گفتم فکر نکن همه چی به تو ربط داره، این خودخواهیه
من خودخواهم؟ میدونی چیه؟ برو تو اتاقت
احتمالا بابا هم به خاطر همین بهت خیانت کرده
اه، هی
من تازه فهمیدم که سرطان دارم
لطفا، دکتر آیرونز من فقط باید بدونم
که برادرتون با برونو منهایم
ارتباطی داشته یا نه
با فروختن اسلحه و وسایل الکترونیکی
چه فکری پیش خودت میکردی؟
میدونی که منهایم یا هر کدوم از اعضای اینترگنگ یه لحظه‌ام
برای کشتنت درنگ نمیکنن
اه، خیلی وقته دلم میخواد اینارو امتحان کنم
باید راجع به خونی که پیدا کردی حرف بزنیم
خون کی بود؟- تو -
ترجمه از ریحانه سلطانی
!برید !برید
!برو! برو! برو
[پارک ملی]
گروه نجات 1، اوضاع چطوره؟
همه رو آوردیم بیرون؟
رئیس، جواب منفیه
دیده‌بانامون یه نور بالایی، آخر جاده‌ی سامیل میبینن
به نظر میاد که یه ونه
!مراقب باشید
دود خیلی غلیظه
به سختی میتونم ببینم
همه رفتن ما در امانیم
چیه؟
مامانته
بابا، از پسش بر میام
اگه اتفاقی بیوفته داد میزنم
از دور و اطراف شروع کن و بعد بیا داخل
مراقب باش
لوییس؟
لوییس، تو
اوکی
فقط دست و پا چلفتیم
و محض اطلاع، حق نداری
از قدرت شنوایی ماوراییت استفاده کنی تا حواست به من باشه
فقط بخاطر اینکه مریضم
[سوپرمن و لوییس]
[سرطان سینه]
[برنامه‌ی سرطان سینه]
تخم مرغ میخوری؟
گرسنه نیستم
رفیق، پسش بده - از اتاق من برو بیرون-
الان برمیگردم
!وای خدای من !این واسه منه
رفیق، بذار یه روز بپوشمش
تو هزارتا لباس این شکلی داری
این رنگی ندارم، خب؟- بهت گفتم که
شما دوتا چتونه؟ - هودی منو دزدیده -
!هودی اون نیست - جفتتون بس کنید...همین الان -
مادرتون تازه دیروز اولین دوره‌ی شیمی درمانیش رو شروع کرده
امروز باید تو سکوت و آرامش استراحت کنه
پس چیزی که قرار نیست کل روز بهش گوش کنه اینه که
شما دوتا این بالا سر یه ژاکت دعوا کنید
مفهومه؟
درسته - آره -
میدونید، شاید بهتره امروز برید
بیرون از خونه یه کاری بکنید، هان؟
فقط محض اینکه شاید بخواد چرت بزنه یا حالش خوب نباشه؟
آره، فکر کنم بتونم برم خونه‌ی کندیس
فکر کنم بابابزرگ میخواست بره ماهیگیری
عالیه - عالیه
به سلامت خدا به همراهتون
اگه چیزی خواستید به من پیام بدید، نه مادرتون
مزاحم مامانتون نشید
احمق - اسکل -
میدونم داری به چی فکر میکنی - که ما یه قراری داشتیم؟ -
فقط دارم این مقاله‌ی فوق‌العاده رو میخونم که
درباره‌ی اینه که برونو منهایم، پنج سال پیش، 200 میلیون دلار توی
مرکز درمانی خلیج هاب سرمایه گذاری کرده
همون بیمارستانی که دکتر آلیستر هوک
ظاهرا اعضای اینترگنگ رو درمان میکرده
انگار منهایم اونجا رو میگردونده
هممم
امروز قرار نیست اینکارو کنیم
تحقیق نمیکنیم
ایمیل نمیزنیم تلفن نمیزنیم
امروز رسما روز استراحته
خون تو دست منهایمه، کلارک
آره، و فردام هنوز دستشه
خب، قراره سریال چی ببینیم؟
داشتم فکر میکردم، نیاکان فضایی رو ببینیم
به اندازه کافی آدم فضایی تو زندگیم دارم
داشتم فکر میکردم، اعترافات پزشکی قانونی رو ببینیم
اوه، هووم
بیا بریم
!بابا - هی -
مجبور بودی پر سر و صداترین مخلوط کن رو بخری؟
هی، گوش کن
اگه قراره اینجا بخوابی باید سر یه
ساعت معقول بیدار شی، باشه؟
منظور تو از معقول
غیر معقوله
عزیزم متاسفم میشه حرف بزنیم؟ هر وقت بیدار شدی بهم زنگ بزن
