من تازه فهمیدم که
سرطان سینه از نوع سه دارم
تصمیمات پایان دادن به زندگی؟
محض اطمینان، باید آماده باشیم
برونو منهایم 200 میلیون دلار توی
مرکز درمانی خلیج هابز سرمایه گذاری کرده
هنوز نمیتونم اثباتش کنم
ولی فکر میکنم بیمارستان برای اینه که یه چیزی رو لاپوشونی کنن
پس منهایم داره به مجرمای در حال مرگ قدرت ماورایی میده؟
اما اگه موضوع قدرت دادن نباشه چی؟
اگه واقعا داره تلاش میکنه اینارو زنده نگه داره، چی؟
حالم داره بدتر میشه
پیا، من نجاتت میدم
دوباره یکی دیگه از پیرهناتو کثیف کردم
مهم نیست
بیا
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی
اوکی، جلسه‌ی چهارمه
مطمئنی به اندازه‌ای خوبی که بری؟
امیدوارم
عزیزم، اگه خیلی حالت بده میندازنش عقب
میتونم برم
برای تو راه پادکست خوب انتخاب کردی؟
میدونی که کردم
کمک میخواید؟ - ما خوبیم -
مامان، همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه
قبل از شام برمیگردیم خونه
یه چیزی هست که بهمون نمیگن
[مکانیکی ماشین و تراکتور]
هی، کدوم لباسو بیشتر دوست داری؟
گل گلیه
بابا، بیخیال یکی رو انتخاب کن
هر کدوم که خودت بیشتر دوست داری - میخوای لباستو عوض کنی؟ -
مثلا یه پیرهن مردونه دکمه داری چیزی بپوشی؟
خدایا، اینجا خیلی بهم ریختس
اوه، خودم تمیزش میکنم
باشه، غذا رو گرفتی؟
نه هنوز - بابا، بیخیال -
تا کمتر از دو ساعت دیگه میرسه اینجا
لازم نیست نگران این موضوع باشی
همه چی درست میشه
فقط یه ناهاره
اوکی، ببین، میدونم که این موضوع واست مهمه
پس همه جا رو تمیز میکنم
و بعد میرم بیرون
و بنظرم رنگ آبی خیلی خوشگلت میکنه
شاید برم از سارا بپرسم
[غذاخوری]
خب کی میخوای کلنگشو بزنی؟
قولی که دادی این نبودا
باشه، پس من امروز میام، اسکات
بذار حدس بزنم، بازم تاخیر توی ساخت و ساز ساختمون شهرداری؟
خب، این پیمانکاره فکر میکنه چون من زنم
پا پس میکشم
چی؟ این
هر کی سه تا رو ببره، سوفی - اومدم سفارش ببرم -
هی، میدونم کایل باهات حرف زده
ولی میخوام بدونی این رابطه بین ما
همینجوری اتفاق افتاد
میدونم
هیچوقت هیچ اتفاقی بدون خبر تو
نیوفتاد، هیچوقت
و من میخواستم خیلی زودتر بهت خبر بده
ولی اون فقط نگران بود، میدونی
خیلی ازت ممنونم
ولی نمیخواد نگران باشی ما مشکلی نداریم
بیا عزیزم، املت سفیده تخم مرغ
با سوسیس و بیسکوئیت، و شیره گوشت اضافه
اوکی، خب، ام، روز خوبی داشته باشید
تو که قطعا خواهی داشت
کریسی
اشکالی نداره
چیه؟ - دوباره اینکارو نکنیا -
مامان، یکی باید یه چیزی بگه
اینا تقصیر کریسی نیست
اون، تقریبا ده سال از بابا کوچیکتره
چندشه
هی، نت
[مرکز درمانی خلیج هابز]
همه چی باعث میشه حالت تهوع بگیرم
در ضمن یکی در میون یبوست و اسهال داشتن؟
مرسی که بابت این بهم هشدار داده بودی
نمیخواستم روحیشو خراب کنم
آره، کارمون از این حرفا گذشته - اوکی -
خب ازشون خواستم که یه داروی ضد تهوع جدید بهت بدن
برات یه سری نوشیدنی تقویت کننده جدید گرفتم که امتحان کنی
و اینم یه سری یخ تازه
آخی، تو خیلی خوش‌شانسی
خیلی شوهر دلسوزیه
کلارک بهترینه
شوهر منم همینجوریه
جدی؟ از چه نظر؟
امم، فقط اینکه
هر کاری برام میکنه
نمیتونی اینکارو ادامه بدی، برونو
زیادی خطرناکه
فقط اومدیم شام بخوریم
اینجا رستوران ماکسیه
خب؟
من میخوام با تو باشم
