سوپرمن یه دروغگوئه
از هر سوالی که ازش پرسیدم طفره رفت، کلارک هیچی دستگیرم نشد
این یه مقاله نیست
یه بن‌بسته
واقعا...سوپرمن کیه؟
خب شاید یه مرد مهربونه که یه قدرتایی داره
و فقط میخواد ازشون استفاده کنه تا به هرچند نفر که میتونه کمک کنه
کلارک، اگه توی قدرت داشتی این کارو میکردی
ولی الان در مورد تو حرف نمیزنم
.نه باید از یه زاویه دیگه نگاه کنیم
!بفرما !آوردم‌شون
"رویت بشقاب پرنده؟" "معجزه در هارتلند؟"
اینا چیه؟
اوه...میدونی...هیچی
لوئیس خواسته بودشون
قصد داریم با خوندن روزنامه‌ها رد سوپرمن رو بزنیم
هیچی درباره سوپرمن توی اینترنت یا هیچ روزنامه معتبری نیست
...پس شاید جیمی- چی گفتی؟-
نتونستم آخر حرفت رو خوب بشنوم
اوه، شاید حق با تو باشه ولی از اونجایی که ...هیچ آدم عادی‌ای به آدم فضایی اعتقاد نداره
حقیقت باید توی اینا باشه
خیلی نزدیک شدیم
...با هم از پسش برمیایم ...ما با هم
با من بیاین طبقه بالا
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
خیله‌خب، آروم باشید به خاطر رفتن توی روزنامه تو دردسر نیوفتادین [تو میگی بیا بریم به برج]
حالا ساکت باشید من میخوام خوش اخلاق باشم
.شما همش بهم میگید می‌خواید خبرنگار باشید !با صدای بلند و مکررا
بنابراین امشب می‌خوام یه فرصت بهتون بدم
دکتر آیوو، مدیر عامل آمازوتک
مثل تلفن‌های آمازو، رایانه‌ها امنیت و هر چیز دیگه که فکرش رو بکنید
و مردی که از روابط جنایتکارانه‌ش ...واسه جابجایی یه محله کامل
برای مقرش استفاده کرد
ناگفته نمونه...حوادثی که همیشه به نظر میرسه
واسه ضربه زدن به رقباشه
ولی هیچکس تا حالا نتونسته اینارو ثابت کنه و ما با حقایق کار می‌کنیم
و حقیقت اینه که اون واجد شرایط‌ترین لیسانس‌دار شهره
واسه همین کت داره یه متن جالب براش می‌نویسه
اون امشب واسه سرمایه‌گذارهاش یه جشن برگزار می‌کنه
و کت ازتون می‌خواد که از این مراسم عکس بگیرید
و حرف‌هایی که شرکت‌کننده‌ها در مورد آیوو میزنن رو ثبت کنید
وایسا وایسا وایسا وایسا
داری میگی از ما می‌خوای که روزنامه‌نگاری واقعی انجام بدیم؟
فقط واسه امشب- اولین تکلیف رییس واسه ما-
به من نگو رییس و فقط واسه امشبه
هرچی شما بخوای، رییس
!آره
...پشیمونم نکنید و لباس خوب بپوشید
با کراوات مشکی
...اوه...و لین
تحت تاثیر قرارم بده
سلام
!اوه...سلام جیمی تو لوییس رو ندیدی؟
نه، هنوز. ولی ببین من چی دارم
کل اتاق دوربین سیاره‌ها، آره؟
باشه، ها-ها-ها، خندیدم، کلارک، ولی جدی...من به همه نیاز دارم
این لنز چشم ماهیه
و شاید مجبور شم از کل اونجا عکس بگیرم
[ستاره متروپولیس] [پانزدهمین سالگرد پسر پرنده کنزاس]
[اسمالویل]
