[اسمال‌ویل 4 مایل] بیکر 52 مایل [متروپلیس 198 مایل
!هی، باید سرعتت رو کم کنی
یه چاله بزرگ جلوتره
، می‌دونم. چند دقیقه تحمل کن
الان می‌رسیم خونه بابابزرگ
!وای
چی؟ اوه
!وای
چجوری دارم پرواز می‌کنم؟
من کی‌ام؟
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
[ماجراجویی‌های یک مرد معمولی-بخش اول]
کلارک. ساعت
!ها
امروزه
اوه
امروزه
سلام قربان
سلام آقای وایت
.اوه، خیلی‌خب. آروم دست بده نزنی دستشو له کنی
هی، کلارک؟
باید برم دستشویی
.فقط امروزو عادی باش امروز، فقط
!خارق‌العاده باش
آقای وایت. از اینکه گفتین امروز بیام خیلی ممنونم
[ربات‌ها]
چون گزارش خیلی خفنی براتون دارم
!کیو کیو
نه، این کارو با رئیست نکن
من کلارک کنت هستم
.و این همیشه آرزوی من بوده
کفش‌هام
همینه. این گزارشیه که تورو تبدیل به یه خبرنگار واقعی می‌کنه
تو می‌تونی
از پسش برمیام
قدرت‌هام رو قایم می‌کنم و یه مرد معمولی می‌شم که داره روز عادیش رو می‌گذرونه
از الان شروع می‌شه
[گمشده]
.خب، من باید گربه رو نجات می‌دادم باید گربه رو نجات می‌دادم
من یه مرد معمولی‌ام و یه روز عادی دارم که از الان شروع می‌شه
!اوه
سلام. اول شما...بفرمائید
ممنون
اونجا می‌بینمت، مَشتی
سلام
اوه، اوه...سلام‌علیکم
سلام
اوه، اسم من - !کلارک -
اوه، اون تعمیراتی که روی در پشتی
انجام دادی، فوق‌العاده‌ست
اوه، و اون سه کیلو دوناتی
که می‌خواستی رو برات آوردم
خیلی خوش‌اشتهاست
نه، ببین، این همه‌ش واسه من نیست
اما همه‌جارو ترافلی می‌کنه
برای همین براش پیشبند درست کردیم
اوه...خب، این...امروز اولین روز کاریمه و من
عزیزم، کلارک اینجاست
به به آقا! پیشبندش رو بیارم؟
ممنون
خب، حالا
دیگه من رو با پیشبند دیدی
خب؟ - پس، من تا اوضاع بدتر از این نشده دیگه می‌رم -
خداحافظ برای همیشه
!اوه، ببخشید. بعداً در جلویی رو درست می‌کنم
باورم نمیشه دیر کردیم
باورم نمی‌شه ساعت بیدارباشمون دوباره منفجر شد
به نظرت چرا همش اینجوری می‌شه؟
‫!پس، هی ‫این روز اولمون توی "دیلی پلنت" ـه ‫(نام خبرگزاری)
استرس داری؟
خیلی هیجان دارم
کنت و اولسن قراره حقایق رو آشکار کنن
وایسا! اوه، جیمی
مثل این حقیقت که آدم‌فضایی‌ها بین ما آدم‌ها زندگی می‌کنن
و اینم از این
آدم‌فضایی‌ها، هیولای لخ‌نس، پاگنده‌ها
اون ستاره دریایی روانی آلمانی
همه‌اش واقعیه
و من با چشمان تیزبینم، با مشاهداتم ثابتشون می‌کنم
نگران نباش
لحظه‌ای که رئیسمون رو ببینم همه این‌هارو بهش می‌گم
جیمی
فقط می‌پرم وسط حرفش و می‌گم
ربات‌های نظامی دزدیده شده
اینجا، تو متروپلیس پنهان شده‌ان
و خبر اختصاصیش مال منه - لین -
پایگاه کوه سایمنسن انبار موجودی
، پروژه‌های نظامی آزمایشیه
و دیروز مورد سرقت قرار گرفت
، تنها راه خروجی پایگاه از متروپلیس می‌گذره
که یعنی چندتا دزد با دستگاه‌های جنگی خطرناک
دارن تو شهر ما ول می‌گردن
مردم باید از این قضبه با خبر بشن
خب
آماده‌ای که خبرو همه جا پخش کنم؟
نه. لوئیس، تو یه کارآموزی
تنها دلیلی که گفتم امروز بیای اینجا این بود که با ایشون آشنا بشی
سلام - تو؟ -
تو
این‌ها کارآموزای جدیدن
ازت می‌خوام راه و چاه رو نشونشون بدی و
اون‌ها می‌تونن تو گزارش بهم کمک کنن
تا حالا به این فکر کردی که این ربات‌ها
ممکنه از اون طرف ستاره‌ها اومده باشن؟
اوه، اون‌هارو پایگاه ارتش ساخته
ولی جاهای زیادی برای قایم کردنشون هست
همین الان هم یه سرنخ دارم
ممکنه کار سوسمارهای فاضلاب باشه
پس ما می‌ریم سراغ سرنخ - مرد شاپرکی -
با منبع من آشنا بشین
!مردم پری‌دریایی! مردم پری‌دریایی
ربات‌هارو پیدا می‌کنیم - و خبرو مال خودمون می‌کنیم -
پس اینجا منتظر چی موندیم؟
اوه، دونات میل می‌کنین، آقای وایت؟
رئیس؟
.کارآموزای جدید، بیرون کارآموز قدیمی، بمون
.تو قرار نیست این خبر رو گزارش کنی قرار نیست این ساختمون رو ترک کنی
وظیفه‌ات اینه که به کارآموزا یاد بدی چجوری کاغذهارو اسکن کنن و قهوه درست کنن
همین
آقای وایت، برای خیر و صلاح متروپلیس - ، برای خیر و صلاح من -
نباید اینطوری با این ایده‌های طوفانیت بپری تو اتاق
کاری که بهت میگم رو انجام بده
لین، این آخرین فرصتته
حالت خوبه؟
، اگه کمک می‌کنه
من می‌تونم از آقای وایت عذرخواهی کنم
شوخی می‌کنی؟
اون من رو بیشتر نگه داشت چون می‌خواست بگه شما قراره
به من درمورد گزارش ربات گمشده‌ام کمک کنین
واقعاً؟ به نظر خیلی ناراحت میومد
نه، کلاً قیافه‌اش اینطوریه
، اگه می‌خواین آقای وایت رو تحت‌تاثیر قرار بدین این فرصتمونه
بیاین بریم
تو ازش خوشت میاد
نه. چی؟
یعنی، من من خانم لین رو تحسین می‌کنم
آره، تحسین می‌کنی
به عنوان همکار، جیمی. همکار
بیخیال دیگه، کنت
دلت رو بزن به دریا. مگه تهش چی می‌خواد بشه؟
بهش دست نزن
چرا این‌قدر طولش دادی ویلیس؟
نیروها داشتن مضطرب می‌شدن
مال‌خره نیومد سر قرار
هیچ خریداری نداریم
یعنی چـ - بدترم هست -
همه خریدارا، دلال‌ها یا مال‌خرای متروپلیس کلاً جوابمون رو نمیدن
اینجا گیر افتادیم
لزلی، نمی‌تونیم همین‌جوری تو یه انبار پر از اسلحه‌های علمی عجیب‌غریبِ دزدی
منتظر بشینیم تا سر و کله پلیس‌ها پیدا بشه
ما حتی نمی‌دونیم نصف این چیزا چی هستن
قراره چیکار کنیم؟
نمی‌دونم، بجر
بیا جلوی دزدها و قاتل‌هایی که برای این کار استخدام کردیم
نشون ندیم دستپاچه شدیم
باید جابه‌جا بشیم
اگه بتونیم راهی برای خروج از شهر پیدا کنیم، بعدش من
کدومتون ربات‌رو دستکاری کرد؟
انگار کار برد بوده
گوش کنین، همگی
ما تو عملیات به مشکل خوردیم
از دستوراتم پیروی کنین، و همگی دستمزدمون رو می‌گیریم
، اگه نتونین همچین کاری کنین آخر عاقبتتون مثل برد می‌شه
لباس بپوشین و کامیون‌هارو بارگیری کنین
وقت نقشه‌ی بی‌ـه
قراره چیکار کنیم؟
قراره منبع روزنامه‌نگاری خیلی مهم
و بسیار جدیِ من رو ببینیم
فلیپ جانسون، همه‌کاره
خیلی بانمکه
فلیپ یکی از بچه‌های روزنامه‌رسونِ "پلنت" ـه
"ما به خودمون می‌گیم گروه" نیوزکید
و چون اون‌ها - من رئیسشونم -
و چون اون‌ها در طول مسیرشون ، همه چیز رو می‌بینن
همیشه می‌دونن تو شهر چه‌خبره
فلیپ، این ربات‌ها می‌تونن
خانم لین، با اینکه من از تدریس خصوصی زبان انگلیسیتون قبلیتون
خیلی ممنونم، اما حساب حسابه، کاکا برادر
در عوض یه چیزی می‌خوام
چی مثلاً؟ - خوشحالم که پرسیدی -
ما برای "روزنامه نیوزکید" به کمکتون نیاز داریم
"روزنامه نیوزکید"
، آخرین خبرها از ما
مردم خیابان
بیگ وردز پازلش رو درست می‌کنه
[کلمات قلمبه سلمبه، نوشته بیگ‌وردز]
گبی مسئول بخش نظراته
[بخش نظرات]
، پتی کارتون‌هارو می‌کشه
اما فقط به‌خاطر اینکه مامان می‌گه باید باهاش خوب رفتار کنیم
و من سردبیرم
ما می‌خوایم پری بهمون اجازه بده روزنامه‌مون رو با مال خودش پخش کنیم
، پس، از طرف ما ازش بخواید
و اینکه اگه می‌شه تو سه تا مقاله‌ی انگلیسی بهم کمک
یه مقاله - دوتا، خوراکی‌ام می‌دیم بهت -
قبوله
، خب، تو 24 ساعت گذشته ، یه لوله‌ی اصلی آب تو بانک ترکید
، تو رستوران بوگدانوف موش هست
خانم جرگنز با سرپرست فرار کرده
گبی کلی کامیون دید که داشتن از چراغ قرمز رد می‌شدن
.و من یه کبوتر عجیب دیدم خیلی چندش بود
وایسا، اون‌ کامیون‌ها، کامیون زباله بودن؟
آره، چرا؟
هوم، اگه من می‌خواستم اجناس دزدی رو تو شهر جابه‌جا کنم
یه راهی پیدا می‌کردم که بشه تو انظار عمومی جابه‌جاشون کرد
خیلی‌خب. شما کامیون‌هارو کجا دیدین؟
و دقیقاً کجا دیگه از دیدتون خارج شدن؟
.اوه، صبر کن لوئیس، این قضیه کم‌کم داره برای تو و جیمی
.خطرناک می‌شه و، برای منم همینطور
مطمئنی آقای وایت با این موضوع مشکلی نداره؟
اوه
[لین، کجایی تو؟] [گوشیت رو جواب بده]
[لین] [برگرد] [همین الان]
آره، الان پیام داده بود. اوه
گفت که مشتاقانه منتظر گزارشمونه
اوه! اینجا. اینجا
باید بریم داخل
من رو ببر بالا - چی؟ -
فقط بلندم کن
.تو قشنگ دوبرابر من وزن داری مطمئناً می‌تونی
لازم نیست از پنجره بریم، یا آروم حرف بزنیم
در بازه
اوه، این خوب نیست
!نه
ربات‌ها باید همین‌جا می‌بودن
.اطراف رو بگردین حتماً یه چیزی اینجا هست
!اوه، نگاه کن
"ب‌م"
ب‌م می‌تونه حروف مخفف باشه، مثلاً
!متا-انسان‌های برون‌هنجاری
این اصطلاح برای گوریل‌های فوق هوشمندیه
که فرانسه پنهان کرده
شاید یه قسمت از یه یونیفرم باشه - یه فرانسویش -
مال گوریل نیست - من می‌دونم چی دارم می‌گم -
و مردم دریایی هم نیستن - ب‌م -
و این قطعاً - بله؟ کلارک کنت هستم -
، می‌دونم لین داره دست به سرم می‌کنه
پس می‌خوام به تو بگم چه پیامی بهش دادم
"هر سه نفرتون باید همین الان برگردین" پلنت
وگرنه دیگه کلاً برنگردین
بندر متروپلیس
این مال ژاکت یونیفرم کارگرای بندرگاهه
دارن ربات‌هارو می‌برن اسکله
، زود باشین، می‌تونیم بهشون برسیم
و بعدش می‌تونیم - پری الان زنگ زد -
لوئیس، تو دروغ گفتی
یعنی، در واقع آره، اما اگه راستش رو می‌گفتم
شما بهم کمک نمی‌کردین - اصلاً فرصتش رو بهمون ندادی -
چون این قضیه خیلی مهم بود
مردم متروپلیس باید از اتفاقی که داره
تو شهرشون میوفته خبردار بشن، و
، موضوع شهر نیست لوئیس، موضوع تویی
من بهت اعتماد کردم و تو از من و جیمی استفاده کردی
تا فقط بتونی به گزارشت برسی
بیخیال کلارک، ما یه تیم‌ایم
ما یه تیم نیستیم
ما فقط دو احمقیم که به حرفت گوش دادیم
چون از چیزی خبر نداشتیم
الان دیگه خبر داریم
خیلی‌خب. به هر حال به کمکِ تو نیازی نداشتم
اوه
باورم نمی‌شه این‌کارو کرد