برای ماکسی چه اهمیتی داره؟
جفتمون براش کار میکنیم
همه چیز به سادگی اون زمانی که بچه بودیم نیست
میدونم - نه، نمیدونی -
پس واسم توضیحش بده
من اون آدم قبلی نیستم
یه سری کارایی که کردم
هممون مجبور بودیم یه سری کارا برای زنده موندن بکنیم
برونو، خیلی کارای بیشتر از اینم کردیم
هیچی احساس من به تورو عوض نمیکنه
وقتی اولین بار دیدمت
میدونستم که ما قسمتمونه باهم باشیم
توام میدونستی
ایده‌ی بدیه
عمرا جواب نمیده
شاید نه، ولی تو هنوز اینجایی
پسراتون چطور دارن با این موضوع کنار میان؟
در حد انتظار
که الان یادم اومد، احتمالا باید برم بهشون سر بزنم
ازشون عکسی داری؟
آره
صبر کن ببینم، یعنی هیچوقت مامانو نیاورده که تو رو ببینه؟
نیازی نبود من شرایطش رو
بهش گفتم و پدرتون موافقت کرد
باشه، ولی این مثل انجام دادن تست
تشخیص بیماری، برای مطمئن شدن نیست
یعنی، وقتی جردن با اون ویروس کریپتونایت مریض شده بود
بابابزرگ هولوگرامی همینکارو کرد از لیزر استفاده کرد تا نجاتش بده
اون موضوع خیلی فرق میکرد، جاناتان
چرا؟
جان، بیخیال - چیه؟ -
نه، داداش، تا وقتی جوابمو نگیرم از اینجا نمیرم
چرا نمیتونی به مامانمون کمک کنی؟
چون فکر میکنم اون ماهیت مناسب برای اینکه
بتونه با عمل‌های کریپتونی دووم بیاره رو نداره
باور نداری، یا شما دوتا
بخاطر اینکه انسانه فقط حدس میزنید؟
ریسکش خیلی بالاست - !به امتحانش میارزه -
تکنولوژی من ممکنه اونو بکشه
!به هر حال ممکنه بمیره
!کافیه
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
میخواستن بدونن که علم کریپتونی‌ای وجود داره که
بتونه به لوییس کمک کنه
بچه‌ها، مامانتون حالش خوب میشه
دیشب به نظر خوب نمیومد
بخاطر شیمی درمانیه، خب؟
یه وقتایی سخته، ولی مادرتون میتونه از پسش بر بیاد
آره، ولی اگه نیاز نباشه اینکارو کنه چی؟
اگه راه دیگه‌ای باشه چی؟
من و مادرتون قبلا راجع به این بحث کردیم
آره، با ما حرف نزدین - تصمیم گیری درمان اون -
با تو نیست، جاناتان - ما فقط میخواستیم کمک کنیم -
کاری که تو باید تمام این مدت
انجام میدادی - جانم؟ -
علم کریپتونی وجود داره که ما اصلا ازش استفاده نمیکنیم
جاناتان، من خطراتش رو توضیح دادم
نه، نه، نه، تو فقط توضیح دادی
چرا بابامون ترسیده؟
رفیق - بس کن دیگه -
میفهمم که نگران مادرتی
ولی یه جوری رفتار نکن که انگار من
به اندازه‌ی تو بهش اهمیت نمیدم
میفهمی چی میگم؟
آره؟
بله، قربان
جفتتون برید خونه
وقتی جلسه شیمی درمانی مامانتون تموم بشه
راجع بهش حرف میزنیم - بیا -
خیلی شبیه همن
بنظرم ابروهاشون شبیه به همن
تو چی؟
از خانوادت عکسی داری؟
خب، راستش، گوشیم الان همراهم نیست
دفعه بعد نشونم بده
هی، میخواستم ازت راجع به برونو منهایم بپرسم
وقتی کل زندگیت رو اینجا بودی، باید دیده باشیش
جفتمون میدونیم که لکس داره خون مردم جنوب مرکزی رو توی شیشه میکنه
اون محله داره از هم میپاشه
مردم ترسیدن
جرم و جنایت بیشتر شده - سودم بیشتر شده -
ولی این پول داره کجا میره؟
یکمش میره توی جیب ما، آره
ولی سهم "شیر" داره مستقیم
میره توی جیب لکس و آدماش توی مرکز شهر
[لوتر وعده‌ی پایان ساخت و ساز برج جدید را میدهد]
خب چی، تو میخوای لوتر رو از بین ببری؟
چه مرگته تو؟
یکاری میکنه شیطان بیوفته دنبال هممون
نمیخوام لکس رو از بین ببرم
