آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
جرم و جنایت زیاد شده - سودم زیاد شده -
خب، این پول کجا میره؟
مستقیم تو جیب لکس و آدماش توی مرکز شهر
چی، میخوای لوتر رو بندازی بیرون؟
چه مرگته تو؟
من خانوادت رو میشناسم
و نه فقط اون خواهرت که توی مرکز شهره
دارلین کجاست؟
اگه اتفاقی برای من بیوفته، همشون میمیرن
ارزشش رو نداره که جون چند نفر رو
بخاطر کشفی که ممکنه میلیون‌ها نفر رو نجات بده، به خطر بندازیم؟
ولی به خطر انداختن جون حتی یک نفر
!داریم راجع به زنت حرف میزنیم
راجع به این مطمئن نیستم
البته نمیخوام فقط بخاطر اینکه سرطان داریم با هم دوست باشیم
میخوام دوست واقعی باشیم
این دستورالعمل یه دوستی
ابدی نیست
شوهرم اون آدمی که فکر میکنی نیست
هر کاری که کرده، برای من کرده
[خلیج هابز] [شیمی درمانی]
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی
[کنت]
اوه، فقط همینو میخوای بخوری؟
تو ایستگاه یه چیزی میخورم
آقای کوشینگ میخواد یکم زودتر واسه شیفتم بیام
شیفتت؟
رفیق، تو یه کارآموزی، آتشنشان نیستی که
حالا هر چی، مرد
حالا که حرف از تمرین شد، فکر نکنم امروز بتونم
بیام به قلعه - عیبی نداره، منم برنامه داشتم -
بعدا با سارا برم بیرون
اوه، فقط تو و سارا؟
به عنوان دوتا دوست، امکان پذیره بابا
یعنی، خودت و خانوم لنگ رو ببین
آره
[کریسی: داستان آمادس، میای اینجا؟]
[آره، اون میخواد راجع بهش حرف بزنه]
[آتشنشانی]
اوکی، من سه تا کاپوچینو، یه لاته گرفتم
دیر کردم آیا؟
فکر میکنی حالا که یه لباس با اسمت روش داری
الان شدی کله گنده‌ی اسمال‌ویل؟
ما همینجوری اجازه نمیدیم هر کسی از توی خیابون
بیاد توی ایستگاه، پسرم
بله، قربان، میدونم
و اگه قرار باشه زمانی که برای تمرین دادنت لازمه رو بهت اختصاص بدیم
باید بهمون قول بدی که متوجهی
چه مسئولیتی رو پذیرفتی
و اینکه قراره تمام توانت رو بذاری
و صرف نظر از اینکه اوضاعع چقدر سخت میشه
قرار نیست تسلیم بشی
قول میدم تسلیم نشم
میدونیم
[کنت]
تو الان به طور رسمی عضو
برنامه‌ی ملی آتشنشانان جوان شدی
صبر کن، جدی میگید؟
آماده‌ای که کارت رو جدی شروع کنی؟
صد در صد
خب، پس فکر کنم وقتشه که به کنت یاد بدیم
چطوری باید از نردبون استفاده کنه
خدایا، مامان تاحالا شده اصن کار نکنی؟
اوه، باورت نمیشه روزانه چقدر ایمیل میگیرم
همه چی مرتبه؟ - آره -
فقط یادآور یه کنسرتی که قرار بود
با بابات برم رو دیدم
اوه
ایول
خب کنسرت کیه؟ - باند کیور -
خیلی نمیشناسمشون
هر دفعه که آهنگ، درست مثل بهشت رو میشنوم
منو درست برمیگردونه به دبیرستان
این الان چیز خوبیه؟
وایستا ببینم، نظرت چیه که تو با من بیای؟
خیلی خوش میگذره
یه جورایی مثل یه بیرون رفتن دخترونه توی مرکز شهر
اره، بنظر میاد خوب باشه
فقط اینکه، من خیلی آهنگاشون رو بلد نیستم
خب برات یه سی دی از آهنگاشون درست میکنم
مامان، من
من دستگاه پخش سی دی ندارم، و اینجوری
یه بلیط گرون قیمت رو هدر دادی
آره
خیلی خب، خب یکی دیگه رو دعوت میکنم
باشه
به متئو میگم قرارو کنسل کنه