تو، ام...آماده‌ای که راجع به اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنیم؟
خب، میخوای جواب بدی؟
بابا
هی
میشه لطفا گوشی رو بدی به سارا؟
آره، یه لحظه
سارا - نمیخوام باهاش حرف بزنم -
نباید گوشی رو، روی مامانت قطع کنی
اونم نباید بهم چک میزد
اوه
اون...بهت چک زد؟
واسه همین دیشب انقدر ناراحت بودم
وای، ام
چه اتفاقی افتاد؟
وقتی اومد خونه خیلی عصبانی بود
که تو ازش راجع به
آقای آیرونز پرسیدی، و بعد
اوه، لعنتی
این اواخر خیلی زورگو شده
و من اینو به روش آوردم و
ببین، ام
متاسفم که افتادی وسط این ماجراها، عزیزم
جدی میگم
به هر حال، این اتفاق اصلا نباید میوفتاد
[لانا]
و من مطمئن میشم که دیگه نیوفته
هی، من دارم میام اونجا
طراحی کامل شد
و منبع انرژی برای دستکش‌های آهنی؟
به نظر میرسه که منبع اصلی انرژی
نیروی محرکه پلاسما بوده
از رانش یون‌ها استفاده کرده؟
درسته
از نیروهای پشتی استفاده کن
سلام، جان- اه، ببخشید-
گو...گوشیت مستقیم میرفت روی پیغامگیر
اوه، آره، من، اه
دارم لوییس رو مجبور میکنم که امروز استراحت کنه
حدس زدم، ولی موضوع مهمه
چی شده؟
اوکی، ببین، ام
دستکش‌های آهنی کریپتونایت که توی انبار
در مقابلت استفاده شدن، یه چیزی
در مورد نحوه‌ی ساختشون آشنا به نظر میومد
پس من ساختش رو آنالیز کردم
کلارک، فکر میکنم اون قطعه توسط من روی این زمین ساخته شده بوده
..اگه بازم اون بیرون باشه، اگه
اگه اینترگنگ واقعا داره از اون
وسیله‌ای استفاده میکنه که جان آیرونز ساخته
شاید دیگل درست میگفت
شاید یه ارتباطی بین برونو منهایم
و همزاد زمینی من هست
آره، ام
میدونیم
چی...چی...منظورت چیه که میدونی؟
ببین، دلیلی که لوییس و کریسی
از اول رفته بودن به اون مرکز درمانی
اینه که ما...ما یجورایی داریم راجع به منهایم تحقیق میکنیم
ازت خواستم که این موضوعو رها کنی
لوییس و منهایم باهم یه گذشته‌ای دارن
لوییس فکر میکرد اگه بتونه ثابت کنه برونو همزادت رو کشته
میتونیم بالاخره اونو بندازیم زندان
پس، اه، رفت تا با دکتر آیرونز حرف بزنه
لوییس با خواهرم حرف زده؟
چرا باید چنین کاری بکنه؟
دارلین برادرش رو از دست داده
لازم نیست اونو بکشونیم وسط این قضایا
هی، جان
همه چی مرتبه؟
چیزی نیست که نشه بعدا راجبش حرف زد
باید برگردم مغازه
زود خوب شو
اه
آقای پرگندی
کندیس اینجاست؟
فرستادمش بره دنبال یه چیزی
قبل از اینکه برگرده، بهتره من و تو باهم حرف بزنیم
راجع به چی؟
خب، نمیدونم
چیزی هست که من و تو باید راجبش حرف بزنیم؟
موضوع راجع به ماشینمه
من چیزی راجع به این نمیدونم
ولی مطمئنم که دیگه نمیخوام راه بیوفتی و
راجع به من دروغ پراکنی کنی
من دروغ پراکنی نکردم - واقعا؟ -
چون شنیدم فکر میکنی من پورش ایکس-کی معامله میکنم
که درست نیست
ببین، من چنین آدمی نیستم
شنیدی چی گفتم؟
! هی
گفتم شنیدی چی گفتم؟
تو ماشینمو دزدیدی
چی گفتی؟ - تو دزدیدیش -
و بردیش اوراق فروشی
ببین، میدونم تو بودی
! من چنین کاری نکردم
ساعت مامانم دستت بود
بهتره دهنتو ببندی - اوه، چیه، نمیخوای همه بشنون
که یه بابای آشغالی؟
از دروغگوها خوشم نمیاد
ادامه بده، یه چیزی بیشتر از مشتم نصیبت میشه
اشتباه از من بود که چیزی نگفتم
حق نداشتی اینو از من پنهان کنی
ما فقط نمیخواستیم تورو ناراحت کنیم
نمیخواد از احساسات من محافظت کنید