میخوام باهاش یه معامله کنم
بهش بقیه‌ی شهر رو پیشکش کنم
و بعد از ازاش
محله‌ی مارو آزاد و پاک بهمون تحویل بده
دوباره شروع نکن
ما یه زیربنایی داریم که در انتظار مدرنیته شدنه
توسط کی، تو؟
نه فقط من
گیلسپی، آلیستر، و بقیه‌ی افراد متولد سال 86
همشون فکر میکنن اینجا یه فرصتی وجود داره
این دموکراسی نیست
نه، کار واقعیه
و به نظر من اگه این حرکت رو بزنی
ده برابر بیشتر رشد میکنه
بذار بهش فکر کنم
پیا باهات در تماسه
آره، من برونو رو همینجوری دیدم
چیز خاصی برای گفتن نیست
ولی درمان اولیت
دقیقا بعد از این بود که اون توی مرکز درمانی هابز سرمایه گذاری کرد
بنظر میرسه که احتمالا اون موقع بهم برخورد کردین
آره، بیمارستان بزرگیه
آره، من...من خیلی یادم نمیاد
توی رستوارن "آس کوچیک" چی؟
دیدم که عکسش روی دیوار بود
انگار خیلی زیاد میره اونجا
منظورت چیه؟
هیچی، فقط اینجا جفتتون خیلی میرید اونجا
صبر کن، ببخشیدا، داری ازم بازجویی میکنی؟
ببخشید نباید راجع بهش حرف میزدم
میدونی چیه؟
این آخرین جلسمه خیلی حالم خوب نیست
میرم اونجا بشینم و چشمامو ببندم
لطفا دنبالم نیا
باشه
سلام، کم پیدایی - اوه، سلام -
ناتالی بهم گفت رفتی سفر
آره، باید یه سری چیزا رو درست میکردم
چند روز پیش برگشتم
آره
میخوای برای شخص خاصی شام درست کنی؟
البته که به من ربطی نداره
نه، نه، نه، اشکالی نداره
ناتالی دوستش رو برای ناهار دعوت کرده
اوه، آره
توی مراسم ولنتاین باهم دیدمشون
خیلی بانمک بودن
[مغازه‌ی بریت و دان]
مرسی - هی، آره -
خوبه که میبینم ناتالی بالاخره از یکی خوشش اومده، میدونی؟
هووم، بنظر من بیشتر از این حرفا بود
چرا چنین حرفی میزنی؟ - اوه، هیچی -
انگار خیلی دلباخته‌ی هم شده بودن
بد شد، چون اون توی مرکز شهر
زندگی میکنه، میدونی؟
انقدرام دور نیست، مخصوصا اگه ماشین داشته باشه
صبر کن
یه لحظه وایستا من این نگاهو میشناسم
بهتره تلاش نکنی بترسونیش
نه، نه، البته که نه میدونی که من بابای باحالیم
باشه، خوبه، چون وقتی تو اون سنی
و داری عاشق میشی، هیچ حسی بهتر از اون نیست
همه چی مرتبه؟
آره
پسرا توی قلعه بودن
چیکار میکردن؟
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم
الان باید استراحت کنی
امکان پذیر نیست - حالت خوبه؟ -
نه، حس میکنم دلم یجوریه
و نه فقط بخاطر شیمی درمانی
بعد از اینکه رفتی، راجع به برونو منهایم از پیا پرسیدم
و اوضاع خیط شد
مطمئنم انقدرام بد نبود
با دستگاهای شیمی درمانیش گذاشت رفت
تا هر چقدر میتونه از من دور باشه
چون من آدم افتضاحیم
لوییس - من دارم چیکار میکنم؟ -
اون دوست منه و من طوری سوال پیچش کردم
که انگار داره توطئه میکنه
حس ششمت بهت گفته اون یه چیزی میدونی
موضوع همینه دیگه از وقتی فهمیدم سرطان دارم
انگار هیچی سر جاش نیست
دیگه به حس ششمم اعتماد ندارم
مخصوصا به عنوان یه خبرنگار
لوییس، تو تمام این مدت درست میگفتی
برونو داره یه چیزی رو پنهان میکنه، و تو خیلی بهش نزدیکی
که بفهمی چیه
فکر کنم فقط به یکم کمک احتیاج داری
کمک کی؟
باید اعتراف کنم، اومدنت به اینجا منو غافلگیر کرد
خب، فقط میخواستم بهت یه فرصتی بدم که
داستانت رو به دنیا بگی
داری منو کجا میبری؟
میخوام چیزی که من میبینم رو ببینی
یه خرابه؟
فرصت
اینا دفترای قدیمی اون
کارخونه‌ایه که مامانم توش کار میکرد
