.
Shhz91 :مترجم
کسی اینجاست؟
صبر کن، مشکلی برات پیش نمیاد
نه
...اون چی
حالت خوبه؟ اسمت چیه؟
...سایلاس استون. خوبم. ولی
کمک، یه نفر کمکم کنه
من باید برم. مطمئنی حالت خوبه؟
الان... الان خوبم، سوپرمن
اوه، اینجا رو ببین
نجات پیدا کردی
متنفرم که کار به اینجا کشید
فقط تصور کن اگه پسرت خونه بود، چه اتفاقی میوفتاد
چند سالشه؟ 9؟ 10؟
می‌دونی لازمه چی کار کنی
[درحال حذف ویدیو]
پاک شد. همه‌ش
عالیه
و دیگه قراره چی کار کنی؟
قراره دهنمو بسته نگه دارم
[ماجراهای من و سوپرمن]
نوآوری، امنیت [دانشمندِ تمام‌فلزی]
می‌خوایم فردایی امن‌تر
و جوامعی امن‌تر بسازیم
به خاطر همینه که قراره آخرین نیروگاه تولیدیمون رو در
متروپولیس افتتاح کنیم
ولی حرفمونو قبول نکنید
حرف منو قبول کنید
من دکتر جان آیرنز
مهندس ارشد امرتک هستم
توی متروپولیس بزرگ شدم
درست همین جا در بیکرلاین
از طرف جامعه‌م، باید بگم که
با افتخار از امرتک در این محله استقبال می‌کنم
فلیپ، برای بار آخر
قرار نیست بفرستمت تا هرطوری دلت می‌خواد، خبرها رو پوشش بدی
تو 10 سالته
آقای اولسن، من 11 سالمه
و مطمئنم این نظرتونو عوض می‌کنه
هلیکوپتر اسباب بازی؟
اتاق خبری قابل پرواز
یه هلیکوپتر کاملاً کاربردی با وای‌فای ـه
با یه دوربین کاملاً غیرقانونی که بهش متصله
برای تولدم هدیه گرفتمش - جیمی -
می‌تونیم ازش برای پوشش خبری فلیم‌برد استفاده کنیم
درضمن، اگه بخوام کل ماجرا رو بگم، باید بگم که ممکنه من و گابی
یه تفنگ اکلیلی کاملاً امن ...ولی شاید نه چندان قانونی
لباسم - بهش متصل کرده باشیم ... -
حالا می‌دونم قراره چی بگین آقای اولسن
ولی گوش کنید ببینید چی می‌گم - عالیه -
واقعاً؟ - نه، تو رو نمی‌گم. صبر کن -
...هی، آقای لین - ژنرال -
درسته. ببخشید. یه فکری به سرم زد
شاید بهتر باشه یه کم تمیزکاری کنید
یه سطل آشغال درست اون طرفه
‫انتظار داری به خروجی پشت کنم؟
هیچوقت به خروجی پشت نکن پسرم
یه عالمه تماس از طرف مردم درمورد "ربات‌های دیوانه" داشتیم
می‌شه من اونو پوشش بدم؟ - نه -
...اولسن، وقتی به لوله‌ی تفنگ خیره می‌شی - اوه -
یاد می‌گیری مراقب خروجی‌ها باشی - کافیه -
فلیپ، با اون هلیکوپتر اسباب‌بازیت نمی‌شه از ربات‌های دیوانه گزارش تهیه کنی
من رئیستم، پس یعنی باید به حرفم گوش کنی
و دارم بهت می‌گم این اتفاق قرار نیست بیفته
و تو هم بهتره جاهایی که کثیف کردی رو تمیز کنی
موفق باشی رفیق
...صبح... به‌خیر آقای لین
دیشب کجا بودی؟
وقتی بیدار شدم، دیدم نیستی. اولین بارت هم نیست
اون موقع بود که تیکه‌های پازل رو کنار هم گذاشتم
...و متوجه شدم
...که تو
!خُل و چِلی
دست و پا چلفتی‌ای
برای همه چی دیر می‌کنی. بیخیالی
و یه روز این کارهات باعث می‌شه دخترم آسیب ببینه
...آقای لین، من
