم نگاه کنم
و بخشی از منظره بشم
باید برنامه‌های بیشتری دانلود می‌کردم
به نظر حالت خوب نیست
فکر کنم به درمانگاه نیاز داری
نمی‌تونیم ریسک کنیم
حداقل، طبق حرف دوست خوب جدیدمون
بهش علاقه داری؟
به سک‌یونیت؟
آره، سک‌یونیت
...گورا
عزیزم، واقعاً تو حال خودت نیستی
بالأخره اومد
حلبی
محوطه چطوره؟
این یک جوکه؟
یه‌جورایی
البته واقعاً می‌خوام بدونم محوطه چطوره
امنه
و تو؟
من امنم؟
به طور کلی حالت چطوره؟
...فکر می‌کردم یکی از چیزهای خوب
قایم نکردن ماژول کنترل‌کننده‌ی هک شده‌ام
این بود که نیازی نیست به سوالات احمقانه انسان‌ها جواب بدم
ولی به طور آزاردهنده‌ای منتظر جواب بود
خوش‌بختانه، هر چرندی کافی بود
خوبم
راتی، نرو
الان وقتش نیست
باشه
باشه، بیا فقط یه‌کم حرف بزنیم، می‌شه؟
گوراثین فکر می‌کنه می‌خوای ما رو بکشی
راتی - چیه؟ -
یکی باید این رو می‌گفت - نه، نیازی نبود -
خب، حق داره بدونه یکی از اعضای تیم ماست
ببخشید، ولی نیست، نه واقعاً
هستی؟
اینجا چه خبره؟ می‌شه لطفاً صورتت رو ببینم؟
چرا نمی‌خوای بهت نگاه کنیم؟
،دلیلی نیست که بخواین بهم نگاه کنین ربات سرگرمی نیستم
،خب پس ماژول کنترل‌کننده نداری ولی می‌تونیم با نگاه کردن بهت شکنجه‌ات کنیم؟
احتمالاً، دقیقاً تا وقتی که یادم بیاد تو دست‌هام تفنگ دارم
باشه
دقیقاً نقشه‌ات برای ایجاد امنیت چیه؟ به جز تهدید کردن ما؟
نمی‌دونم، دقیقاً برنامه شما چیه؟ به جز نوشتن شکایت
تو جهنده هم می‌تونه صدامون رو بشنوه؟
،کاشکی مجبور نبودم بشنوم ولی معلومه که می‌تونم
من یه قطعه تکنولوژی به شدت پیشرفته‌ام
خیلی‌خب، باید این بحث رو حل کنیم
باید همین الان درباره‌اش حرف بزنیم
آره، موافقم، باید درباره‌اش حرف بزنیم - آره، می‌تونیم درباره‌اش حرفب زنیم -
می‌شه لطفاً کلاهت رو در بیاری؟
شما می‌تونین درباره‌اش حرف بزنین
من می‌رم استراحت کنم
جمع بشیم - نه -
آره
تو هم بیا
عمراً
اشکالی نداره می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم
می‌تونیم درباره این حرف بزنیم
چرا هی این رو می‌گن؟
...سک‌یونیت
من خودم رو آدم خوش‌شانسی می‌دونم که کسی رو داریم که مبارزه براش عادیه
‫واسه ما نیست
مگر اینکه دریل حفاری دستت باشه
من باید با اون کنار بیام
فقط می‌خوام از این خشونت‌ها بگذریم
ایمن‌تره که تو رو به چشم کسی ببینن که می‌خواد کمک‌شون کنه
چون من این تفکر رو نسبت بهت دارم
یه چیزی می‌شنوم
خب، شاید یه‌کم وقت تو محوطه می‌خواد
اصلاً محوطه چیه؟ کلی معنی داره
می‌فهمم، بعضی وقت‌ها پشت ماسک قایم می‌شم [پدیده ناشناخته‌ای در سطح زمین شناسایی شد]