ورودی شخصی
آسانسور جدا که میرسه به ایستگاه ریکلس
اون خط سالها پیش بسته شده
چیه؟ میخوای اینجارو بخری؟
خریدم
کل زندگیم
صبر کردم که همه چی بهتر بشه
منتظر تغییر بودم
دیگه نمیخوام صبر کنم
وقتشه که ما دوباره مناطق خودکشی رو در دست بگیریم
تو دست تنها خلیج هابز رو تغییر دادی
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
من توی چیزهایی که بقیه ندیدن یه پتانسیلی دیدم
خب، به نظر میرسه هر جا که سرمایه گذاری کردی همینجوری شده
خیلی خوش‌شانس بودم
البته بجز بیمارستانتون
با توجه به اسنادی که به زنم دادی، ام
آره، تو میلیون‌ها دلار برای تحقیق در مورد سرطان خرج کردی
ولی تا امروز، یه قرون هم ازش سود نکردی
منظورت چیه؟
هر سرمایه‌گذاری‌ای که کردی برات سوددهی داشته
بجز این یکی
دارم مردمم رو نجات میدم
نیازی ندارم از بیماری مردم پول در بیارم
مخصوصا سرطان
این بیماری برات مهمه؟
مردم توی خلیج هابز دارن با سرعت
غیرعادی سرطان میگیرن
زنت این اسناد رو بهت نشون داده؟
آره
اون بهم درباره هنری میلر و
جیمز دی‌استفانو هم گفت - بازم تهمت -
دوتا مجرم که روشون یه سری آزمایش انجام شده
اونام بخشی از تحقیقاتتون بودن؟
چون اگه بودن
باعث میشه به این فکر کنم، آقای منهایم
که برای درمان این بیماری تا کجا پیش میرید؟
زنت مریضه
اگه درمانش جواب نده، احتمالا میمیره
پس بگو ببینم، آقای کنت
تو برای نجات دادنش حاضری چیکار کنی؟
میشه یه نفس بکشی؟
چرا هی ازشون دفاع میکنی؟
ببین، منم از این داستان متنفرم
ولی اونا فقط دارن تلاش میکنن
ما نترسیم
من نترسیدم
ببین، میدونم که دارن یه چیزی رو از ما پنهان میکنن
داری چیکار میکنی؟
مامان برای همه چی یه چیزی مینویسه
داداش، هیچکدوم از اینکارا کمک کننده نیست
[وصیت‌نامه]
جدی؟
[بابام عجیب غریب شده] - [چیزی نمیشه بابات اوکیه] -
[آره، حتما] [اوف، یه چند دقیقه دیگه میرسه، برام آرزوی موفیت کن]
[برو بترکون دختر]
به همین زودی بهت کلیدم داده؟
نه، بابات کلیدو واسه امروز بهم قرض داده
هنوز برنگشته؟
خب، فکر کنم تا وقتی که فیلم شروع بشه همینجا منتظر بمونم
توام میخوای بیای؟ - آره -
آره، خب یعنی، گفتم احتمالا اولین قدم خوبی برامونه که
آره، فکرشم نکن
باشه، خب، لازم نیست بری، سارا
مجبورم نیستم با دوست بابام بچرخم
اینطوریام نیست
امروز صبح که اینطوری بنظر نمیرسید
میدونی چیه؟
میدونم الان چه حسی داری
میدونم دیدن اینکه بابات با یکی دوست شده چه حسی داره
سارا، خیلی حس مزخرفیه
ولی دلیل نمیشه که تبدیل به یه دختر بدجنس بشی
خب، بابات تا آخر امروز توی ایستگاه
گیر افتاده
فیلم کنسله
پس نمیدونم
هر کیو میخوای ببر
وایستا
شنیدم خنده‌داره
اوه، آقای جانسون
بیا داخل
سلام
من متئوام - از دیدنت خوشوقتم -
چقدر محکم دست دادی
متئو
وای، ام
خیلی خوشگل شدی
مرسی
امیدوارم گرسنت باشه
اوه، پسر ناهار واقعا فوق‌العاده بود
بابا همه‌ی کاراشو کرده
اوه، لازم نبود اینکارارو برای من بکنید، قربان
بیشتر واسه جیگرم بود
جیگر؟ - ناتالی جیگر -
وقتی کوچیک بود اینجوری صداش میکردم
و به یه سری دلایل، هنوزم میکنه
پدر و مادرت مشکلی ندارن که از مرکز شهر
تنهایی میای و میری؟
نه
یعنی، اونا بهم اعتماد دارن
انقدرام دور نیست
به اندازه کافی دوره - بابا -