و این یکی برای گرفتن جلوی نور خورشیده
و میدونم به چی داری فکر می‌کنی
کی نور یو-وی لازم‌مون میشه؟
ولی کی باحال‌ترین نور لازم‌مون نمیشه؟
نظرتون چیه؟
وای
برای رفتن به انحصاری‌ترین ارتفاعات کل کلانشهر آماده‌ای؟
و کل شب رو کنار هم بگذرونیم- ...تقریبا مثل-
یه شب عالی با سه دوست صمیمی
!وای
میز غذاخوری اونجاست
من میرم یه بشقاب کاناپه بگیرم و بعد بریم
خیله‌خب ...کت یه سری سوال برامون آماده کرده
...پس من میتونم نصفش رو بردارم و تو هم بندازی‌شون دور
خیله‌خب، باشه...چرا؟
اون مدیرعامل ارتباطات گالکسیه
.اون شهردار فلمینگه و اونم رقیبشه
ما پیش قدرتمندترین و فاسدترین افراد شهریم
امکان نداره من وایسم در مورد واجد شرایط‌ترین لیسانس متروپلیس بپرسم
در مورد اتهامات رشوه"‌ "اخیر خود نظری دارید؟
"پول کمپین چیشد؟"
لوییس لطفا، یه کاری می‌کنی بندازن‌مون بیرون
.شنیدی که پری چی گفت اون می‌خواد تحت تاثیر قرارش بدیم
این برگ برنده ما واسه کارهای واقعی‌تره‌
...ببین من فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه
خیله‌خب...هرچی که توش طلا داشت رو برداشتم
کجا...کجا رفتین؟
!سناتور ساکت لوئیس لین هستم، از سیاره دیلی
حرفی در مورد اتهامات وارده ...به مبارزات انتخاباتی‌تون
حول محور رشوه گرفتن از گروه های ذینفع دارین؟
!آقا؟ سناتور
یک لحظه...آقا
پس اونجایی- اوه، یه عکاس-
!خداروشکر گروه قدیمی برادری اینجاست
و امگا پی همین الان یه عکس نیاز داره
...بیا ببینم- صبرکن...چی؟-
لوئیس لین، از سیاره دیلی
...اگه یه لحظه وقت دارین، می‌خواستم بپرسم
ببخشید
کلارک کنت از سیاره دیلی
شما از...فساد مطلع هستین؟ [شهردار فلمینگ. در مورد فساد ازش بپرس]
فکر کنم کارت اشتباهی رو برداشتم
بله، و یکی هم از نوه پسرم می‌خوام
اوه و نوه دخترم
این اولین بازیش توی این آخر هفته‌ست
جناب...من از طرف سیاره دیلی اومدم اینجا
اوه
پس بدون شک ما میریم توی صفحه اول روزنامه
اوه عذر می‌خوام، می‌تونیم با لنز چشم ماهی یه عکس بگیریم؟
بله، من نور یو-وی هم دارم
اوه
...عذرمی‌خوام، لوئیس لین هستم از سیاره
خانم، برای سیاره دیلی ...میشه در مورد
ممنون اسمالویل
لوییس، شاید بهتر باشه برگردیم سر سوالای کت
نه. ما اینجا یه فرصت طلایی واسه نوشتن یه داستان مهم داریم
و یه رو...این کارو می‌کنیم
...ولی الان بهتره بچسبیم به تکلیفی که بهمون دادن
تو متوجه نیستی
لوییس
من برمی‌گردم سر کارت‌های خانم گرانت
و از نفر بعدی که وارد شد سوال می‌پرسم
باشه؟
خانم‌ها و آقایون، شما اون رو به عنوان بنیانگذار آمازوتک می‌شناسین
پسر نابغه‌ای که توی ۲۱ سالگی نحوه تعامل ما با تکنولوژی رو مختل کرد
