آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
ما به کمکت احتیاج نداشتیم
اون و بقیه‌ی آتشنشانا توی مغازه
یخ پیدا کردن
آقای کوشینگ گفت که این اولین باری نیست
که چنین اتفاقی افتاده
تبریک میگم، سوپربوی اونا دنبالتن
فکر میکنم لکس لوتر رو برای
جرمی که مرتکب نشده، انداختیم زندان
این قربانی‌ها، اینترگنگ، رئیس ماکسی
لکس لوتر اونارو نکشته
اون مهار شده
این باعث میشه تا وقتی که اینجاست نتونه از قدرتاش استفاده کنه
فکر کنم وقتشه چیزی رو که چند وقته دارم روش کار میکنم رو نشونت بدم
از وقتی که سرطان مامانت برگشته
این سوپرمنه؟
سوپرمن دنیای وارونه‌اس، پسرم
داروی نجات مادرت رو اینجوری پیدا کردم
سرطان سینه یه جنگ تمام عیار بوده برام
و بالاخره، این بخش ازش
شیمی درمانی
تموم شده
تو انجامش دادی
ما انجامش دادیم
ولی مثل همه‌ی چیزهای دیگه توی زندگی
توی این مسیر فقط من مهم نبودم
سرطان علاوه بر آدمایی که دارنش
روی خیلیا دیگه‌ام تاثیر میذاره
روی هر کسی که دوستش داشتم، مخصوصا
خانوادم، اثر گذاشته
ولی بخاطر خانوادمه که من امروز اینجا ایستادم
اونا به من قدرت دادن
و شما به من امیدی رو دادید
که نیاز داشتم
تا این روز رو ببینم
و همتون رو دوست دارم
مخصوصا تورو
!گور بابای سرطان
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لوییس]
اوکی
فکر کنم تموم شد
تخته‌ی منهایم کجاست؟
مرسی، عزیزم - آره -
[همسر پنهانی برونو منهایم]
هنوزم داری بهش فکر میکنی؟
فکر نمیکنم منتشر کردن اون داستان
کار خوبی بود
خب، بعد از حمله‌ی هنری میلر
ما چاره‌ای نداشتیم
به برونو فشار وارد کرد
ولی هنوزم اون چیزایی رو که از
وزارت دفاع دزدیده پس نداده
اگه بخواد زنش رو ببینه، میبینه
این کار درست نیست پیا داره میمیره
هی، منم از اینکار خوشم نمیاد
ولی بابات رضایت نمیده
یعنی اون به سختی راضی شد که اجازه بده متئو ببینش
شاید اگه بتونم از پیا اعتراف بگیرم
نظرش عوض بشه [لکس لوتر به قتل ماکسی اعتراف کرد]
از وقتی دستگیرش کردیم یه کلمه هم حرف نزده
ممکنه با من حرف بزنه و اگه نزنه
حداقل میتونم چیزی که میخوام رو بهش بگم
تو میخوای بیای؟
فکر کنم من بمونم
این اواخر خیلی با پسرا وقت نگذروندم
فکر کنم خوب باشه که یکم پدر-پسری باهم بچرخیم
ایده‌ی خوبیه
یه کار باحال بکنید
آره
اوکی، نظرت چیه؟
خوشگل شدی - از پیرهنه بیشتر خوشم میاد -
قرمز رنگ قدرتمندیه
میخوام فرماندار منو به عنوان یه رهبر ببینه
تو شهرداری، مامان
تو یه جورایی به صورت پیش فرض شهرداری
کری وکسلر آدم مهمیه
یعنی، یه زن کاری موفقه
یه مادر مجرده
اگه من اینکارو درست انجام بدم، ممکنه به جاهای خوبی برسیم
سناتور ایالت
شاید حتی عضو کنگره
در هر صورت
یه شانس برای اسمال‌ویله که یکم بازخورد خوب بگیره
اه، روزنامه‌ی گزت قراره این دیدار رو پوشش بده؟
آره، کریسی قراره اینکارو بکنه
عجیب غریب میشه؟
اینکه دوست جدید شوهر سابق شهردار
همینجوری کل روز رو دور و برمن باشه؟
نه، اینجوری نیست که قرار باشه راجع به
رابطه‌ی اونا حرف بزنیم مشکلی پیش نمیاد
اوکی، همین خوبه؟
صد در صد - میترکونی، مامان -
ماچ، مامان بزرگت تا یک ساعت دیگه میاد دنبالت
امروز میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم، احتمالا هیچی
خیلی خب، خب، اگه جایی رفتی بهم پیام بده
[جورج دین جونیور]
[هنوزم میخوای دوست باشیم؟ مهمونی بچه‌های سال آخر توی محوطه قدیمی نمایشگاه، بیا بچرخیم]