این دوستِ احمق، خوشتیپ و ترسوت چه مرگشه؟
، کلارک فقط...می‌دونی تو یه خانواده‌ی
صبر کن ببینم، گفتی "خوشتیپ"؟
و بعد میاد می‌گه من اینجا خودخواهم
هوم - یعنی، آره، دروغ گفتم -
اما اگه دروغ نمی‌گفتم که بهم کمک نمی‌کرد
نه اونطوری که با اون خانوم پیره ، با پیشبندش کمک کرد
، یا...تو قضیه فلیپ کمکم کرد
، یا...یا جوری که برای همه دونات آورد
یا...من واقعاً خودخواه بودم
اوه، لوئیس؟
من باعث شدم شغل آرزوهاش رو از دست بده - !لوئیس -
فقط به‌خاطر دنبال ربات‌هایی گشتن که
حتی ممکنه دیگه تو شهر نباشن - !لوئیس -
!وای
ما ربات‌ها رو پیدا کردیم
و افرادی که دزدینشون رو
!ها؟ هی
یکی این قضیه رو راست و ریست کنه
آخه چرا از رباته استفاده کردی؟
!کلارک
حق با لوئیس بود
، اه، می‌دونم. اون دروغ گفت اما اگه راستش رو می‌گفت
من کمکش می‌کردم؟
فکر نکنم
و این نشون‌دهنده‌ی چیه؟
اونو نمیگم
لوئیس و جیمی ربات‌ها رو پیدا کردن
و ربات‌ها برعلیه‌شون شدن
چیکار کنیم؟ باید به پری زنگ بزنیم؟
رئیس جمهور؟ مادرم؟
کلارک؟
خیلی‌خب، فکر کنم گممون کردن
کلارک، تو برگشتی
من...ما...ما باید بریم جیمی رو بیاریم
!بچه‌ها! فرار کنین
!کلارک
!اه - !کلارک -
!نه
ها؟
خب، فکر اینجاشو نکرده بودم
بجر، تو باید
خیلی‌خب. نقشه جدید
لوئیس
!لوئیس! نه
سلام؟
تو کی هستی؟
!کلارک
یه مرد معمولی که یه روز عادی رو می‌گذرونه، آره؟
من کی‌ام؟ - !کلارک -
!کلارک
!کلارک! کلارک
.متاسفم که دروغ گفتم تو درست می‌گفتی
، من خودخواه بودم و تو فقط ولمون کردی
اما برگشتی، و
و من متاسفم
کلارک؟
!کلارک
!حالت خوبه
جیمی، لطفاً بهم بگو که عکسش رو گرفتی
هر ثانیه‌اش رو گرفتم
کلی عکس از مردی دارم که داره تو آسمون پرواز می‌کنه
حتماً یه آدم فضاییه
!هر چیزی که تا حالا بهش اعتقاد داشتم واقعیه
اوه، تو...از مبارزه عکس گفتی؟
این گزارش قرنه
ربات‌های نظامی دزدیده شده توسط سوپرمن مهار شدن
، اوه، وقتی این رو به پری نشون بدیم می‌خواد بگه
این آشغال محضه
آقای وایت، این طلاست
چیزی که برای من آوردین یه‌سری عکس تار
از افتادن ربات‌هاست - هوف -
چی تو مغزتون می‌گذشت؟
و تو برداشتی کارآموزای جدیدمو با خودت کشوندی وسط این قضیه؟
حقیقت داره
لوئیس در مورد ربات‌ها درست می‌گفت
و همه ما پای گزارشی که ، خرابش کردیم وایسادیم
چون ما یه تیم هستیم
اوه، قربان
همه کارآموزها برن بیرون
برین. فردا یه فکری به حالتون می‌کنم
اخراج نشدیم؟
این یعنی گزارشمون رو منتشر می‌کنین رئیس؟
گزارشتون رو روزی منتشر می‌کنم که یه عکس درست‌حسابی
از این "مرد پرنده" ‌ی خیلی واقعیتون برام بیارین
!حالا، بیرون
هوم
لوئیس؟ - وای! این عالیه -
حالا فقط باید یه مصاحبه ، اختصاصی با سوپرمن گیر بیاریم
و بعدش آقای وایت دیگه مارو جدی می‌گیره
این برداشتت از کل این قضیه‌ست؟ - !بلی -
و...و قول می‌دم از این به بعد دیگه چیزی رو قایم نکنم
هستی کلارک؟
معلومه که هستم، لوئیس
!آره
، و مهم نیست کجا بره
، مهم نیست کجا قایم می‌شه ما رد سوپرمن رو می‌زنیم
و مجبورش می‌کنیم کل رازهاش رو بهمون بگه
و بعد منتشرشون میکنیم
!امروز بهترین روزِ زندگیمه