!وای نه! اون بالارو - !الان می‌خوره بهش -
نگاه نکن، نگاه نکن
!وای نه
اون چی بود؟
...بالون هوایی آتیش گرفته. ما باید
!نگاه کن
همه خوبن؟
این رو به عنوان بله در نظر می‌گیرم
تو...تو کی هستی؟
...فقط بهم بگو
!سوپرمن
من می‌خوام باهاتون برای روزنامه "دیلی پلنت" مصاحبه کنم
اوه، متاسفم. صحبتی ندارم
...اوه، باید برم باید برم ترتیب اون بالون هوایی رو بدم
اوه، بیخیال. دوباره نه
سوپرمن، فقط یه دقیقه وقتت رو می‌گیرم
خیلی‌خب. گوش کن - !کایل -
هنوز پیداش نکردین؟
چند بار باید بهت بگم وقتی داریم کار خلاف می‌کنیم
از اسم‌های واقعیمون استفاده نکن، خر زور؟
اوه، ببخشید کایل
من همین الان...اه
فقط یه بار می‌پرسم
شیبان مک‌دوگل تو کدوم سلوله؟
کایل؟
آلبرت؟
!خواهر - اوه، پس اون می‌تونه اسم‌هامون رو بگه؟ -
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
خلاصه‌اش اینه که، یه زنِ دیوونه بهمون اسلحه‌های خیلی قدرتمندی داد
و ما داریم تورو...فراری می‌دیم
واسه تو
صدا رو تقویت می‌کنه
آه، بچه‌ها
!هوم
...منم دلم برات تنگ شده بود خواهر، ولی
!زندانی 839 و هم‌دستاش
اسلحه‌هاتون رو بندازید و بایستید
اوه، نه
چی گفتی؟
...گفتم
!نه
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
دیره، دیره، خیلی دیر کردم
...سلام، لو
[مصاحبه‌ی من با سوپرمن]
اوه، لوئیس، حالت خوبه؟
صدمه‌ای که ندیدی؟
،من ندیدمت، یعنی، دیدمت ولی برات قهوه گرفتم
این از کافه‌ی ویده
.گفته بودی کافه موردعلاقه‌ته موقع دویدن اتفاقی از جلوش رد شدم
این قشنگ اون سر شهره
دوی طولانی‌ای بود
مطمئنی حالت خوبه؟
الان به لطف تو خوبم
و بعد از صبحی که گذروندم واقعاً به این قهوه نیاز داشتم
اوه، واقعاً؟ صبح، اوه، چیکار می‌کردی؟
اوه، بهت میگم چیکار می‌کردم
،داشتم سعی می‌کردم با سوپرمن مصاحبه کنم اما اون همش قسر در می‌ره
آخه این یارو از چی این‌قدر می‌ترسه؟
خب، این فقط یه حدسه
شاید اون نمی‌خواد تو تموم اسرارش رو بفهمی و همشون رو چاپ کنی؟
آره، اما اون نمی‌دونه نقشه‌ام اینه
قبول کردن یه مصاحبه خیلی آسونه
ایناها، ببین، من تظاهر می‌کنم خودمم و تو تظاهر کن سوپرمنی
،سلام سوپرمن. لوئیس لین هستم "گزارشگر روزنامه "دیلی پلنت
از آشناییتون خوشحالم، خانم لین
.کلارک، بیخیال دیگه با یکم اعتماد به نفس بیشتر
از آشناییتون خوشحالم، بانو، خانم
تو زندگی منو نجات دادی و من می‌خوام بیشتر در موردت بدونم
اگه بذاری باهات مصاحبه کنم، برام یه دنیا ارزش داره
نظرت چیه؟
اگه دست من بود، همه کار برات می‌کردم، لوئیس
خب، دیدی چقدر آسون بود؟ پس چرا اون یارو نمی‌تونه این رو بگه؟
!برین عقب !برین عقب هیولاها
چه خبره؟
خبر اینه که داریم خبرتون رو می‌دزدیم
وای نه
.بذارین خودمون رو معرفی کنیم !نور
"شما دارین با "تیم خبری ستاره‌های دیلی پلنت صحبت میکنین
گزارشگر ورزشی استیو لومبارد
،خبرنگار برنده جایزه !با چهره متناسبِ خانواده پسند
آره، حوزه شایعه‌سازی و روابط انسانی، کت گرنت
،عزیزم، اگه نمی‌تونی حرف قشنگی بزنی !بیا کنار من بشین
اما نه خیلی نزدیک
من این کارو نمی‌کنم
آه، بگو دیگه، رانی
اون‌ها باید بدونن کی داره خبرشون رو می‌دزده
نه. باید بریم به کارامون برسیم
رانی تروپ، خبرنگار تحقیقی