چیزی که من لازم دارم اینه که وقتی به تو و لوییس
میگم کاری نکنید، بهم گوش بدید
میدونم
متاسفم
اوکی، دارلین دقیقا راجع به اون یکی "من" چی گفت؟
اینکه خانوادش باور دارن اون داشته برای آدمایی مثل برونو منهایم
اسلحه میدزدیده
آره، که الان میدونیم واقعیت داره
تو اون نیستی
چیز دیگه‌ایم بود؟
خواهرت بود که لوییس رو تشویق کرد
این آزمایشات رو انجام بده
اگه به خاطر اون نبود
نمیفهمیدیم سرطان داره
اون همیشه یه دکتر فوق‌العاده بود
داری کجا میری؟ - میرم با خواهرم حرف بزنم -
هی، اون نمیدونه تو وجود داری
ولی برونو منهایم ممکنه بدونه
اون آدمکشش توی دفتر لانا منو دید
اگه بیان دنبالم چی؟
اگه قراره از نت محافظت کنم
باید همه چی رو راجع به
همزادم روی این زمین بدونم
چرا اینجا وایستادیم؟- من و تو باید باهم حرف بزنیم -
بیا، یه نگاهی بنداز
اینا مال دیشبه؟
چیزی این تو میبینی که باید راجبش نگران باشی؟
یعنی، کلاهم یه ثانیه
از سرم افتاد ولی قیافم اصلا معلوم نیست
میتونم موهاتو ببینم
واسه همینم قراره بزنیشون
جدی که نمیگی
این تی فرفری یه بیلبورد بزرگه
که داره به دنیا میگه واقعا کی هستی
پس...پس بیشتر مراقبت میکنم
نوچ نمیشه ریسک کرد
ببین، اولین کاری که توی وزارت دفاع میکنیم
اینه که به نیروهای جدید سخت میگیریم
آره، ولی من نیروی جدید نیستم
و در ضمن، بابام هیچوقت مجبور نشده چنین کاری بکنه
اینم به خاطر اینه که بابات شبیه کسایی نبود که میخوان برن
برای تین لیزی(گروه موسیقی) تست بده
بابات فهمیده بود که بهترین راه مخفی کردن خودش
قاطی شدن با بقیس...این و عینکش
من اینکارو نمیکنم - کله شق نباش -
موضوع مهمیه- نه، نه -
اگه بابام میخواست من موهامو کوتاه کنم خودش بهم میگفت
الان به اندازه کافی مشکل داره
هر دوشون دارن
موضوع اونا نیستن
نه، موضوع اینه که تو بتونی به اندازه‌ای مسئولیت پذیر باشی که
یه قهرمان باشی
انگار تو میدونی این یعنی چی
اینجوری به من بی‌احترامی نکن
!من فرمانده‌ی چهارستاره توی ارتش مسلح آمریکام
چه زود برگشتی - منم، مامان-
نمیخوای سلام کنی؟
سلام
الان میتونم برم تو اتاقم؟
بیا پایین - مامان-
همین الان
چیشده؟
خوبم فقط
داشتم بسکتبال بازی میکردم یکی با آرنجش زد بهم
انگار یه چیزی بیشتر از آرنج بوده
با کسی دعوا کردی؟ - نه، باشه؟-
بس کن همه چی خوبه
جاناتان، چی رو بهم نمیگی؟
بابا گفت امروز مزاحمت نشیم
خودش اینو گفت؟ - اوکی، نه-
این هیچ کمکی نمیکنه، باشه؟
فقط لطفا، برو سریالت رو ببین
من خوبم
من واقعا متاسفم
لانا، چه فکری پیش خودت میکردی؟
فکر نمیکردم - میدونی، ما-
ما جفتمون قول دادیم که هیچوقت دست روی
بچه‌هامون بلند نمیکنیم، مخصوصا بعد از بلاهایی که
مامانت سرت آورده
ببین، میدونم
من کنترلمو از دست دادم
هیچ عذری موجه نیست
خیلی خب من خوشحالم که اینو میشنوم
میدونی، سارا
سارا نباید بهت میگفت زورگو
واسه این بهش چک نزدم
خب، پس واسه چی بود؟
اه، بیا اصلا راجبش حرف نزنیم
نه، لانا، فکر کنم من باید بدونم چه اتفاقی افتاده
سارا گفت تقصیر من بوده که تو بهم خیانت کردی
چی گفت؟
بهم گفت خودخواه و گفت واسه این بهم خیانت کردی
میدونی که این واقعیت نداره، درسته، لانا؟
ببین، مهم نیست
برای من مهمه
اون فقط میخواست منو ناراحت کنه
اون نباید اشتباهای منو میزد توی صورتت