یه رهبر، یه انسان دوست، و میزبان شما
...با دست‌هاتون تشویق کنید برای
!دکتر آیوو
اوه، اوه، چی؟ !اوه، آهان، اون خودمم
ممنونم، ممنونم خواهش میکنم. ممنونم
اوه، و چه گسترشی، مگه نه؟
خیله‌خب، دستیار من الکس تمام تلاشش رو کرد
پس یه دور هم افراد کوچیک رو تشویق کنید
!الکس، الکس، الکس حالا ازتون می‌خوام یه لحظه وقت بذارید
به سمت چپ‌تون نگاه کنید به سمت راست‌تون نگاه کنید
این چهره‌ها رو به خاطر بسپارید
چون اینا کسایی هستن که وقتی ما از جدیدترین محصولات آمازوتک رونمایی می‌کنیم
باهاشون تاریخ رو مشاهده می‌کنید
تا اون موقع، از کاناپه‌ها لذت ببرید، مقداری ازشون رو واسه میان وعده بخورید
و گوشی‌هاتون رو واسه ضبط آماده کنید
درست توی هدف
خب، مطمئنا، این خیلی باحال بود
ولی همچنین...چیزی که می‌خوام ازش رونمایی کنم هم خیلی باحاله
ممنونم
ممنونم- اوه، آره، این یکی کامل مال خودت-
.پیشاپیش خوش اومدین کورتیس، رفیق من
میدونی چیه؟ خوشحالم که اینجایی
هیئت مدیره امشب برای رأی گیری جلسه تشکیل می‌ده، آنتونی
اونا دیگه بیشتر از این صبر نمی‌کنن
بیا اینجا حرف بزنیم
بله، این چیزی نیست که روش توافق کرده بودیم
...تکنولوژی که من قراره معرفی کنم- چیزی رو تغییر نمیده-
آخرین ارقام سود وجود ندارن، تونی
آره...شما نمی‌تونین با رای منو از شرکت خودم بیرون کنین
من خود آمازوتک هستم- و تو ورشکسته شدی-
پس به من گوش کن
نه نه نه نه نه، تو به من گوش کن
رونمایی بزرگی از جدیدترین محصول ما برگزار خواهد شد
دوباره انسانیت رو تعریف خواهد کرد و تمام مشکلات مالی از بین خواهد رفت
پس نظرت چیه ادامه بدی و تا آخر شب هیئت رو خوشحال نگه داری؟
دکتر آیوو، کلارک کنت هستم از سیاره دیلی
!ببخشید. چی؟ وای
نمیدونستم روزنامه‌نگارها هم انقدر هیکلی میشن
نکنه تو مدافع خطی چیزی هستی؟
...سریع...فکر کن. اوخ
وای
آخ
اوه
من میدونم تو کی هستی
...اوه- تو از طرف کت اومدی، نه؟-
اوه، اون خانم کوچولو رو دوست دارم
ترجیح میدم من و تو دوتایی مردونه حرف بزنیم
این چطوره؟ من نکات مهم اون مقاله کارشناسی رو بهت میدم
و تو هم اگه چیزی از صحبتای من و کورتیس شنیدی فراموش می‌کنی
هوم؟ داداش کوچولوی خبرنگار
وای نه. خب، اون نه
خیلی چندشه
نه، من منظورم یه دختر باکلاس بود، میدونی؟
نظرت چیه رفیق؟
خب، نظر من اینه که شرکت شما کل محله رو
توی یه معامله ملکی مرتبط با خانواده جنایتکار گازو جابه‌جا کرده
دوست داری روی این تمرکز کنیم؟
یا شاید بخوای در مورد آتش سوزی‌ که راه انداختی
تا بقیه رقبات رو از بین ببری حرف بزنیم
چون من دوست دارم مرد و مردونه در مورد این حرف بزنیم
!این بچه رو !اوه
عاشقشم، عاشقشم تو عالی هستی.