ماسک حس ناامنی
حس داشتن جرم نیست
من گردابی از احساساتم
!همه برگردین به جهنده
چی شده؟ - چیزی تو محوطه هست؟ -
!حالا - می‌تونیم درباره این حرف بزنیم -
نه، نمی‌تونین، چون همه‌تون می‌میرین
باشه
لعنتی! فقط می‌خواد بیاد تو
!یکی دیگه هم هست
نه، این یکی فرق داره
این رو ببین
[تهدید احتمالی]
!دارن دعوا می‌کنین
[یکپارچگی بدنه]
الان همدیگه رو می‌کشن
نه
دعوا نیست
اون‌ها دو جنسیت متفاوت از یه گونه‌ی مشابه‌ان
دارن آشنا می‌شن
اسمش رو این گذاشتی؟
خب، این غیرمنتظره بود
خیلی جذابه
من نگران یکپارچگی بدنه‌ی سفینه هستم
می‌تونیم کاری کنیم تا برن پایین؟
می‌تونم بدنه رو برقی کنیم
آره، انجامش بده - نه -
نه، نه، نه، نه - باشه... یا نه، نه -
هی، این‌ها حیوون‌ان این فقط رفتار حیوانی‌ـه
،ما باید این رو ثبت کنیم نمی‌تونیم بهشون شوک بدیم
خیلی شدیده
خوش‌بختانه، بیشتر از این برام حال بهم زن نبود
بیشتر از رفتارهای احساسی انسان‌ها
رفتن، فعلاً
آره، ولی یه چیزی برامون گذاشتن
عالیه، واقعاً عالیه
عالی نیستن؟
احتمالاً به گرمای موتور سفینه جذب شدن
و بعد حس کردن جای خیلی خوبی برای تولیدمثل‌ـه
پس دعوا نبود؟
باید این‌ها رو از جهنده بیاریم پایین
نه، نه، نه، اگه بکشت‌شون چی؟
اگه نکشه چی؟ بعد می‌تونی روشون تحقیقی چیزی کنی
در خفا، جایی که نیاز نیست ببینم‌شون
پس فقط برو داخل
ضرری تو ول کردن‌شون اون بالا نمی‌بینم
فعلاً
من می‌دیدم ولی کسی ازم نپرسید
شاید از تخم در بیان و بخزن بیرون
مثل احمق‌ها اونجا ایستاده بودم
...که فهمیدم جدیدترین سک‌یونت‌ها می‌تونن [ارزیابی خطر: 0 درصد]
ماژول ارزیابی خطرم رو خراب کنن
لطفاً آروم باشید، لطفاً آروم باشید
!من یه نقشه دارم
!راتی، نه
!لعنتی
،می‌خواستن کمک کنن که کمکی نکرد
،ولی همونقدر که اعصابم رو خورد کرد یه‌کم متشکر بودم
!بلند شو
!لعنتی
چه خبر شده؟ چی شده؟ لعنت به این زندگی
خدای من
حالا که می‌بینم خوشحالم به خوشه‌ی تخم‌ها دست نزده بودیم
باشه
باشه، خیلی‌خب
آره
!آره
!سک‌یونیت باز موفق شد
راتی می‌خواست من رو
برای یه‌جور شادی کردن بغل کنه - زودباش، بیا بغلم -
خوش‌بختانه سرنوشت مزاحم شد
!گورا - دووم بیار، آروم باشین، آروم -
خیلی داغ شده
به درمانگاه نیاز داره باید برگردیم به اقامتگاه
اقامتگاه پر از دشمنه
اینجوری می‌میره
اگه برگردین همه می‌میرین
نه، نه، ما اینجوری انجامش می‌دیم
!از همدیگه مراقبت می‌کنیم
عالیه، حالا من شدم آدم بده
ما می‌ریم
تو هم اگه خواستی می‌تونی بیای