آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
تو امروز وبال گردنمون بودی و من نمیتونم چنین چیزی رو تحمل کنم
ما به کمکت احتیاج نداشتیم - من واسه اینکار تمرین دیدم -
منم تمرین کردم - !و من دید گرمایی دارم -
! و تو براشون قهوه میخری
آقای کوشینگ داخل مغازه یخ پیدا کرده
فکر میکنه یکی با قدرت ماورایی آتیش رو خاموش کرده
مامان، این ناتالیه
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت
هی، ببین، بابات اینجاست
!تمومش کن
باید الان ببرمش، وگرنه میمیره
این باعث میشه تا وقتی که اینجاست نتونه از قدرت‌هاش استفاده کنه
دیگه فرصت زیادی نداره
اینجا یه عالمه اطلاعات درمورد برونو هست
که من تاحالا ندیده بودم
تمام این سال‌هایی که توی
مرکز شهر تحقیق کردیم نتونستیم گیرش بندازیم
فکر کنم اینجوری میتونیم بگیریمش
[هفده سال پیش]
[روزنامه روزانه زمین]
موزه تاریخی طبیعی یه رویداد خیلی خوب داره
از تاکسیدرمی خوشم نمیاد حتی اونایی که مال ما قبل تاریخن
باشه، خب باغ گیاه‌شناسی چی؟
سیمون گفت واقعا فوق‌العاده بودن
فوق‌العادس، و واسه همینم هست که من شش بار
شش بار اونجا عروسی رفتم
خدایا، سیب زمینی‌های هری بهترینن
اوکی، لوییس، لوییس، باید اینو یکاریش بکنیم
بیشتر تالارهای شهر از یک سال قبل رزرو شدن
کلارک، اون مکان باید ما رو به عنوان یه زوج نشون بده
پس برام مهم نیست چقدر طول میکشه
پیدا شدن جای مناسب ارزش صبر کردن رو داره
همونطور که تو ارزش صبر کردن رو داشتی
اوه، خب وقتی اینجوری میگی
لوئیس شنیدی؟ الان نامزدای مسابقه "متیز" رو اعلام کردن
جنت، انجمن خبری مرکز شهر
روحشونم خبر نداره که روزنامه نگاری خوب چی هست
لوییس، توام نامزد شدی - چی؟ -
جایزه‌ی روزنامه نگاری فوق‌العاده
برای قطعه‌ای که در مورد هنری میلر نوشتی
وای خدای من، لوییس، در کنار جاییزه پولیتزر
این بیشترین افتخاریه که میتونه توی بخش روزنامه نگاری نصیبت بشه
تازه اینم بگیم که تجملی‌ترین مجلسیه که تاحالا دعوت شدی
نمیدونم چی بگم، یا چی بپوشم
لباسی که به درد مهمونی مجلسی بخوره ندارم
پس برو واسه خودت یه لباس خوب بخر
چون احتمال اینکه برنده بشی خیلی بالاست
میدونم استرس دارید
ولی من یه سری خبر خوب دارم
اسکنات خیلی خوبن - اوکی -
فقط باید یه دور دیگه شیمی درمانی بشی
بعد از اون بازم اسکن میگیریم تا مطمئن بشیم ولی
فکر کنم وقتشه که راجع به مراحل بعدی حرف بزنیم
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی
!پسرا، وسایلتون رو بیارید
هی
میشه فعلا به مامان و بابا راجع به آقای کوشینگ نگی؟
راجع به کدوم قسمت
اینکه ممکنه منو اخراج کنه چون تو یه احمق بی دقتی
یا اینکه فکر میکنه توی این شهر یه ابرقهرمان هست
چون تو یه احمق بی دقتی؟
جفتش
ببین، پسر، قول میدم تا یه مدت آروم پیش برم
فکر کنم مامان و بابا به اندازه کافی دغدغه دارن
مرسی
فکر میکردم فقط فستیوال برداشت محصول باشه
وقتی من بچه بودم
مردم شهر همیشه لباساشون رو اهدا میکردن
خوشحالم که مامان داره این رسم رو برمیگردونه
گفتیم سوراخ نباشه، لباس زیرم نباشه
و یجورایی، جفتش رو برامون آوردی
امروز میخوای بری ایستگاه آتشنشانی؟
اه، نه این آخر هفته نمیرم
داستان چیه؟
نمیدونم
یه وقتایی انگار به زور باید ازشون حرف بکشی
اونوقت تو بازم بچه میخواستی
اه، انگار حالت یکم بهتر شده
آره، یکم
فکر میکنی، اه، وقتی که آخرین دور
شیمی‌درمانی تموم بشه، میتونیم برت گردونیم بالا؟
آره، شاید
میرم وسایلمو بیارم
خب، عزیزم، شلوارا رو بذار کنار هم
و پیلورها و کفش‌ها رو
هی، اه، هر چی میتونستیم آوردیم
جان سلام، نت
کلارک بهم گفت چی شده
یه دقیقه وقت داری؟
جایی نرو
اوضاع انقدر بده؟
رفیق، اون گوشیمو گرفت، یه دستگاه ردیابی توی دستبندم گذاشت
و اینو برام درست کرد - چی هست؟ -
در اصل یه باتوم جمع شدنیه
که میتونه یه کرگدن رو بکشه
فقط میخواد ازت محافظت کنه
هی، میفهمم
ولی معلوم شد که دوستت
پسر رئیس اینترگنگ بوده
آره، خب، اون دوستم نیست
حداقل دیگه نیست
شما دوتا حالتون چطوره؟
این چند روز آخر خیلی سخت بوده
مخصوصا برای نت
اون، اه...اون واقعا در مورد متئو ناراحته
و اون زنی که بهمون حمله کرد مامان متئوعه؟
آره، الان توی وزارت دفاعه
تا وقتی منهایم رو دستگیر نکنیم احساس امنیت نمیکنم
یعنی، اون میخواست تورو بکشه
دلیل کافی برای دستگیریش نیست؟
با وکلایی که اون داره نه، کافی نیست
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی، درسته؟
اشکالی نداره نت پیش سارا بمونه؟
نه، البته که نه چرا؟
منهایم میخواد باهام حرف بزنه
خب، نقشه چیه؟
عمرا امکان نداره که به چیزی اعتراف کنه
ببینید چی میخواد، بعد از اونجا ادامه میدیم
صبر کن
رهبری اینکار با منه
جان
ببین، این دعوا بیشتر مربوط به منه تا تو
ما راجع بهش حرف زدیم
موافقم
یه دلیلی داشته که دیگل اول اومده سراغ تو
جان هنری باید این موضوع رو بررسی کنه
به نظر من اینکار اشتباهه
آقای منهایم میخواد همسرش رو ببینه
مطمئنم همینطوره
اول از همه
هر چیزی که از وزارت دفاع دزدیده رو میخوایم
خون سوپرمن، ایکس-کریپتونایت از معادن شوستر
جنازه‌ی بیزارو
شما مدرکی دارید که اینها رو دزدیده؟
پیدا میکنیم - ولی ندارید -
همونطور که دلیل کافی ندارید که اجازه ندید موکلم
همسرش که خیلی مریضم هست رو ببینه
خبر دادن در مورد وضعیتش کافی نیست
همسرتون
یه قاتل و یه سلاح ابرانسانی خشنه
!پیا داره میمیره
پس چیزی که میخوایم رو بهمون بده
من هر جور شده
زنم رو میبینم
هی، یه لحظه وقت داری؟
نه راستش، باید این داستان رو ده دقیقه پیش منتشر میکردم
در مورد جایزه متیزه - آره، قرار نیست برم -
چی؟
این جایزه‌ها برای روزنامه نگاری واقعی نیستن
یه مسابقه معروفیتن
اه، ولی یه چیزی برات خریدم
چه چیزی؟ - خودت میبینی -
کلارک، خیلی خوشگله
این اولین لباسیه که کسی تاحالا برام خریده
منم همینطور
یعنی اولین لباسیه
که برای کسی خریدم
قطعا ارزون نبوده
لطفا بهم بگو که کلیه‌اتو نفروختی
ای کاش، کلکسیون کارت‌های بیسبالمو فروختم
حتی اولین بازی کال ریپکنو؟
چون تاحالا بازش نکرده بودم، به قیمت خوبی فروختمش
کلارک
هی، تو ارزشت از هر کارت بیسبالی بالاتره
داری اشتباه میکنی، باید بذاریم برونو پیا رو ببینه
نه تا وقتی که درخواستامون رو قبول کنه
یه شوهر رو از زنش که داره میمیره دور نگه داشتی
اونا جفتشون قاتلن - من میدونم که چیکار کردن -
پس انقدر نذار احساساتت درگیرشون بشن
برگ برنده دست ماست
اینجوری میتونیم برونو رو مجبور کنیم کاری که ما میخوایم رو بکنه
اگه هدف اینه که برونو رو مجبور به همکاری کنیم
پس من باید باهاش حرف بزنم من میدونم چه شرایطی رو میگذرونه
از این بر علیه‌ات استفاده میکنه
بهش این فرصت رو نمیدم
یادت باشه که با کی سر و کار داری
نذار بخاطر اتفاقایی که داره برای لوییس میوفته
اجازه نده درست فکر کنی
[رستوران ویکتوریا می]
من فقط میخوام ببینمش
یعنی، همه چی توی رستوران انقدر درهم و برهم شد
حتی نتونستیم درست حرف بزنیم
یعنی، اون احتمالا از قضیه مامان/باباش خبر داشته دیگه درسته؟
اینطور به نظر نمیومد یعنی، انگار اونم سورپرایز شده بود
یا شایدم خوب نقش بازی کرده
فقط دارم میگم، یه عنوان کسی که مجبور شده یه رازی رو نگه داره
در طول زمان توی این کار بهتر میشی
آره، تو توی اینکار فوق‌العاده‌ای
همش به این فکر میکنم که لباسم رو بردارم
و به سمت مرکز شهر پرواز کنم - ایده‌ی افتضاحیه -
راست میگه، شاید بهتره فراموشش کنی
چرا اینو میگی؟
متئو اصلا شبیه پدر و مادرش نیست
آره، ولی پدر و مادرش خیلی خطرناکن
ببین، میدونم خیلی بده
ولی شاید قسمت هم نیستین
درسته، ولی تو و کندیس هستین؟
شرایط یکی نیست - آره، باباش مواد فروشه -
که ماشینت رو دزدید و با مشت زد توی صورتت
به نظر میاد مثال فوق‌العاده‌ای باشه
ولی آره، مرسی که هیچی رو از دید من نمیبینی
اوکی، منظورم این نبود
حالا هر چی
عالی شد بابام اینجاست
باید برگردم به زندان
کارت عالی بود
هیچوقت فکر نمیکردم برای همدردی
بیش از حد با برونو منهایم بهم هشدار بدن
این مورد فرق داره - جدی؟ -
چون جان هنری اشتباه نمیگه من دلم براش میسوزه
یعنی، پیا داره میمیره، و اون نمیتونه پیشش باشه
اینکه باهاش همدردی میکنی به این معنی نیست که قدرت قضاوتت مختل شده
چیزیه که باعث میشه سوپرمن باشی
تو خوبی همه رو میبینی، حتی توی دشمنات
یکی از ویژگی‌هاته که عاشقشم
منم عاشقتم - نه -
ببخشید
حالم خیلی خوب نیست
باشه آره، نه، متوجهم
همش همینه
میشه از لانا بابت طاس کباب تشکر کنی؟
تنها چیزیه که تو کل هفته تونستم بخورم
آره
هی، این اینجا چیکار میکنه؟
فقط یبار پوشیدمش
از اون موقع تاحالا داره خاک میخوره
باشه، خب، میدونی یه مراسم دیگه براش پیدا میکنیم
مشکل این نیست
لوییس، این لباس خاصیه
نمیخوام این لباسو نگه دارم، کلارک
حس خوبی ندارم که نگهش دارم که شاید ازش استفاده کنم
در حالی که یکی میتونه الان ازش استفاده کنه
باشه، ام
آره نه، تو درست میگی
مطمئنم لانا خوشحال میشه داشته باشتش
بابا، هی، بابا
مامان چطوره؟ حالش خوبه؟
نذاشتن ببینمش - درسته -
چون تو رئیس فاسد جنایتکارایی
ما راجع به این موضوع حرف زدیم
البته بیشتر تو بهم دروغ گفتی
حواست به لحن حرف زدنت باشه
شماها تاحالا کسی رو کشتید؟
چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی؟
من و مادرت ممکنه بی‌نقص نباشیم
ولی هر کاری که کردیم برای تو و خلیج هابز بوده
ازت میخوام که اینو باور کنی
فقط میخوام مامانو ببینم
و میبینیش
چطوری؟ وزارت دفاع همین الان گفته نه
بذار من نگران اونش باشم
خوبی، عزیزم؟
اوه، آره، عالیم
خیلی فوق‌العادس که دیگه نمیتونم تنهایی بیرون قدم بزنم
فقط تا وقتی برونو رو دستگیر کنیم
و این چقدر طول میکشه؟
باتوم رو بده بهم
همینجا بمون
صدا داره از پایین خیابون میاد
چیشده؟ - اونا کین؟ -
!برو برو، فرار کنید
!نت
خوبی؟ - آره -
برو خونه‌ی سارا، تا وقتی بیام دنبالت جایی نرو، باشه؟
برید، برید بیرون
سلام، جان
سم، باید کارو تموم کنیم
وای، لوییس واقعا همه کمدش رو تمیز کرده هان؟
اوهومم
وای خدای من
این فوق‌العادس
آره، چند سال پیش با این سورپرایزش کردم
برای اینکه پولش رو بدم کلکسیون کارت‌های بیسبالمو فروختم
حتی کال ریپکن؟
آره
و اون داره اینو اهدا میکنه؟
فکر میکنه بهتره یکی دیگه ازش لذت ببره
فقط همینو گفت؟
آره، تقریبا
به زودی قراره عمل کنه، درسته؟
وقتی شیمی‌درمانیش تموم بشه، آره
هنوز تاریخش رو مشخص نکردیم
باهاش راجع بهش حرف زدی؟
راجع به حساب کتاباش آره، ولی
نه راجع به اینکه چه حسی داره
کلارک
اون قراره سینه‌هاش رو از دست بده
میدونم، میدونم و میخوام باهاش راجع بهش حرف بزنم، ولی
ولی بدن خودشه، و من یه مردم
که هیچوقت قرار نیست این رو از سر بگذرونه
واسه همین حس میکنم تو جایگاهی نیستم که بحثش رو پیش بکشم
تا وقتی که آماده باشه
شاید بهتره من باهاش حرف بزنم
ببین چقدر ناراحته
توام اگه نمیتونستی با کسی
که دوستش داشتی باشی ناراحت نبودی؟
آره، خب، مثل شکنجه میمونه
باید بیشتر راجع به موضوع متئو ازش حمایت میکردیم
بنظر میرسه پسر خوبی باشه
من میرم باهاش حرف بزنم - نه -
این یکی گردن منه
راجع به چیزی که توی رستوران گفتم متاسفم
تو درست میگی
متئو...اون مثل پدر و مادرش نیست
آره، میدونم نیست
خیلی مهم نیست، هست؟
بعد از این همه اتفاقی که افتاده
من دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمش
چرا نتونی؟
یعنی، بهش اهمیت میدی، مگه نه؟
میدونی که پسر خوبیه
آره، ولی بابام قاطی میکنه
خب که چی؟
بابام چند ماه از دستم عصبانی بود
برای اینکه بهش نگفتم
کندیس ایکس-کی رو برام میاره
و در نهایت اون اومد باهامون زندگی کرد
ببین، اگه واقعا میخوای متئو رو ببینی
بیا انجامش بدیم
بیا تو [واندا دیترویت]
میشه راجع به این حرف بزنیم؟
حرفی وجود نداره دیگه نمیخوامش
این حقیقت نداره
نمیدونم بهت چی بگم
این لباس خاصه
بود
هست
دیگه نمیتونم بپوشمش
و نمیخوام راجع بهش حرف بزنم، باشه؟
میدونم که سر شیمی‌درمانی به تو و کلارک
و بابات و پسرا سخت گذشته
ولی وقتی همه این چیزاها تموم شد
بعد از عمل، بعد از همه چیز
زندگی و بدن توعه که تا ابد تغییر میکنه
و نمیخوام بخاطر این احساس تنهایی کنی
..پس لطفا
باهام حرف بزن، لوییس
[هشدار] [حرکت ردیابی شد]
واسه کمک اومدم
پس بذار زن در حال مرگم رو ببینم
وزارت دفاع این اجازه رو نمیده
مگراینکه چیزی که میخوان رو بهشون بدی
پس واسه هیچی اومدی اینجا
من میدونم چقدر زنت رو دوست داری
دیدم چطوری نگاهش میکردی
ترس توی چشمات وقتی غش کرد رو دیدم
!پیا
تو گذاشتی ببرمش، چون در اون لحظه
پیا برات بیشتر از هر چیزی توی این دنیا ارزشمند بود
اینکه نسبت به من چه حسی داشتی نسبت به جان آیرونز چه حسی داشتی
هیچکدومشون مهم نبودن و الان پیا نیاز داره تورو ببینه
نیاز داره پسرت رو ببینه
وسایل گمشده رو بهشون بده
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اگه قرار بود این وسایل پس فرستاده بشن
تو قول میدی
که میتونیم ببینیمش؟
قول میدم
این ایده‌ی من نبود
! برید، برید، برید گفتم برید
میخواست یه معامله‌ای بکنه
اوه، هنوزم میتونه
بعد از اینکه آپارتمانش رو گشتیم
من و تو راجع به این حرف زدیم
صبر کن، تو میدونستی سوپرمن قراره اینجا باشه؟
قاتلای مسحلش رو فرستاده بود دم خونه‌ی من، سم
جایی که دخترم زندگی میکنه
متوجهم، ولی داری موضوع رو شخصی میکنی
نه، اون این مسئله رو با بستن یه بمب به خواهرم
و تهدید کردن خانوادم شخصی کرد
نمیتونم تهدید رو با یه تهدید دیگه جواب بدیم
اینجا اینطوری کار نمیکنیم - این تصمیم من بود -
میدونم بهت اجازه دادم رهبری اینکارو به عهده بگیری
ولی این مشخصا یه اشتباه بوده
کارت تمومه - نه، سم، اینکارو نکن -
جای بحث نداره برو خونه، جان
از روز اول راجع به جراحی برداشتن دوتا سینه خبر داشتم
و الان تنها چیزیه که میتونم بهش فکر کنم
آره
میدونی چی عجیبه اینکه من از بدنم
واقعا متنفر بودم
از وقتی نه سالم بود متنفر بودم
نه سالت؟
شبا دعا میکردم که حس بهتری داشته باشم
و منم دعا میکردم که خوشگلتر بشم
تا دوازده سالگی کارم همین بود
جدی میگم
مجبور بودم همش آرایش کنم تا بهتر بشم
بدانمون واقعا پر از سورپرایزن
اوه، آره بابا
یعنی، ترک‌های پوستی
سلولیت
درد
من خیلی از زندگیم
با بدنم راحت نبودم
و الان که انگار بالاخره باهاش راحت شدم
سرطان اومده که اینو نابود کنه
نمیتونی بازسازی بکنی؟
نه، مشکل همینه
بخاطر نوع سرطانی که دارم
به این بستگی داره که اوضاع بعد از عمل چطوریه
..و بعد از پرتودرمانی، پس
اوه
حس میکنم هر روز دارم یه چیزی رو از دست میدم
حس چشاییم، موهام
اونا برمیگردن
اینا برنمیگردن
تو
کاملا حق داری ناراحت باشی
البته فقط من نیستم
همشم به کلارک فکر میکنم
تقریبا مطمئنم
اون تنها چیزیه که نباید نگرانش باشی
یعنی، کلارک اون لباس رو واست خریده
فکر کنم بهتره بریم یه کافه، نوشیدنی بخوریم
و بعدش بریم خونه
..هی، اگه نگران باختنی
موضوع این نیست
پس نگران بردنی؟
نه
اینجور مراسما مخصوص من نیست من دختر یه آدم ارتشی‌ام
آره، و منم یه پسر کشاورز از یه شهر کوچیکم
ولی هیچکدوم از اینا امشب مهم نیست
[جایزه انجمن روزنامه نگاری مرکز شهر]
قربان، فکر نکنم قرار باشه بمونیم
چرا، چرا میمونیم ممنون
کلارک، جدی میگم، من همیشه شلوار میپوشم
و الان این لباسو پوشیدم و
هی، این لباس اصلا برای تو درست شده، خب؟
همون موقع که دیدمش میدونستم باید برای تو بخرمش
که خیلی خیلی کار قشنگی بود
ولی من خیلی راحت نیستم
لوییس
من تاحالا کسی رو به زیبایی که
تو الان هستی ندیدم
و اگه واقعا میخوای بری، میتونیم بریم
ولی من فکر میکنم باید بری این جاییزه رو ببری
تا دنیا بتونه وجود زن زیبایی رو که من هر روز
میتونم ببینمش رو، جشن بگیره
فکر کنم قراره بمونیم ممنون
اون شب، من خیلی
..احساس زیبایی و
جذابیت کردم
من برای قدر دانی از ذهنم اونجا بودم
خیلی حس قدرت داشت
حس یه زن رو داشتم
دوباره‌ام چنین حسی خواهی داشت
تو که اینو نمیدونی
تو هنوز خودت میمونی
جدی؟
احتمالا خیلی حس خانومانه نداشته باشم
همین الانشم به سختی احساس خانومانه میکنم
نگرانم که سر ازدواجم چه بلایی میاره
واقعا فکر میکنم که، ام
باید به کلارک بگی چه حسی داری
بیدارش کن
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
گفتم بیدارش کن
نیاز دارم یه کاری بکنه
اومد
هی
نمیدونم چقدر خوشحالم که میبینمت
یعنی، فکر کردم ازم متنفری
..نه، من - بابام گوشیمو گرفته
بابای منم با یه نگاه عجیبی
تمام حرکات منو زیرنظر داره
از قضیه پدر و مادرت خبر داشتی؟
خب، یه سری شایعه راجع به بابام شنیده بودم
پس فکر کنم هیچکدوم از این اتفاقا شوکه کننده نبودن ...ولی
قدرت داشتن مامانم روحمم ازش خبر نداشت
یعنی، خیلی
خدایا، خیلی عجیبه
منظورت ترسناکه
نزدیک بود بابامو بکشه
صبرکن، صبر کن، صبر کن وایستا، وایستا
شاید اونقدرام ساده نیست
جدا؟
یعنی، آره، یه چیزایی هست که من راجع به مامان بابام نمیدونم
ولی
خب، بیخیال، اینجوری نیست که بابات یه آدم فوق‌العاده باشه
چرا اینو میگی؟
چون مامانم داره توی وزارت دفاع میمیره
و اون اجازه نمیده ببینمش
داره از مامانم به عنوان
برگ برنده در مقابل بابام استفاده میکنه
من اینو نمیدونستم - ببین، نت -
بیا راجع به مامان باباهامون حرف نزنیم باشه؟
میدونم همه چی الان عجیب و پیچیدس
ولی برام مهم نیست
برام مهم نیست، چون دوستت دارم
جدی؟
آره
آره، صد در صد، بدون شک
تو تنها دختری هستی که باعث شده چنین حسی داشته باشم
وای، منم
منم دوستت دارم
کارت خوب بود، جان
واقعا حس یه آدم دورو، رو داشتم
تو تنها کسی نیستی که این اواخر چیزهای احمقانه گفته
واقعا بابت اتفاقای بعد از آتیش‌سوزی متاسفم
و کاری که داری با آقای کوشینگ میکنی خیلی خفنه
میشنوین؟
صدای آب شدن یخه؟
شاید بهتره شما دوتا همو بغل کنید تا هممون بتونیم باز دوباره باهم دوست باشیم
نه خوبه
فکر کنم مشکلی نیست
همو بغل کنید
اه، داداشای خوشگل
منم خیلی سریع خودمو این وسط جا میکنم، آره، آره
واقعا خیلی خوبه
اوه، شما دوتا داره بهتون خوش میگذره
اوه، خب، قراره توی مهمونی لوییس خیلی بیشتر بهمون خوش بگذره
مهمونی؟
قبل از عملم
داریم فکر میکنیم برایم رستوران بازومباز
اوه، اونجایی که بال مرغ میپوشن
هیچکس واسه غذا نمیره اونجا
میرن اونجا که پیشخدمتای
خوشگلشونو ببینن
آره، آره، من فقط آره، من تازه فهمیدم
فکر کنم مشکلی براتون پش نمیاد
بابت همه چی ممنونم
راجع به این بازومباز جدی میگفتی؟
راجع به بازومباز خیلی جدی‌ام
این اواخر خیلی زیاد جدی بودیم
و حالا که حرفش شد باید راجع به اون پیراهن حرف بزنیم
وسیله‌ی دیگه‌ای هم از وزارت دفاع میخوای؟
عینک ای-ام 3 برای کلاهم
میخوام هر چه سریعتر لباسم درست بشه
جان، دارم میبینم که یه وسیله هوایی داره نزدیک میشه
داره کجا میره؟
مسیرش نشون میده که اینجاست
جان، وسیله هوایی
جان
بهم گفتن که زجرت بدم
وقتی پیراهن رو توی وسایل اهدایی دیدم، اه
قلبم ریخت
نمیخواستم باعث بشم چنین حسی بگیری
فقط..همون شب مهمونی طوری که بهم نگاه کردی
و همه چیزایی که بهم گفتی، خیلی احساس خوشگلی کردم
چون در نظر من خوشگلی
و همیشه خواهی بود
هیچ عملی نمیتونه باعث بشه طرز نگاه من به تو عوض بشه
میدونم
ولی طرز نگاه تو مشکل من نیست
جان هنریه
الان برمیگردم
بدون اون لباس هیچی نیستی
خوبی؟ - خوبم میشم -
همینجا بمون
زود باش، لطفا، لطفا
ارتباط دوباره برقرار شد
چکش جنگی تا شش، پنج، چهار، سه
دو، یک، ثانیه دیگه میرسه
!جان، نه - !ااه -
چاره‌ای نداشتم
همیشه یه چاره‌ای داری
فکر میکردم هنری میلر مرده
آخرین باری که دیدمش قلبش دیگه نمیزد
خب چیشده؟ برونو یه جوری این یارو رو از مرگ برمیگردونه
بعد میفرستش تا جان هنری رو بکشه؟
فرضیه‌امون همینه
که هنوز هیچ راهی برای اثباتش نداریم
به نظر میرسه که این اتفاق همش در مورد منهایم میوفته
وای خدای من
باورم نمیشه آدمای بیشتری آسیب ندیدن
خیابون اصلی بیشترین آسیب رو دیده
من و تو باید راجع به تمیزکاری اینجا حرف بزنیم
جان هنری چی؟ خوبه؟
من نگرانتم
یه چنتا خراشه خوب میشم
منظورم این نبود
کل هفته داری عجیب غریب رفتار میکنی
دارم تلاش میکنم تورو در امان نگه دارم
بابا، تو یه آدم رو کشتی
اون میخواست منو بکشه من شانس آوردم که زنده‌ام
و مامان متئو چی؟
چرا نمیذاری ببینش؟
تو اینو از کجا میدونی؟
چون باهاش حرف زدم
جواب سوالمو بده
تنها راهیه که میشه برونو رو مجبور به همکاری کرد
توسط اینکه نذاری یه زن در حال مرگ خانوادش رو ببینه؟
بابایی، من و تو مرگ مامان رو از توی تلویزیون دیدیم
تو بودی حاضر بودی چی رو بدی
که اون چند دقیقه آخرو پیشش باشی؟
اون فرق داشت
آره، ما انتخابی نداشتیم
اونا دارن
واقعا میخوای آدمی باشی که
اینو ازشون میگیره؟
کجا بودی؟
بهت گفتم که نرو پیش اون دختره
هیچوقت اینو قبول نکردم
جایی نرو
وگرنه چی؟ بهم آسیب میزنی؟
شاید بهتره یکی از افرادت رو بفرستی اینکارو بکنن
متئو، چرا چنین حرفی میزنی؟
چون کارت همینه تو میخواستی آقای آیرونز رو بکشی
و بخاطر این مامان تنهایی میمیره
و من دیگه هیچوقت نمیبینمش
من آماده‌ی از دست دادنش نیستم
عیبی نداره، پسرم
مادرت قرار نیست به این زودی‌ها بمیره
چی؟ بیخیال شنیدی که وکیله چی گفت
اون گفت فقط چند هفته وقت داره، حتی شاید چند روز
باید اینو قبول کنی
فکر کنم وقتشه چیزی رو که چند وقته دارم روش کار میکنم رو بهت نشون بدم
اینا چند وقته که اینجاست؟
از وقتی که سرطان مامانت برگشته
این سوپرمنه؟
سوپرمنه دنیای معکوسه پسرم
ظاهرا
تلاش کرده حلوی الی آلستون رو بگیره
صبر کن، ولی تو واسه چی اینجا نگهش داشتی؟
چون از طریق این سوپرمن
تونستم داروی نجات مادرت رو پیدا کنم
شما دوتا خوبین؟
واقعا آقای آیرونز یکی رو توی خیابون اصلی کشته؟
همه دارن راجع بهش حرف میزنن ما تقریبا هزارتا پیام گرفتیم
آره، متاسفانه اینکارو کرده
این اواخر خیلی داره زیاده‌روی میکنه
حالش خوب میشه؟
نمیدونم
نظرتون چیه که شماها برید بالا توی اتاقتون، باشه؟
باید با مادرتون حرف بزنم
شوخیت گرفته؟ کلرنس راینوبات احمق برد؟
ریدنباک، آره
ولی باور کن، من برنامه دارم که
یه نامه خیلی محکم بنویسم به اسم
"لوییس لین سزاوار تقدیره"
اصلا میخوای اینو واسه کی بفرستی؟
اینو بسپر به من و آماده‌ی جشن گرفتن شو
میدونم باید کجا ازدواج کنیم
عزیزم، نمیتونیم از پس خرج و مخارج تالار انجمن روزنامه‌نگاری بر بیایم
ولی میتونیم از پس خرج مزرعه پدر و مادرت بر بیایم
جدی میگی؟
آره، فقط من و تو و نزدیکترین دوستا و فامیلامون
تو جایی که عشق زندگیم بزرگ شده
مامانم خیلی هیجان زده میشه
هی
چیزی که اون موقع گفتی رو از ته قلبت گفتی؟
تک تک کلماتش رو
دوباره بگو
تا حالا کسی رو به زیبایی که تو الان
هستی، ندیدم
واقعا مرسی که این لباس زیبا رو برام خریدی
هی
داشتم به چیزی که اون موقع گفتی فکر میکردم
کلارک، اشکالی نداره - نه، باید اینو بشنوی -
وقتی گفتم
توی اون لباس خوشگل شدی
راجع به ظاهرت حرف نمیزدم
داشتم راجع به
شخصیتت، قلبت و احساساتت حرف میزدم
لوییس، تو هر روز منو متحیر میکنی و بهم الهام میبخشی
داشتی راجع به ظاهرمم حرف میزدی
چون من عاشقتم و همیشه‌ام عاشقت میمونم
حتی وقتی زخمی باشم؟
حتی اون موقع
میشه حداقل تظاهر نکنیم که
قرار نیست عجیب باشه؟
عزیزم، هر زخمی که داشته باشی
نمادی از اینه که زنده موندی
و اونا دلایلی‌ان که من هنوز میتونم داشته باشمت
اون عمل جونت رو نجات میده
و برای من هیچی زیباتر از اون نیست
اگه باعث بشه احساس متفاوتی داشته باشم چی؟
اگه نخوام دیگه نزدیکت باشم چی؟
یکاریش میکنیم - کلارک، انقدرام آسون نیست -
نزدیک بودن بهت یه بخش مهمی از ازدواجمونه
میدونم و هر وقت تو آماده باشی منم هستم
هیچ شکی ندارم که یه روز به اونم برمیگردیم
ما توی شرایط کنار همیم، عزیزم
و بهت قول میدم ازش قوی‌تر بیرون میایم
میخوای بغلم کنی؟
آره - باشه -
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی