ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
آنچه در سوپرمن و لوئیس گذشت
لانا، یه چیزی هست که کل زندگیم
میخواستم بهت بگم- کلارک سوپرمنه-
تو و بابات
الان که به عقب فکر میکنم، خیلی با عقل جور در میاد
ما فقط نیاز داریم یه استراحتی بکنیم ببینیم چه حسی داریم؟
من فراموشش نکردم
و فکر نکنم بتونم فراموش کنم
میخواستم باهات راجع به
برونو منهایم صحبت کنم
رئیس گنگ‌ها
توی این سیاره، برونو منهایم
اونی بود که جون هنری آیرونز رو کشت
میخوای تلاش کنی یه قلعه دیگه بسازی؟
آره، فقط این بار، برای هممونه
بیست و هفت روز از روزی که دنیا تقریبا به آخر رسید میگذره
بیست و هفت روز، از روزی که تقریبا زندگی
همه‌ی آدم‌ها توی دوتا سیاره، تا ابد، عوض شد
و میدونید چیه؟
چون هممون میدونستیم قراره چه چیزی رو از دست بدیم
چون هممون اون ترس رو حس کردیم
یه اتفاق فوق‌العاده افتاد
یه قلعه‌ی جدید؟
فکر کردم وقتشه که یه قلعه
برای کل خانواده بسازم
لوئیس
جردن
و جاناتان
ما تصمیم گرفتیم که تغییر میخوایم
یه جایی که بتونیم با هم استفاده کنیم که صدامون شنیده بشه
جایی که به زودی میشه
[تالار شهرداری آیندمون]
!تالار شهرداریمون
میخواستیم زندگیمون رو بهتر کنیم
چیزی که از قبل وجود داشت رو بهتر کنیم
و از شر چیزی که باعث غم ما میشد خلاص بشیم
معدن‌ها رو برای همیشه ببندین
ولی چیزی که توی 27 روز گذشته مشخص شده
اینه که هممون
توی این کره‌ی خاکی
داریم بهم نزدیک‌تر میشیم
[سوپرمن و لوئیس]
!یوهوو
!این دفعه نمیتونی منو بگیری، پیرمرد
!یوهوووهو
!یوهوو
پسر، جدی میگم، مهارت پروازت واقعا بهتر شده
ولی، اه، اگه این پیرمرد میتونه شکستت بده هنوزم کار داریم
خب، دفعه بعد حداقل باید لباس غواصی بپوشم
هر دفعه که میام اینجا خیس آب میشم
آره، شاید بتونیم راجع به این یه کاری بکنیم
ولی الان، که سر کارم
میخوام تمرین کنی
وقتی کارت تموم شد
پرواز کن و برو خونه
صبر کن، تنهایی؟
مستقیما میری خونه
اوکی، جاناتان، دوتا دستت روی فرمون باشه
بله، خانوم
حالا ساعت 10 و 10 دقیقه
بله، خانم- اگه در حال رانندگی اس‌ام‌اس بدی-
کارت تمومه- مامان، میدونم-
باید بابا رو برای کمک میاوردم
بابات راننده‌ی افتضاحیه
بیا بریم
آروم، آروم
آروم یواش
راهنما...راهنما رو بزن
آروم باش، آروم باش
میتونی سریع‌تر بری داری سپر به سپر اون ماشینه راه میری
!الان میزنی به اون ماشینه
مامان، لطفا
عزیزم، نمیتونی بری امتحان رانندگیت رو به این
افتضاحی بدی
بیا صبح دوباره با ماشین من
تمرین کنیم
[تعمیرگاه] میدونی حالا که تو برای من کار میکنی
میتونی بیای وزرات دفاع
این رفت و آمد رو کم کنی
من از اینجا خوشم میاد
تازه، نت از هر آدمی که توی داری
مهارت بیشتری داره
اگه اجازه‌ی اونم بگیرم چی؟
با تو بیاد داخل- من میخوام که اون با-
بچه‌های دبیرستانی وقت بگذرونه نه با کله‌گنده‌های وزارت دفاع
اون باید یه سری روابط جدید پیدا کنه
نت
توی زمین شما، من پدربزرگت بودم
کار باحالی‌ام با هم میکردیم؟
فیلم ترسناک میدیدم
هر جمعه شب، آره
نه بابا؟
مثل همونی که داری توی شهر پخش میشه؟
کابین قتل 3؟
آره، دقیقا مثل همون
خب، بیا بریم
البته اگه تو راضی باشی
آره
خیلی خب پس میبینمت
[قهرمان باشید] [خون اهدا کنید]
آره، بنظر من همونجا خوبه
یه چند نفر دیگه بیان خون اهدا کنن
ذخیرهامون پر میشن
!سلام، بچه‌ها- اه، هی، لانا
ام، گوش کن، وکیلم تلاش کرده بهت زنگ بزنه، و، اه
میگه تو هنوز برگه‌های طلاق رو امضا نکردی
آره، میدونم
چیزی هست که باهاش موافق نباشی؟
نه، نه، همه‌ی شرایط خوبن
باشه، خب، پس چیه؟
من سرم خیلی شلوغ بوده، کایل
یعنی، دین خیلی خیلی همه چیز رو قاطی پاتی کرده
و هر دفعه که میشینم برگه‌ها رو امضا کنم
شهردار لنگ، تو مدرسه یه داستانی پیش اومده
یه اتفاق عجیب و غریب میوفته
یه داستان دیگه
من کپی لوئیس رو برات اصلاح کردم
کپی رو ول کن
میخوام بری هر اتفاقی که توی دبیرستان
افتاده رو پوشش بدی
من باید برم، ام، هر وقت بتونم
میرم اونجا
حتما، برو هر چیزی که میخوای نجات بدی رو نجات بده
جردن؟
!این درستش نمیکنه، وایستا
!نه
بهت گفتم مستقیم برو خونه
مسیرم عوض شد
مسیرت عوض شد؟ ما تو مالزی بودیم
آره، میدونم، ولی وقتی اینو فهمیدم
دیدم که چه اتفاقی داره میوفته و اومدم کمک کنم
جردن، تو از من نافرمانی کردی
تو هر کسی که نزدیک اون ساختمون بود رو
تو خطر انداختی و علاوه بر اون تقریبا خودت رو برای
کل دنیا نمایان کردی، متوجه میشی
همه چی تحت کنترلم بود
خونه
همین الان
و تا وقتی که بهت نگفتم
هرگز دوباره اینکارو نکن
این قارچ سیاهه؟
خدمه ساخت و ساز وقتی دیروز اون
دیوارو باز کردن، پیداش کردن
اینا خیلی سمی‌ان
باید یکی رو استخدام کنیم که بیاد و تمیزش کنه
متاسفانه این بخاطر اون چیزی نیست که راهرو رو تخریب کرده
این تخریب بخاطر آبه
احتمالا سالهاست که اینجاست
ام، از اینجا به بعدش با من
اوه- ممنون-
هی، همه چی مرتبه؟
اوه- ممکنه یه مشکل قارچی داشته باشیم-
اوه، وای، ممکنه نه
صد در صد دارید
یجورایی همه جا هست
حس میکنم برای چنین چیزی
بودجه نداریم
یکاریش میکنی
همیشه اینکارو میکنی
آره، خب، حالا
اوضاع تو و لوئیس چطوره؟
راستش، همه چی
بهتر از این نمیشه
چرا اینو میگی؟
ام
کلارک کنت
صبر کن، نه، نه، نه، نه
نگران نباش، وقتی بعدا برای
نوشیدنی خوردن ببینمش، چیزی نمیگم
اوه، آره
اوهووم، اوهووم
تو اینجا چیکار میکنی؟- لطفا، دکتر آیرونز-
فقط میخوام چنتا سوال بپرسم
من خیلی واضح گفتم که نمیخوام حرف بزنم
ولی الان اومدی دفترم
و تظاهر میکنی که جینجر متکفی؟
من فقط باید بدونم که برادرتون
رابطه‌ای با برونو منهایم داشته یا نه
جان هنری با خیلی از آدمای بد رابطه داشت
اون یه سرباز قدیمی ارتش بوده
کل خانواده من ارتشی‌ان
پدرم ما رو برای خدمت کردن بزرگ کرد
جان هنری اون خدمت رو گرفت و ازش سوء استفاده کرد
چطور؟
با فروختن تکنولوژی و سلاح
به آدمای اشتباه
مثل لکس لوتر
و برونو منهایم
من نباید با تو راجع به این حرف بزنم
این ممکنه توی حل معمای قتل برادرت کمک کنه
نمیخوای بدونی کی اونو کشته؟
من حتی نمیدونم اون کی بود
برادری که من باهاش بزرگ شدم
هیچوقت به کشورش خیانت نمیکرد
وقتی از خدمت اومد بیرون
یه چیزی عوض شد
و هر چیزی که بود
برام مهم نیست
متاسفم
من نباید راجع به اینا حرف میزدم
من میرم
صبر کن
تو به پرستارم گفتی که این اواخر
احساس کوفتگی داشتی
بدنت ورم کرده و سیستم بدنت بهم ریخته؟
آره، ولی چیز عجیبی نیست
چرا؟- خب ما باید یه-
یه تست ادرار انجام بدیم، ولی تو
این اواخر با کسی در ارتباط بودی؟
چقدر ترسناک
آره، اون جرثقیل بالای طبقه 50ام بود
50؟ - آره -
خدایا، و بابات با اینکه تو
کاملا ابرقهرمان بازی در آوردی، مشکلی نداشت؟
خب، ما هنوز داریم راجع به اینکه
من اجازه دارم چه کارایی بکنم، بحث میکنیم
اوه، اه
یه چیزی برات خریدم
یه فیل پیگمی بورنئوعه
..که توی اندونزی و مالزی پیدا میشه
وقتی اونجا بودم برات گرفتمش
!ایول
مرسی
چی‌شده؟
هیچی، فقط
اه، یعنی
تو هنوزم بعد از اتفاقایی که افتاد
خیلی باهام مهربونی
من بهت اهمیت میدم، سارا
منم بهت اهمیت میدم، جردن
ولی، میدونی
به عنوان یه دوست
سارا، تو تنها کسی هستی که راز منو میدونه
دقیقا، پس میدونی
پس وقتی که اون بیرون داری مردم رو نجات میدی
لازم نیست خطر شناخته شدن رو به جون بخری
تا برای دوستت هدیه بخری
باشه؟
!اوه، لعنتی
من باید برم دنبال سوف
ام
من...فردا توی جشن تولد میبینمت؟
آره
میدونی، هنوز باورم نمیشه که
اونا کنی رو توی فیلم آخری کشتن
من هیجان زده بودم و میخواستم ببینم که
کارور چند نفر رو میندازه تو فضا
آره، خب، آقای کارور دستش توی
پرتاب کردن چیزا خوبه، درسته؟
صبر کن ببینم، تاحالا یکی از فیلمای
کابین قتل رو دیدی؟
نه
من خودم بیشتر فیلم، تفنگ‌های ناوارون رو دوست دارم
ببخشید که ناامیدت کردم
نه، حتی بهتر شد خوش میگذره با کسی که تاحالا
کابین قتل رو ندیده، برم سینما
ها
خب، خوشحالم که این حس رو داری
چون یه چیزی هست که میخواستم باهات در میون بذارم
تا حالا اسم آکادمی وزارت دفاع رو شنیدی؟
اه، اونی که توی کلان شهره؟
ببین، من فکر میکنم تو واقعا میتونی از یه جای اینجوری بهره ببری
من همین الانشم مدرسه دارم
یه نابغه‌ای مثل تو نباید توی دبیرستان یه
روستای کوچیک باشه
تو باید به چالش کشیده بشی
باید بری سراغ پروژه‌هایی که
واقعا دنیا رو عوض میکنن
پس تو منو آوردی اینجا تا به عنوان عضو جدید استخدامم کنی؟
دارم بهت میگم، هر وقت که ببرمت اونجا
هیچ غیر ممکنی وجود نداره
دوتا بلیط برای فیلم قتل فضایی، لطفا
اوکی، خب من رفتم که یه جرثقیل رو از افتادن نجات بدم
توی کوالالامپور
و حدس بزن کی از قبل اونجا بود
بذار بهت بگم کی، جردن
اون تنها رفته بود اونجا؟
آره، و وقتی دربارش ازش پرسیدم
اون گفت که، همه چی تحت کنترلش بوده
انگار که اصلا هیچ مشکلی نداشته که
اون بره به یه کشور دیگه
خیلی خب، ما امشب باهاش حرف میزنیم
میدونی، خیلی فوق‌العادس که
انقدر به حرف ما گوش نمیدن
من هی به خودم میگم که
اونا وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشن
همه چی خیلی راحت‌تر میشه
اها
تو خوبی؟- آره، فکر کنم-
نمیدونم
ممکنه باردار باشم
باردار؟- هنوز باید یه سری آزمایش خون -
انجام بده، ولی به احتمال زیاد آره
یعنی..یعنی، چجوری؟
کلارک - نه، میدونی منظورم چیه -
تو فکرشو میکردی این اتفاق بیوفته؟
یعنی، من حتی نمیدونستم که این امکان پذیره
منم همینطور، ولی الان اینجاییم
درسته
حالت چطوره؟
بیشتر غافلگیر شدم
این واقعا یه تغییر بزرگ برای ماست
برای چنین چیزی آماده‌ایم؟
نمیدونم
منم همینطور
به نظر میرسه که به دلیل تاخیر باربری
هیچکدوم از کادوهای تولدی که
شما خریدید، به موقع نمیرسن
سفارش رو لغو کن
خودم میرم تحویلشون میگیرم
هی
چطور بود؟- افتضاح بود-
سم چیکار کرده؟- اون منو دعوت نکرده بود بیرون-
که منو بیشتر بشناسه
اون فقط میخواست برم به یه آکادمی مسخره
و یه روزی توی وزارت دفاع کار کنم
خودش اینو گفت؟- میدونی، نمیدونم چرا -
!من فکر میکردم اون شبیه بابابزرگه
اصلا شبیه اون آدم نیست
تو کجا بودی؟
میدونی، داشتم همینجوری پرواز میکردم
سارا ام مثل همیشه‌اس، و بابا از دستم عصبانیه، پس
آره، اون کل بعد از ظهر یه قیافه عجیبی به خودش گرفته
چیکار کردی؟
تلاش کردم جلوی اینو بگیرم که یه جرثقیل
ساخت و ساز از یه برج توی کوآلالامپور نیوفته پایین
درسته
آره، بابا گفت بدترش کردم
جدی؟
نمیدونم، پسر
فقط میخواستم کمک کنم
میفهمم
جدی
ولی میدونی، اگه هنوز نمیتونی کمک کنی
شاید بهتره تا وقتی که بتونی این چیزا رو بسپری به اون
یعنی
اون خیلی وقته که سوپرمنه
چرا هنوز داری درس میخونی؟
باید این امتحان رو پاس کنم، پسر
یعنی، میدونم که ماشینت رو پس دادی
و اینکه رانندگی دیگه برات معنایی نداره
ولی
این آزادیه منه
استرس داری؟
میدونی، نداشتم، تا وقتی که امروز با مامان تمرین کردم
اون از همه چیز ایراد بیجا میگیره، پس
آره، آره، خیلی تو مخه
ولی، خب، اون درست میگه؟
رفیق- اگه رانندگی کردن واقعا -
به معنای همه‌ی این چیزاییه که میگی
پس شاید بهتره به حرفش گوش کنی؟
..اون خیلی وقته که داره
رانندگی میکنه
خیلی خب، پسر، ببین
من مامان نیستم، ولی اگه میخوای یه سری چیزایی که فکر میکنه
نیاز داری روش کار کنی رو تمرین کنی
من پایه‌ام
بیا بریم- هی-
خیلی خب، البته نمیتونم
بهت قول بدم که نمیمیری، پس
کلش همینه؟
اون پشت بازم هست
[تست بارداری]
اوه، وای، اوه، اه
لوئیس چطوره؟
اه، هنوز داره باهاش کنار میاد
هووم؛هووم، اه
و...و تو؟
خب
از اول شروع کردن
با دوتا نوجوون توی خونه
ام، ببین، کلارک
نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم
اگه از طرف خودت
شک و تردید داری
باید به لوئیس بگی
این وحشتناکه لوئیس
آره، و حساب کتابای دین اصلا با عقل جور در نمیاد
پس من الان باید بفهمم
از کجا برای کارهای بازسازی توی مدرسه
باید پول قرض بگیرم
تو میتونی
تو سالها مدیر وام‌دهی بودی
میتونی تو خواب اینکارو انجام بدی
یه نوشیدنی سنتی دیگه؟
عالیه- هنوزم آب اوکیه؟ -
آره، مرسی
چی، آب؟
لوئیس
نه
لانا
وای، خدای من، صبر کن
کلارک بهم گفت که همه چی بین شما دوتا
داره عالی پیش میره
درست میگفت - خودش اینو گفت؟ -
آره، میشد از قیافش اینو خوند
همونطور که همین الان میشه از قیافه تو اینو خوند
وای، خدای من، چند وقتته؟
نمیدونم...حتی نمیدونم که
واقعا باردارم یا نه
ولی ما تازه دوتا بچه‌ی تقریبا 16 ساله داریم
اصلا داریم چیکار میکنیم؟
داری به این فکر میکنی که چقدر عالیه
وقتی که بچه توی بغلت میخوابه
و الان میخوای اون انگشتای کوچیکش رو گاز بزنی
و اولین باری که صدای خندیدنشون رو میشنوی
وقتی اسمت رو میگن
یعنی، همه چیزایی که اولین بار به قدری خسته بودی که
نتونستی ازش لذت ببری
پس اگه تو بودی یه بچه‌ی دیگه میخواستی؟
آره
حتما
تو چی؟
نمیدونم
فکر کنم، آره
پس جوابت همینه
و یادت باشه برای دور زدن سه امتیازی
اول باید بری سمت چپ
میدونم، مامان
نگران نباش، عزیزم چیزی نیست ازت بپرسن که
تمرینش نکرده باشیم
مربی گینز؟
شما توی آموزشگاه رانندگی کار میکنید؟
فکر کن
حالا، واسه چی باید به یه شغل دیگه نیاز داشته باشم؟
شروع کنم به رانندگی؟
میخوای این ماشینم مثل
برنامه فوتبال من نابود کنی؟
اه، نه قربان
"نه، قربان"
خب؟ - مربی گینز همون اولش سه امتیاز به خاطر -
رفتارم ازم کم کرد
رفتارت؟
بخاطر اینکه برای امنیت عمومی خطرناک بودم
اوه
متاسفم، رفیق
خب، دفعه بعدی پاس میشی - ولی با این حال قبول شدم -
چی؟ قبول شدی؟
!اه
خیلی خب خیلی خب، من میرم از جردن
بپرسم که میخواد ببرمش خونه‌ی ویکی می یا نه
باشه، خیلی خب اوه، هی
هنوزم باید بشینیم و با هم صحبت کنیم
!آره، آره، بعدا
فوق‌العاده بود، کلارک
اون خیلی خوشحال بود
اون سالها بود که اینجوری منو بغل نکرده بود
حس میکنم پسر کوچولوم برگشته پیشم
خوشحالم که برای این داستان اونجا بودی
فکر کنم بیشتر از این میخوام
امتحان رانندگی؟
بچه
امروز بهم یادآوری شد که مادر بودن چقدر جادوییه
حتی وقتی که سخته
بهترین چیز توی دنیاست
اوهووم
میدونم قراره متفاوت باشه، ولی یه شانس دوبارس
که از اول شروع کنیم و اینکارو بهتر انجام بدیم
آره
آره، نه، تو درست میگی
صد در صد
کیک رسید، بعدا بیشتر
راجع بهش حرف میزنیم ، باشه؟- آره-
اوه، ببین، سارا اینجاست
هی، جان
..همم، با دخترت خیلی بهم خوش گذشت
تو هیچ حقی نداشتی که باهاش راجع به تحصیلاتش صحبت کنی
هی، راستش رو بخوام بگم
میخواستم به خودت بگم
فقط میخواستم ببینم به چی علاقه داره
نت به تو علاقه داشت
اون برای وقت گذروندن باهات هیجان زده بود
منم همینطور - پس داشتی چیکار میکردی؟-
اون یه دختر 15 سالس که دنیاش نابود شده
اون به دوست و فامیل احتیاج داره
نه یه مامور استخدامی که دنبال جایزه‌ی بزرگش میگرده
لعنتی
تو راست میگی
من...من پامو از گلیمم درازتر کردم
من میدونم که تو بابابزرگش نیستی
لازم نیست باشی ولی بهش امید نده که
میخوای بخشی از زندگیش باشی
به اندازه کافی آدم از دست داده
رفیق، رفیق، من رفتم آموزشگاه رانندگی
حدس بزن کی میخواست ازم امتحان بگیره
مربی گینز
!سلام، بچه‌ها- اون با مامانم کار میکنه-
سلام، خانوم بپو
بیا برای تولد 16 سالگیت
یه چیزی برات خریدم
ساعت زنگ داره
میدونی، برای اینکه، مثلا، صبحا بیدار شی
برای مثلا، مدرسه، و...میدونی، ساعت زنگ دار
و صدا مید...آره
!خودت میدونی ساعت زنگدار چیه
اوکی
خیلی خوبه
ممنون- خب، من میرم یجوری خوش گذرونی کنم-
که انگار سال 1999عه
ایول، ما باید بریم داخل بچه‌ها
آره- آره-
خب، نظرت چیه؟
اصلا بهش چاشنی زده بودی؟
اه، کافی نبود؟
خب، ببین، اینکه الان حتی داری این سوال
این سوال رو میپرسی
خودش جوابتو میده
قانون اول توی باربیکیو
نباید از مزه بترسی
اه، باشه
میدونی چجوری باید درستش کنیم؟
اه، شاید، مثلا، اه
یکم سیر و فلفل؟
اه، بذار، بذار، اه، برم انبارتون رو ببینم
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
باشه
بنظر من که بوی خوبی میده
سلام، بپو
چیه، اینجا قایم شدی؟
بزرگترین اتفاق اجتماعی که برام افتاده
مهمونی پسر بچه‌های نوجوونه
رسیدن به ته خط همین شکلیه
اگه ته خط تو اینه
ته خط من جشن تکلیف دخترمه
ببخشید، این واقعا غم‌انگیز بود
آره
خب، این روزا زندگی من کلا غم‌انگیزه
تو قطعا توی این مورد تنها نیستی
از همراهیت ممنونم
از همتون ممنونم که اومدید
خیلی برامون ارزشمنده
و بخاطر اینکه ما عاشق اینیم که پسرای 16 سالمون رو خجالت‌زده کنیم
بیاید یه نگاهی بندازیم
به چیزی که انگار همین دیروز بود
[آهنگ روز اول زندگی من، از برایت آیز]
آخی
[جردن و جاناتان تولدتون مبارک]
!تولدتون مبارک
هنری میلر؟
تو باید تو زندان باشی
تو قدرت داری؟
درست مثل تو
میتونم کل روز اینکارو بکنم
نه جلوی چشم اینا
هنری، کی این بلا رو سرت آورده؟
کی بهت قدرت داده؟
اونا دارن میان دنبالم
کیا؟
نمیتونم بذارم جلوم رو بگیرن
باید اولین نفر اینو تموم کنم
تولدت مبارک
اوه، اه
سلام، سارا
داری بهم بی توجهی میکنی؟
نه، من، ام
دارم حس میکنم داری بهم بی‌توجهی میکنی
آره
نمیدونستم چی باید بگم
نظرت راجع به، چه خبرا سارا؟
روزت چطور بود، چیه؟
من فقط...نمیخوام همه چی بینمون یجوری باشه
یعنی
یجوری هست
من میخوام باهات باشم، ولی تو نمیخوای باهام باشی
این خیلی یجوریه
جردن، من اصلا دلم نمیخواد بهت آسیب بزنم
چون من هنوز واقعا بهت اهمیت میدم
فقط یکم زمان برای خودم نیاز دارم
و تنها چیزی که ازت میخوام اینه که
به این احترام بذاری
لطفا؟
باشه
داری چیکار میکنی؟
اوه، تو، چیزی شنیدی؟
آره
بده؟
آره
میخوای، پرواز کنی بری؟
نه
تولدت مبارک
مرسی
هنری، فقط بهم بگو کی اینکارو
باهات کرده، من میتونم کمکت کنم
هیچکس نمیتونه به من کمک کنه
گلوله‌ای وجود نداره
[محل خودکشی زاغه‌نشینان]
شهردار دین اینجا چیکار میکنه؟
لانا
لانا باید اون پولارو برگردونی به همونجایی که برشون داشتی
جورج؟
تو ممکنه فکر کنی که جابجا کردن این پول ایده‌ی خوبیه
ولی من به یه دلیلی گذاشته بودمش کنار
پس باید منو قانع کنی که
بهتر از درست کردن مدرسمونه
همون مدرسه‌ای که پسرت میره
بچه‌های اونجا به اندازه کافی ریه‌هاشون سالمه
یه کم قارچ بهشون آسیبی نمیزنه
اوکی، باهات بحثی ندارم
دارم جدی میگم تو نمیتونی تو چیزایی که ازشون سر در نمیاری
دخالت کنی
این حرفت به طرز غیرقابل‌باوری تحقیر آمیزه
من شهردارم، جورج، نه تو
این کار خیلی بزرگتر از توانایی‌های توئه
فکر کنم وقتشه که بری
کارمون باهم تموم نشده، لانا
بیاید یکم کیک بخوریم، هان؟
اه
میخوام بابت دیشب عذرخواهی کنم
نکن
تو بابابزرگم نیستی
درست میگی، نیستم
ولی این به این معنا نیست که نمیخوام بشناسمت
و نه بخاطر یه مدرسه
که از اولشم چیز احمقانه و ابلهانه‌ای بود که گفتم
ببین
چیزی که باید راجع به من بدونی، منی که روی این زمینم
اینه که من تو ارتباط گرفتن با آدما افتضاحم
من همیشه بدترین چیزا رو توی بدترین موقعیت‌ها میگم
من رسما وقتی حرف از ارتباط
شخصی میشه، یه آدم شکست خورده‌ام
ولی واقعا از ته قلبم میخواستم باهات وقت بگذرونم
و اگه، ..اگه
اگه بتونی منو ببخشی
واقعا دوست دارم یه شانس دیگه
داشته باشم که بتونیم همو بشناسیم
باشه
جدی؟
آره
اوکی، بیا
مرسی- نه، من، من-
اینو واسه تو گرفتم، پس
اه، جدی؟
فقط یبار پیش بابابزرگتون بپوشیدش
و بعد میتونید پسش بدید- عالیه-
خب، تولد خوبی داشتین؟
تقریبا- آره، خوب بود-
اوه، تقریبا- اه، خوب بود-
مهمونی عالی بود- خیلی ممنون-
برای اینکه برامون تولد گرفتین- شماها بهترینین-
خیلی خوش گذشت
میدونید، یادم میاد که
شونزده سال پیش تقریبا همین موقع‌ها
اوکی، میخواد دونه دونه توضیح بده
داره شروع میکنه- اوه، بیخیال-
نمیخواید راجع به وقتی که به دنیا اومدید بشنوید؟
میدونی، نه برای صدمین بار
نه، مرسی- خیلی دردناک بود-
هرگز اینو فراموش نکنید
چیه؟
فکر کنم منم یدونه دیگه میخوام
نه، فقط...نمیدونم
با دیدن اون ویدیو و دیدن اینکه
پسرا چقدر بزرگ شدن، باعث شد
باعث شد دلم واسه اینکه تو خونه بچه کوچیک داشته باشم تنگ بشه
مخصوصا بچه‌های خودمون
ما واقعا بچه‌های خوبی تربیت کردیم
آره
میدونی، پسرا رفتن بالا
و هیچکس توی کلبه ییلاقی تال نیست
نه
هی
تو مهمونی ندیدمت
اه، نه، من فقط
من زود رفتم
اه، چ..چه خبر؟
چیکار...چیکار میتونم برات بکنم؟
من برگه‌های طلاق رو امضا کردم
نمیخواستم وکیلت دیگه مزاحمت بشه
ام
بعدا باهات حرف میزنم
آره
[دفتر روزنامه روستای کوچک]
باورت نمیشه
چی؟
هنری میلر یه تومور مغزی داشته
واسه همین از زندان آزاد شده
اونا از روی دلسوزی بهش عفو دادن
چون فقط چند هفته بیشتر زنده نمیمونده
کی آزاد شده؟- سه ماه پیش-
خب، تمام این مدت چیکار میکرده؟
همه چی مرتبه؟
آره، البته، همه چی مرتبه
چرا نباشه؟
لطفا بهم بگو که
داستان اون قارچا آمادس
اه، دقیقا زیر هزار کلمس
لوئیسم
سلام، خانم لین
من دکتر آیرونزم- هی، دکتر آیرونز-
خب من تازه نتایج آزمایشتون رو گرفتم
و به نظر میرسه که میتونیم بگیم شما باردار نیستید
مطمئنید؟
آره
و من هنوز نگران یه سری از
علائمی‌ام که دارید
باید یه پایان بهتری داشته باشه
بیاید یه وقت برای آزمایشگاهمون
اینجا توی شهر بگیرید
من دوست دارم یه سری آزمایشات بیشتری انجام بدم
و بفهمم دلیل همه‌ی اینا چیه
دوباره امتحان کن
خیلی وقته میگذره
پس دوزش رو ببر بالا
اون مرده، پس اگه ما دوزش رو بالا ببریم
بله، آقای منهایم، همین الان
اینجوری بهم نگاه نکن
انگار داره جواب میده
بهت گفتم که
داریم نزدیکتر میشیم
[سوپرمن و لوئیس]
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
گرگ، سرت رو ببر اونور