هی میدونی چیه؟ بیا تو رو تا بخش مطبوعات همراهی کنیم
بریم؟
سلام، لوئیس
...اوه، ببخشید من همین الان- نمیدونم باید بذارم برگردی داخل یا نه-
آخه تو از کارت‌ها پیروی نمی‌کنی
به تکلیف پایبند نیستی
و حتی دیگه تم لباس رو هم رعایت نمی‌کنم
اونو می‌تونیم درست کنیم
درش بیار
چی...چی؟
کتت رو میگم بابا
چی...چی؟
من انقدر توی خبرنگاری لباس پاره کردم که دیگه همیشه آماده میام
...وای! اوه
به نظر قدیمی میاد کت دبیرستانت بوده؟
باشگاه شطرنج! من هیچوقت توی تیم ورزش نبودم
[بابا]
بابام بود
اوه، اگه لازمه می‌تونی جواب بدی
نه، نه، لازم نیست
...آم
من و بابام حرف نمی‌زنیم
کل زندگی یه چیزایی رو ازم مخفی نگه داشت
شغلش، اینکه وقتی بچه بودم به کجا قرار بود نقل مکان کنیم
و اینکه واقعا چقدر مامانم مریض بود
و حتی قبل از اینکه مادرم فوت کنه هم اون کسی نبود که بشه مشکلات رو باهاش درمیون بذاری
...اون
او نمی‌خواد در مورد خرابکاری‌های من بشنوه
صبر کن، چی؟ لوییس، در مورد چی صحبت می‌کنی؟
کلارک، یک سال گذشته و من هنوز کارآموزم
امشب حتی نتونستم کسی رو قانع کنم باهام حرف بزنه
من خبرنگار شدم تا کارهای مهم انجام بدم
...اما هربار که تلاش کردم- لوییس، از وقتی که من اینکارو شروع کردم-
تو تقریبا باعث اخراجم شدنم، یخ زدنم و له شدنم توسط ربات‌ها شدی
کلارک، توی کنزاس بهت یاد ندادن چجوری به آدما دلداری بدی؟
اما اگه تو نبودی، من هنوز داشتم قهوه درست می‌کردم
و توی رویای یه فرصت واسه انجام کارهای بیشتر بودم
تو زندگی منو به سمت بهتر شدن تغییر دادی، لوییس
به هر شکلی که شده
ممنونم
اخیرا خیلی ناراحت بودم ...و این خیلی
خیلی ارزش داشت
.راستش یه چیزی می‌خواستم بهت بگم ...یه چیزی که
باید بهت بگم
...لوییس، ن- و همه اینا تقصیر سوپرمنه-
من میدونم اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه
و از ینکه بهم دروغ بگن متنفرم، میدونی؟
...من، اوه
هیچی
هوم؟
!لوییس
قفله
انگار فقط گیر کرده بود
لوییس، این همون فناوری دزدیده شده اینترگانگ و لایو وایره
اونا چی‌ان؟
الکس، اگه کاری کنی دیر بشه زندگیت رو نابود می‌کنم
.اما این هنوز یه نمونه اولیه‌ست ...و سایش کوتاه مدت
باعث پرخاشگری خارج از کنترل توی گروه‌های آزمایش شد
اوه، خدای من، الکس، کی به نظرت ما شروع به مکالمه کردیم؟
وقتی سر صحبت رو باهام باز کردی
هیئت علیه منه، اون گزارشگر کوچولو منو تحقیر کرد
اما با این کار همه رو ساکت می‌کنم
!الان
خانم‌ها و آقایون، زمانش فرا رسیده که آینده رو ببینید
من به شما پاراسایت 1.0 رو معرفی می‌کنم
ما توی دوران خطرناکی زندگی می‌کنیم
متروپلیس قبلا امن‌ترین شهر آمریکا بود
اکنون ما در میانه موج جنایتی هستیم که قبلاً هیچ چیز دیگری وجود نداشت.
و بعدش سوپرمن اومد
مردی که ادعا می‌کنه فقط قصد داره کمک کنه
اما آیا واقعا می‌تونیم به یه غریبه اعتماد کنیم که به صورت رایگان بهمون کمک کنه؟
البته که نه
تنها کسی که می‌تونین بهش اعتماد کنین خودتون هستین
و حالا، با پاراسایت، می‌تونید سوپرم خودتون بشید
اما حرف من رو چشم بسته قبول نکنید
بیایید یه داوطلب بگیریم
...مثلا !شما
!لوییس
کلارک کجاست؟ فکر کردم با تو بود
منظورت چیه؟ اون همینجاست.