با این وقفه‌ای که توی تحقیقات در مورد منهایم به وجود اومده
به اندازه‌ی کافی داستان نداریم که
روزنامه‌ی فردا رو پر کنیم
نمیتونی از خبرگذاری‌های دیگه استفاده کنی؟
فکر کنم بشه
شاید این قرار ملاقات با فرماندار وکسلر
بهم 2000 تا کلمه بده
ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
اوه، جدی؟
آره
خب این مغازه‌ی "فو" هست
درسته؟ و همه‌ی این یخ‌ها، اه، بعد از اینکه
آتیش به طرز اسرارآمیزی خاموش شد ظاهر شد
همین اتفاق پارسال توی ساختمون شهرداری هم افتاد
یکی توی اسمال‌ویل قدرت ماورایی داره
فکر میکنم باید راجع به این بنویسی
ببخشید، ولی من
نمیتونم اینارو منتشر کنم
جدا؟
فکر میکنم خیلی موضوع مهمیه، کریسی
یعنی، تو هیچ مدرکی نداری
این مدرکه
این شببیه گاز فریونه
شاید..یه یخچالی چیزی ترکیده باشه
ماده‌ی سرد کننده نیست اگه بود بوش رو متوجه میشدم
حتی اگه این آدم واقعا وجود داشته باشه
تنها کاری که کرده کمک بوده
چرا باید اینهمه زحمت بکشیم تا افشاش کنیم؟
بعد از اینهمه اتفاقی که توی اسمال‌ویل
پشت‌سر گذاشتیم، فکر نمیکنی
که حقمونه حقیقت رو بدونیم؟
ببین عزیزم، من..من..من یه روزنامه نگار نیستم
باشه، ولی
فکر میکنم این داستان خیلی بزرگیه
خب، بذار من این تصمیمو بگیرم، باشه؟
باشه، پس
کایل - نه، نه، عیبی نداره -
میذارم برگردی سرکارت
داری کجا میری؟ - زودباش، بگیرش -
زود باش، داری چیکار میکنی؟ - برو، برو، برو -
زود باش، بگیرش بگیرش
!برو! توپ از دروازه رد شد - نه، گرفته بودمت -
!داداش، رسما گرفته بودمت - هی، بچه‌ها -
وقتی قدرت ماورایی نداری خیلی ضعیفی
اینو آدمی میگه که توپ 2بار از دستش افتاده
جان، جوردن
سلام، بابا - سلام -
داشتم به این فکر میکردم که امروز سه تایی باهم باشیم
میدونید، یه کار باحال کنیم
مثلا یه فیلم ببینیم یا پرواز کنیم یجایی؟
آره، ایول
کار باحالی هست که شماها بخواید بکنید؟
نمیدونم، نه واقعا
باشه
نظرتون راجع به این چیه؟ من به یه کاری فکر میکنم
و بعد میریم انجامش میدیم
به نظرتون خوبه؟
حتما
باشه، ایول
عالیه
دارن توپ رو میدن
در ضمن، بازیم سطحش بالاست
هی، قراره یه مهمونی برای بچه‌های سال آخر توی محوطه قدیمی نمایشگاه باشه
باید بریم
یعنی، ما واقعا دوستی نداریم که
سال آخری باشن
خب دوست پیدا میکنیم
در ضمن، سارا هم میاد
چی؟ سارا بهت پیام داده؟
آره، بخاطر اینکه، یک، ما دوستیم
و ، دوم، تو همش داری راجع به اینکه
چقدر عاشقشی حرف میزنی
این فقط، نصفش درسته
باشه
محوطه‌ی نمایشگاه خیلی از شهر دوره
به کندیس زنگ میزنم
شاید بتونه سر وقت برسه
میگم...ما الان با بابا برنامه ریختیم
آره، خب که چی؟
اون واسه سوپرمن بازیاش همیشه برنامه‌هامونو کنسل میکنه
پس فکر کنم باید تنهایی بازی کنم
متئو
دنبال من بیا
لازم نیست نگران باشی، پسرم
فقط کاش توام میومدی
بهتره که نیام
اینجوری
میتونی با مادرت تنها باشی
ولی، بابا، نمیتونم میتونم اینکارو کنم
یعنی - مادرت داره میمیره متئو -
حالا، میدونم دیدنش اینجوری
سخته
ولی...اون بهت احتیاج داره
جفتمون احتیاج داریم
آره
من آمادم
مطمئن نیستم، پسر
بنظر میومد برای وقت گذروندن با ما خیلی هیجان زده باشه
فقط بذار من درستش کنم، باشه؟
با مهربونی ردش میکنم
کی میخواد دعوا کنه و درهم بپیچه؟
هان؟
!امشب
مسابقه کشتی 40 توی مرکز شهر
!هیچی ممنوع نیست
تیشرت خریدی؟ - آره -
!عکس بم بولدوزره
بچه‌ها، بیخیال
وقتی توی مرکز شهر بودیم همش میرفتیم