من به‌خاطر استیو عذرخواهی می‌کنم
اون فکر می‌کنه خبرو اول منتشر کردن یعنی "دزدی کردن" که این معنی رو نمی‌ده، استیو
این فقط یعنی یه خبر رو زودتر از یه خبرنگار دیگه گزارش کنی
و منم دارم این رو می‌دزدم
!تخته قتل رو نه دیگه - ...پری -
نه، نه، نه، صبر کن
...تو نمی‌تونی همینجوری
هری گزارش سوپرمن رو به ما سپرده
اون گفت شما تحقیقاتی رو جمع‌آوری کردین ،که می‌تونه برامون مفید باشه
برای همین ما این رو می‌بریم و دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
این منصفانه نیست
گزارشی که ما از سوپرمن نوشتیم بی‌نقص بود
ببین، شما خوش‌شانسی آوردین
اما پری برای این گزارش خبرنگارای واقعی رو می‌خواد
بعد از تموم شدن کار، حتماً مطمئن می‌شم یه تشویق اضافی گزارشگری نصیبتون بشه
ممنون
همه‌رو دزدیدیم
.و اینکه دستگاه کپی خرابه لطفاً تا ناهار درستش کنین
اوه
لوئیس، حالت خوبه؟
فکر می‌کردم اون عکس‌ها باعث می‌شه پری مارو جدی بگیره
،اما حالا که این جواب نداده
پس ما باید گروه خبردزدارو شکست بدیم و زودتر با سوپرمن مصاحبه کنیم
و منم گزارشش رو توی فلیم‌برد پخش می‌کنم
اینجوری ممکنه دنبال‌کننده‌هام هفت‌تا بشه
امروز می‌تونه یه روز هفت‌-دنبال‌کننده‌ای باشه
من هنوز معتقدم که بهتره یه گزارش دیگه پیدا کنیم
به جز سوپرمن، اتفاقات بزرگ دیگه‌ای هم تو متروپلیس افتاده
مثل چی؟
صداش رو بیشتر کنین
...ساعاتی قبل به زندانیان در کنفرانس مطبوعاتی
گزارش شده که مظنونان از سلاح‌هایی با فناوری ناشناخته‌ برای فرار استفاده کرده‌اند
!"انگار تکنولوژی "لایوویره
این همون چیزیه که تو فلیم‌برد "بهش میگم "زن الکتریکی
لایوویر تقریباً نصف یه شهر رو با یه اسلحه عجیب از بین برد
...حالا که سه نفرشون آزادن
من باید رد این جنایتکاران رو بزنم و جلوشون رو بگیرم
.یعنی، درباره‌شون بنویسم یعنی، بریم درباره‌شون بنویسیم
!این گزارشیه که باید روش کار کنیم
خبر دسته اول رو برای "پلنت" منتشر می‌کنیم
و اون موقع دیگه پری جدیمون می‌گیره
منتظر چی هستیم؟ راه بیوفت، بریم اسمال‌ویل
فکرشو نمی‌کردم این‌قدر راحت بیخیالِ گزارش سوپرمن بشی
کی گفته بیخیال شدم؟
بتانی اسنو از اخبار کانال 52 هستم
می‌خوام سوالی که ذهن همه‌مون رو مشغول کرده رو بپرسم
با سلاح‌های علمی تخیلی و ،پذیرفته شدن حضور سوپرمن
اتفاق بعدی در متروپلیس چه خواهد بود؟
این چیه؟
آخرین چیزی که از خانم دیوونهه گرفتیم
بذار کایل نشونش بده
عقب وایسین
عقب‌تر
اوه
می‌دونم، خیلی خفنه
و این دکمه خاموشش میکنه
!برو کنار
پسرا، تو کل زندگیمون همه از بالا نگاهمون کردن
اما الان، با این سلاح، ما می‌تونیم احترامی که شایسته‌اش هستیم رو به دست بیاریم
نظرتون چیه؟
...نظرمون
قبوله
!اینترگنگ تا ابد
خیلی‌خب، ما باید همه اطلاعات ممکن رو درباره ،شیبان مک‌دوگل
و هم‌دستاش و اینکه ممکنه مقصد بعدیشون کجا باشه رو پیدا کنیم
همچنین اینکه چجوری می‌شه متقاعدشون کرد ...که اجازه بدن سه تا کارآموز
با سرپرستشون حرف بزنه
و اینکه چجوری می‌تونیم راضیش کنیم که راز دولت رو درمورد
برنامه سرباز فرا-انسانی رو توی فلیم‌برد منتشر کنه
اوه، بهتره این‌کارو نکنیم
،آره، نه. من می‌تونم یه کاری کنم بریم تو
اما باید قول بدی که ناراحت نمی‌شی