کلارک؟
ما گیر افتادیم
این کار داره خیلی طول میکشه
بیاید سرعت رو زیاد کنیم
چی؟- سلام-
اوناهاشی
!دکتر آیوو من نمیدونم اینجا چه خبره
اما باید بذارید این افراد برن
وای، چی؟ و مخاطب‌هام رو درست زمانی که جاذبه اصلی از راه میرسه از دست بدم؟
.رفیق، فکر نکنم تو قواعد فروش رو بدونی !الکس
!الان
درسته دوستان. دوست ما سوپرمن قراره بهمون کمک کنه
ببینید، پاراسایت به من این قدرت رو میده
که سرعت و قدرتی
برابر با اون داشته باشم
و اگه اون سعی کنه مقابله کنه لباس انرژیش رو جذب می‌کنه
و جهتش رو تغییر میده
پس هرچی بزرگ‌تر باشه شما هم با قدرت بیشتری ضربه می‌زنید
....و درحالی که پاراسایت داره انرژی رو جذب می‌کنه
تا عمر باتری طولانی‌تر و موندگار‌تر باشه
اتاق وحشت آمازو قابل حمل من پشت شماست
و در حال حاضر موجوده
هوم؟
.نمایش از اونجا کنترل میشه !یالا
میدونید، من خودم این شرکت رو ساختم
و من لیاقت بیشتری دارم
!بیشتر
نه، من بهتون اجازه نمیدم حرف دکتر رو قطع کنید
ببخشید به نظر میاد زندگی سختی داری
باید قفس رو خاموش کنیم
یکی از این دکمه‌ها باید واسه همین کار باشه
خیله‌خب، کدومشه؟
آها، پیدات کردم
جیمی، الان وقت عکس گرفتن نیست
.نور یو-وی فقط باحال نیست می‌تونه اثر انگشت رو هم آشکار کنه
!آه
!ای متقلب
تو تقلب کردی
این یه بازی نیست باید تمومش کنی
تو ترسیدی
که من از تو بهتر باشم
هوم؟
من نیازی ندارم از تو بهتر باشم
فقط کفیه قدرت‌رسانی بهت رو متوقف کنم
با من بجنگ
نه
ترسو
لطفا، این مرد به کمک‌تون نیاز داره
تو منو نابود کردی
واسه چی؟
ان کار چه سودی برات داره؟
دکتر آیوو، به اطرافت نگاه کن
باور اینکه بعضیا فقط می‌خوان کمک کنن انقدر سخته؟
همه شواهد موجوده
فناوری دزدیده شده، که آیوو فقط می‌تونسته از ارتباطات جناییش به دست بیاره
بعد از گرفتن عکس می‌تونیم داستان‌مون رو منتشر کنیم
فقط نمی‌تونم باور کنم که همه چی یهویی ناپدید شد
حتما یکی موقع دعوا برشون داشته
اما کی؟
اینکه انقدر درگیر یه داستان شدی بامزست
میدونی...وقتی داشتم آماده می‌شدم
همش توی این فکر بودم که این یه قراره یا نه
و تصمیمت چیشد؟
!آره شماها باید اینو ببینید
از همه چی عکس گرفتم
حتی مبارزه رو هم منتشر کردم
بهتون که گفته بودم یه شب شگفت‌انگیز میشه
با سه دوست صمیمی
انحصاری در مورد سقوط یه آمازوتک ارسال شد
این چیه؟
[الان]
[یه سوپرمن در متروپلیس]
[یه فرشته پروفسور رو نجات داد]
هوم
[چهار سال پیش]
[کنزاس] [چی گم شده؟]
چی؟
[اسمالویل] [پونزدهمین سالگرد پسر پرنده کنزاس]
[اسمالویل] [پسر پرنده]
نه
کلارک کنت سوپرمنه؟