اوکی؟ این حقت نیست
فقط کاش میتونستم بهش بگم که چقدر متاسفم
اوکی، خوبه
ازت انتظار دارم سر قولت بمونی
اوکی، پفیلا گرفتم
و یکم از اون پاستیلای کرمی که دوست داشتی گرفتم
کلارک، پاستیل خریدن انقدر طول نمیکشه
کجا بودی؟
رفتم خونه‌ی جان هنری
میدونستم اون موقع یه چیزی شده
پوکر فیست افتضاحه
میدونم، میدونم
ببین، اون تازه فهمیده که وسایل برونو
توسط اون یکی جان هنری درست شده، پس من
گفتم که رفتی خواهرش رو ببینی
بدون من اینو بهش گفتی؟
مشکلی نیست خیلی آروم بهش گفتم
کلارک، من ازت نمیخوام گندای منو جمع کنی
ما یه تیمیم، تو حق نداری این
بحث‌ها رو بدون من انجام بدی- باشه، لوییس-
و در ضمن حق نداری به پسرامون بگی که
مشکلاتشون رو به من نگن
من مادرشونم مشکلات اونا، مشکلات منم هست
باشه، عزیزم، عزیزم، من فقط فکر کردم شاید
دلت بخواد یکم از این دردسرا دور بشی
از اینکه دوتا نوجوون دارم که همش دارن
گند میزنن دور بشم؟
این موضوع بخاطر اینکه من مریضم عوض نمیشه
جاناتان الان با یه بادمجون پای چشمش اومد خونه
که اندازه قاره استرالیاس
دعوا کرده؟ - احتمالا -
نمیدونم، بهم نگفت
چون تو یه جوری رفتار میکنی انگار من
شکنندم و نمیتونم از پسش بر بیام
که دقیقا همون چیزیه که نمیخواستم اتفاق بیوفته
من یه مادر و همسر و گزارشگرم
سرطان منو عوض نمیکنه
اینکه به مردم بگی باهام متفاوت رفتار کنن خوب نیست
من...من...من متاسفم
عیبی نداره
حالا بیا مطمئن بشیم که پسرمون نرفته
عضو باشگاه مشت‌زنی بشه
همین الان بهمون میگی کی اینکارو باهات کرده
ولی، مامان - ولی مامان، نداریم -
موضوع مهمیه بهت حمله شده
میدونم، فقط نمیخوام بهت استرس بدم
تو
مریضم؟
آره، مریضم ولی دلیل نمیشه منو از دونستن
اینکه توی خانواده خودم چه خبره محروم کنی
مامانت درست میگه، و من اشتباه کردم که به غیر از این بهت چیزی گفتم
خب، چیشده؟
فکر...فکر کنم چند روز پیش شروع شد
وقتی ماشینم رو دزدیدن
کی ماشینت رو دزدیده ؟ - ماشینت رو دزدیدن ؟ -
میدونستین بابابزرگ ازم میخواد موهامو بزنم؟
میدونستی ماشین جاناتان رو دزدیدن؟
صورتت چیشده؟
جردن، شنیدی بابات چی گفت
از قضیه ماشین خبر داشتی؟
یعنی، من
بگیر بشین
باباته، توی وزارت دفاع یه اتفاقایی داره میوفته
برو من اینو درستش میکنم
حالا، از ماشین شروع کنید
[وزارت دفاع]
قطعا از این خوشت نمیاد
همه برید بیرون
شنیدین فرمانده چی گفت
همه برید بیرون
داشتم راجع به این تحقیق میکردم که
منهایم چجوری خونت رو پیدا کرده
و؟
از وزارت دفاع برش داشته
چطور ممکنه؟
وقتی تو بیمارستان بودی
بعد از اینکه الی الیستون بهت حمله کرد
هی، وقتی بیهوش بودم وزارت دفاع خون منو گرفته؟
اونا میخواستن جونت رو نجات بدن
از لحاظ پزشکی لازم بود همون موقع
از اون موقع تاحالا دارن باهاش چیکار میکنن؟
نمیدونم
چطور تونستی بهم دروغ بگی؟
دروغ نگفتم
اوکی، پس فقط یه بخشی از داستان رو بهم گفتی
اون منو زد بقیش چه اهمیتی داره؟
بخاطر چیزی که گفتی سارا
تو تلاش کردی از خیانت من استفاده کنی
برای چی، اینکه ناراحتش کنی؟
یعنی این باعث میشه چک زدن به من مشکلی نداشته باشه؟
نه، نه
نه، نه...اینجوری نیست
باشه؟
ببین، مامانت راجع به اتفاقی که افتاده خیلی ناراحته
و..و اون
میخواد عذرخواهی کنه
آره، احتمالا برای اینکه حال خودش بهتر بشه