...چرا باید ناراحت
تو نشان‌هاشون رو دزدیدی؟
نه، من قرضشون گرفتم...یواشکی
وقتی حواسشون نبود
این تعریف دزدیه
امکان نداره که من و جیمی بتونیم ...با کسی کنار بیایم که
فقط من استیو نباشم
اوه
خیلی‌خب. من همچین کاری نمی‌کنم
باشه
پس می‌تونیم دوباره برگردیم سر اینکه چجوری باید با سوپرمن مصاحبه کنیم
ببخشید، شما کی هستید؟ [سرپرست]
ما تیم خبری ستاره‌های "دیلی پلنت" هستیم
کت گرنت، حوزه اخبار روابط انسانی
،اگه اخبار واقعی نیستن می‌تونم تا صبح درباره‌شون بشنوم
رانی تروپ، روزنامه‌نگار تحقیقی
یکم مغرور، اما با اخلاق حرفه‌ای
استیو
اخبار ورزشی
به هر حال، ما به‌خاطر اخبار فرار از زندان اومدیم عزیزم
چی می‌تونین درمورد فرار بهمون بگین؟
دقیقا همون چیزی که تو کنفرانس مطبوعاتی گفتم
شیبان مک‌دوگال رهبر اینترگنگه
گروهی از کلاهبرداران کوچیک که از فروشگاه‌های زنجیره‌ای دزدی می‌کنن
!کایل! شیبان پلیس‌ها بیرونن
!این‌قدر اسم‌های واقعیمون رو نگو
وایسا. اون دوربینه؟
و اصلاً کارشون خوب نیست
شیبان بیشتر مدتی که اینجا بود همش می‌گفت یه روزی یه دزدی خیلی بزرگ می‌کنه
وایسین، من یادم نمیاد تو کنفرانس مطبوعاتی دیده باشمتون
ما دوست نداریم جلب توجه کنیم
تو دو دقیقه پیش داشتی به معنای واقعی کلمه تو دفترم باله می‌رقصیدی
آره، خیلی باحال بود
به هر حال، ما امیدوار بودیم اگه ممکن باشه ،با زندانی‌ها مصاحبه کنیم
و سلولش رو بررسی کنیم
قطعاً نه
من نمی‌تونم اجازه بدم خبرنگارها توی زندان من ول بچرخن
...همون‌طور که می‌دونین، قوانینی وجود دارن
بله، نه. خبرنگاران "پلنت" الان اینجان
.البته که مطمئنم ...الان دارم بهشون نگاه
هوم
خب، در خروجی باید همینجاها باشه
وقتی رفتیم بیرون، می‌تونیم دوباره جمع بشیم و دنبال یه راه‌حل بگردیم
یا می‌تونیم صحنه فرار رو بررسی کنیم
اما در قفله
مگه اینکه یکی کارت کلید نگهبان رو داشته باشه
اوه، نگاه کن
.یه لحظه صبر کن اون یه لبخند بود؟
نه، معلومه که نبود - آهان -
من خیلی از دست کارهات ناراحتم
البته - چون دزدی کار اشتباهیه -
ولی؟
خیلی‌خب، دنبال هرچیزی باشین که ممکنه بهمون ...یه سرنخ درمورد اینکه
،ممکنه مقصد بعدیشون کجا باشه، بده و بیاین سریع باشیم
اون زمان رو می‌نوشته
چرا؟
آره؟ خب، بگردین ببینین اون نفوذی‌ها کجا رفتن، باشه؟
و برگردونیدشون اینجا
لعنتی
باید از اینجا بریم
باشه. خب، ما می‌دونیم که شیبان می‌خواسته یه کار بزرگ انجام بده. اما چه کاری؟
آه، دوستان، برای همینه که من رو کنارتون دارین
بوم! این پشت پوسترش بود
این نقشه یه بانکه
اون‌ها قصد سرقت از یه بانک رو دارن
اما نه هر بانکی
شیبان احترام می‌خواد
این یعنی قراره از بزرگ‌ترین مرکز مالی شهر دزدی کنن
اونی که ورود بهش سخت‌تر از همه جاست
بانک شهر متروپولیس
اون ساعت‌هایی که نوشته بود باید زمانی باشه که ماشین‌های زرهی
برای انتقالات نقدی وارد بانک می‌شن
،الان ساعت یه ربع به پنجه ...یعنی
تا یه ربع دیگه نقشه‌شون رو اجراء می‌کنن
هوم
خب، دوستان، شروع کنیم؟
!بریم سراغ پولدار شدن
!همینه
همین رو می‌خوایما
.هی، زود باشین بیاین این‌هارو برداریم و بریم
آروم باش، غبار
این مثل دله دزدی‌های قبلیمون نیست
این بار همه چیز تحت کنترله
ایناهاش