موفق باشی، جان
چی...چیشده؟
اه، خب
این به نظر خیلی باحال میاد، ولی ما
یجورایی از قبل برنامه داریم
چی؟ فکر میکردم باهم برنامه داریم
خب، یعنی، ما برنامه داشتیم که باهم برنامه داشته باشیم
ولی الان یه مساله‌ای پیش اومده
کندیس قرار بود بیاد اینجا
و الان قراره با اون و سارا وقت بگذرونیم
آره، خیلی چیز معمولیه
اوکی، خب، بگید اونام بیان
بابا
چیه؟ من...من فکر کردم خیلی خوش میگذره که
باهم یکم وقت بگذرونیم
آره، خب، به زودی با هم یه کار خیلی
باحال میکنیم
قول میدم
یجورایی باید الان بریم
باشه، آره، ام، ام، به دخترا سلام برسونید
به هر حال ممنون، بابا - اوهووم -
فکر نکنم بتونیم نتیجه‌ای که میخوایم رو اونجا بگیریم
باید درستش کنم
موضوع تو نیستی، عزیزم موضوع اونه
متاسفانه پیا منهایم خیلی توی این دنیا موندنی نیست
واسه همین وقتشه که اعتراف کنه
تجربه‌ی من میگه که
اگه یکی به اندازه کافی رازی رو نگه داره
یه وقتایی حقیقت گم میشه
حتی برای خودشون
امیدوار بودم متئو باشی
فعلا منم
راحتی؟
تا جایی که میشه
دکترای اینجا مسکنای خوبی دارن
شیمی درمانیت تموم شده؟
آره، زنگم زدم و همه کاری کردم
همم
دو روز دیگه جراحی دارم
اوهوم
استرس داری؟
بهم ریخته بودم
الان حالم بهتره
بازم
آره
بیان کردن اینکه چه حسی
داره، سخته
دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده بود
فکر کنم سرطان باعث میشه آدم با آدمای عجیبی همراه بشه
واسه همینم من میخواستم بهت این فرصت رو بدم که
موضوع رو شفاف کنی
فقط بهم گوش بده
در هر صورت، قراره راجع به تو یه سری چیزها نوشته بشه
این تنها فرصتته که طرف داستان خودت رو بگی
و اون داستان چیه؟
هووم؟
یه هیولا با قدرت ماورایی
که توی خلیج هابز سرگردون بوده؟
تو واقعا خودتو اینجوری میبینی؟
چون زنی که من میشناسم
خیلی پیچیده‌تر از این حرفاس
اون یه همسر فداکاره
یه مادر دوست داشتنیه
یه دوسته
بذار من داستانت رو بنویسم، پیا
بهت قول میدم منصف باشم
باشه
هی، خدای من خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
فرماندار هر لحظه ممکنه برسه
میدونم، ولی اول باید در مورد کایل حرف بزنیم
کریسی - یه مشکلی هست -
که الان مشکل توئه
من از این رابطه حمایت کردم
ولی قرار نیست پشتیبان فنی تو باشم و
بهت بگم چطور با کایل رفتار کنی
نه، راستش در مورد - اون اینجاست -
اون رازه
فرماندار وکسلر، باعث افتخاره
شهردار لنگ، خیلی ممنون که من رو دعوت کردید
امیدوارم مشکلی نباشه، من به یه عده از خبرنگارا گفتم که دارم میام
اه، میبینم که شماهم یدونه دارید
اوه، شما کریسی بپو رو از
انتشاراتی اسمال‌ویل میشناسید
اون روزنامه‌ای که با ایده‌ی مالیات گرفتن از
مدرسه‌ی من مخالف بود
حالا، نظرت چیه که راجع به اتفاقی که اینجا افتاده باهام حرف بزنی؟
خب، باید بهت دست مریزاد بگم
خیلیا تلاش کردن، ولی تو اولین نفری هستی که تونسته
قلب سوپرمن رو از جا در بیاره
آره، آره، آره
جاناتان
آره، آره
!ولی تشک من نبود
واسه کی بود؟
اه، ونسا
داستانش طولانیه
اه، بهشون گفتی از کجا آورده بودیش؟
نه، بخاطر اینکه اون 60 دلارو خرج کرده بودم
کجا خرجش کرده بودی؟
خیلی مهم نیست
هی، اه، چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری
تا جونیور هم داستانش رو تموم کنه؟
آره، پسر
اینجا کارت شناسایی نمیخوان، مشکلی نیست
باشه
پس پسرا نمیخواستن باهات وقت بگذرونن، هان؟
آره، گفتن یه برنامه‌ای براشون پیش اومده
آره، شرط میبندم اینجوری بوده
خیلی خب، خیلی خب
یعنی، من
بالاخره فرصت دارم که باهاشون وقت بگذورنم
و اونا خیلی سریع از من فرار کردن
اونا پسر بچه‌های نوجوونن
وقت گذروندن با پدر پیر و حوصله سربرشون دیگه اولویتشون نیست
حتی اگه پدرشون "همونی که میدونی" باشه
آدم فکر میکنه بعضیا حس میکنن این خیلی چیز خفنیه
آره، خب، اون آدما پسرات نیستن
آره - تو، کلارک -
به سرعت داری به مرحله‌ی منسوخ شدن از
پدر بودن، نزدیک میشی
فقط خوشحال باش ازت متنفر نیستن
برای بیشتر ماها، این یه برد محسوب میشه
کار اون تو چطور پیش میره؟ - همم، از گذشته داستان میگه -
دلش به حال خودش میسوزه
ولی فکر کنم نزدیکه که لوییس گیرش بندازه
رئیس ماکسی در مورد رابطه‌ی تو و برونو فهمیده بود؟
نه
ما تونستیم مخفی نگهش داریم
اگرچه باید مشکوک شده باشه
گفت..گفتنش سخته
چرا؟
ما خیلی قبل از اینکه
رئیس ماکسی توسط
لکس لوتر کشته بشه، باهم قرار نمیذاشتیم
که اینطور
من دوباره به اعترافات لوتر گوش کردم
و فکر نمیکنم که اون این حرفا رو زده بود
فکر میکنم تو بودی
اون برای قتل انگیزه داشته
تو و برونو هم داشتین
طرز کشته شدن ماکسی و افرادش
قدرت‌های تو اینکارو کردن
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟
تنها چیزیه که با عقل جور در میاد، پیا
تو و برونو رئیس ماکسی رو کشتین
خلیج هابز رو به دست گرفتین
و از لوتر به عنوان سپر بلاتون استفاده کردید
تا حالا تنهایی با لکس لوتر توی یه
اتاق بودی؟
اون یه روحیه خاصی داره
ترسناکه
انگار در حضور خود شیطان قرار گرفتی
تا همین امروز، اون مرد تنها آدم توی این دنیاست
که منو میترسونه
ولی اون ماکسی و افرادش رو نکشته
شما کشتید - من میتونم بهت -
ده‌ها جرم دیگه رو بگم که
لوتر انجام داده، که خیلی بدتر از
اتفاقیه که برای رئیس افتاده
پیا - اینکارو نکن، لوییس -
من کمک کردم مردی رو به خاطر جرمی که
مرتکب نشده بندازن زندان
و دنیا یه خاطر این کارت جای بهتری شده
لکس لوتر قبل از اینکه بره زندان یه هیولا بود
میتونی تصور کنی که از اون موقع تاحالا چجوری شده؟
آزاد کردنش بزرگترین اشتباه
زندگیته
چیزی رو انکار نکردی
کارمون تموم شده
پیا، لطفا حقیقت رو بهم بگو
ممنون که اومدی ملاقاتم، لوییس
برنگرد
فکر کنم نوشیدنیش تموم شده
بیا
اوکی، میشه الان ادای پسر بچه‌های
ناراحت رو در نیاری؟
فقط اعتراف کن اون یارو جونیور عوضیه
باباش به قتل رسیده، انقدر بهش سخت نگیر
با این حال یه عوضیه
پس دوست بودن باهات این شکلیه؟
هر وقت با یه پسر دیگه حرف بزنم قراره عصبی بشی؟
موضوع این نیست - پس چیه؟ -
بخاطر اینه که وقتی اومدم باهات حرف بزنم و پیشش بودی
انگار رفتم تو مخت
وقتی که داشت یه داستانی رو میگفت
پریدی وسط مکالممون
تو بهم گفتی برم - وای خدای من -
جمع کن خودتو
انقدر یه کاری نکن وقتی دورو برتم احساس عجیبی داشته باشم
میدونی، یه وقتایی آرزو میکنم
ای کاش هیچوقت عاشقت نمیشدم
الان دوتامون همینیم
خب، قطعا قراره یکم طول بکشه که
دوباره سرپا بشیم
خب، برنامه اینه که نذاریم این اتفاق بیوفته
برای اینکه از مطالبات بیممون استفاده کنیم
داریم از گزینه‌ی کمک به توسعه بلایای روستایی استفاده میکنیم
من با همه‌ی مغازه‌دار‌ها صحبت کردم
و ما توافق کردیم که
همه‌ی منابعمون رو روی
کارهایی که بیشتر از همه تحت تاثیر قرار گرفتن، بذاریم
اوهوم
هی، فرماندار
عجب جامعه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید
آره
یه دلیلی داره که کل زندگیم رو
توی اسمال‌ویل بودم
رهبری خوب داشتن هم کمک کنندس
آدمایی که نگاهشون به آیندس
خب، فقط دارم تلاش میکنم تمام تلاشمو بکنم
داری موفق میشی
آدما دارن ازت الگو برداری میکنن، آدمایی مثل من
یه مادر مجردی، درسته؟
همین اواخر شدم، آره
اه، بذار حدس بزنم
اون حوصلش سر رفت و تورو با یه زن عوضی جوون عوض کرد؟
اوه، خجالت نکش
منم همین داستان رو دارم
بهترین اتفاقی بود که برام افتاد
خیلی سریع فهمیدم که اون عوضی
منو میکشید عقب
الان، چنتا مادر مجرد مدیرن
آدمای خفنی مثل من و تو
خیلی سریع اینجا رو درست میکنیم
حالا، اه، شنیدم که توی این شهر
میشه یه پای ریواس خوشمزه پیدا کرد
دنبالم بیاید
خب هنوزم باباتو ندیدی؟
خب، یه چندباری زنگ زده، ولی
میدونی کجاست؟
ام، شهر کنزاس، فکر کنم
مطمئن نیستم
راستش، این، اه، اولین باری نیست که
ناپدید شده، پس
چقدر بد
فکرکنم، هر کسی یه جوریه دیگه
ولی، اه، اوضاع توی ایستگاه آتشنشانی چطوره؟
اوه، خوبه
صبر کن، آخرین باری که در موردش حرف زدیم، تو خیلی هیجان زده بودی
چیشده؟ - هیچی -
اه، آقای کوشینگ ازم میخواد که برای یه مدت استراحت کنم
چرا چنین چیزی میخواد؟
میشه اصلا، ام...میشه دربارش حرف نزنیم؟
اوه، اه، البته اگه این چیزیه که میخوای
خیلی..خیلی بده که اینجا نیستی
سخت میگذره
منم دلم برات تنگ شده، عزیزم
!کلانتر - !کلانتر -
برید، برید، برید، برید، برید
!برید، برید، برید
اداره‌ی کلانتری
همگی همونجایی که هستید بمونید
!همونجا وایستا
!برو، برو، برو، برو، برو
زود باش - دارم تلاش میکنم -
اگه دوباره دستگیر بشم، دومین باریه که تو این مهمونیا گرفتنم
قرار نیست دستگیر بشی
چراغا رو خاموش کن
که نبینن از کدوم طرف رفتیم
دارن دنبالمون میکنن؟
ام
فکر نکنم - نه؟ -
نه، همه چی خوبه
تو مثل، این راننده‌های خفنی که از دست پلیس فرار میکننی
خیلی خفن بود
!وای خدای من
اونو دیدی؟
یه آدمی که قدرت ماورایی داشت الان جونمون رو نجات داد
آره، خب اون تلاش کرد با خاموش کرد چراغاش
فرار کنه
فقط انتظار نداشت که وقتی چراغاش رو روشن میکنه
یه آهو اونجا ببینه - سارا -
چه فکری پیش خودت میکردی، هان؟
گوش کن، کایل
من حاضرم اینکه از صحنه فرار کردن رو فراموش کنم
ولی اینکه با حال بد رانندگی کردن
متاسفانه در این مورد
اداره‌ی پلیس نمیتونه چشم پوشونی کنه
قراره به خاطر رانندگی با حال بد جریمش کنیم
آره، متوجهم
اه، گوش کن، من بهت قول میدم
که من و مامانش مطمئن میشیم
چنین چیزی هرگز اتفاق نمیوفته
خوشبختانه، هیچکس آسیب ندیده
مردم معمولا از چنین خرابی زنده بیرون نمیان
بخاطر اینکه یکی نجاتمون داد
جونیور - نه، دوباره نه -
صبر کن ببینم چی...چرا اینو میگی؟
چون همون موقع که تصادف کردیم
یه، هاله‌ای رو دیدیم و بعد یهویی
کنار جاده بودیم
وقتی بالا رو نگاه کردم، یه یارویی اونجا وایستاده بود
ولی وقتی کلانتر اومد، ناپدید شد
توام اینارو دیدی، سارا؟
نه - بیخیال، سارا -
امکان نداره که همینجوری تونسته باشیم بیایم بیرون
یکی مارو نجات داد و خودتم اینو میدونی
عزیزم
چه اتفاقی افتاد؟
متاسفم، ولی روحمم خبر نداره که
اون داره راجع به چی حرف میزنه
نمیدونم، بابا
فکر میکنی، اه
میتونی این شخص رو برام توصیف کنی؟
اجازه نده اذیتت کنه
نوجوونا همینن دیگه
بیشتر از خانواده‌هاشون میخوان پیش
دوستاشون باشن
آره، ولی من وقتی هم سن اونا بودم
عاشق این بودم که با مامانم وقت بگذرونم
یکی از دلایل زیادیه که من عاشقتم
میدونم همه میگن وقتی بچه‌ها بزرگتر بشن همه چی راحت‌تر میشه
ولی فکر کنم هزینه‌اش اینه که ازشون دور میشی
میدونم، ولی کار اصلی ما به عنوان پدر و مادر
اینه که تلاش کنیم این کارمون نباشه
واقعا فکر میکنی پیا راجع به لوتر راست میگه؟
وقتی توی زندان باشه دنیا جای بهتریه
حتی اگه بی‌گناه باشه؟
این تصمیمش با ما نیست
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که حقیقت رو بگیم
باید بفهمی حقیقت چیه
اون قرار نیست چیزی بهم بگه
حداقل الان نمیگه
پس بهش یه دلیلی بده تا بگه
نظرش رو عوض کن
متئو منهایم الان رسیده
اشکالی نداره بفرستمش داخل؟
اول بذار چند دقیقه دیگه باهاش تنها باشم
بابا، کجایی؟
باید باهات حرف بزنم
هی، همه چی خوبه؟
بابا، من واقعا گند زدم، فکر کنم یکی
منو توی جاده‌ی دیکان دیده - هی، هی، هی -
آروم باش، آروم باش چیشده؟
سارا و جورج جونیور
با ماشین تصادف کردن
منم پرواز کردم که برم نجاتشون بدم
ولی فکر کنم جورج بعدش منو دید
کسی آسیب دید؟ - نه، نه -
و من کلاه و عینکم رو تمام مدت
پوشیده بودم پس فکر نکنم
چهره‌ام رو دیده باشه - باشه، باشه، هی، هی -
تو کار درستی کردی، خب؟
هر چیزی که جونیور فکر میکنه دیده رو
بعدا حلش میکنیم
باشه
چرا بوی بدی میدی؟
اوکی
خب یه مهمونی بود
و من احتمالا یه نصفه لیوان نوشیدنی خوردم
رفته بودی مهمونی؟ - آره -
یهویی شد
و این قبل یا بعد از این بود که
تو و جان برنامه‌هامون رو کنسل کردید؟
اصلا، مهمه؟
من الان جون دو نفر رو نجات دادم
آره، و توی صورت من دروغ گفتی
تا بتونی بری توی یه مهمونی و خوش بگذرونی
بهت گفتم که چیز خاصی نبود
اوه، به اندازه‌ای هست که تو و جان دیگه حق بیرون رفتن نداشته باشید
جدی که نمیگی
اگه اینجوری باهام رفتار کنی، فقط بدترش میکنی
آره، حالا هر چی - جانم؟ -
موضوع این نیست که من نوشیدنی خوردم
بخاطر اینه که من و جان نمیخواستیم باهات وقت بگذرونیم
اوکی، جوردن، برو تو اتاقت
آره، اینکارو به دیدن یه مسابقه مسخره‌ی کشتی
ترجیح میدم
همین الان
[رستوران]
باورم نمیشه که سوپرمن
ازت حمایت کرده
خب، دنیاها داشتن یکی میشدن
شرایط عادی نبود
بهترین تاییدیه‌ای که من دور اولم گرفتم
از طرف یه مزرعه‌دار خفن توی بلویل بود
و معلوم شد اون داشته توی شهر کنزاس
به بچه‌ها مواد توهم‌زا میفروخته - نگو که داری راجع به -
دایموند دیو کارلسون حرف میزنی
یعنی، من یه سری گزارش راجع به اون داستان نوشتم
خیلی، خیلی دیونگی بود
اه، با شما کار دارن
اه، عذر میخوام
اون یارو کیه؟
شوهر سابقشه
پس چرا تو اول از جا پاشدی؟
اه، ببخشید که وسط این داستان مزاحمت شدم
ولی، ام
اولا، سارا خوبه
هیچکس آسیبی ندیده - چیشده؟ -
نوشیدنی خورده بوده
ماشینش رو داغون کرده
وای خدای من - آره -
اه، کمیسر جانسون
داره بهش حکم رانندگی با حال بد رو میده
ولی قبول کرده که با سرپرستی
ما آزادش کنه، و من فکر کردم که
خیلی بهتره که این موضوع رو
دوتایی حل کنیم
آره، باشه، خیلی خب
فقط...یه دقیقه وقت میخوام
اون دختر شهردار لنگه؟
خیلی مطمئن نیستم
هست؟
فرماندار وکسلر، من خیلی متاسفم
همه چی مرتبه؟
آره، فقط یه موضوع کوچیک
که باید بهش رسیدگی کنم
اه، به نظر میرسه که خیلی مشغولید
شهردار لنگ، پس، ام، موفق باشید
زنگ بزن ماشین بیاد
اون واقعا یه شهردار فوق‌العادس
تو چه مرگته؟
فکر میکردم اگه کسی باشه که بتونه درکم کنه، اون تویی
نمیشه بذاری تو آرامش بمیرم؟
باید بذاری کمکت کنم
با آزاد کردن لوتر؟
امکان نداره
موضوع اون نیست
موضوع اینه که میخوای برای متئو چجور
الگویی باشی
از پسرم برای فشار آوردن بهم استفاده نکن
تو کل زندگیش بهش دروغ گفتی
من مادر خوبیم
ولی اون قراره اینو یادش بمونه
یا قراره همه‌ی چیزایی باشه
که قراره دربارت بخونه
همه‌ی آدمایی که بهشون آسیب زدی؟
متئو میدونه تو قلبم چی میگذره
ولی تو خیلی چیزارو ازش پنهان کردی
احتمالا یه عالمه سوال داره
من هیچوقت نمیخواستم درگیر
هیچکدوم از اینا بشه
زندگیم
همه‌ی اشتباهایی که کردم
همش بخاطر این بود که اون مجبور نشه
این انتخابا رو بکنه
متئو لیاقت اینو داره که حقیقت رو بدونه، پیا
به پسرت نشون بده که پشیمونی
الگویی باش که اون لازمش داره
بذار این بخشی از میراث تو باشه
نمیتونم
چرا، میتونی
نه
بدون اینکه ببینمش نه
این...مهمه که اول
از من اینو بشنوه
بعدش همه چی رو بهم میگی
حتی در مورد لوتر؟
بفرستینش داخل
صبر کن
اون اینجاست؟
رابطه‌ات رو با پسرت درست کن
میتونیم بعدا حرف بزنیم
میشه اینارو در بیارید
تا حداقل بتونم پسرمو بغل کنم؟
عزیردلم
سلام، مامان
من واقعا متاسفم
قصد نداشتم رانندگی کنم
فقط
کلانتر اومد و همه چی
خیلی سریع اتفاق افتاد و من فقط
با حال بد رانندگی کردی؟ - حالم بد نبود -
قرار نیست راجع به این حرف بزنیم که چقدر حالت بد بوده، سارا
به هر حال حالت بد بوده
و نشستی پشت فرمون
این کار هرگز درست نیست
میدونم، میدونم گند زدم
آره، معلومه که گند زدی
الان خیلی ازت ناامید شدم
اگه اتفاقی برات میوفتاد چی، سارا
یا...یا برای جونیور، هان؟
شما دوتا باید مرده باشین
بابا - و هنوزم -
راستش رو بهم نمیگی که اون بیرون
چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
بابا فکر میکنه که یه ابرقهرمان
ما رو از تصادف نجات داده
کی، سوپرمن؟ - نه -
اه، یکی دیگه
جونیور گفت یکی رو دیده
کایل
لانا، اگه تو صحنه‌ی تصادف رو میدیدی
میفهمیدی که تنها چیزیه که
با عقل جور در میاد
چرا سارا باید دروغ بگه؟
جونیور چرا باید دروغ بگه؟
ببین، یه اتفاقی اون بیرون افتاده، خب؟
میدونم که افتاده
نمیدونم ازم میخوای که چی بگم، کایل
باشه، لانا، میدونی چیه؟ خودت درستش کن ، باشه؟
چون الان واقعا نمیخوام دور و بر هیچکدومتون
باشم
نگاش کن
حتی یادگرفتی که چطور پاپیونت رو ببندی
آره
بدون تو راحت نبود
هیچکدوم از اینا نیست
من فقط خوشحالم که تو اینجایی
منم همینطور
راجع به اون شب
توی رستوران آس کوچک
نه، نه، مامان، مامان
لازم نیست چیزی بگی
نه، مهمه
باید حقیقت رو بدونی
من با بابا حرف زدم
اون همه چی رو بهم گفت
منظورت چیه منظورت چیه که همه چی رو بهت گفته؟
میدونم که چند وقته داره روی چی کار میکنه
روی دارو
اوه، متئو
من عاشق پدرتم
ولی..ولی اون درموندس و
نه، نه، مامان، مامان
جواب میده
واسه
واسه همین من اینجام
حالا، بابا گفت خیلی طول نمیکشه
تا اثر کنه
و بعدش
بیا مارو همونجایی که همه چی شروع شد پیدا کن
اوه
یه ماه یکم زیادیه، کلارک
لوییس، اون دروغ گفته بود و نوشیدنی خورده بود
خب، باشه
تا دو هفته نمیتونه جایی بره
از قدرتاش استفاده نمیکنه، به قلعه‌ام نمیره
وقتی بیام خونه راجع بهش حرف میزنیم
جاناتان چی میگفت؟
هنوز برنگشته - داره رانندگی میکنه -
میدونی اونم نوشیدنی خورده بوده یا نه؟ - نمیدونم، نمیدونم -
احتمالا یجایی با کندیسه
همه چی مرتبه؟
باید پیداش کنی، کلارک
باشه، باشه، صبر کن
وایستا
الان ماشینش رو پارک کرد
بهت زنگ میزنم
!جاناتان - چته بابا؟
اگه نوشیدنی خورده بودی و رانندگی کردی
!این ماشین رو میفروشم
نوشیدنی نخوردم
!ولی مهمونی بودی
که توش آب خوردم
ببین، اگه من نوشیدنی خورده بودم
میتونستی با توانایی‌های ماوراییت بوش رو
تشخیص بدی یا همچین چیزی
باشه، خب، برادرت نوشیدنی خورده بوده
باشه
خب میخوای الان از طرف اونم عذرخواهی کنم؟
ببین، بعد از اتفاقایی که پارسال افتاد
امکان نداره که من نوشیدنی بخورم و رانندگی کنم
نیازی نیست نگران این باشی
باشه، باشه، حرفت رو باور میکنم
فقط
ولی راجع به مهمونی بهم دروغ گفتی
باشه، خب
احتمالا باید راجع به این بهت میگفتیم
ولی فقط داشتیم تلاش میکردیم به احساساتت آسیب نزنیم
من فقط فکر میکنم مهمه که باهم وقت بگذرونیم
شماها دارید خیلی سریع بزرگ میشید
باشه، خب، تو همیشه سرت شلوغه
یعنی، ما نمیتونیم همینجوری بشینیم
و منتظر بشیم تا وقت آزاد داشته باشی
مخصوصا از اونجایی که من تقریبا یه ماهه
کندیس رو ندیدم
نمیشه اینطوری باشه
میشه الان سوییچم رو پس بدی؟
ممنون
[وزارت دفاع]
حالا که پسره بالاخره رفت
باید بری ازش اعتراف بگیری
احتمالا شانس آخرته
مطمئنی نمیخوای منم باهات بیام؟
آره، بهتره خودم تمومش کنم
خوشحالم که تونستی متئو رو ببینی
میدونم که راحت نیست
ولی قول دادی در مورد لوتر صادق باشی
اون مال قبل بود
قبل از چی؟
قبل از اینکه بهتر بشم
بهم کمک میکنی از اینجا برم بیرون، لوییس
منو از اینجا ببر بیرون
منو از اینجا ببر بیرون، همین الان
وگرنه کل این ساختمون رو نابود میکنم
شما با صندوق صوتی لوییس لین تماس گرفتید
پیغام بگذارید و من هر وقت بتونم باهاتون تماس میگیرم
کایل؟
هی، کایل چی شده؟
جان اینجاست؟
اه، آره، بالاست
باید باهاش حرف بزنم
در مورد ساراس
همه چی مرتبه؟
خوشبختانه، آره
بخاطر اون
من
ببخشید، متوجه نمیشم
تقریبا مطمئنم که متوجه میشی
آقای کوشینگ چی میگه؟
فکر میکنه تو قدرت ماورایی داری
من؟
متوجهی که الان پسرت شریک جرم تو شده؟
الان بخشی از این ماجراس
مهم نیست ازش محافظت میکنیم
بازش کن - نمیتونم -
بازش کن - دسترسی ندارم -
چی اونطرفه؟
اتاق کنترلی که به بیرون راه داره
چند نفر اونجان؟ - اگه این درارو منفجر کنی -
تمام زنگ‌های هشدار توی این ساختمون روشن میشن
و سوپرمن در عرض چند ثانیه میاد اینجا
اینکارو نکن
[اسکن دست]
واقعا آرزو میکنم که همه چی متفاوت بود
توی یه زندگی دیگه، ما دوستای خیلی خوبی میشدیم
پیا، لطفا - ببخشید، لوییس -
چیشده؟
!قفلش کنید
اون توی مهمونی بود
اوه، ولی بچه‌های دیگه‌ایم بودن
و...و...و..اون
شب آتش سوزی توی مغازه‌ی فو هم اونجا بود
که در نهایت تبدیل شد به گوی یخی
خب، بیخیال، کنت
میدونم که اون قدرت ماورایی داره
کایل، تو اشتباه میکنی
همه چی از وقتی شروع شد که خانوادت اومدن اینجا
و جان مرکز همه‌ی این اتفاقا بوده
کایل، تو...تو باید بری
نه، وقتی جوابم رو بگیرم از اینجا میرم
بعدا راجع بهش حرف میزنیم
میتونیم الان راجبش حرف بزنیم
!من باید برم - فقط -
لطفا حقیقت رو بهم بگو
میدونم که اون بوده
!نه، نبوده
برو خونه، کایل
فردا همشو بهت توضیح میدم
پیا
قرنطینه‌ی کامل در حال اجراست
تمامی کارکنان بخش پزشکی همین الان به بهیاری بیان
تکرار میکنم، قرنطینه‌ی کامل در حال اجراست
تمامی کارکنان بخش پزشکی همین الان به بهیاری بیان
سوپرمن
پیا؟
رفته
مامان؟
مامان
تو انجامش دادی
[سوپرمن و لوییس]