.
من بهتون یه فرصت دادم
من دستم رو دراز کردم تا لطف امپراتوری رو به شما ارزونی دارم
.ولی شما منو پس زدین
شما جهانی در شورش هستین
و پاک‌سازی خواهید شد
[ماجراجویی‌های من با سوپرمن]
[ماجراجویی‌های من با سوپرگرل]
بخش دفاع انسانی
آماده برای درگیری با اسلحه دشمن
!با اشاره من، و آتش
.ویلسون گزارش وضعیت بده کی همچنان با دشمن درگیره؟
هنشاو، صدام رو داری؟
ویلسون؟ اسلید
اون متالوس رو خاموشش کن
فکر کردی سعی دارم چی‌کار کنم؟
تقصیر من نیست که تو درخواست یه ارتش شکست ناپذیر کردی
داری چی‌کار می‌کنی؟
.کارم رو انجام می‌دم
من قسم خوردم تا از زمین مراقبت کنم
.و قراره دقیقاً همین کارو کنم
تو چی لوثور؟
!بازم هستن - محکم بگیر -
دکتر آیرونز؟
.سلام
.یه لحظه وایستا
دکتر آیرونز، باید .خودمونو برسونیم به سوپرمن
...باید کمکش کنیم و
نگران نباش بقیه دارن تلاششون رو می‌کنن
.ممنون رفیق
!این مال منه
!عادلانه نیست
...آخریش رو گیر
آوردی
...ممنونم ولی
شما واسه چی اینجایین؟
چه خبر شده؟
.این سواره نظامه که واسه کمک اومده
.این ماییم. و اون مرد فولادی
و شخصیت اصلی
کی؟
.سلام مندی
.سم
سواره نظام، متالوس رو از بین ببرین
.و به سوپرمن کمک کنین از متروپلیس دفاع کنه
این آخرین باریه که برای نجات دنیا کمک می‌کنم
کل‌ال، این‌ها کی ان؟
.اون‌ها دوست‌هامونن
باشه، باشه، پر رو نشو
.فقط دلمون نمی‌خواد ببینیم سیاره نابود شده
خب، برنامه چیه قهرمان؟
.جلوی برینیاک رو می‌گیریم
اون کسیه که داره اون چیزی که توی آسمونه رو هدایت می‌کنه
اونو از کار بندازینش
.تا دیگه تهدید زمین از بین بره
کارا - اگه بتونیم وارد بشیم -
می‌تونیم پردازنده مرکزی برینیاک رو دربیاریم
ولی با این همه ربات‌های کریپتونی ای که سر راهن
.نمی‌تونیم این کارو کنیم
.اون‌هارو بسپارین به ما
آماده‌ای کارا؟
!همگی، نزدیک هم بمونین
!دیگه تقریباً رسیدیم
!نه
لایووایر، برو دنبالش
تکنولوژی تو کریپتونیه
.کریپتونایت تورو هم از بین می‌بره
!کایل
!آخ
.تمومه برینیاک
تسلیم می‌شی؟
یا باید مجبورت کنیم؟
واقعاً فکر کردین می‌تونین شکستم بدین؟
.من آخرین کریپتونی حقیقی هستم
شما اینجایین
چون گذاشتم بیاین اینجا
...برای این
حذف نابودگر
!کارا
این حق توئه .برای خیانت به من
درست همونطور که مردم‌تون در آخرین روزای کریپتون بهم خیانت کردن
چطور گلایه می‌کردن
.که جنگ رو پیروز نمی‌شیم
.که بچه‌هاشون داشتن می‌مردن
،می‌دونی کل‌ال
که پدرت رهبر یه مذاکره صلح آمیز مخفیانه با دشمنامون بود؟
.اون‌ها می‌خواستن آتش بس بدن
و اون جوری من کجا قرار می‌گرفتم؟
.من برای جنگ درست شده بودم
ولی حالا باید می‌ذاشتم منو از کار بندازن؟
.نه
...بیست و دو سال پیش، روزی که
،آتش بس قرار بود اعلام بشه
من قوی‌ترین اسلحه‌مون رو فعال کردم
.و کل مردم شمارو نابود کردم
...تو
.اون‌هارو کشتی
.بله
جورال نقشه‌های منو فهمید
و تورو فرستاد بیرون
...درست دقایقی قبل ازاینکه کریپتون رو از بهشت
.تبدیل به جهنم کنم
.ولی همچنان من پیروز شدم
.کارا رو پیدا کردم
.و حالا باید یه تصمیم بگیری کل‌ال
کدوم یکی رو نجات می‌دی؟
سیاره‌ات رو؟
یا دختر عموت رو؟
!آخ
!نه! کارا
از شرش خلاص شو
!بگییر
اون بالا چی‌کار می‌کنن؟
دارن می‌جنگن؟
.نه. کارا این کارو نمی‌کنه
کار برینیاکه. باید اینطور باشه
.باید کمک‌شون کنیم
چطور؟
...این چیزی بزرگ‌تر از خاموش کردن برقا
یا پست کردن ویدئوئه بچه‌ها
بچه‌ها؟ بچه‌ها؟
چی؟
.می‌دونم هنوز اونجایی کارا
.برینیاک می‌خواد که ما همو نابود کنیم
.ولی من بهت صدمه نمی‌زنم
.این جواب نمی‌ده
،تموم سیستم‌ها
.سوپرمن رو نابود کنین
!آخ
.کارا
!وای
.باشه
.بیا ببریمت خونه کارا
.نه
.باهاش مبارزه کن کارا
.می‌دونم که می‌تونی
.از پسش برمیای کارا
.تو از اون قوی‌تری
.دروغ
.تو ضعیفی
.به درد نخوری
تو یه شکستی
و تنها زمانی ارزش داری که فرمان برداری کنی
،بدون من
.تو تنهایی
.نه، اینطور نیست
!من اینجام
.و هیچ‌جا نمی‌رم
.نذار برینیاک ببره
.تو آدم خودتی کارا
.تو کمک‌مون کردی کلارک رو نجات بدیم .حالا بذار ما کمکت کنیم
.می‌دونم تنها بودن چه حسی داره
.اینکه دنبال یه جایی برای تعلق بگردی
.ولی خونه که یه مکان نیست
.خونه آدم‌هایی‌ان که دوستت دارن
.پس برگرد خونه پیش ما کارا
بسه! نابودشون کنین
.نه
.کارا
تو اطاعت می‌کنی
...گفتم
!نه
.نه، تو نباید ببری
پروتکل صفر سیاه رو آغاز کنین
داری چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردی فقط آدم‌ها می‌تونن کریپتونایت رو ترکیب کنن؟
فکر کردی نمی‌تونم تکثیرش کنم؟
تا ازش دربرابر تو و هرکی که دوستش داری استفاده کنم؟
...تو
.خودت رو هم نابود می‌کنی
ای خائنین خاندان ال، شما انقدر به من صدمه زدین
.که دیگه درست نمی‌شم
...ولی اگه امپراتوری باید بمیره
.پس بچه‌هاشم باهاش می‌میرن
.نه
!کارا
.دستم رو بگیر
...تو
.اومدی دنبالم
معلومه. تو خانوادۀ منی کارا
...ولی فکر کنم... نتونیم از نیروی گرانش
خورشید فرار کنیم
.کلارک
.ببین
این چطور ممکنه؟
...این
.به خاطر اینه که کریپتونی هستیم کل‌ال
.خورشید مکان قدرت ماست
.بزن بریم
.کارا
اطاعت می‌کنی
!دیگه نه
...شما با من
.می‌میرین
!این قضیه همین الان تموم می‌شه برینیاک - !کارا -
!هاه
!دارن تورو تشویق می‌کنن کل‌ال
.کارا دارن جفتمون رو تشویق می‌کنن
.نمی‌دونستم
.تاحالا دنیایی رو نجات نداده بودم
کارا؟
!کارا
[به زمین خوش اومدی، کارا]
.کارا، بیدار شدی
.کل‌ال
کجاییم؟
.این خونه‌ایه که توش بزرگ شدم. روی زمین
...آم
.یه چند روزی خواب بودی
حالت خوبه؟
!کارا
.خدایا، خوشحالیم که بالاخره دیدیمت
.خیلی نگران بودیم
حالت خوبه؟
گرسنته عزیزم؟
یکم پای توی یخچال دارم
.و می‌تونم سوپ هم درست کنم
.کارا این‌ها مامان بابای منن
مامان، بابا، با کارا آشنا شین
.خیلی از دیدنتون خوشحالم
،اگه از نظرت مشکلی نداره مامان قبل از ناهار واسه کارا یه سورپرایز دارم
یه سورپرایز؟
.این سورپرایز خیلی کوچولوییه کل‌ال
.می‌خوایم یادت بدیم چطوری بیس بال بازی کنی
.این سنت خانواده کنت ئه
و خب توام عضوی از خانواده‌ای
،باشه کل‌ال
.بازی زمینی‌تون رو نشونم بده
.و بعد من استادش می‌شم
.و بعد پیروز می‌شم
.آدم نمی‌تونه توی بیسبال برنده شه
.پس داری اشتباه انجامش می‌دی
.عقب نشینی ندارم
!کلارک! کارا
.می‌دونم صدامو دارین
.همه تقریباً رسیدن
،یه هفته پیش
.زمین با هجوم بیگانگان مواجه شد
...حقیقت اینه که سوپرمن
.و دخترعموش مارو نجات دادن
.ولی اون‌ها تنها نبودن
،مردم متروپلیس جمع شدن تا کمک‌شون کنن
همه تفاوت‌هاشون رو گذاشتن کنار تا از خونه‌مون دفاع کنن
مهاجم شکست خورد
و اون‌هایی که سعی داشتن از ترس و درد سودی کسب کنن
.با عدالت مواجه شدن
ولی با اینکه این قضیه بهترین خیلی‌هارو نمایان کرد
.بدترین روی خیلی‌های دیگه رو هم نمایان کرد
.و همیشه تهدیدای جدید وجود دارن
.کلارک
.لوئیس
.تماست رو دریافت کردم
باید درباره پیشنهاد شغلی ویکی باهات صحبت کنم
...داشتم براش تحقیقات می‌کردم
آپارتمان‌هایی رو که جای خالی و دسترسی به پشت بوم دارن
.در گاتهام پیدا کردم
با سرعت فوق‌العاده می‌تونم ،تا 5 دقیقه دیگه اونجا باشم
.بسته به اینکه کجا حرکت کنی
تو به خاطر من می‌ری و برمی‌گردی؟
.لوئیس لین
،مهم نیست کجا بری
تنها کاری که باید بکنی
اینه که اسمم رو صدا بزنی
.و من میام پیشت
من پیشنهاد ویکی رو رد کردم
.دلم نمی‌خواد ویکی ویل دوم باشم
.می‌خوام لوئیس لین اول باشم
و می‌خوام اون اتفاق رو همین‌جا
...در دیلی پلنت رقم بزنم
.با مردی که دوستش دارم
!سوپ روی پشت بوم
هیچ‌کس نمی‌دونه دفعه بعد چه اتفاقی برای متروپلیس میوفته
ولی یه چیز هست که ماهایی که در دیلی پلنتیم، ازش مطمئنیم
.مهم نیست چی در انتظاره
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
.ما همراه هم باهاش مواجه می‌شیم
!کمک! کمک
توی پرز پلازا آتیش سوزی شده
.همین‌جا بمونین. الان برمی‌گردیم
.امکان نداره، اسمال‌ویل
.این داستان باب اخبار فوریه
.ماهم میایم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»