بهم بیشتر در مورد این مهمونی که توش ناتالی رو دیدی، بگو
خب، فقط چنتا دوست بودیم که دور هم جمع شده بودیم
پدر و مادرام خارج شهر بودن، درسته؟
قربان، عذر خواهی میکنم اگه فکر میکنید که من
نه، عذرخواهی نکن
اینکه بابام به یه سری دلایلی
قاطی پاتی کرده
مشکل تو نیست
جیگر - منو اینجوری صدا نکن -
ما میریم سینما
مرسی که گند زدی توی ناهار
بابت ناهار ممنونم واقعا خوشمزه بود
کدوم بخش دنبالم نیا رو نمیفهمی؟
پیا، من واقعا متاسفم
و الانم که داری میشینی
پیا، تو کاملا حق داری که ناراحت باشی
من داشتم راجع به یه داستان تحقیق میکردم و از خط قرمزا رد شدم
و خیلی وقتا، اجازه میدم کارم
وارد زندگی شخصیم بشه و هیچوقتم خوب تموم نمیشه
احتمالا اینو از بابام به ارث بردم
حالا شد تقصیر بابات؟
نه
همش تقصیر منه
راستش، من دوستای زیادی ندارم
و واقعا ازت خوشم میاد
و از سر گذروندن همه‌ی اینها
یه طرز غیرقابل باوری سخت بوده
و نمیدونم چطور بدون تو میتونستم انجامش بدم
دوستای سرطانی واسه همینن دیگه
نمیخوام فقط دوست سرطانی باشیم
میخوام دوست واقعی باشیم
این اصلا یعنی چی؟
یعنی دستبند یه شکل لازم داریم یا چی؟
نه، من داشتم فکر میکردم گردنبند بگیریم
لوییس
لوییس، من و تو، ما
ما دنیاهامون کاملا متفاوته
اینم اضافه کنم که جفتمون سرطان داریم
این دستورالعمل یه دوستی ابدی نیست
من مخالفم
و هر وقت بخوام میتونم خیلی یک دنده باشم
نمیدونم دقت کردی یا نه
یه کوچولو
قول میدم، دیگه سوال پیچت نمیکنم، باشه؟
هی، ببخشید که یهویی اومدم
یه لحظه وقت داری؟
سر ناهار اتفاقی افتاد؟
آره
بیا بعدا ادامش بدیم
باشه، حتما - خیلی خب -
وای خدای من
پسره کاری کرد؟
نه
ناتالی؟
جان، چه بلایی سر اون بابای باحال اومد؟
اصن پیداش نشد
فکر میکردم میتونم تحمل کنم ناتالی یه دوست داشته باشه
ولی بعد دیدم که چجوری داره نگاهش میکنه
و دیدم که ناتالی چجوری داره نگاهش میکنه
آخی، چقدر قشنگ
فقط احساس کردم که میخوام ازش محافظت کنم
انگار یکی منو تسخیر کرده بود
هیچکدوم از اینا آسون نیست مخصوصا برای پدر و مادر
ولی فقط اینکه
انگار از روزی که نت اومد به اسمال‌ویل
تنها چیزی که میخواستم این بود که کارای نوجوونا رو بکنه
و الان که داره میکنه، خیلی ترسیدم
نمیدونم مشکل بابام چیه
ولی کارش اصلا درست نبود [سینما]
یعنی، واقعا نمیتونست کلیشه‌ای‌تر از این باشه
مشخصا داشت تلاش میکرد تورو بترسونه
آره، خب، عملیات موفقیت‌آمیز بود
ولی اگه بابات میخواد منو از ترس فراری بده
باید بیشتر تلاش کنه
وسوسش نکن - نه، جدی میگم -
بابات میتونه در سطح کابین قتل ترسناک باشه
و من هی برمیگردم
و در دفاع از خودم خیلی آدم جذابی میشم
این که گفتی یعنی چی؟
یعنی من بابات رو توی مهربونی و کادو
غرق میکنم
تا وقتی که بفهمه من آدم بی‌نظیریم
که با دخترش دوست باشه
تو واقعا بی‌نظیری
میخواید بلیط بخرید یا چی؟
اوه، ببخشید هی، ببخشید
هی، از همتون عذر میخوام
من فقط خیلی از این دختره خوشم میاد
اه
دوتا بلیط برای انیشتین احمق
اه، مرسی
..خب بریم یکم شکلات بگیریم یا
راستش، لازم نیست
!یوهوو - وای خدای من -
انگار مغازه شکلات فروشیه - آره -
خبف چرا وقتی میتونی یواشکی اینارو بیاری
با قیمتای سینما چیز میز بخری؟
اووه، این پاستیلا خوشگلن
وای خدای من نه اینا برات خوب نیستن
نه - سارا -