با لوئیس قرار دارم و داره دیرم می‌شه
لوئیس، سلام. من الان پشت ...کافه وید ام
نمی‌تونم بیام
آقای وایت من رو برای پوشش خبری کنفرانس مطبوعاتی در امرتک فرستاده
امرتک؟ همون امرتک جان آیرنز؟
واو، اون نابغه‌ی رباتیکه
...و کارش توی جامعه
ولی دلیل اینکه می‌خواستم ببینمت، این نبود
یه چیزی هست که باید حتماً درموردش باهات حرف بزنم لوئیس
کلارک، می‌دونم بابام رو اعصابه، ولی یه جایی رو برای مخفی شدن لازم داره
منظورم این نبود
...ولی حالا که حرف خانواده شد، باید بگم
کنفرانس الانه که شروع بشه
من باید برم. ولی بعداً حرف می‌زنیم. قول میدم
‫خیلی‌خب. درسته روز خوبی نیست
...ولی بعداً با لوئیس حرف می‌زنم
[پری وایت: مقاله‌ی من کجاست، کنت؟]
بعد از نوشتن اون مقاله‌هایی که یادم رفته بود بنویسم، می‌نویسمش
سلام مردم متروپولیس
اسم من توماس وستون ـه
...و اومدم اینجا که بهتون به
لطفاً مجبورم نکن این کارو بکنم
بجنب ادری
انقلاب امرتک خوشامد بگم
خیابون‌ها اینقدر امن می‌شه که می‌تونید یه بچه رو تنهایی بفرستید بیرون
نرخ جرایم به صفر می‌رسه
همه‌ی این‌ها و موارد دیگه زمانی به ...واقعیت تبدیل می‌شه که امرتک
از متالو رونمایی کنه
آره! قدرت شلیک تانک
قدرتی بالاتر از قدرت سوپرمن
تازه، 100 درصد دوست‌دار محیط زیست ...هستن، البته به لطف
امرفیوژن
پاک‌تر از سوخت فسیلی
راکتورهای امرفیوژن انرژی متالوها و همینطور
این نیروگاه رو زمانی که فردا افتتاحش کنیم، تامین می‌کنه
خب خب، ممنون که اومدید ...و
...مدیرعامل وستون، من - من یه سوال دارم -
ویکی ویل، روزنامه گاتهام
امرفیوژن چطوری کار می‌کنه؟
لوئیس لین، دیلی پلنت
مهندس ارشدتون دکتر آیرنز کجاست؟
اون سرش شلوغه
ایشون از اول، چهره‌ی مردمی شما بودن
پس یعنی غیبتشون به معنی اینه که یه مشکلی وجود داره؟
نه نه نه! اصلاً
هیچ مشکلی نیست. توی آزمایشگاه سرش شلوغه
و من هم سرم شلوغه
پس دیگه سوالی جواب نمیدم. ممنون
لوئیس
باید حدس می‌زدم بعد از ارتقای شغلیت، بیای اینجا
...تو تو خبر داری؟
من همیشه حواسم به ستاره‌های درحال ظهور هست
و اون تکذیبیه‌ای که درمورد مقاله‌ی سوپرمن من نوشتی
فوق العاده بود
نوشته‌هامو خوندی؟
منظورم اینه که عالیه
...ولی اگه اجازه بدی
من... باید با یه مدیرعامل صحبت کنم ...به خاطر همین
ببخشید، آقای وستون دردسترس نیستن
...خیلی‌خب، پس بهشون بگید لوئیس
پالمرتک داره استخدام می‌کنه
من استخدام کننده‌شون رو می‌شناسم و 10 دقیقه زمان لازم دارم
تا ابد زمان مال شماست ...شما و
فقط خودم، انحصاری
ببخشید لوئیس
تو داری عالی پیش میری، ولی هیچ‌کس رو دست ویکی ویل نمیاد
‫حالا نشونت میدم
خیلی‌خب کنت، می‌تونی تایپ سریع داشته باشی
تنها چیزی که لازم داری، ایده‌ست
کلارک، یه مشکلی داریم
فلیپ رفته! فکر می‌کردم فقط بابت اتاق خبری قابل پرواز عصبانیه
داستانش طولانیه، ولی بعدش اینو شنیدم
فلیم‌برد باید این اطلاعات رو ،تا قبل از اینکه زیاد دیر نشده
بهت بدم
ربات‌های قاتل توی متروپولیس‌ان
یه صدایی میاد. باید برم
شاید فلیپ اصلاً این قضیه‌ی به ظاهر ترسناک رو پیگیری نکرده باشه
سلام آقای اولسن
نحوه‌ی ردیابی یه تماس آنلاین رو سرچ کردم
من و اتاق خبر قابل پرواز درموردش تحقیق می‌کنیم
...دکتر آیرنز، ببخشید مزاحم شدم. من
واو
جان آیرنز
1234 خیابون اسکیمور
عالیه. بعدش میرم اونجا
اینجا چی کار می‌کنی؟
مثل خودت
وستون هیچکدوم از سوالامو جواب نداد
به خاطر همین یواشکی اومدم اینجا تا دلیلشو بدونم
و الان هم که اینجاییم. دکتر آیرنز نیستش
و آزمایشگاه هم نابود شده
یه خبرایی توی امرتک هست
و می‌خوام بفهمم چه خبریه
هی
اینجا چی کار می‌کنین؟
خیلی‌خب. الان باید از کدوم طرف بریم؟
ها! بریم؟
متاسفم لین، ولی هیچ‌کس رو دست ویلی ویل نمیاد
وایسا! وایسا اون نباید اینجا باشه
وایسا خانم! وایسا
همین جاست، فلیپ اون پایینه
سلام سوپرمن سلام جیمی
لازم نکرده بهم سلام کنی ربات‌های قاتل، فلیپ
اون پیام برای ربات‌های دیوانه نبود
برای ربات‌های قاتل بود
می‌دونم. باحاله، نه؟
نه. می‌خوایم راه بیفتیم و از این
خونه‌ی نمای سنگی جذاب بریم. صبر کن ببینم. ما کجاییم؟
خداروشکر
سوپرمن رو آوردی
من... نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم ...ولی خواهرزاده‌م نا... ناتاشا
‫یکی از طرفدارهای فلیم‌برو...ـه
ویدیوهای شما رو بهم نشون داد آقای اولسن
و فکر کردم شما می‌تونید کمکم کنید
ببین، ببخشید ...الان مثل دیوونه‌ها به نظر میام، من
جان آیرنز، مهندس ارشد امرتک
توی... توی تلویزیون دیده بودمتون
دکتر آیرنز، چه خبره؟
نشون دادنش آسون‌تره
اون موقعی که امرتک استخدامم کرد، حسابی هیجان زده بودم
می‌تونستم برگردم خونه
یه بخشی از زندگی خواهرزاده‌م باشم، به شهرم خدمت کنم
و دقیقاً می‌دونستم چطوری قراره انجامش بدم. لباس مکانیکی فولادی
اون‌ها برای نیروهای امدادی هستن
اون لباسا می‌تونن آتیش، دمای منفی صفر و چیزهای دیگه رو تحمل کنن
ولی وستون یه چیز پر زرق و برق‌تر می‌خواست
به خاطر همین با عجله تولید متالوها ...رو شروع کردیم. و بعدش
نقص در هسته‌های قدرت متالو
باعث شد اون‌ها به شدت ناپایدار بشن
وقتی با یه نمونه‌ی اولیه کار می‌کردیم، متوجهش نشده بودیم
ولی وقتی بیشتر از یکیشون فعال می‌شن، با هم ترکیب می‌شن
...و وقتی به جِرم بحرانی برسن
هسته امرفیوژن که نیروی این نیروگاه رو تامین می‌کنه، با این‌ها یکسانه
ولی 300 برابر بزرگتره
ما یه شهر امن‌تر نساختیم
یه بمب ساختیم. الان باید همه‌چیو خاموش کنیم
نه - نه؟ -
...الان که دیدی
یه اشتباه بود که یه بار بود