قرارو کنسل نمیکنیم - پیا -
نه، گفتم نه
این موضوع برای پسرمون مهمه
و برای منم مهمه
بازم فرصت پیدا میکنی
که این دختره رو ببینی
امروز میبینمش
صدای سرفه شنیدم
خوبی مامان؟
چایی پرید توی گلوم، همین
عزیزم، واسه امروز یه چیزی برات گرفتم
اوه، باشه
اوه، مامان
مامان، لازم نبود اینکارو بکنی
چرا، لازم بود
قراره با این خیلی خوشتیپ بشی
کل روز رو میخوای گریه کنی؟
آره، احتمالا
بیا بغلم
عاشقشم، مرسی
دوستت دارم
ماچ
خب، ام
چظوری باید اینو پوشید؟
چون من
بیا، بهت یاد میدم - خیلی خب -
برونو منهایم باید نگران باشه [زن مخفیانه‌ی برونو منهایم]
اون تونست ازدواجش رو مخفی نگه داره
چرا؟
حدس من اینه که میخواد زندگی خصوصیش رو خصوصی نگه داره
فقط اینکه برونو یه آدم توداری نیست
اون سالهاست که نماینده‌ی خلیج هابزه
باید یه دلیلی وجود داشته باشه
نه، به نظر من برونو میدونه
که این اطلاعات ممکنه به رازهای بیشتری ختم بشه
که اون ترجیح میده مخفی بمونن
یکم اغراق آمیزه
خب، راستش، یه استراتژیه
که توی مسترکلست درس دادی
هیچوقت نباید اون کلاس مسخره رو ضبط میکردم
چرا داری یجوری رفتار میکنی انگار دارم کار اشتباهی انجام میدم؟
ما چند ماهه که داریم روی این داستان کار میکنیم
این داستان نبوده
لوییس، بنظرم کریسی راست میگه
ما هممون قبول داریم که برونو باید بیوفته زندان
و اگه این بتونه کمکمون کنه - من خیلی راحت نیستم که بخوام -
زندگی شخصیشون رو پیش دنیا فاش کنم
انتشاراتی ما که جای غیبت کردن نیست
این غیبت نیست، لوییس - به نظر من که غیبته -
این خبریه که خواننده‌های ما میخوان ببینن
پخشش نمیکنیم
من شریک و صاحب این روزنامه‌ام
و نمیخوام اسمم توی این داستان باشه
باید برم استراحت کنم
من باهاش حرف میزنم
خسته شدم انقدر همش احساس سرما کردم
میشه برام یه چایی داغ درست کنی، عزیزم؟
آره، البته
ببین، عزیزم
کریسی خیلی روی اون مقاله کار کرده
من فقط فکر نمیکنم که
افشا کردن رابطه پیا و برونو در حال حاضر کار درستی باشه
میدونم، زمانش خیلی خوب نیست ولی
اون سرطان داره
داره تلاش میکنه زنده بمونه، درست مثل من
اوکی پس موضوع شخصیه
آره، یکم
ولی در نهایت، این افشا کردن باعث میشه به چی برسیم؟
اینکه برونو با پیا ازدواج کرده باعث نمیشه بتونیم بگیریمش
میدونم، تصمیم سختیه
ولی آدم نمیدونه که
این باعث میشه چه رازهای دیگه‌ای برملا بشن
مثلا، اگه مردم توی زندگی ما دقیق بشن
اونا مثل ما نیستن
ولی اگه دقیق‌تر بشن، ممکنه بفهمن من کیم
راجع به قدرت‌های جردن بفهمن
دقیقا
این زندگی ما رو نابود میکنه
نمیخوام اینکارو باهاش بکنم
ولی همونطور که خودت گفتی، اونا مثل ما نیستن
برونو مسئول مرگ یه عالمه آدمه
تقریبا منو کشت
و یکی از افرادش به سینه‌ی جردن شلیک کرد، از نزدیک
اون رهبر اینترگنگ
و بزرگترین معامله کننده‌ی اسلحه‌های غیرقانونی توی کل کشوره
اون آدم خوبی نیست، لوییس
و اگه پیا باهاش ازدواج کرده - چیه؟ -
یعنی اونم نمیتونه آدم خوبی باشه؟
نه، ولی به این معنیه که ممکنه رازهاشون
