!اه
!امروز وقتشه
"سفر کمپینگ پاگنده"
آره! کلارک، میدونم بهم گفتی
که هر روز صبح بیدار نشم با خبر دادن که چقدر نزدیک شدیم به
، ماموریت پیدا کردن پاگنده و کمپ‌مون
.ولی وقت شکاره
.اوه، فکر کنم رفتی پیاده‌روی
.بدون من
ویدیو جواب به فلِیم‌برد؟ چی؟
شما شاید ویدیوهایی از فلیم‌برد که برداشت‌هایی مثل این داشت دیده باشین
و خلاصه مطلب باقی‌مانده‌های ساب دیِگو در کف دریای آرام ‫ "ساب دیِگو؟ بیشتر شبیه ساب دیِگ‌نه"
.ثابت میکند آتلانتیس واقعی است
!اما من اینجام تا بهتون بگم، ناه
لایک و دنبال کنید تا من رو ببینید .که با تمام ویدیوهای فلیم‌برد این کار رو میکنم
، ناه، ناه. اوه، آره .اونم یک ناهه
چی؟
.صبر کردم تا با هم پیاده بریم سرکار
.اوه، چندتا کار داشتم که باید انجام میدادم .جیمی، امروز میرم سراغش
سراغ سفر شکار پاگنده؟
.نه. من... منظورم اینه که اونم آره
.اما میخوام به لوییس بگم که دوستش دارم
.آره، رفیق، فکر کنم خودش فهمیده باشه
.اما جمله "دوستت دارم" رو بهش نگفتم
.فقط غیرصریح بهش اشاره شده
، اما، می‌دونی اون این چند روز همش بهم زل زده
، حالا که بحث کارهای امروز شد .سفر کمپینگ برای پیدا کردن پاگنده
.من وسایل رو جمع کردم
.پس فقط ساعت پنج بیا ایستگاه اتوبوس
.آره. اون قطار قراره تصادف کنه
.آره، من قراره دیر کنم .تا بیام هوام رو داشته باش
.مرسی
.لوییس، روز شکار پاگندست
.آره، خوبه. من آمادم
.سوال نامربوط
، اگه بهت یه لیست از روزها و زمان بدم
میتونی تایید کنی کلارک کجا بوده؟
، مثلا، در سه آگوست ، گفت میخواست بره بِیگِل بخره
اما برای بیست دقیقه رفته بود .و بدون بِیگِل برگشت
و اینکه، دقت کردی چقدر برای بِیگِل میره بیرون؟
آیا این لوییس گرسنست که زنگ زده؟
بِیگِل نیاز داری؟
نه، نه، من فقط ، چیزی هست که فکر میکنم شاید درست باشه اما خیلی غیرمنطقیه
.ولی 99% مطمئنام حق با منه
، اما قبل از اینکه کاری کنم .باید 100% مطمئن شم
، هیچ نظری ندارم درباره چی حرف میزنی .اما من تو دفترم
.اوه، خوبه. من یکم دیر میام
میتونی هوام رو داشته باشی؟ .مرسی
صبرکن! یادت باشه ساعت پنج بیای ایستگاه اتوبوس
.برای شکار...