همین‌جا بمونین، تو دید نباشین که امنیت داشته باشین
من با مسئولین تماس می‌گیرم
و ما می‌ریم که گروگانمون بگیرن
صبر کن. چی؟
تو درخواست کمک می‌کنی، من و جیمی ،می‌ریم که گروگان گرفته بشیم
و سوپرمن میاد و نجاتمون میده
اون موقع‌ست که می‌تونیم باهاش مصاحبه کنیم
تموم مدت نقشه‌ات این بود؟
،که مشکل بتراشی و موقعی که سوپرمن بیاد کمک خفتش کنی؟
آخه، تو قضیه لایوویر که جواب بود
عمداً اون کار رو کردین؟
!دست‌ها بالا
،مسئولین توی راهن پس فقط برین
!مواظب باشین
کلارک، حالت خوبه؟
خانم لین، آقای اولسن
خودتون رو به یه جای امن برسونین
ها؟
،برای رفاه حال مردم متروپلیس
ازتون می‌خوام که همه‌رو به حالت قبل برگردونین
بگم نه چی؟
ها؟
پس خودم انجامش می‌دم
غبار، شروع کن
غبار، این یارو نمی‌خواد بره پی کارش
!گیرت انداختم
!آلبرت
!اسم رمزیم رو بگو
خاموشش کن
گیر کرده
نمی‌تونم حرکت کنم
الان حلش می‌کنم
صبر کن، با دستکش نزن
همه برین عقب - !اوه، نه -
!برین! برین
،نمی‌شه جلوش رو گرفت، با این سرعت کل شهر رو می‌گیره
چیکار کنیم؟
شهر رو تخلیه می‌کنیم و دنبال کلارک می‌گردیم
زود باش
ها؟
!نه! آخ
ها؟ - همگی بیاین بریم. از این طرف. زود باشین -
!لوئیس، جیمی، فرار کنین
...تو چطور
هوم؟
دستگاهی که باعث این اتفاق بود رو نابود کردم اما کسایی که افتادن زمین صدمه دیدن
به کمک نیاز دارن
!کلارک
کلارک! کجایی تو؟ - کلارک! زود باش دیگه پسر -
خانم لین، آقای اولسن
سوپرمن، ما نمی‌تونیم کلارک رو پیدا کنیم
اون خوبه
من، اوه...قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش که داشت برای کمک تماس می‌گرفت
شنیدم که شما یه مصاحبه می‌خواین خانم لین، درسته؟
!سوپرمن! اوه، سلام
سوپرمن! سوپرمن، منم - !هی، سوپرمن -
نظرتون چیه این مصاحبه رو جای دیگه انجام بدیم؟
من می‌گم...سفت بچسب
تو دنیارو اینجوری می‌بینی؟
زیباست
آره. زیباست
...وای، خب، اینم یه راهه برای
اوم، متاسفم
.مشکلی نیست منم...منم مضطربم
پس چرا با این کار موافقت کردین؟
فکر می‌کنم این قاطعانه ثابت‌ شده‌ست که من نمی‌تونم ازت جلو بزنم
چون وقتی به تو و جیمی گفتم خودتون رو نجات بدین، موندی تا به بقیه کمک کنی
اگه تو می‌تونی با اشعه یه دستگاه یخ‌زدگیِ شهر نابود کن مقابله کنی
فکر کنم منم بتونم چندتا سوال رو جواب بدم
خب، بیا با سوال‌های اولیه شروع کنیم
اهل كجايي؟
نمی‌دونم
قدرت‌هات چطوری کار می‌کنن؟
هنوز دارم کشفشون می‌کنم
تو کی هستی؟
چی هستی؟
یه ‌جورایی هنوز در حال کشف اونم هستم
خانم لین، حقیقت اینه که من هنوز دارم سر درمیارم که کی‌ام یا چیکار می‌تونم بکنم
اما در نهایت، من برای کمک کردن به مردم متروپلیس اینجام
این چیزیه که مهمه
لوئیس
!کلارک
تو حالت خوبه
خیلی متاسفم که درمورد نقشه‌ام برای مصاحبه با سوپرمن بهت چیزی نگفتم
...به خاطر اون نقشه تورو تو خطر انداختم و من - اشکالی نداره، لوئیس -
،می‌دونم که این چقدر برات مهمه
،و بهت قول می‌دم که از الان به بعد
هر کاری از دستم بربیاد بکنم تا کمکت کنم این مصاحبه رو به دست بیاری
راستش، من مصاحبه رو انجام دادم
وای! مصاحبه رو گرفتی؟
این باور نکردنیه
من...می‌دونستم که به دستش میاری
خب، نظرت درمورد سوپرمن چیه؟
خیلی خفنه، مگه نه؟
اوه، اون یه دروغگوـه
عالی...چی؟