خیلی از رازهای ما خطرناک‌تر باشه
پس کار ماست
وظیفه‌ی ماست که به عنوان روزنامه نگار
به تحقیق کردن ادامه بدیم
باشه، باشه
میتونید راجع بهش تحقیق کنید، ولی تو و کریسی
میتونید بدون من انجامش بدید
دیگه نمیخوام دنباله این داستان منهایم رو بگیرم
باشه
میشه لطفا چاییم رو برام بیاری؟
آره
تقریبا نزدیکشه
مطمئنی نمیخوای بیام؟
بابا، فکر میکردم قراره بری یکی رو ببینی
آره
ولی اگه منو لازم داشته بشی اینجام
عاشقت میشن
مرسی، بابا
به رستوران آس کوچیک خوش اومدین
اونجاست
یه لحظه
فوق‌العاده شدی - مرسی -
از پاپیونت خوشم میاد
مرسی راستش سلیقه‌ی مامانمه
خب، بیا دیگه خیلی مشتاقن که ببیننت
مامان، بابا، این ناتالیه
خوشحالم که بالاخره میبینمت
متئو تقریبا بی وقفه داره در موردت حرف میزنه
مامان
اوه، بیخیال چیز خوبیه
از اسمال‌ویل اومدی؟
بله، قربان، تاحالا رفتین اونجا؟
اوه، شخصا نرفتم
ولی این اواخر تحت نظرم بوده
بشینیم؟
آره
این واقعا یه فاجعس
اون قرار بود صفحه اول ما باشه
و خب، اگه اون قرار نیست بخشی از این
ماجرا باشه، من نمیخوام منتشرش کنم
واقعا یه داستان بزرگه
میدونم، میدونم
فقط یکی دو روز بهش وقت بده تا نظرش عوض بشه
عالیه، پس هی داستانای ساختمون شهرداری رو پخش میکنیم
تا وقتی که بتونیم دوباره روزنامه‌نگارای واقعی بشیم
سلام، بچه‌ها - سلام -
کلارک، ماشینت رو بیرون دیدم
و گفتم ازت بپرسم که بلیطای من
برای کنسرت باند کیور که فردا هست رو میخوای؟
! اوه
فوق‌العادس
ام، ولی لوییس خیلی حالش خوب نیست
و میخوام بمونم خونه و ازش مراقبت کنم
احتمالا تو نمیخوایشون؟
میدونم که کایل طرفدارشونه
اوه، ام، مرسی، ولی نه
من یه مشکلی دارم
با تو مشکل ندارما! وای خدای من
نه، یعنی، ما...ما باهم خوبیم، کاملا خوبیم
ام، فقط مشکل زمانی دارم
موضوع فقط زمانه
باشه
اه، به لوییس بگو که به فکرشم
حتما - اوکی -
چی
به همون اندازه‌ای که حسش کردم یجوری بود؟
خب، من حتی از قدرت‌های ماوراییم استفاده نکردم
و میتونستم ضربان قلبت رو بشنوم، پس
!نه
ببین، به نظرم باید راجع به پیا بیشتر تحقیق کنیم
آخی، انگاری که یکی مسترکلاسه
لوییس رو دیده
آره، من از نزدیک دیدمشون
زودباش بیا بریم مرکز شهر
اونجا یکی هست که باید باهاش حرف بزنیم
باشه
صبر کن
یعنی قراره پرواز کنیم؟
حالا این میشه یه پرواز درست و حسابی
بالاتر پرواز کنید، بهتر پرواز کنید [هواپیمایی لوتر]
با لوتر پرواز کنید
حتی وقتی تو زندانه داره پول در میاره
بسته‌ی خاص، مستقیم از صندوق‌های گروه تحقیقاتی پیشرفته
همه چی و هر چیزی که درباره برونو منهایم دارن
حتی چیزهای محرمانه
عالیه
باید اینو ببری به انتشاراتی
شاید کریسی و کلارک یه چیزی پیدا کردن
ولی تو ماه‌هاست داری بهم میگی
اینا رو از دیگل بگیرم
یه سری چیزا تغییر کردن - چرا؟
چون داری درمانت رو توی بیمارستان
برونو انجام میدی؟
این به این معنا نیست که اون مجرم نیست
تو سالهاست دنبال این یارویی
دیگه انگار درست نیست
درست نیست؟
الان تو داری حرف میزنی یا سرطانت؟
بابا - چون به نظر من داری اجازه میدی -