، خوبه، صبح اونجوری که تصور میکردم پیش نرفت
ولی همچنان قراره بهترین
!گرفتمت
.درسته ، این استیو لامبارده
خبرنگار ستاره در .دیلی پلنت
.استیو، میدونم کی هستی
لطفا نه !زود فکر کن
.به هرحال، دوربین رو بگیر و بیا بریم
از پری عکاس خواستم
، برای یک ماموریت مخصوص .و تو انتخاب شدی
!آماده شو برای بهترین روز ممکن
.میدونین برنامه چیه
آلارم‌ها رو داغون کنید، طلاها رو بگیرید .من هم میرم سراغ صندوق
هر کسی مزاحم شد .هه
.بزن بریم
!اون اینجاست
.اون اینجاست !برو! برو! برو
چی؟
صبر کن، تو
!روری، کمکم کن
، خوب، کلارک چیکار کنم که بهم بگی سوپرمنی؟
.اه، بیخیال .این اتاق نامه نیست
"برای استیو"
!اه
اه، این چیه؟دمبل؟
.اه. استیو
.لوییس! عالیه. تو اینجایی
هاه. کمک نیاز داری؟
.چیزی هست که باید دربارش باهات صحبت کنم
آهاه؟
.میدونم. یعنی، هرچی هست بگو
.هرچی میتونی بهم بگی
میخوام باهات درباره
.نوشتن داستان با من صحبت کنم درباره سوپرمن؟
درباره سلاح‌های عجیب با تکلنولوژی که . در سطح متروپولیس ظاهر میشن
برای اینکه چجوری انجامش بدیم هم ایده دارم، آم، آه
.بیا، اگه نشونت بدم آسون‌تره
اون یه تخته تحقیقاته؟
.من بهش میگم تخته بازجویی
.اما، آه، آره
، زره لایو‌ وایر ، اسلحه‌های اینترگنگ .لباس انگل ایو
زره" "الکتریسیته
، زره لایو‌ وایر ، اسلحه‌های اینترگنگ .لباس انگل ایو
دستکش" "ابرقدرت
، زره لایو‌ وایر ، اسلحه‌های اینترگنگ .لباس انگل ایو
"اونا از کجا اومدن؟ "کی تامینشون میکنه؟
.لایو وایر این تکنولوژی رو دزدیده و تو شهرمون رها کرده
.اما کسی این اسلحه‌ها رو ساخته
باید بفهمم کی بوده
.قبل از اینکه افراد بیشتری آسیب ببینن
.و...و چیز خیلی آشنایی درباره این تکلنولوژی هست
چجوری آشنا؟
.من... من نمیدونم
.فقط میدونم مهمه
.و بعد این رو گرفتم
یکی از قدیمی‌ترین اسکنر اطلاعات پلیس .روی زمین
، هربار که اسلحه‌های تکنولوژی پیداشون شد
.تقریبا بخشی از شهر رو نابود کردن .همم
پس اگه به اسکنر گوش کنیم هر گزارشی
.درباره اسلحه‌ها رو میشنویم و میتونیم تحقیق کنیم
.و بفهمیم همه اونا واقعا از کجا اومدن
.این داستانیه که میخوام دنبال کنم
.و من خوشحال میشم که کمک کنی
.هی، یه ایده دارم .بیا از سوپرمن دربارشون بپرسیم
.فکر نکنم چیزی دربارشون بدونه
.اما تا وقتی که ازش نپرسیم نمیدونیم
.من، تو و سوپرمن تو یک اتاق
.هم زمان
ما "؟ یعنی قبول کردی که این رو با من بنویسی؟"
.قراره عالی باشه
.تو بهترین روزنامه‌نگاری هستی که میشناسم
.از تلاشت ممنونم .و این خیلی برای من مهمه
.مردم از این اسلحه‌ها آسیب دیدن
، تو نزدیک بود که از اونا آسیب ببینی
و نمیذارم دوباره اتفاق بیفته
چون من... من
بهت اهمیت میدم
.لوییس
و من، آه
میخواستم بپرسم
تمام نیروها، گزارش از اتوبوس فرار
.در خیابان اصلی .اوه، بِیگِلم رو تو آشپزخونه فراموش کردم
.سریع برمیگردم
"!سوپز دوباره برگشته"
.تمام نیروها، برگردید
.سوپرمن اتوبوس را متوقف کرد
کجا بودیم؟ - ، تمام نیروها
.یک مورد خفتگیری در خیابان 47 مشاهده شد !پنیر خامه‌ای
.پیام قبلی رو نادیده بگیرید .سوپرمن اون رو تحت کنترل داره
.اوکی، برنامه جدید
.همم
.اوکی، مدرسه استیو شروع شد
اینه که شماره یک و درس باید آماده باشی
.برای زندگی واقعی یک گزارشگر
.همیشه خوشی و خوبی نیست
.خیلی از اون بیرون رفتن و گشتنه
.خیابون‌های خراب
.بخش تاریک شهر
.اوه! به لرزش افتادم .یادداشت کن
.اوه، آه، آهاه
.میدونی، من رو یاد خودم تو سن تو میندازی
"چیزی پیش تومده، برمیگردم" "بچه‌ها به کمک نیاز دارم. من با استیوم"
"استیو لامبارد، لطفا کمک کنید"
.میدونی، من رو یاد خودم تو سن تو میندازی
.علاوه براینکه، تو قطعا استیو گروهتی
"!!اضطراریه" "بهترین دوستم اضطراریه"
.علاوه براینکه، تو قطعا استیو گروهتی
منظورت چیه، که من استیوم؟
.من استیو نیستم
.آه، من یک استیو رو که ببینم میشناسمش
.همیشه در حاشیه .هیچوقت بخشی از گروه اصلی نیست
.یک گرگ تنها
.من گرگ تنها نیستم
، این کنت، اولسن و لینه !دوست‌های روزنامه‌نگار برای همیشه .ما یک تیم‌ایم
.اوه، اشتباه از من بود
پس، آه، بقیه دوستات امروز صبح کجا بودن؟
اونا... اونا چندتا کار داشتن که انجام بدن .و چیزی درباره بِیگِل
.ولی من هواشون رو دارم اونا هم هوای من رو
.چون به چیزی که میگی گوش میکنن
خب، لوییس فکر میکنه ایده‌هام عجیبن، اما
.که بهت میگه، چون هیچ رازی بین شما سه تا نیست
.همم
.تو یک استیوی
!نه
.داداش، استیو بودن عالیه
، ما تک‌رو‌ایم .قونین خودمون رو میسازیم
، و با اون قوانین زندگی میکنیم .که من بهش میگم کد استیو
تو واقعا اونا رو نوشتی؟
چرا "هیچوقت روز پا رو رد نکن" سه بار نوشته شده؟
شاگرد شماره دو درس .کد استیو رو زیر سوال نبر
من .اوه، رسیدیم. یک لحظه بهم وقت بده
، کلارک، نمیدونم کجایی
ولی ازت میخوام که با یک کار اورژانسی دروغی بهم .زنگ بزنی و من رو از اینجا خلاص کنی
.یا فقط بهم جواب بده
.بیا اینجا آماده بشیم برای کار
.آه، امروز نمیتونست از این بدتر بشه
خب از چی عکس میگیرم؟
پوشش استادیوم؟ از تمرین؟
.اوه، نه، نه، نه .تو از من فیلم میگیری
!استیو! استیو! استیو! استیو
.آهاه، اوکی
.فضایی‌ها. مرد بیدی
هیولای لاچ نس
، و اون ماهی ذهن‌خوان در آلمان
.فلیم‌برد میگه همه اینا واقعی‌ان هاه؟
!ولی من میگم، ناه
چی؟
.بیخیال درخواست پشتیبانی بشید هاه؟
.سوراخ تحت کنترله، به لطف سوپرمن
.آه، این هیچوقت جواب نمیده
گزارش‌هایی از افراد مشکوک در مک‌گینس لوکسه گاراژ
.همم
.هشدار میدم، مسلح به سلاح‌های تکنولوژی .همم
.مراقب باشین
صبر کن
.دقیقا... همونجا
.آه، خانوم لین، شما نمیتونید اینجا باشید
.یک دزدی در حال انجامه
درباره دزدی از اسکنر شنیدم
چون دوست خوبم درحال کار روی یک داستان
، درباره این تکنولوژیه .و من اومدم اینجا که کمکش کنم
کلارک کنت رو میشناسی، مگه نه؟
اوه، همون مرد جوونی که با تو و آقای اولسن کار میکنه؟
، ساکته، اما با فکر .شرافمند. ازش خوشم میاد
.آره، خودشه
به هرحال، کلارک واقعا میخواد باهات حرف بزنه .و دنبال این تکنولوژی بگرده
پس تا وقتی که کلارک بتونه باید ، و خودش از شما سوال بپرسه
.نمیذارم از دیدم خارج بشی
!سوپرمن
.اون همین الان رسید .بزنیدشون و در بریم
!آه
!آاه
!حواست باشه
سوپرمن، حالت خوبه؟
آه، خوبم. فقط، آه
.زودباش، زودباش
چرا بیشتر وقت نیاز داره؟
.دستکش‌هاش کار نمیکنن
.ببخشید، سوپرمن
.لطفا من هم مثل بقیه ندزد
چی؟
باورم نمیشه
تو ناهی؟
تو همون کسی هستی که مسخرم میکنی؟
صبرکن، تو فلیم‌بردی؟
.خیلی باهوشی، داداش
.غیر از اینکه درباره فضایی‌ها اشتباه میکنی
.برای همینه که من استادم و تو دانش‌آموز
.حالا از طرف خوبم بگیر
من مجبور بود برای ویدوهای اول
.صدا گزاری کنم چون فیلمبردار نداشتم
.حقیقتا، امروز بهتر از چیزی که فکرش رو میکردم پیش رفت
.پس بذار بگم چیشده
من رو کشوندی اینجا تا از زیر کار در بری برای ویدیوهایی که میذاری؟
.من فکر کردم یک ماموریت واقعی داریم
اقای وایت در اینباره میدونه؟
.مثلا شما بچه‌ها کاری که پری بهتون میگه انجام میدین
.و اینکه، این عالیه
.فقط من و شاگردم
.دو گرگ تنها در حال ساخت ویدیو
!من مثل تو نیستم
.من، کلارک، و لوییس بهترین دوست‌های هم‌ایم
، سه آمیگو .سه تفنگدار
و وقتی بهشون زنگ زدی که تو رو ، از کار کردن با من نجات بدن
، جواب دادن دارتاگنان جوان؟
، من فقط یه چهره جذاب ندارم .میدونی. یه چیزهایی میفهمم
.ببین، شما الان به هم نزدیکین .ولی زندگی پیش میره
.چیزها عوض میشن و مردم پشت سر گذاشته میشن
.از من بشنو
.اینجا اینجوری نیست
، منظورم اینه که، آره ، کلارک داره چیزهای جدید امتحان میکنه
، و لوییس "پیدا کردن سوپرمن" خودش رو داره .ولی ما یک تیم‌ایم
مطمعنی، کلاب گرگ‌ها؟
"!وقت شکاره"
.اره، تو اشتباه میکنی
، حالا، اگه اجازه بدی .یک بیگ‌فوت هست که باید با بهترین دوست‌هام بگیرم
آدم‌ربایی؟
درباره چی حرف میزنی؟
.این با من، سوپرمن
.اوکی، گوش کن، رفیق
.من از دو چیز بدم میاد
.رازها و دروغگو‌ها
پس تو هرچیزی که درباره تکنولوژی میدونی بهمون میگی
، و منظورت از آدم‌ربای چی بود
.یا میذارم این دوست پرندم رها بشه
.قرار نیست اتفاق بیفته
.پس من خودم انجامش میدم
.خانوم لین، لطفا مردم رو تهدید نکنید .اشتباهه
.باشه
بهمون بگو چی میدونی یا این دوستم اینجا .به شدت برای سلامتت نگران میشه
نگران
شوخی میکنی؟
.اون همونیه که داره هممون رو میگیره
، گروهم، اعضای خانواده گزو .دزدها، جیب‌بر‌ها
.تک تک افرادی که از اون لایو وایر تکنولوژی گرفتن رفتن
ما داشتیم سعی میکردیم سواری بگیری .که تا قبل اینکه بگیرتمون از شهر بریم
. "من کسی رو" نمیگیرم
چرا باید یه همچین فکری کنی؟
.دیدمت که انجامش دادی
، داشتیم از مغازه تو خیابون 25 دزدی میکردیم
.بعد این سایه اومد و نصف گروه من رفته بودن
دیگه کی میتونست انقدر سریع حرکت کنه؟
.ولی من به این راحتی تسلیم نمیشم
، تا زمانی که اون وسیله موج گرما رو داره .به شدت خطرناکه
حالا چیکار میکنیم؟
اول باید برگردیم به دیلی پلنت
.دو هدف، در مسیر ها مختلف
اولویت چیه؟
.سوپرمن میتونه صبر کنه
.تکنولوژیمون رو برگردون
.دریافت شد
اوکی. حالا چیکار میکنیم؟
برای چی برگشتیم اینجا؟
.چون خیلی خطرناکه که تو با من بیای
صبرکن، داری من رو میذاری میری؟
.من باید اون زن رو متوقف کنم قبل اینکه کل شهر رو بسوزونه
.تو قبلا بهم گفتی نمیدونی قدرت‌هات چجوری کار میکنن
حتی میدونی آیا ضدآتش هستی؟
.و هنوز نمیدونی کی داره مردم رو میدزده
.من نمیذارم بری
، ببخشید، لویسس .ولی نمیتونم بذارم آسیب ببینی
!صبرکن
!این کار رو نکن. سوپرمن
!سوپرمن! کلارک
.دستت بهم نمیرسه، سوپرمن
هاه؟
.نمیذارم من رو بگیری
.من کسی رو نمیگیرم .من فقط میخوام کمک کنم
.آخرین هدف و نمسیس اومگا در دیدرس هستند
.درخواست اجازه درگیری
.زره در بهترین حالت در حال کار است
.ادغام تکنولوژِی‌های بازگیری شده قوی‌ترش کرده
.جنرال، هیچ زمانی بهتر از الان نیست
.اجازه صادر شد
.درخواست کمک
.خواهی داشت
.اممم
هاه؟
چی؟
اشعه یخ اینترگنگ؟
اما چجوری؟
تو کی هستی؟
.اوه، این آسونه، سوپرمن
.ما افراد خوب هستیم
.مامور ویلسون، دستگیرش کن
.نوسانات قدرت به شدت از حد کم‌تر‌اند
.دشمن از چیزی که انتظار داشتیم ضعیف‌تره
این تکنولوژی، این‌ها .این اسلحه‌ها، برای شماست
.شما افرادی هستید که مردم رو میدزدن
.ابر مغز هم داره
چرا این کار رو میکنید؟
.یجوری میگه انگار نمیدونه
.بازی در نیار، سوپرمن
.کسی اینجا نیست که دروغ‌هات رو به خوردشون بدی
تو. کی هستی؟
.من کسی‌ام که زمین رو امن نگه میداره
!اهه!آهه
.بزنش
صبر کن. من نمیفهمم
.دوباره
نه، من
دوباره
!آهه
.دوباره
!آهه
!ها !نه
.نه
.باید تمومش کنی .مردم به کمک نیاز دارن
.ویلسون، شلیک کن
.نه. دست نگهدار، سرباز
.ژنرال، ما یک فرصت داریم و باید ازش استفاده کنیم
.نه اگه شهروندها رو در خطر قرار میده
.یادت باشه برای چی اینکار رو انجام میدیم
، و زمانی که همه در روز زیرو بعدی میمیرن
آیا ازت تشکر میکنن
که چند نفر رو نجات دادی؟ ویلسون
این ماموریت توعه، مندی، یا من؟
.همم
.ویلسون، عقب نشینی کن
.دوباره میبینمت، سوپرمن
لوییس؟ !کلارک
.آسیب دیدی
.اوه، از اصلاح صورتم بود
.ولی نیازی به نگرانی نیست
فقط رفتم خونه تا .به گیاه‌ها آب بدم
.نه. دوباره بهم دروغ نگو
درباره چی حرف میزنی؟
کل این زمان نگران تو بودم
و میخوای اینجوری بازی کنی؟
چه بازی‌ای؟
.باشه
.از راه سخت انجامش میدیم
!لوییس
!میدونستم
.لوییس، لطفا، بذار توضیح بدم
.تو بهم دروغ گفتی، سوپرمن
.من بهت دروغ نگفتم
.فقط همه چیز رو بهت نگفتم
.یک راز نوع دیگه دروغه
لوییس، تو هیچ نظری نداری .الان تو این شهر چی میگذره
.پس بهم بگو
.تو از سوپرمن متنفر بودی
گفتی که یک دروغگوعه
.و میخواستی تمام رازهاش رو بفهمی و نشر بدی
.رازهای من
.هیچوقت اینکار رو باهات نمیکنم
.تا قبل جشن اصلا فکرشم نمیکردم تو باشی
چطور همچین فکر کردی؟
!تو از سقف پریدی پایین
.من نمیدونم چه فکری کنم
تو این رو از من مخفی نگه داشتی و من
، نمیدونم قرار بود چی باشیم .ولی اون دیگه تموم شده
.لوییس‌ام یک پیام یا متن بگذارید
.اگر سرنخی از سوپرمن دارید
.سلام .با کلارک کنت تماس گرفتید
پیام بگذارید بعد از
خوبه. اصلا کی بهشون نیاز داره؟
.هاه
!آه