با نخبه‌ها تماس بگیرید، یه پیتزا سفارش بدید و اینو درستش کنید
تام، این یه مشکل "تا فردا درستش کن" نیست
پس به یه همچین مشکلی تبدیلش کن
ده‌‌ها شرکت دیگه هستن که
سعی دارن آمازو رو تصاحب کنن
و الان داری ازم می‌خوای بیخیال فرصت‌هام برای نفر اول شدن، بشم؟
من به مردم گفته بودم که امرتک برای کمک کردن بهشون ساخته شده
اینجا خونه‌ی منه
و این شانس منه
به نظرت کدومش اولویتش بالاتره؟
من و سایلاس اینو مخفیانه ضبط کردیم
ولی وستون به تمام کسایی که سعی داشتیم باهاشون صحبت کنیم، رشوه داده بود
اون ما رو اخراج کرد
و بعدش امروز، سایلاس از راه دور اطلاعاتمونو پاک کرد
و غیبش زد
سایلاس استون
دیشب توی خونه‌ش آتیش‌سوزی شده
...فکر می‌کردم تصادفی بوده، ولی
من تنها کسی‌ام که مدارک رو داره
...یعنی هرکسی می‌خواسته به سایلاس برسه
بعدش میاد سراغ من
...دکتر آیرنز، لوئیس لین از دیلی
سوپرمن؟ جیمی؟ فلیپ؟
...دکتر آیرنز! ویکی ویل از
سوپرمن؟ اوه، اینطوری خوبه
آقای اولسن؟
الان نه فلیپ
باید ببریمتون یه جای امن
تا وقتی که مصاحبه نکنم، نه
جیمی - اول باید به همه هشدار بدیم -
جیمی - چیه فلیپ؟ -
اون یکی خانمی که بیرونه، کیه؟
...از کنار پنجره بیا کنار
ببخشید دکتر آیرنز
ولی من و تو یه حرف‌هایی با هم داریم
لایو وایر؟
بیخیال، این یکی قرار بود آسون باشه
خیلی‌خب
به هرحال به تو ربطی نداره
نه
مدارکم
من برای انجام همچین کارهایی، به اندازه کافی حقوق نمی‌گیرم وستون
نمی‌دونستم قراره اون هم باشه
ولی از پسش براومدی، مگه نه؟
لایو وایر؟ الو؟
چی
نه. نمی‌تونم بذارم دلسردم کنن
نه. وستون نیروگاه رو روشن کرده
پس الان باید بریم
توماس، جون هزاران نفر در خطره
باید تمومش کنی
عمراً
چطوری راکتور رو خاموش کنیم؟
باید خاموشش کنیم. ولی کنترلش دست وستونه
اینجایی
کاملاً مطمئنم بهت گفته بودم فعالش کنی دکتر آیرنز
و فکر کنم من هم بهت گفته بودم اینجا خونه‌ی منه
من همین جا می‌مونم
خب! حالا چی کار کنیم دکتر؟
خاموش کردنِ دستی
اگه اون ستون‌ها رو تخریب کنیم، انرژی به صورت بی‌خطری از بین میره
فقط باید از اون متالوها رد بشیم
خیلی دیر شده. هسته‌ها دارن جوش می‌خورن
الانه که راکتور منفجر بشه
من می‌تونم جلوشو بگیرم، فقط اون ستون‌ها رو خارج کن
وستون نیروگاه رو قفل کرده. هیچ راهی نداریم که ببینیم سوپرمن حالش خوبه یا نه
یا اینکه بتونم گزارش بنویسم
درست نیست
من یه عضو توی تیمم دارم که همیشه آماده ست
فلیپ، هنوز اون اتاق خبر قابل پرواز رو داریش؟
بجنب
نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم
صبر کن سوپرمن. فقط یه ستون باقی مونده
بجنب
نمی‌تونی جلومو بگیری
آره. حالا چی کار کنیم رئیس؟
انجامش بده. انجامش بده. دوباره بزنشون
دکتر آیرنز
طاقت بیار
موفق شدیم سوپرمن
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که اول بشم
من آدم بدی نیستم
آخه سوپرمن مجبور شد جلوتو بگیره تا شهر رو منفجر نکنی
شاید باید توی بعضی از انتخاب‌هات تجدیدنظر کنی؟
هی، حالت خوبه؟ - یه جورایی؟ -
فکر می‌کردم رئیس بودن یعنی دستور دادن
ولی اینطوری نیست ...و بعد از امروز
نمی‌دونم می‌تونم درست انجامش بدم یا نه
آقای اولسن، رهبر بودن
به معنی دستور دادن به مردم نیست
درسته فلیم‌برد - به معنیِ اینِ که بقیه رو بکشی بالا -
‫- و بذاری خودشون رو نشون بدن ...همین جا -
‫تا جایی که من دیدم، ‫راه رو داری درست میری
آره. تلاش خوبی بود لین
ولی الان گزارشم رو ثبت کردم. به اون خرس گنده بگو امیدوارم دفعه‌ی بعد موفق بشه
می‌خواستم بگم، ولی تمام روز داشتم
گزارشمو توی گوشیم می‌نوشتم
و ده دقیقه قبل پستش کردم
درسته. هیچ‌کس رو دست لوئیس لین نمیاد
ها! اینو چی می‌گی؟
نظرت درمورد جایگاه شماره‌ی 2 گزارش توی روزنامه چیه؟
چی؟
داری بهم پیشنهاد کاری میدی؟
لوئیس، وقتی به اون کامیون چسبیده بودی، بدجوری شکستم دادی
تمام شرایط فوق‌العاده بودن رو داری
آرزومه که باهات کار کنم
...ولی این به معنی ترک متروپولیسه
متروپولیس؟ گوش کن تو آدم کمالگرایی هستی
اگه می‌خوای پیشرفت کنی، دیر یا زود باید دل بکَنی
هیچی تا ابد باقی نمی‌مونه
درموردش فکر کن
کلارک؟
بابات راست می‌گه
من همیشه دیر می‌کنم. نسبت به اتفاقاتی که میفته، بیخیالم
و امروز، نزدیک بود همه رو به کشتن بدم
اولاً، دیگه هیچوقت نگو بابام درست می‌گه
...و دوماً
درنهایت، سوپرمن امروز نجاتمون داد
فقط یه کمی بهش کمک کردن
همینه. به این می‌گن مقاله
...باشه. بعداً
حرف می‌زنیم [ویکی ویل - سردبیر]
‫دیروز، دوباره سوپرمن به دادمون رسید
ولی این بار، به تنهایی انجامش نداد [جان آیرنز: قهرمان متروپولیس]
این شجاعت دکتر آیرنز بود که به سوپرمن درمورد خطر امرتک خبر داد
و وقتی سوپرمن دچار مشکل شد، دکتر آیرنز بود که نجاتمون داد
متروپولیس فقط یه شهر نیست
توی مردمش خلاصه می‌شه
ما کامل نیستیم، ولی با توجه به فرصت‌هایی که داریم
می‌تونیم تبدیل به قهرمان بشیم
متروپولیس با چیزی که در گذشته بوده، فرق می‌کنه
ولی این به معنی این نیست که مشکل پیدا کرده
به نظر منِ خبرنگار، تا زمانی که افرادی مثل دکتر آیرنز رو داریم
مشکلی برای متروپولیس پیش نمیاد
ببخشید، ولی بهمون دستور دادن شما رو از محل کار، بدرقه کنیم
به طور دائمی - چی؟ کی دستور داده؟ -
من. از امروز امرتک و تمام آی‌پی‌هاش تحت مالکیت لکس‌کورپ ـه
که این شامل تمام چیزهای ساختمون می‌شه
و اون لباس هم همینطور
پس حتماً سر راهت به بیرون، بذارش همین جا
دلمون نمی‌خواد مجبور بشیم یکی از قهرمان‌های متروپولیس رو به جرم دزدی، دستگیر کنیم
خب، اجازه هست؟