این بیماری روی تصمیم‌گیریت اثر بذاره
داری شبیه کلارک حرف میزنی
برای یه بارم که شده، باهاش موافقم
الان واقعا انتظار داری باور کنم که لوییس لین حتی یه ذره‌ام
کنجکاو نیست که ببینه چی توی این پرونده‌هاست؟
زود باش، عزیزم
نظرت چیه که من و تو یه نگاهی بهشون بندازیم؟
!خیلی خب، باید حرکت کنیم
!مغازه فو آتیش گرفته بیاید بریم
اه، آقای کوشینگ، منم میتونم بیام؟
اگه قول میدی کنار کامیون‌ها بمونی
فقط و فقط نگاه کنی
بیاید بریم حرکت کنید
یکی از افرادمون نیست میبینیش، تمرا؟
نه همه‌ی راهروها خالین
فکر کنم یکم دود استشمام کرده
داری چه غلطی میکنی، کنت؟
برو اونور
بهت گفتم کنار ماشین وایستی
مگه بهت نگفتم توی ماشین بمونی؟
فقط میخواستم کمک کنم
چجوری، با پایین آوردن در یه ساختمون در حال سوختن؟
نه، من اینکارو نکردم...من
پس الان میخوای بهم دروغ بگی؟
ببین، میدونم میخوای یه قهرمان باشی، پسرم
ولی آتش واقعا مرگباره، باشه؟
باشه، متاسفم، من فقط
امروز واقعا سربارمون بودی، و من نمیتونم اینو تحمل کنم
یعنی اخراجم؟
هی، رئیس، باید ببینید اینجا و یه چیزی رو ببینید
بعدا راجع به این حرف میزنیم ولی برای امروز کارت تمومه
برو خونه
دریافت شد، دارم میام
باورم نمیشه
خیلی چیزا اینجا هست
میتونستم سالها پیش از این پرونده‌ها استفاده کنم
چیه؟
اینجوری دیدنت
خوشحالم میکنه، عزیزم
چطوری؟
اینکه دوباره شبیه خودت شدی
بعضی از این پرونده‌ها برای چند هفته
بعد از اینه که لکس لوتر رئیس ماکسی رو کشته
اینکه برونو با این سرعت به قدرت رسیده فوق‌العادس
خب، اون بلد بوده چطوری از آشوب بهره ببره
دنیای مجرما اینطوری کار میکنه
اوه
کی بود؟ - هیچکس -
که یعنی مشخصا یکی بوده
فقط یه یادآوری برای
این برنامه دیدار آدمای پیره
قرار داری؟
قراره تو کافه ویکی می قهوه بخوریم
!بابا، این یه قراره دیگه
کی؟ امشب؟
باید بری
نمیتونم الان برم
قراره توی این پرونده به یه جایی برسیم
رسما همین الان شروع کردیم
دلیل بیشتر برای اینکه باید بمونم و کمک کنم
بابا، من میتونم از پسش بر بیام
در ضمن، اینکه ببینم بازم برگشتی
بیرون و با آدما معاشرت داری خوشحالم میکنه
پس لطفا، برو بیرون
بخاطر من
[مرکز درمانی خلیج هابز]
من خیلی وقته پیا رو میشناسم
اون همیشه آدم مهربونی بوده
وقتی جوون‌تر بود از دخترم مراقبت میکرد
و دیانا عاشقش بود
اون همیشه میخواست شبیه پیا باشه
به نظر میاد بچه‌ی خوبی بوده
آره
آیا به نظرتون ویژگی‌هایی
که کمتر خوشایند باشن هم داشته؟
ما فقط میخوایم یکم
از گذشتش بدونیم
هووم
خب، وقتی که دبیرستانی بود
نمیدونم، انگار
یه اتفاقی براش افتاد
منظورتون چیه؟
ساکت و منزوی شد
دیگه ندیدم بخنده یا لبخند بزنه
نمیدونید چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
در جایگاهی نبودم که بخوام فوضولی کنم
ولی وقتی با برونو ازدواج کرد، فوق العاده بود
انگار برونو به پیا یاد داد
چطوری دوباره خودش رو پیدا کنه
اون مرد بهش یادآوری کد که چطوری لبخند بزنه
خب یه سوال همینجوری
فکر میکنید پیا میدونست که
برونو به اینترگنگ وصله؟
دقیقا دارید چه مقاله‌ای مینویسید؟
پیا توی قلبش هیچی بجز
عشق به مردم این جامعه نداره
باید تا الان اینو متوجه شده باشید
واقعا شرم آوره
سلام، دنبال مگان میگردم
اوه، اون مو بلوند خوشگلی که موهای فرفری شبیه فرح فاوست(بازیگر) داره؟
خودشه - همین الان رفت -
ولی اینو واست گذاشت
[دفعه بعد، دیر نکن]
باشه
خب، اگه چیزی تغییر کرد بهم بگو
سم، سلام
صبر کن ببینم، اون با تو قرار داشت؟
باورت میشه؟
اولین بار تو زندگیمه که برای چیزی دیر کردم
چیشد؟
یه جایی گیر کردم
گیر کردی یا داشتی پشیمون میشدی؟
اه، یه بشقاب سیب‌زمینی دیگه واسمون بیارید
خب، متئو میگه که به رشته رباتیک علاقمندی
آره، من عاشق ساختنم
خوبه
خب، توی مدرست عضو تیمی هستی؟
راستش، اسمال‌ویل تیم رباتیک نداره
ولی من دوست دارم صبحا روی پروژه‌های خودم کار کنم
اوه، صبح‌ها؟
هووم، میتونی اینو تصور کنی؟
این آقایی که اینجاست، ده دقیقه قبل از اینکه
وقت رفتن باشه از تخت میاد بیرون
من 16 سالمه، ما دیر بیدار میشیم فیزیک بدنمون همینه دیگه
آره، خب، میدونی چی فیزیک بدنی رو شکست میده؟
بیدار شدن کله سحر با صدای خروس‌ها
شاید اینو امتحان کنیم
باشه، باشه
اگه بابام بخواد مزرعه بازی راه بندازه
به نظر من تقصیر توعه - خب شاید بهش احتیاج داشته باشی -
میدونی منو یاد کی میندازن؟
من و تو، وقتی جوون بودیم
اینو حس کردین؟
پیا، تو حالت خوب نیست باید بریم
من گازسون رو صدا میزنم و صورتحسابو میگیرم، باشه؟
برونو، بس کن
ناتالی راه طولانی رو اومده که باهامون شام بخوره
من خوبم
حالا، ناتالی به عنوان یه مادر، وظیفه‌ی منه که
حداقل یه داستان خجالت‌آور راجع به پسرم بهت بگم
لازم نیست - چرا لازمه -
میبینی؟ بهت گفتم که خفنن
آره، خیلی خوبن
یکم واسه سلیقه مامان من ترسناکن
اصلا نمیشناسمش
!جردن
هی، شنیدم
هی، مشکلت چیه؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ - آتیش‌سوزی -
لازم نبود که پسربچه ابرقهرمان بیاد و مارو نجات بده
تو ازم عصبانی‌ای چون یکی رو نجات دادم؟
رفیق، اون فقط میخواست کارش رو انجام بده
جدی؟ خب، الان ممکنه من کارمو از دست بدم
چرا؟ - چون جردن تصمیم گرفت -
اون یارو رو بذاره پیش من، و الان بابات فکر میکنه
من زیاده روی کردم - من فقط میخواستم کمک کنم -
آره، خب به کمکت احتیاج نداشتیم
بچه‌ها، بس کنید ببین، من با بابام حرف میزنم
میدونی که تو تنها کسی نیستی که
باید آدما رو نجات بده، نه؟
من برای اینکار تمرین کردم - آره، منم تمرین کردم -
این دوتا چیز شبیه به هم نیستن
اوه، چرا نیستن؟ - چون من دید در گرما دارم -
!و تو واسشون قهوه میبری
درسته
درست میگی
فکر کنم، اه، تو تنها کسی هستی که میتونه قهرمان واقعی باشه
جان
!وای خدای من، پرواز کردن فوق‌العادس
یعنی، آره، من
حالم خیلی خوب نیست، یعنی
حس میکنم ممکنه ناهارمو بالا بیارم
ولی اگه یه چیزی رو توی دانشگاه یاد گرفته باشم
اینه که چطور خودمو جمع و جور کنم
عزیزم؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
جای بیشتری میخواستم که این پرونده‌ها رو بررسی کنم
وای خدای من
انگار این یارو رو با اره برقی کشتن
عالیه
دنبال همین میگشتم
فکر کردم دیگه نمیخوای دنبال داستان منهایم رو بگیری
میدونم، ببخشید که اینو گفتم
حس میکنم خود واقعیم نبودم
و کریسی - نیاز نیست عذرخواهی کنی -
بجز از خواننده‌هامون که الان زیادی از حد
راجع به ساختمون شهرداری میدونن
خب، فردا اون داستان راجع به منهایم رو منتشر میکنیم
مطمئنی؟
چون الان یکم بیشتر راجع به پیا تحقیق کردیم
و رسما با هیچی برگشتیم
مطمئنم
اون چیزی که اون موقع گفتم، سرطانم داشت اینو میگفت
من نمیخواستم پیا رو اذیت کنم چون میدونم
داره با چی دست و پنجه نرم میکنه، ولی اینم میدونم
که رازهای برونو باید فاش بشن
و اون خیلی راز داره
چیزی پیدا کردی؟ - نه -
ولی کلارک، انقدر اینجا راجع به برونو اطلاعات هست
که من تا حالا ندیده بودمشون
فکر کنم اینجوری میتونیم گیرش بندازیم
اصلا چه فکری پیش خودم میکردم؟
دوباره قرار گذاشتن، بعد از اینهمه مدت؟
مثل دوچرخه سواری نیست که
مطمئنم انقدرام طولانی نیست
داره 30 سال میشه
اوه، وای
این...اها
من یه عالمه سوال دارم
البته میتونم بذارمشون واسه زمان مناسب‌تر
بعد از اینکه الا رفت، فقط نمیخواستم
دیگه اونجوری آسیب ببینم
پس خودمو توی کار غرق کردم
همه رو از خودم دور کردم
ناپدید شدن از زندگی واقعی انقدرام سخت نیست
وقتی واقعا همینو بخوای
ولی صبر کن ببینم
میخوام بدونم که تو چرا
شنبه شب، تنهایی؟
اوه، من یه سری کار داستم
و دارم تلاش میکنم از شر این بلیطایی که برای کنسرت کیور دارم
خلاص بشم
حدس میزنم که این یه باند باشه
و یه جور فرقه عجیب غریب نباشه
ولی چرا میخوای اینکارو کنی؟
ام
چون هیچکسو ندارم که باهاش برم
خب، انگار وقتشه که
توام بری و با یه سری آشنا بشی
آره
احتمالا درست میگی
حقیقت اینه که، کایل قلبمو شکست
و خیلی میترسم که دوباره آسیب بینم
کاش میتونستم بهت بگم که راحت‌‌تر میشه
نمیشه
مگراینکه اولین قدم رو برداری
تو از کجا فهمیدی که آماده‌ای؟
با فشار بقیه
جردن اصرار کرد که یه امتحانی بکنم
دقیقا
وظیفه‌ی من بود که جون اون آدمو نجات بدم
که اون نمیفهمه
تقصیر من نیست که من قدرت دارم و اون نداره
آره، ولی لازم نبود این حقیقتو بکوبی توی صورتش
من اینکارو نکردم - جردن -
فقط تلاش کن اینو از دیدگاه جان ببینی، باشه؟
اون یه چیزی پیدا کرده که باعث میشه
احساس خاص بودن بکنه، همونطور که
قدرتات باعث میشن تو احساس خاص بودن بکنی
و الان ممکنه اون این کارو از دست بده
پس میشه فقط اعتراف کنی که خیلی بده
بدون اینکه بخوای گارد بگیری؟
تو درست میگی، خیلی بده
آره پس شایده بهتره بری باهاش حرف بزنی
شاید بهتر باشه برم
در ضمن، برای رفتن به اون کنسرت
فقط اینکه از آهنگا خوشت بیاد مهم نیست
کل هدف کنسرت همینه اصن
ممکنه هدف این باشه که مامانت تنهاس
و میخوام باهات وقت بگذرونه
صبر کن ببینم، میخوای بهم عذاب وجدان بدی؟
آره
پس بذار ببینم درست فهمیدم
برونو منهایم رهبری اینترگنگ رو به دست میگیره
بعد از اینکه لکس لوتر رئیس ماکسی رو میکشه
و بیشتر 86ای‌ها
با یه اره برقی؟
من تنها کسیم که از این حرکت
لکس لوتر شوکه شده؟
لوتر و ماکسی سر مالکیت قسمت
جنوب مرکزی خصومت داشتن
میخواسته برای بقیه درس عبرت بشه
که توی تماس تلفنی که پلیس‌هام داشتن
بهش گوش میدادن، راجع به این پز داده
و بازم عکس هست
وای، به طرز معجزه‌آسایی هنوز بالا نیاوردم
دو تا از این آدما با یه جور شمشیر بلند چاقو خوردن
وای خدای من، و این دوتای دیگه
اصلا چیزی ازشون باقی نمونده
انگار یه اتوبوس از روشون رد شده یا یه
قطار
نه - ممکنه همون آدم باشه -
بذار گزارش پزشکی قانونی رو ببینم
دوتا از 86ای ها بهشون شلیک شده
اره، ولی هیچ گلوله‌ای پیدانشده
اون نوار اعتراف لوتر کجاست؟
اوه، ام
باید دوباره بهش گوش بدیم
ممنون که قبول کردی منو ببینی
بعد از اینکه اون سیستم‌های امنیتی رو برای خانوادم گذاشتی
کمترین کاری بود که میتونستم بکنم
بخاطر گندکاری من بود
که به چنین چیزی احتیاج پیدا کردن
خب، البته خیلی گندکاری تو نبوده
بیشتر گندکاری داداشم بوده
بعد از اینکه تورو دیدم، فهمیدم
چقدر دلم براش تنگ شده
منم راجع به تو همین حسو داشتم
دخترت چطوره؟
ناتالی، درست میگم؟
آره، عالیه
راستش، اه، ناتالی یه دوست جدید پیدا کرده
که قبولش واسه باباش یکم سخته
وای خدای من، لطفا بهم بگو که عکس‌العملت
بهتر از بابامون بود
دارم روش کار میکنم
خوشبختانه، بچه‌ی خوبیه
خیلی از اینجا دور نیست، توی خلیج هابز زندگی میکنه
این روزا این منطقه داره پیشرفت میکنه
منم همینو شنیدم
خانوادش بردنش به یه رستوران خوب
اسمش، اه، آس کوچیک‌عه
جدی که نمیگی؟ - چیه؟ -
رستوران آس کوچیک همونجایی که داداشم همیشه
با برونو منهایم میرفت
پس اون فقط کاغذ دیواری‌ای میخواست که روش دایناسور داشته باشه
و فقط دایناسورایی که داشتن لبخند میزدن
اولین باریه که داری ناتالی رو میبینی
و این داستان رو بهش میگی؟
پسرم، مامانت سالهاست که منتظر این لحظس
اوه، ناتالی
من تمام مغازه‌های مرکز شهر رو گشتم
ولی اونا فقط دایناسورهای عصبانی داشتن
اوه، بذار حدس بزنم...خیلی ترسناک بودن
چی؟ نه - نه، درست گفتی -
!درست میگی
خب در نهایت باباش رو مجبور کردم که
با ماژیک برای دایناسورها لبخند بکشه
حالا، من هنرمند نیستم، ولی بنظر خوب میومدن
خوب بودن، قابل قبول
آخی بالاخره دایناسورای خوشحالت رو گرفتی
آره، گرفتم
به آس کوچک خوش اومدین
اوه، هی، ببین بابات اینجاست
اه، بابا؟
چیشده؟
ایشون پدرته، ناتالی؟
آره، همه چی مرتبه؟
نت، ما باید بریم
بچه‌ها رو ببرید بیرون
بابا، نه، ولم کن - ولم کن -
هی، هی، ولش
هی، ولم کن
بابا! نه ولم کن
نه! برونو، وایستا
برونو، بس کن
بلندش کنید
بهت گفتم اگه یبار دیگه ببینمت
بهت نشون میدم دقیقا چطور آدمیم
حقش بود
من هیچوقت از سهم خودم از جنوب مرکزی شهر نمیگذرم
میخواد برای ماکسی باشه، یا هر کس دیگه
الان دیگه فراموش نمیکنن
خودشه دیگه
لوتر داره راجع به کاری که کرده پز میده
نه، نه، نیست دوباره پخشش کن
من هیچوقت از سهم خودم از جنوب مرکزی شهر نمیگذرم
میخواد برای ماکسی باشه، یا هر کس دیگه
اوکی، اون صدای وز وز
هر دفعه که ما با قاتل صدایی روبرو میشم
همینو میشنوم
صدای لکس رو تقلید کردن
ولی این یعنی همه‌ی این قربانی‌ها
اینترگنگ، رئیس ماکسی
لکس لوتر اونارو نکشته
منهایم و اون قاتل کشتنش
بهت گفتم ازم دور بمون
بهت گفتم با خانوادت چیکار میکنم
لعنتی
[پرواز خودکار]
و الان کاری رو میکنم که
خیلی وقت پیش باید میکردم
صبرکن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
دخترم
مجبور نیستی اینکارو بکنی، برونو
لطفا
اگه جلوشو نگیرم، اون جلومونو میگیره
!لباست
چیشده؟
جان هنری
اون چی بود؟
بابام
زود باش، زود باش
تمومش کن
!بس کن
[تخریب بحرانی]
پیا! نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
پیا، پیا
پیا
پیا، زود باش
باید بره بیمارستان
باید الان ببرمش، وگرنه میمیره
!بابا
!برو
کنترلش دست ماست
مرسی
این باعث میشه تا وقتی اینجاست نتونه از قدرتاش استفاده کنه
اصلا اینکار لازمه؟
این زن تقریبا من رو کشت
حالا خرابیایی که توی خلیج هابز به بار آورده هیچی
پس آره، بنظرم خیلیم لازمه
جان، میدونم دکترا تونستن شرایطش رو یکم
ثابت کنن، ولی هنوزم سرطان داره
و پخش شده
خیلی وقت نداره
اون یه قاتله
میدونم که احتمالا لوییس طی درمانش
باهاش دوست شده
اون آدم بدیه
باید اینو یادت باشه
من میرم به سم زنگ بزنم تا
ببینیم حرکت بعدیمون باید چی باشه
ببخشید که انقدر یهویی باید برم
همه چی مرتبه؟
وقتی انقدر دیر از سرکار زنگ میزنن هیچوقت چیز خوبی نیست
گوش کن، من بیشتر از
سی ساله که دارم توی این رستورانا تنها غذا میخورم
راه تنهایی برای زندگی کردنه
یه لطفی به خودت بکن
مثل من نباش
یکی رو پیدا کن که باهاش بری به اون کنسرت
مرسی، سم
هی، یه لحظه وقت داری؟
بله، قربان
فقط همینو دیدم
باشه
هی، پسر، ببین
من نمیخواستم تورو تو دردسر بندازم
فقط میخواستم کمک کنم
ولی اون موقع واقعا نباید اون چیزا رو میگفتم
الان دیگه مهم نیست
چرا؟ اخراجت کردن؟
آقای کوشینگ پشت خط بود؟
آره
ولی هنوز تصمیمشو نگرفته
پس مشکل چیه؟
اون و بقیه آتشنشانا داخل مغازه یخ پیدا کردن
آقای کوشینگ گفت که این اولین باری نیست
که چنین اتفاقی میوفته
اون فکر میکنه یکی با قدرت ماورایی آتیش رو خاموش کرده
پس تبریک میگم، سوپر بوی
اونا حواسشون بهت هست
[مکانیکی]
مامان متئو خوبه؟
مهارش کردیم
بابا - ببین -
میدونم که نمیدونستم پدر و مادر متئو کین
ولی دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش
متوجهی؟
صبر کن، ولی تقصیر اون نیست اونم نمیدونست
مهم نیست
گوشیتم باید بدی بهم
جدی میگی؟
همین الان
تو خوبی؟
باورم نمیشه که انقدر راجع به همه چی اشتباه میکردم
هیچ راهی نبود که به واقعیت پیا پی ببری
راجع به این حرف نمیزنم
منظورت لکسه؟
فکر کنم ما لکس لوتر رو
بخاطر جرمی که انجام نداده، انداختیم زندان
[کنت]
[سارا] [امشب از بابات خبری گرفتی؟]
[متئو] [پیام خوانده نشده، تماس از دست رفته]
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لوییس]