سارا، اون میخواد این موضوع رو حل کنه
مامانت خیلی دوستت داره
پس چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
میدونی مامانت بود که
که اون شبی که میخواستی
به خودت آسیب بزنی، پیدات کرد؟
بابا، این چه ربطی به این قضایا داره؟
تو روی زمین افتاده بودی، بیهوش بودی
و اون زنگ زد آمبولانس، ولی بعدش
بعدش نفسات قطع شد
و وقتی کمک رسید
دیدن که اون روزی زانوهاش افتاده، داره سی‌پی‌آر انجام میده
بابا
تلاش میکنه جون بچشو نجات بده
و حتی وقتی که دکترا گفتن حالت خوب میشه
از کنارت تکون نخورد
فقط...همه چیز عوض شده
میدونم
تو دیگه با ما زندگی نمیکنی، و
من فقط مامانو متفاوت میبینم
ببین، عزیزم، مامانت اشتباه بزرگی کرده
باشه؟ واقعا اشتباه کرده
ولی توام دلت نمیخواد وقتی روز بدی
داشتی قضاوتت کنن، میخوای؟
پس بیا مامانتم توی روز بدش قضاوت نکنیم، باشه؟
دکتر آیرونز؟
!اوه - من برادرت نیستم -
من...من برادرت نیستم
شبیهشم، ولی من
من یه آدم متفاوت از یه دنیای متفاوتم
مثل همونجایی که خورشید مربعی داره؟
آره
یه چیزی تو این مایه‌ها
من با لوییس لین دوستم
میدونم راجع به برادرت چی گفتی
فقط میخوام بیشتر راجع بهش بدونم
من هیچ حرفی دیگه‌ای راجع به این ندارم
لطفا، لطفا، لطفا
درسته من برادرت نیستم، ولی
من یه دختر دارم
و اگه قرار باشه توی این دنیا بزرگش کنم
جایی که یه آدمی که شبیه من بوده
توسط برونو منهایم به قتل رسیده
به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی داداشم از ارتش اومد بیرون
همه چی تا یه مدت خوب بود
و بعدش نبود
جان از ما دور شد، شکاک شد
بعد بابام از یه دوست قدیمیش که توی ارتش بود شنید
که اون داشته مخفیانه سلاح‌های ارتش رو میفروخته
شنیده بود؟
شایعه نبود
وقتی بابام اینو به جاناتان گفت، اون انکارش نکرد
من عاشق برادرم بودم
بیشتر از هر چیزی، دلم میخواست بابام اشتباه کنه
ولی بعد جان منو از زندگیش انداخت بیرون
بهم گفت زندگیم بدون اون بهتره
شش ماه بعد، به قتل رسید
متاسفم
من، ام
میدونستم قراره سخت باشه
بجز اون زخم
دقیقا شبیهشی
توام کپی دارلین منی
تو دنیای من، خیلی بهم نزدیک بودیم
ماهم همینطور
تقریبا جداناپذیر بودیم
اوهووم بابام رو دیوونه کرده بود
عادت داشت بهمون بگه دوقلوهای افسانه‌ای
دو قلوهای افسانه‌ای، آره
من...من نمیتونم
تقصیر تو نیست، ولی لطفا
دیگه برنگرد
آقای آیرونز
رئیسم میخواد باهاتون صحبت کنه
رئیست کیه؟
فکر کنم خودتون میدونید
خب بعد از اینکه ماشینت دزدیده شد
شما تصمیم گرفتید جون خودتون و ناتالی رو
به خطر بندازید، تا پسش بگیرید؟
تو تازه فهمیده بودی سرطان داری
نمیخواستیم اذیتت کنیم
و، خب...خب، ماشین رو پس گرفتیم
به چه قیمتی؟
اونا میتونستن واقعا بهتون آسیب بزنن
جاناتان، کی اینکارو باهات کرده؟
من پیش بابابزرگ بودم
جاناتان؟
بابای کندیس بود
امیت پرگندی اینکارو باهات کرده؟
مامان، مامان، لطفا
تو ماشین بمونید
این ایده‌ی خوبی نیست
تو پسرمو زدی؟
به اون نگاه نکن به من نگاه کن
گوش کن، هر داستانی که بهت گفته
حق نداری بگی پسرم دروغگوعه
عوضی بزدل
حواست به لحن حرف زدنت باشه
تنها دلیلی که به کلانتر زنگ نمیزنم
دخترته
فکر نکن که روی زن‌ها دست بلند نمیکنم
مردایی مثل تو منو نمیترسونن
شاید بهتره به سه تاتون یه درس درست حسابی بدم
مامان، بهتره بریم
!پسرا - مامان، من میتونم درستش کنم-
نه، نمیتونی
برگردید توی ماشین، هر دوتون
درسته
بهتره برگردین
از خانواده‌ی من دور بمون
برید تو ماشین
شما دوتا برید بالا
وقتی باباتون برگرده خونه بیشتر راجبش حرف میزنیم
مامان؟ - خوبی؟ -
مامان؟
من
خوبم
ما واقعا فکر میکردیم همه چی تحت کنترله
چون همه‌ی شیشه‌ها سر جاشون بودن
و با اینحال خون اون افتاده دست یکی از
خطرناک‌ترین مجرم‌های متروپلیس
هیچکس نمیتونست پیشبینی کنه که یکی میتونه
با یه قطره خون، اون رو دست کنه
اصلا از اولش نباید خون من رو نگه میداشتید
مخصوصا بدون اطلاع من
بعد از اینکه توی درگیریتون با
خانم الیستون، حالتون خوب شد، میخواستیم
اگه این اتفاق دوباره افتاد آماده باشیم
از اون موقع تاحالا برای چیز دیگه‌ای استفادش کردین؟
هیچی
به خدا قسم
خب، ظاهرا هیچکدوم از این زنگ‌ها و سوت‌ها
هیچ غلطی نمیکنن
باید مطمئن بشیم این اتفاق دیگه نمیوفته
موافقم
ممنون که زمان گذاشتید، فرمانده
جان هنری آیرونز
شنیدن اینکه توی این سیاره زنده‌ای یه چیزه
ولی دیدن یه نسخه‌ی دیگه ازت، اینجا، صحیح و سالم
چی میخوای؟
میخوام بدونم همون مردی هستی که من فکر میکنم یا نه
سالهاست، لوییس لین دنبال منه
باور داره که من رئیس اینترگنگم
بعد از اینکه رهبرش، باس ماکسی، توسط لکس لوتر کشته شده
مهم نیست چقدر کار خوب کردم
مهم نیست چقدر جامعه‌ام رو متحول کردم
مثل یه سگی که دنبال استخوانه دنبال یه چیزی میگرده
دوباره داره اینکارو میکنه
حتی سوپرمنو فرستاده خونه‌ی من
این به من چه ربطی داره؟
تو بهم بگو
خیلی خب، ببین
هممون میدونستیم که قراره یجوری باشه، اوکی؟
ولی هر چی بیشتر صبر کنیم تا راجع بهش حرف بزنیم
گذشتن ازش سخت‌تر میشه، خیلی خب؟
سارا
بابت اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
کاش میتونستم پسش بگیرم
میدونم نمیتونم
تنها چیزی که میتونم ازت بخوام اینه که یه فرصت بدی تا درستش کنم
چطوری؟ - اینطوری که همین الان بهت قول بدم -
اتفاقی که افتاد، هرگز هرگز دوباره نمیوفته
من هرگز نمیخواستم بهت آسیب بزنم عزیزم، هرگز
واقعا از خودم ناامید شدم
مامان، راجع به چیزی که گفتم
منظوری نداشتم
میدونم
نمیدونم چرا این حرفو زدم و واقعا دردناک بود
و
و میدونم حقیقت نداره
فقط میخوام همه چیز بهتر بشه
ببین، عزیزم
این اولین قدمه
پس شاید
بهتره امتحانش کنی
چیشده؟
مامان حالش خوب نیست - خوبم -
فقط یکم زیادی به خودم فشار آوردم
عزیزم، بهت گفتم خیلی به خودت سخت نگیر
روز اشتباهی برای این حرف بود
چی شد؟
ما رفتیم با بابای کندیس حرف بزنیم
اون تورو زده؟
و ماشینم رو دزدیده
با یه تفنگ مامانو تهدید کرد
مشکلی نیست، کلارک من درستش کردم
نه
این کار سوپرمن نیست
سوپرمن قرار نیست بره
پارسال یه سری جار و جنجال شنیدم
راجع به مردی که یه لباس آهنی پوشیده و توی متروپلیس میچرخه
به سوپرمن کمک میکنه
اون موقع خیلی بهش توجه نکردم
ولی الان با عقل جور در میاد
جان هنری آیرونزی که من میشناختم همیشه میخواست یه قهرمان باشه
یه تغییری توی دنیا ایجاد کنه
اون یکی از باهوش‌ترین آدمایی بود که تو عمرم دیدم
ولی اون حرف گوش نمیکرد
تو چقدر باهوشی؟
باید بذاری بری، جان
دارلین کجاست؟
برو، اونم آزاد میشه
همون اشتباهی که اون کرد رو نکن
برو به جهنم
ازت میخوام مرکز شهر رو اسکن کنی
دنبال همون منفجرکننده‌ی پلاسمایی بگرد که
وقتی رسیدم توی سفینم داشتم
کلارک
خوبی؟
نوچ
امیت پرگندی؟
من بابای جان کنتم
شوهر لوییس لین
باید باهم صحبت کنیم
از جلو چشمام دور شو
تو پسرمو زدی
رو زنم اسلحه کشیدی
و الان من و تو میریم بیرون تا بتونیم باهم حرف بزنیم
من با تو هیچ‌جا نمیام
واقعا ترجیح میدم اینکارو جلوی دخترت نکنم
فکر میکنی تاحالا این چیزارو ندیده؟
حالا، اگه یک بار دیگه
خانوادم رو تهدید کنی
چیزی که مال تو نیست رو برداری
یا یه مواد خطرناک دیگه رو بفروشی
میام سراغت
باشه
و زنم این رو افشا میکنه که تو واقعا کی هستی
و برای مدتی خیلی طولانی میری زندان
الانم برو
لعنت بهت، کنت
ببخشید که مزاحم شام خوردنتون شدم
و، ام، خیلی خیلی متاسفم که تو مجبور شدی اینارو ببینی
بابام واقعا به جان آسیب زده؟
میتونم ببینمش؟
آره، البته
ماده‌ی منفجره رو پیدا کردم - کجاست؟ -
توی پارکینگ بیکرلاینه
و جان، تا زمانی که منفجر بشه فقط
سی ثانیه وقت داری
!کمکم کنید !لطفا کمکم کنید
جان، لطفا کمکم کن - هواتو دارم، هواتو دارم -
لطفا کمکم کن - صبرکن، صبر کن -
صبر کن باشه؟ - بیست ثانیه -
من قبلا اینو دیدم
من طراحیش کردم
وایستا، صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن
تو سرعت انفجارو بالا بردی، جان
اوکی، من از بیومتریک به عنوان دکمه‌ی خاموش استفاده کردم
اثر انگشت بود؟ اثرانگشت
- 5, 4, 3...
بیومتریک، لطفا 1.2...-
باید همین الان بکشمت
ولی نمیکشی
تو منو نمیشناسی
ولی خانوادت رو میشناسم
و فقط اون خواهرت که اینجا
توی مرکز شهره رو نمیگم
بلکه تمام اعضای خانوادت توی نیواورلینز رو میگم
هر اتفاقی برای من بیوفته، همشون میمیرن
افرادم منتظر دستور منن
فکر کنم تورو بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسم
و بخاطر همین قراره از اینجا بری
و هرگز برنگردی
چون اگه دوباره تو یا لباس جنگیت رو ببینم
دقیقا میفهمی که چجور آدمیم
من میدونم چجور آدمی هستی
پس نباید مشکلی باشه
فکر کن داری به یه دوست قدیمی لطف میکنی
میدونستم آدم خیلی خوبی نیست
ولی هیچوقت فکر نمیکردم چنین کاری بکنه
من واقعا متاسفم
نه، تقصیر تو نیست
شایدم باشه
یعنی، همه‌ی کارایی که بابام کرده، مثلا
ایکس-کی، دزدیدن ماشینت، اون فقط
فقط میخواست از من مراقبت کنه
اونا تصمیمات اون بودن، نه تو
فقط، اون
من فقط اونو دارم
تو، مارو داری
و تا وقتی که بتونی تصمیم بگیری میتونی اینجا بمونی
جدی؟ خدایی؟
نم...نمیتونم، یعنی، شما سرطان دارید
آره، ولی سرطانم در این مورد تصمیم نمیگیره
من میگیرم
و کلارک
میتونی توی اتاق جاناتان بمونی
و اونم میره پیش برادرش
پسرا، نظرتون چیه با کندیس برید و وسایلش رو بیارید؟
هوم
ممنون، خانم لین
بابای کندیس الان کجاست؟
انگار ماشینش الان پیچید توی استان شاونی
چه سریع
احتمالا خیلی ترسوندیش
راجع به این قضیه مطمئنی؟ اینکه کندیس اینجا بمونه؟
فقط تا وقتیکه یه راه حل دائمی پیدا کنه
قراره یه فاجعه‌ی افتضاح باشه
مگه نه؟ - آره، احتمال، آره -
لطفا باز تخم مرغ بده
خب، انگار اشتهات باز شده
هی، اه، اگه صبحانه میخوای بازم هست
میتونی جای من بشینی - اه، من خوبم، مرسی -
نه، اه، من میرم برسونمش سرکار
اه، اه، اگه بخواید میتونم یکم از اون چاییا براتون بیارم
خیلی خوب میشه ممنون
خیلی خب میبینمتون
چایی؟
آره، انگار همه امروز دارن خیلی خوب رفتار میکنن
چه کار خوبی کردی که به کندیس پیشنهاد دادی سرجات بشینه
مخصوصا در مقایسه با طوری که
اون روز با، بابابزرگت رفتار کردی
بهتون گفت؟
آره، گفت
و درست نیست که با یه بزرگتر اینجوری حرف بزنی
فهمیدی؟ - بله، قربان -
پس میری ازش عذرخواهی میکنی
و بعد شما دوتا باید برگردید به اون ارایشگاه
ببین، بابابزرگت راست میگه
اگه میخوای یه قهرمان بمونی، باید مراقب باشی
حتی اگه به این معنا باشه که کاری بکنی که دلت نمیخواد
باشه
ببخشید
نباید اونجوری باهاتون صحبت میکردم
باید باهات روراست باشم، پسرم
حرفت واقعا ناراحتم کرد
یه زمانی به این موضوع اعتراف نمیکردم، ولی
حقیقت داره
خب، حقتون نبود اینو بگم
حس بدی دارم، شما فقط میخواستید بهم کمک کنید
ممنونم که اینو گفتی
آشتی؟
آره
آره، آشتی
خیلی خب
فکر کنم باید برم قال قضیه رو بکنم
یه لحظه صبر کن
بعد از اینکه رفتی، راجع به اینکه
هم سن تو بودن چجوریه، فکر کردم
اینکه چطور همه چیز مهم به نظر میومد
مخصوصا ظاهر آدم
و با اینکه حس میکنم اگه موهات مرتب بشه
به نفعته
شاید یه انتخاب دیگم داشته باشیم
مثلا چی؟
از تیمم خواستم که یه چیزی درست کنن
این باید موهات رو سرجاش نگه داره
!خیلی خفنه
این، حتی بهترین قسمتش نیست
اه
اینا برای پدرم بودن
اون توی جنگ جهانی دوم یه هواپیمای
جنگنده‌ی پی-38 رو توی برلین میرونده
حتی مدال خلبانی گرفته
میخوام تو اینو داشته باشی
بابابزرگ
تازه، به نظرم این لباس رو کامل میکنه
نمیتونم بذارم نوه‌ام اون بیرون خوشتیپ نباشه
ممنون
مراقبشون هستم، قول میدم
میدونم که هستی
خب، حالا که این قضیه حل شد
نظرت چیه که من و تو ایندفعه واقعی بریم ماهیگیری؟
آره - جدی؟ -
آره، بزن بریم
من واقعا متاسفم
اگه به حرف گوش میکردم
خواهرت هیچوقت هدف اونا نمیشد
برونو منو بخاطر اتفاقی که با لانا افتاد پیدا کرد
نه بخاطر اینکه با دارلین حرف زدی
بازم دلیل خوبی برای پنهان کردن این موضوع نبود
شاید باید یبار دیگه با برونو حرف بزنم
قبلش باید یه سری کارهای امنیتی انجام بدم
که دارلین و بقیه خانوادم در امان باشن
چقدر وقت لازم داری؟ - یکی دو هفته -
بعد یه راهی پیدا میکنیم که منهایم رو بگیریم
راستش، من الان یه راهی دارم
بیمارستانش
اگه به عنوان بیماری که شیمی درمانی میخواد برم اونجا
دقیقا میرم وسط خلیج هاب
خودت شخصا میتونی ببینی که با هنری میلر چیکار کرده
و داروهات رو از جایی میگیری که توسط منهایم کنترل میشه
جایی که اون میلیون‌ها دلار صرف کرده
تا بشه بهترین مرکز درمانی کشور
نمیذاره اونجا اتفاق بدی برام بیوفته
یه مکان عمومیه
کلارک، بهت قول میدم، درمان شدنم هنوز اولویتمه
باشه
ولی منم باهات میام - خیلی خب -
وقتی برسیم خونه کارهای اداریش رو انجام میدم
تا اخر امروز وارد سیستمشون میشم
فکر میکنی واقعا برای
درمان داره میاد به خلیج هاب؟
نه
اگه میخوای از بین ببرمش
اگه میخواستم خودم دستورش رو میدادم
فعلا، باید ببینیم چی میخواد
کسی رو میشناسی که تو این مورد کمکمون کنه؟
[لوییس لین نامزد جایزه‌ی پالیتزر(در رشته های روزنامه نگاری و موسیقی و ادبیات) شد]
میشناسم
خودم
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لوییس]