وای خدای من تو معتادی
نه، نه، نه خیلی بد شد
لطفا به بابات چیزی نگو
وای خدای من، بابام با یه معتاد دوست شده
اصلا اینارو از کجا آوردی؟
اوکی، من هر تابستون میرم به مراسم کوچلا (کوچلا: جشنواره موسیقی)
و یه سری تصمیمای بد میگیرم
و دیگه هیچوقت از این پاستیلا حرف نمیزنیم باشه؟
صبر کن چه گروهای موسیقی رو دیدی؟
موضوع من نیستم
نه، موضوع نجات دادن زنته
پس چرا یه جوری رفتار میکنی انگار من آدم بدیم؟
چون تو میخوای ادای خدا رو در بیاری
به مجرما قدرت میدی، مردم رو توی خطر میندازی
حتی اگه این حقیقت داشته باشه به خطر انداختن جون چند نفر
برای یه کشف علمی که میتونه جون میلیون‌ها نفرو نجات بده، ارزشش رو نداره؟
ولی به خطر انداختن جون
چطور میتونی توی چشمام نگاه کنی
و بگی هر کاری برای لوییس میکنی؟
چون میکنم - پس اعتراف کن که من درست میگم -
!داریم راجع به زنت حرف میزنیم
من مطمئن نیستم
این مساله برای تو شخصیه - باز دوباره برای خودت حدس و گمان نزن -
نه، نه، واسه همینه که بیمارستانو خریدی
واسه همینه که داری روی این مجرما آزمایش میکنی
یکی که برات مهمه مریضه
وای خدا، حالم خیلی بده
حداقل این آخرین جلسته
باید یکم مغزت رو آروم کنی و از شهر بری بیرون
خیلی وقته نرفتم جایی
بیا مزرعه‌ی ما، خانوادتم بیار
کلارک خیلی گریل کردن بلد نیست ولی برگرای خوبی درست میکنه
ام، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
تو منو بردی به رستوران آس کوچیک، کمترین کاری که میتونم بکنم
اینه که یکم به شیوه‌ی شهرای کوچیک ازتون پذیرایی کنم
لوییس
تازه، میتونیم یکم جشن بگیریم
بس کن
دیگه نمیتونم ادامه بدم
قرار نبود این اتفاق بیوفته
من و تو، قرار نبود باهم دوست باشیم
هر چیزی که راجع به خودم بهت گفتم درست بود
راجع به اینکه چه حسی دارم
من فقط اینو بهت نگفتم که
اونو بهت نگفتم
شوهرم اونی که فکر میکنی نیست، لوییس
هر کاری که کرده
برای من کرده
فکر میکنم کافیه
نه، عیبی نداره خوشحالم که میدونه
دلیلش رو متوجه نمیشم
تمام این سالها، چرا این موضوع رو پنهان کردی؟
تمام زندگیم، مردم منو قضاوت کردن
بدترین فکرارو کردن
..من فقط
فقط نمیخواستم این فکرارو راجع به پیا هم بکنن
انگار شیمی درمانیم تموم شد
الان حقیقتو میدونی
هر کاری میخوای باهاش بکن
باورم نمیشه هیچوقت اینو نفهمیدم
اونا تنها خانواده‌ای نیستن که یه راز بزرگ دارن
ام، میخوام از همه کارکنان اینجا برای اینکه
انقدر خوب ازم مراقبت کردن، تشکر کنم
و من بابت تمام لحظات غافلگیرکننده‌ای که با آدمای اینجا
داشتم، ممنونم
ولی بیشتر از همه
میخوام از شوهرم تشکر کنم
این مرد آسمونو به زمین دوخت تا تلاش کنه منو نجات بده
برونو، قلب من برای توئه
تا ابد و همیشه
خیلی خب، بیاید این زنگ لعنتی رو بزنیم
با من تکرار کنید، بچه‌ها
!گور بابای سرطان
میدونی، غذا تقریبا خوب در اومده بود
بنظرم باید لباس آهنیت رو بندازی دور
و یه رستوران باز کنی
نه، ولی جدی میگم
مرسی که باهام حرف زدی و نگرانیمو برطرف کردی
اوه، خب، ته تهش میزدی خودتو میکشتی دیگه
آره، نه، میدونم
وای الان راجع به چی حرف زدیم؟
باشه، نه، تو
تو درست میگی
بابای باحال - اوهووم -
بابا - قربان، من فقط داشتم -
من و تو باید باهم حرف بزنیم
بله، قربان
نگران نباش
تو ملا عام نمیتونی بلایی سرش بیاره
انگار داره تلاش میکنه متئو رو فراری بده
بابات فقط داره تلاش میکنه باهاش کنار بیاد
این داستانا براش تازگی داره
من باید برم
البته جواب داد
آره، نه درست میگی - مگه نه؟ -
فقط میخواستم بگم که من خوب برخورد نکردم
نه قربان، من کاملا درک میکنم
وایستا
بذار اعتراف کنم که اشتباه میکردم، باشه؟
تو دوست نت هستی، که یعنی
تو اولین پسری هستی که من باید باهاش کنار بیام
و من کاملا درک میکنم و فقط میخواستم
و بر خلاف نیازت
که همیشه میخوای جواب درست رو بدی
میتونم حدس بزنم که بچه‌ی خوبی هستی
نت ازت خوشش میاد
و من بهش اعتماد دارم
پس الان دارم به تو اعتماد میکنم که باهاش خوب رفتار کنی
اینجا بخشیه که باید حرف بزنی
خب، قربان، من بهتون قول میدم
مامانم، اون منو بزرگ کرده که
اون منو بزرگ کرده که به خانوما احترام بذارم
اگه یه روز بخوام به نت بی‌احترامی کنم
از مامانم بیشتر از شما میترسم
بنظر میاد مامانت خانوم خوبی باشه
..آره، هست، ام
اون عالیه
شاید یه روز دیدینش
قدم به قدم پیش برو
بله، قربان
اوکی
نمیتونم بهش فکر نکنم
یعنی، برونو، همه‌ی اینکارا برای این بوده که پیا رو نجات بده
آره، در عین حال من داشتم
یه رئیس بی‌رحم جنایتکارو سالها دنبال میکردم
و الان، تنها چیزی که میتونم ببینم
یه شوهر عاشق و شیفته‌اس
مامان، این چیه؟
هی، شماها تو وسایل مامانتو گشتین؟
راجع به اینکه سرطان چقدر پیشرفته‌اس بهمون دروغ گفتین
پسرا - اینا مدارک -
تصمیم گیری برای پایان زندگیه مامان، این وصیت‌نامه توئه
تو نامه خداحافظی نوشتی، مامان
میدونم، و میدونم که این چطور به نظر میرسه
و میدونم که خیلی ترسناکه
ولی اینا کارای عادین که آدم میکنه
فقط محض اینکه اتفاق بدی بیوفته
اوضاع همین الانشم بد هست
ما صداتو میشنویم که حالت بهم میخوره
میبینیم موهات میریزه، غذا نمیخوری، آب نمیخوری، ضعیف میشی
ولی هیچوقت باهامون راجع به هیچی حرف نمیزنین
و وقتی تلاش میکنیم از مامانت در مورد این اتفاقا
کمک بخوایم، ازمون عصبانی میشی؟
یعنی، ما اصلا باید چیکار کنیم؟
جاناتان، ببین، تو باید - چی، بابا؟ امید داشته باشم -
فقط یجوری باور داشته باشم
که همه چی درست میشه؟
میدونی، شاید این برای شماها که کریپتونی هستین جواب بده
ولی ما انسانا، مثل من و مامان، نمیتونیم
چون امید باعث نشد بابات سکته نکنه و نمیره
باعث نشد مامانت سکته مغزی نکنه
و آخرین باری که چک کردم، امید
سرطان رو درمان نمیکنه
متاسفم که مجبور شدی اون حرفارو بشنوی
جان فقط ترسیده
فکر میکنم اینکه منو اینجوری دیده براش یادآور این شده که
اون مثل تو و جردن نیست
آره
نظرت چیه که یکم بخوابی؟
و منم میرم با پسرا حرف بزنم
فکر میکنم اگه از طرف جفتمون بشنون بهتر میشه
ببخشید
عیبی نداره
بیاید اینجا
تو درست میگفتی
من واقعا مریضم
و ما داشتیم تلاش میکردیم از شما پنهانش کنیم
و تظاهر کنیم همه چی خوبه
ولی گفتی دیگه چیزی رو پنهان نمیکنی
نمیخواستیم یه راز باشه
فقط نمیخواستیم شماها در مورد
چیزی که ممکنه هیچوقت اتفاق نیوفته، نگران باشید
تو که مطمئن نیستی
جاناتان
درست میگه
این نوع سرطان واقعا بده
باشه، پس چرا از تکنولوژی توی قلعه استفاده نمیکنیم؟
آره، ممکنه یه چیزی اونجا باشه
که بتونه کمکت کنه
چون اگه برای کمک کردن به مامانت
ازش استفاده کنیم
انصاف نیست
که از بقیه دور نگهش داریم
و به اشتراک گذاشتن تکنولوژی کریپتونی، توی اینجا
برای مصلحت عموم زیادی خطرناکه
اگه شیمی‌درمانی کافی نباشه چی؟
بعد هممون باید اینو قبول کنیم
فقط نمیخوام بمیری
منم نمیخوام
جفتتونو خیلی دوست دارم
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا
هی - هی -
اون موقع توی شهر دیدمت
چرا انقدر یهویی رفتی؟
چون این اواخر، دارم همون کاری رو میکنم که همیشه میکنم
راجع به احساساتم صادق نیستم
پس کاملا داری چرت میگی؟
آره
تلاش کردم جوری رفتار کنم که اتفاقی نیوفتاده
و بعد دیدم که تو و کریسی دارین خوش میگذرونین
و باعث شد
ناراحت بشم
مامان، فقط رفتیم یه فیلم دیدیم
نه، فقط این نیست
فقط حس میکنم از وقتی طلاق گرفتم
همه همه چیز رو فراموش کردن
شاید موضوع فراموش کردن نیست
موضوع اینه که تو زمان حال زندگی کنیم
یعنی
اگه هر کاری بود که میتونستی بکنی
هر کاری توی این دنیا، همین الان
چیکار میکردی؟
من
میرفتم فشفشه روشن میکردم
چی؟
آره، اینکارو میکردم
یعنی، یه جعبه از فشفشه‌هایی که بابات
جا گذاشته رو پیدا کردم
و میرفتم روشنشون میکردم
و قبل از اینکه کلانتر بیاد فرار میکردم
انتظار چنین عکس‌العملی رو نداشتم
آره
برو تو آشپزخونه فندک رو بیار
من میرم فشفشه‌ها رو بیارم
همین الان؟ - اوهوم -
!ایول
زمان بدیه؟
تو بهم بگو
ببخشید
میدونم داری هر کاری که ممکنه برای کمک به مامان میکنی
فقط آرزو میکنم کاش کار بیشتری از دستمون بر میومد
آره
منم همینطور
احتمالا یکم نوشیدنی خوردن کمک میکنه
صبر کن ببینم اصلا حسش میکنی؟
نوچ، حتی یه ذره
ولی چیزیه که مامانت دوست داره، پس
میدونی، داشتم به اون چیزی که اون موقع گفتی فکر میکردم
اینکه گفتی مثل مادرت یه انسانی
منظور بدی نداشتم
میدونم، ولی متوجهم
چرا اینو گفتی
ولی میخوام یادت باشه که
توام به اندازه‌ی برادرت کریپتونی هستی
و اونم به اندازه‌ی تو انسانه
احتمالا کار والنیتز و گیتوره
نه
نه، کار لانا و ساراس
یجورایی خوشگله
آره، هست
بگیر بشین
عیبی نداره
بذار برم برات آب بیارم
نمیخواد فقط
فقط باید نفسم بالا بیاد
باشه
من خیلی راجع به درخواستت فکر کردم، برونو
آره به اینم فکر میکردم
که چطور رفتی پشت سرم
با اونا حرف زدی
اونا برای من کار میکنن، نه تو
و فکر میکنم به یه یادآوری نیاز داری
که رئیس اینجا کیه
تو متوجه نیستی
اوه، من همه چیز رو متوجه میشم
پیا
بهت گفتم که ایده‌ی بدیه
نه، این آینده‌ی ماست
من توی واقعی رو میشناسم
از وقتی بچه بودیم عاشقت بودم
با من زندگیتو بساز، پیا
پیا
شهرو بساز
تا ابد و همیشه
همین الان
!پیا، همین الان انجامش بده
همه چی درست میشه
قول میدم
مامان؟ مامان، اینجایی؟
توی نهارخوری‌ایم
سلام، مامان سلام، بابا
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه، عزیزم
قرارت چطور بود؟
فوق‌العاده بود
فیلم انیشتین احمقو دیدیم که خیلی خنده‌دار بود
و بعد از اون - آروم باش، متئو -
مامانت روز طولانی‌ای داشته
پس تو و این دختره، بهتون خوش گذشته درسته؟
مامان، دارم بهت میگم این همونیه که میخواستم
همونی که میخواستی؟
بیخیال - بابا، خودت میبینی -
راستش داشتم به این فکر میکردم که ناتالی رو
به رستوران آس کوچیک دعوت کنم
شماها باید باهاش آشنا بشین
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی