آنچه در سوپرمن و لوییس گذشت
تو سوپرمنی - هر چیزی که بهت گفتم رو -
پیش خودت نگه دار - آره، البته -
!وای خدای من - سارا و جورج جونیور -
داشتن با ماشین تصادف میکردن
منم برای اینکه نجاتشون بدم به سمتشون پرواز کردم
ولی فکر کنم بعد از اون جورج منو دید
اینکه جونیور فکر میکنه چی دیده، بعدا میتونیم باهاش کنار بیایم
تو و برونو رئیس ماکسی رو کشتین
و از لوتر به عنوان سپربلاتون استفاده کردین
آزاد کردن اون بزرگترین
اشتباه زندگیته
جراحی برداشتن هر دو پستان ترسناکه
ولی من عمل رو به خوبی انجام میدم
بدون تو نمیتونستم عملو انجام بدم
هر کاری ازم بر بیاد میکنم تا به بهترین نحو ازت مراقبت کنم
میگن زمان همه‌ی زخم‌ها رو درمان میکنه
ایده‌ی قشنگیه
حداقل من اینجوری فکر میکردم
[اعترافات منهایم ممکنه حکم لوتر رو لغو کنه]
حقیقت اینه که موضوع یکم پیچیده‌تره
خوب شدن یه کار تمام وقته
و طی این فرایند
هیچوقت کاملا خودت نیستی
تنها چیزی که میخوای اینه که بهتر بشی
:ولی این زمانی اتفاق میوفته که بهاش رو بدی
زمان
البته، چیزی که هیچکس بهتون نمیگه
اینه که قراره چقدر طول بکشه
چه مدت طول میکشه که خوب بشید
چقدر طول میکشه تا دوباره حس کنید عادی هستید
تا وقتی که اعتماد به نفستون برگرده
مطمئن نیستید که هرگز کاملا خوب میشید یا نه
و حس میکنید یه بی‌عدالتی در حقتون شده
ولی توی یه نقطه‌ای، باید تصمیم بگیرید
که آدمی که الان هستید
باید کافی باشه
[اثبات بی‌گناهی: لوتر با بی‌عدالتی زندانی شده بود] [لوتر در قتل رئیس ماکسی بی‌گناه بود]
هنوز هیچ خبری نیست
تیم قانونی لوتر چند هفته‌اس که اعتراف برونو رو دارن
فکر میکردم حتما تا الان یه خبری بهمون میرسه
لحظه‌ای که حکم رو برگردونن
لوتر آزاد میشه
لوییس، تو کار درستی کردی که مقاله رو منتشر کردی
اینکه کار درستی کرده باشم یا نه خیلی اهمیتی نداره
من یکی از آدماییم که لکس سرزنششون میکنه
ببین، اگه وقتی آزاد بشه دردسرساز بشه
من درستش میکنم
نباید بگه "اگه" کلارک، باید بگه وقتی که
اینکه پیا میگفت اون شیطانه، درست میگفت
ما باید زودتر عمل کنیم، شاید بهتره پرونده‌های قدیمیمون رو بررسی کنیم
ببینیم میتونیم چیزی پیدا کنیم - باشه، عزیزم، من فقط
من نمیخوام خیلی به خودت فشار یاری
چون هنوز در حال خوب شدنی
لوتر تقریبا دو دهه‌اس که توی زندانه
شک ندارم راجع به این فکر میکرده که چطور انتقام بگیره
اگه زمان مناسبی برای این وجود داشت که به خودم فشار بیارم
الانه، چون اون قراره بیاد سراغ ما
[دیلی‌پلنت: مرکزشهر خودش رو برای حکم لوتر آماده میکنه]
[زندانی استرایکر]
الان از وکلاتون خبر رو شنیدم
قاضی ریگان حکمش رو صادر کرده
[لوتر]
[حکم آزادی نهایی]
وسایلم رو جمع کنید
من آزاد شدم
[سوپرمن و لوییس]
ترجمه از ریحانه سلطانی
چرا باهام در موردش حرف نمیزنی؟ [دبیرستان اسمال‌ویل]
دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم، جونیور
میخوام اون تصادف رو فراموش کنم و ازش بگذرم
آره، میفهمم، ولی سوپرمن مارو نجات نداد، سارا
باشه، سوپرمن نبود، خب که چی؟
خب این یعنی یکی دیگه هست که یه سری قدرت داره
و من فکر میکنم مردم باید اینو بدونن
میخوای چیکار کنی، پادکستی چیزی درست کنی؟
نه، البته یه مصاحبه انجام دادم
توی روزنامه‌ی گزت؟ - نوچ، خیلی خفن‌تر -
هی، جونیور
چیزی که سر کلاس مثلثات به ما گفتی رو بهشون بگو
بیخیال، ولنیتز
نه، من مسخرت نمیکنم، قول میدم
چیزی نبود فقط اینکه
فکر میکنم هر کسی که من و سارا رو نجات داده، همسن خودمون بوده
خب، اون عینک ایمنی زده بود و یه هودی عجیب داشت
عینک ایمنی؟
اون موقع راجع به عینک ایمنی چیزی نگفتی
احتمالا بخاطر اینه که هویتشون رو پنهان کنن
نه بابا
چه مسخره
شاید جونیور درست میگه
شاید یکی هست که همسن ماست
اگه اینجوریه، یارو خیلی خفنه مگه نه؟
ولی عینک ایمنی، آخه؟
نمیتونم عینک ایمنی رو باور کنم
کریسی همه‌ی پرونده‌های لوتر رو مرتب کرده؟
اون موقع بهم پیام داد هنوز مریضه
مطمئنی میخوای بری به انتشاراتی گزت؟
ازت ممنونم عزیزم، ولی باید اینکارو بکنیم
[جنت]
سلام، جنت - سلام لوییس، یه دقیقه وقت داری؟ -
من یه سرنخی پیدا کردم که یه جورایی
مربوط به لوییس لین روزنامه‌ی دیلی پلنت میشه
درمورد لوتره؟
فازول این داستان رو داد به سیمون
راجع به یکیه که قدرت داره
سوپرمن؟ - یه آدم جدیده -
انگار یه بچه‌اس
چند هفته پیش دوتا جوان رو توی اسمال‌ویل
نجات داده
تو چیزی راجع به این شنیدی؟ - نه واقعا -
یکی از اون جوونا باهات تماس گرفته؟
آره، بنظر میاد خیلی داستان خفنی باشه
و از اونجایی که تو اولین نفری بودی که در مورد سوپرمن گزارش دادی
امیدوارم بودم بتونم باهات مشورت کنم
حتما
چی میخوای بدونی؟
[ساختمان شهرداری اسمال‌ویل]
نمیخوام دیگه راجع به مشکلات مواد اولیه چیزی بشنوم
رو حرفت حساب میکنم
انگار توام روزت مثل من بوده
بدتر - میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ -
در مورد جردنه
عزیزم
یکم زمان میبره
چی؟
نه
درمورد ما نیست، در
اگه اون نمیخواد باهام حرف بزنه، باشه، حالا هرچی، بزرگ شو
ولی امروز داشت راجع به داستان ابرقهرمان بودن
توی مدرسه حرف میزد
چی؟ - داشت پز میداد -
اون گفت اگه کسی من و جونیور
رو نجات داده، اون شخص یه قهرمان بوده
جردن اینو گفت؟
من ماه‌هاست این راز رو پیش خودم نگه داشتم
نگران بودم که یه
چیز اشتباه رو توی زمان اشتباه بگم
من به بابا و جونیور و همه بخاطر اون دروغ گفتم
و اون میره و پیش ولنیتز
احمق پزش رو میده
درست نیست که اون داره اینکارو میکنه
نه
اگه اون به رازش اهمیتی نمیده
پس منم نباید اهمیت بدم
[زندان استرایکر-شهر کنزاس]
لکس، هنوزم میخوای اعتراض کنی؟
قاضی ریگان به تو 7 بار حبس ابد بدون
عفو مشروط داده
حالت چطوره؟
زنت کنترل شرکت لکس رو به عهده میگیره؟
حرفی داری؟ - زندانی داره وارد میشه -
راحت نبود، ولی همونطور که خواستید انجامش دادم
رسانه‌ها تا آخر امروز از آزادی شما
باخبر نمیشن
مطمئنید چیزی نمیخواید آقای لوتر؟
نمیخواید ببرمتون؟
فقط مطمئن شو اوتیس همون وقتی که قرار داشتیم برسه
اه، بله، قربان
هی، یکم از اون مرغ سوخاریا به منم بده
[ایستگاه آتشنشانی]
مرسی - اوهووم -
تو اصلا سنت قد میده که بری اینجا؟
هی، بچه
ساندویچ منو یادت رفت
اوه، تقریبا مطمئنم که سفارشش دادم
خب، این تو نیست
پس باید بری و بیاریش
نه، بذار بچه غذاش رو تموم کنه، هان؟
گور باباش سفارشم رو اشتباه آورده
نه، اشکالی نداره میارمش
نه
گفتم باید بذاری این بچه غذاش رو تموم کنه، پارک
چرا داری از این بچه دفاع میکنی؟
چند هفته پیش میخواستی اخراجش کنی
و الان میگی بهش کاری نداشته باشیم؟
برو غذای منو بیار
نه، هیچ جا نمیری
خیلی خب، و محض اطلاع همه
من از این تحقیر کردنا خوشم نمیاد
حالا هر چی، مسخرس
آره، برای امروز کارت تموم شده
برو خونه
ببخشید، تقصیر من بود
باید سفارشش رو دوباره چک میکردم
نه، نه، گوش کن
پارک شورش رو در آورده، خب؟
توی شیفت بعدیش باهاش حرف میزنم
ولی تو کار خودت رو بکن
باعث افتخار پدرت بشو، باشه؟
معمولا میتونم لاپوشونی کنم
یه عکسی رو اینجا پاک کنم یه داستانی رو اونجا رد کنم
ولی وقتی جردن اون بچه‌ها رو از اون تصادف نجات داد
توسط یکی دیده شده
و الان جورج جونیور خفه نمیشه
واسه همینه که رفیقت از روزنامه‌ی دیلی پلنت
داره به وزارت دفاع زنگ میزنه
و میخواد نظرمون رو بپرسه
من خودم به جنت آموزش دادم
به حرف دلت اعتماد کن هیچوقت یه سرنخ رو ول نکن
انگار نکته‌های کلیدی رو که چجوری
زندگیمونو نابود کنه رو بهشون دادم
به زودی این خبرو منتشر میکنه
چطوری درستش کنیم؟
فقط یه انتخاب با عقل جور در میاد
باید جردن رو متوقف کنید
از الان به بعد کسی رو نجات نمیده
نه تا وقتی که این حرفا تموم بشن
هی، نمیخوام مزاحم بشم
ماشینت رو بیرون دیدم
سلام، سم
امم، عصر بخیر، شهردار
میخواستم ازت بپرسم که تونستی برگردی
به جریان قرارگذاشتن با دیگران؟
هنوز نتونستم به استرسم غلبه کنم
تو چی؟ - هنوز دارم روش کار میکنم -
اه، مرسی
بچه‌ها، ببخشید که یهویی اومدم و دارم اینو بهتون میگم
فقط موضوع اینه که سارا از زمان تصادف
حالش خیلی خوب نیست
و متاسفانه جردن به این موضوع کمکی نمیکنه
الان دیگه چیکار کرده؟
بیشتر تقصیر اون بعد مغرورشه
فکر میکنم جردن داره یکم زیادی از این موضوع لذت میبره
هی، او، انگار یه مشتری جدید داری
برای مرتب کردن موهات اومدی اینجا، فیش( ماهی) ؟
من خودم موهامو میزنم
پس چی میخوای
اونارو
لعنتی اون وسیله‌ی درآمدت رو میخواد
اومدم اینجا تا یه پیشنهادی بهت بدم
تو بهم پیشنهاد بدی؟
آره، باشه، میلیاردر
ده هزارتا - بیست هزارتا -
بنظرم 5
پنج هزارتا؟
پنج دلار
با قول موقعیت‌های بیشتر
تو چیزی رو میدی که من ازت میخوام، فیش
و الان ازت، 50 هزارتا میخوام
پنج دلار و بهت اجازه میدم سلولت واسه خودت باشه
توام میتونی دندوناتو نگه داری
و توام میتونی هنوز راه بری
اینارو میخوای؟
باید پیشنهادم رو قبول میکردی
فقط دارم میگم، تنها چیزی که میخوام یه فرصت داشته باشم
چه اهمیتی داره که بابام کیه، میدونی؟
شاید داری یکم زیادی روش حساس میشی
اونجا ایستگاه آتشنشانیه مثل هر تیم دیگه‌ای
آدما چرت و پرت میگم، آدم جدیده رو مسخره میکنن
و منم یه بخشی از این بودم، تا اینکه، یهویی
آقای کوشینگ رفتارش رو باهام متفاوت کرد
و فکر کنم جفتمون میدونیم چرا
الان از در وارد شد
همه چی مرتبه؟
آره، همه چی خوبه، عالیه
اون عصبانیه چون آدمای توی ایستگاه
اجازه ندارن باهاش بدرفتاری کنن
نه، من فقط میخوام یکی از اونا باشم
ولی وقتی بابات سوپرمنه نمیتونی عادی باشی
ببخشید، چیشد که تقصیرا افتاد گردن من؟
میدونید چیه، میتونیم بعدا راجع به همه‌ی اینا حرف بزنیم
الان من و بابات باید تنهایی با جردن حرف بزنیم
تو دردسر افتادم؟
ماسکم صورتم رو میپوشونه
خب اگه یکی منو ببینه چی میشه؟
چی میشه؟
روزنامه‌ی دیلی‌پلنت همش داره به بابابزرگت در مورد
آدم خیر اسمال‌ویل زنگ میزنه
اوکی، مردم همش در مورد سوپرمن حرف میزنن
دنیا به آخر میرسه اگه یکمم
به من توجه بشه؟
موضوع توجه نیست
من فکر میکردم تو عاقل‌تر از این حرفایی
میدونم موضوع توجه نیست
پس چرا داری در موردش به دوستات پز میدی؟
صبر کن ببینم، سارا چیزی به خانم لنگ گفته؟
ببین، مهم نیست کی چی گفته
عالیه، پس من الان توی دردسر افتادم
چون دوست سابقم نمیتونه با واقعیت کنار بیاد
تو توی دردسر افتادی چون مسئولیت پذیر نیستی
اگه مراقب نباشی، این میتونه زندگیت رو نابود کنه
دیگه دارید جو میدید
رفتارت خیلی هشدار دهندس، مرد جوان
تنها چیزی که من گفتم این بود که هر کی که سارا و جونیور رو
نجات داده، کارش عالی بوده، چون بوده
خیلی خب، کافیه
حرف زدن راجع بهش کافیه
من فکر میکردم میدونی قدرتی که داری
چه مسئولیتی میخواد
مشخصا، اشتباه میکردم
تا وقتی که ما بگیم، تو دیگه کاری نمیکنی
دیگه توی مکان عمومی از قدرتت استفاده نمیکنی
باید لباست رو تحویل بدی
خب، لباسش رو گرفتم
چطور پیش رفت؟
اه، خیلی خوب نبود
آره، خیلی ناراحته
خب، شاید وقتی اینو ببینه حال و هواش عوض بشه
به همین زودی پستش کرده؟ [خیر اسمال‌ویل، ابرقهرمان فوق‌العاده‌ی بعدی؟]
منم بودم همینکارو میکردم
راستش منم همینکارو با تو کردم
اوکی، خب یعنی باید امیدوار باشیم که این جریانا میخوابه؟
کلارک، وقتی مقاله‌ی من درمورد سوپرمن منتشر شد
خفن‌ترین داستان توی دنیا بود
آره، ولی وزارت دفاع نمیخواست اونو از بین ببره
وزارت دفاع نمیتونه جلوی اینترنت رو بگیره
نمیدونم، میترسم همه‌ی اینا خیلی واسش زود باشه
منم همینطور، ولی بالاخره که قرار بود اتفاق بیوفته
یعنی، تو از همین الان داری باهاش تمرین میکنی
آره، فقط بخاطر اینکه فکر میکردم اگه ببینه کمک کردن به مردم
چه حسی داره، براش خوبه
ولی بنظر نمیاد دلش بخواد چنین کاری بکنه
یعنی، اگه داره پزش رو به بچه‌های مدرسه میده
پس همه‌ی اینا برای اینه که شناخته بشه
پس ما یه پسری داریم که میخواد باهاش خیلی خاص برخورد بشه
و یکی که نمیخواد
فکر کنم بتونم در مورد دومی یه کاری بکنم
اه، مرسی
خب، هی، مرد
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
میخوای سریع بریم بهت نشون بدم
که جان این چند ماه اخیر چیکار میکرده؟
راستش، میخواستم ببینم میشه خصوصی حرف بزنیم
اه، آره، مرد، حتما
بیا اینجا
هی، مرد، ببین
میدونم که لازم به گفتن نیست
ولی اگه سوپرمن چیزی لازم داره
فقط باید ازم بخوای
اوه، مرسی
یجورایی واسه همین اینجام
یه لطفی بهم بکن
اوهوم
عالی میشه که وقتی که جان اینجا برات کار میکنه
فراموش کنی من کی‌ام
میشه یبار دیگه تکرار کنی؟
فقط داشتم به این فکر میکردم که بخاطر من داری
باهاش یه جور دیگه رفتار میکنی؟
جان اینو گفت؟
جان بچه‌ایه که میخواد جایگاهش رو خودش بدست بیاره
میدونی، میخواد بر اساس تلاش خودش قضاوت بشه
و نه کس دیگه‌ای، مخصوصا من
آره، متوجه شدم من...درستش میکنم
ممنون، من و لوییس واقعا بابت
کاری که میکنی ازت ممنونیم، کایل
جان عاشق اینجاست
من...من واقعا خوشحالم که میتونم کمک کنم
خیلی خب
دیگه وقتت رو نمیگیرم
سلام، شما با لانا تماس گرفتید
پیغام بذارید
مامان، کجایی؟ دیرم میشه
چه عجب
من سریع برم دستشویی
چرا انقدر طولش دادی؟
باید میرفتم به روزنامه‌ی گزت
چرا رفته بودی گزت؟
چون باید با لوییس و کلارک در مورد جردن حرف میزدم
چی؟ - عزیزم کاری که اون داره میکنه -
خطرناکه، خب؟
اونا همین الانشم یه مقاله در موردش توی
روزنامه‌ی دیلی پلنت چاپ کردن
الان فهمید که من بهت گفتم
آره، خب، متاسفم، این از احساسات اون
خیلی مهم‌تره
آره، و ظاهرا از احساسات منم مهم‌تره
سارا
نمیخواد منو برسونی
پیاده میرم
اوتیس و افرادش واقع دهنت رو سرویس کردن
شاید بهتره دفعه‌ی بعدی از کسی
درخواستی نکنی که نمیتونی جلوش وایستی
اون یه چیزی داره که من میخوام
تو قراره بهم کمک کنی بگیرمش
خب، اگه اومدی بهم رشوه بدی
من سراپا گوشم
من نمیخوام بهت پولی بدم
پس فکر کنم کارمون تمومه
اومدم بهت یه پیشنهادی بدم
با این شماره تماس بگیر
اتفاقی که بعدش میوفته به خودت بستگی داره
ولی وقتت داره تموم میشه
این شماره‌ی خونمه
بابا، بابا، کمکم کن
اگه کاری که میگه رو نکنی، منو میکشن
جفری، کی اونجاست؟
مامانت کجاست؟ - یه عده مرد بردنش -
داشت جیغ میزد، بعدش ساکت شد
بابا، لطفا، من میترسم - جفری، قوی بمون، پسرم -
من میرم
اون آدما، 5 دقیقه منتظر میمونن
باشه
حالا
بذار بهت توضیح بدم
اینجا اوضاع قراره چطور پیش بره
متاسفم که اینطوری شد
وقتی اون لباس رو به جردن دادم
واقعا فکر میکردم آمادس
وقتی آماده باشه، بهش پسش میدیم
تا اون موقع یه جای امن نگهش میدارم
سلام، جنت
باید همین الان کنسلش کنی
چی؟
نه، معلومه که نمیدونستم
کی؟
باشه باشه، مرسی که خبر دادی
باز جردن چیکار کرده؟ - در مورد اون نبود -
انگار لوتر امروز صبح از زندان آزاد شده
چرا اون زندانبان بهت خبری نداده؟
نمیدونم، ولی ظاهرا رسانه‌ها جلوی شرکت لوتر
جمع شدن
هر لحظه منتظرن که برسه
باید بریم [لکس لوتر به شرکت لوتر میاد]
عزیزم، من با این شرایطی که داری باهات تا
مرکز شهر پرواز نمیکنم - منم موافقم -
در ضمن، با اینکارت چیزی که لوتر میخواد رو بهش میدی
یه ابرشرور برای داستان خودش
بابا، من نمیتونم از دستش قایم بشم
داستان من بود که به زندانی شدن لوتر کمک کرد
بالاخره باید باهاش روبرو بشم
آره، و روبرو میشی، فقط امروز نه
بهم خبر بدید چیشد
من میرم ببینم راجع به این مشکل کوچیکی که داریم
چیکار میتونم بکنم
چیشده؟ - هی! هی -
همونطور که قولشو دادم
فکر میکنی باید به افرادم بگم بس کنن؟
نه
قراره یه مدتی اینجا باشیم
میخواستید با من صحبت کنید؟
همه چی مرتبه؟
یکم پیش با بابات حرف زدم
بابات فکر میکنه که من دارم
بهت توجه ویژه میکنم
صبر کنید، چی؟ من اینو نگفتم
ببین، کسی اینجا توی دردسر نیوفتاده
و شاید من یکم بعد از چیزهایی که فهمیدم
باهات متفاوت رفتار کردم
این تقصیر منه فقط اینو بدون که از الان به بعد
دیگه این اتفاق نمیوفته
باشه؟ بهت قول میدم
باشه، ولی من اینو نگفتم
ولی موضوع اینه که، هر اتفاقی که اینجا میوفته
مسئولیتش با منه
حالا، میفهمم که چرا اینو به بابات گفتی
متوجهم، ولی باید اول میومدی پیش من
قسم میخورم، من نرفتم بهش بگم
اون حرفمو شنید و خودش ازش برداشت کرد
باشه، خب، از طرف من
فکر میکنم که باید همه چیز رو بین خودمون نگه داریم
خیلی خب، پس اگه مشکلی داشتی
خودمون اینجا توی ایستگاه حلش میکنیم
متوجه شدی؟
بله، قربان
اوکی
[انتظار میره لوتر هر لحظه برسه]
آره، باشه، پس بهم خبر بده
هنوز ازش خبری نیست
از توی شرکت لوتر خبری نیست؟
خبری نیست، ولی جنت گفت که مردم غافلگیر شدن
که اون امروز صبح آزاد شده
چرا چنین چیزی رو راز نگه داشته؟
بخاطر اثر دراماتیکش؟
هیجان رو زیاد کنه؟
البته اینکار به شخصیتش نمیخوره
[رستوران ویکتوریا می]
هر جایی میخوای بشین
چرا مامانت رو فرستادی که با پدر مادرم حرف بزنه؟
من نفرستادمش خودش رفت
الان من دیگه اجازه ندارم کاری کنم، میدونی
متاسفم، ولی تقصیر من نیست
البته یجورایی هست
هی، من رازت رو پیش خودم نگه داشتم، خب؟
میشه تلاش کنی و حداقل از این چیزی که هست
سخت‌ترش نکنی؟
معذرت میخوام که جونت رو نجات دادم
که من چندین بار تلاش کردم بابتش ازت تشکر کنم
ولی هر دفعه تو عجیب و غریب رفتار میکنی
و اشکالی نداره، هر چی، ولی شاید بهتره راجع به
ابرقهرمان جدید اسمال‌ویل پز ندی
من میخواستم از جونیور حمایت کنم
تو از جونیور متنفری
فقط نتونستی مقاومت کنی و در مورد
اینکه چقدر خفنی حرف نزنی
اینطوری نبود
تنها چیزی که میدونم اینه که اون تصادف تقریبا زندگی منو نابود کرد
و من دارم تلاش میکنم همه چیزو بهتر کنم
و انگار تو داری جلوی منو میگیری
وای، خیلی خب
میدونی، واقعا تاثیرگذاره که چطور کاری کردی که همه چیز در مورد تو باشه
درمورد من هست، زندگی منه
و تو کمکی بهش نمیکنی، پس میشه دخالت نکنی
هشدار طوفانه
توی زیرزمین پناه بگیر
اوکی، همه از پنجره‌ها دور بشید
زود باشید، زود باشید، زود باشید، زود باشید
از پنجره‌ها دور بشید
زود باشید، برید، برید، برید، برید
!هی، هی
برید زیر پل هوایی و برید پایین
!برید! برید
پایین، برید پایین و بشینید
!زود باشید، زود باشید
همگی بشینید، بشینید
!همگی برید پایین
تو نباید اینجا باشی
من میتونم کمکت کنم
به کمکت احتیاجی ندارم
برو خونه، جردن
بچه‌ها، از پنجره‌ها دور بشید
برید زیر میز، زود باشید
!زود باشید، بیاید بریم
!برید پایین برید پایین
!پایین، برید پایین
!مرسی
مرسی، میشه باهات عکس بگیرم؟
تقریبا همه جا هست
قبلا شاید یه شانسی داشتیم، ولی الان با این فیلم؟
تا صبح کل دنیا میفهمن [خیر اسمال‌ویل]
تو وجود داری، بچه
تو از دستوراتم سرپیچی کردی
فقط میخواستم کمک کنم
بهت گفتم به کمکت احتیاج ندارم
علاوه بر اون، چرا پرواز نکردی بری؟
میتونستی قبل از اینکه کسی
بفهمه اونجایی ناپدید بشی
نمیدونم - نمیدونی؟ -
تو دقیقا جلوی اونا فرود اومدی
من جونشون رو نجات دادم
این مهم نیست - چرا، مهمه -
پس بعد از اینهمه حرفی که در موردش زدیم
بعد از اینکه بهت هشدار دادیم اگه مردم دنیا الان بفهمن
تو وجود داری چه اتفاقی ممکنه بیوفته
چیشد، یهو یادت رفت؟
یادم نرفت، مامان
فقط برام مهم نبود
خب، بهتره اهمیت بدی
چرا؟ چون شما دارین بهم میگین؟
ما پدر و مادرتیم
خب که چی؟
قانوناتون رو
قایم کردن اینکه کی هستم، اینکه بهم میگید باید کی باشم
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
تا وقتی که زیر این سقف زندگی میکنی
کاری رو میکنی که من و مادرت بهت میگیم
حالا هر چی - جردن -
!هی
برو توی اتاقت
و تا وقتی که بهت نگفتیم از اتاقت بیرون نمیای
و دیگه هیچوقت اینکارو با من نکن
باید کنترلش رو به دست بگیری
اون به اندازه‌ی تو مراقب نیست، کلارک
مردم اگه زیاد توی شهر ببیننش
مسیر پروازش رو ردیابی میکنن
یکی بالاخره دو دوتا چهارتا میکنه
دیدیش؟
طوفان بود کل شهر دیدنش
منظورم فیلم اونی که جلوش رو گرفته
ببین
این اثبات میکنه که من درست میگفتم
آره، انگار همون آدمیه که داشتی توصیفش میکردی
انگار؟
چرا اینجوری میکنی؟
میدونم که توام اونو دیدی
سارا، این همون آدمیه که مارو نجات داد، خب؟
خودشه
نمیفهمی؟ - چی رو؟ -
این دومین باریه که خودشو توی اسمال‌ویل نشون داده
که یعنی احتمالا اینجا زندگی میکنه
حتی ممکنه بشناسیمش
[خیر اسمال‌ویل] [پسر این پایین خیابون ما بوده]
[وای، آدم هر روز یه ابرقهرمان جدید نمیبینه] [ظاهرا دارن به این یارو میگن خیر اسمال‌ویل]
بله؟
هی
چه خبر؟
از چرت و پرتای مامان بابا خسته شدم
آره
هیچکس بهتر از من درکت نمیکنه
برو بابا، حداقل همش مثل یه بچه
باهات برخورد نمیکنن
اوه، جدی؟
پس چرا بابا رفته با آقای کوشینگ در مورد اینکه
داره به من آسون میگیره، حرف زده؟
جدا؟
آره، اون فکر میکنه من یه بچه‌ی ننه‌ی کوچولوام
که دیگه نمیتونه بهم اعتماد کنه
پس فقط تو نیستی
سه دست بازی کنیم؟ - حتما -
هی، باید اعتراف کنم، وقتی دیدم تو و بابا این طوفان رو متوقف کردین
بنظر خیلی خفن میومد
دیدیش؟
از ایستگاه آتشنشانی منظره‌ی خوبی داشتم
حالا توی یه گردباد چه شکلی هستی؟
اگه اون استفاده از قدرتش رو متوقف نکنه
باید بهش یه کاری دیگه بدیم و مشغولش کنیم
هر چی بیشتر محدودش کنیم، بیشتر باهامون میجنگه
الان توی این مرحله‌اس
لکس سر و کلش توی شرکت لوتر پیدا شد؟
بنظر نمیرسه
ایده‌ای نداری که کجا رفته؟
اینجاست - چی؟ -
همونطور که گفتم، بالاخره یه روزی باید باهاش روبرو میشدم
فکر کنم الان زمان خوبی باشه
خیلی وقته همو ندیدیم
میبینم که تونستی کاری کنی خبر آزادیت پخش نشه
زئیس الیس با چند نفر تماس گرفت
داشتن دوستای قدرتمند کمک کنندس
مزرعه خارج از شهر
ازت انتظار نداشتم
از وقتی افتادم زندان خیلی چیزا عوض شده
تو باردار شدی
بچه دار شدی
دو قلوهات الان 16 سالشونه؟
من و تو قرار نیست راجع به بچه‌هام حرف بزنیم
راجع به سرطانت چی؟
اینم ممنوعه؟
دکترام خوشبینن
چقدر جالب شد
تو مریض شدی
و سرطانت باعث شد با زن برونو منهایم آشنا بشی
و من تبرئه بشم
باید قدردان باشم
قدردان کدوم بخش، دقیقا؟
باید همون موقع به حرفم گوش میکردی
من همیشه میگفتم که بی گناهم
مدارک اون زمان با داستان تو جور در نمیومد
انگار زمونه عوض شده
چی میخوای؟
میخوام بهم بگی که متاسفی
واسه همین اومدی اینجا؟ برای عذرخواهی؟
باشه
من اشتباه کردم و متا
!من بی‌گناه بودم
!هفده سال از زندگیم از بین رفت
و فکر میکنی حرفات به دردم میخورن؟
دخترم 14 سالش بود
الان دیگه باهام حرف نمیزنه
فکر میکنی حرفات میتونن اینو درست کنن؟
کافیه - دهنتو ببند -
حرفای تو باعث شدن بیوفتم زندان
چیزی که میخوام اینه که دیگه هیچوقت مجبور نشم حرفاتو بخونم
خب چی، ازم میخوای بازنشسته بشم؟
ازت نمیخوام
دارم بهت میگم چه اتفاقی باید بیوفته
اینکه چطور اتفاق میوفته، اصلا برام مهم نیست
در مورد اتفاقی که برای ماکسی افتاد اشتباه کردم
ولی در مورد اینکه تو چه آدمی هستی اشتباه نکردم
وقتی که سوپرمن و وزارت دفاع هواتو دارن
شجاع بودن راحته
باید بری
همین الان
خب، انگار رانندم اومده دنبالم
دیگه هرگز برنگرد
پس بهتره بازنشسته بشی
به سوپرمن بگو نفر بعدی اونه
درست سر وقت اومدی، اوتیس
جاروش کن
[Dark Entries-Bauhaus آهنگ]
از آشپرخونه چیزی میخواید؟
چیزی شده؟
باید صندلیمو درست میکردم
همون همیشگی
تا 20 دقیقه دیگه آماده میشه
[زندانی استرایکر]
دکتر هوک رو پیدا کردی؟
و اوور راجع به اینکه داشته برای
منهایم چیکار میکرده حقیقت رو گفت؟
دکتر تاییدش کرد
اون چیزی که اون پایینه، زندس
میخوام خودم ببینمش
[خیر اسمال‌ویل] [من چیزهای عجیبی توی اسمال‌ویل دیدم ولی این دیگه تهش بود]
هی
راجع به اون قضیه متاسفم
الان که سوپربوی توی فضای مجازی
ترند شده دیگه مهم نیست
دیدمش
میدونی، جونیور امروز اومد تو رستوران ویکی می
و رسما بهم گفت دروغگو
و بخاطر چی، بخاطر اینکه جردن برای
یه لحظه احساس کنه قهرمانه؟
میدونم پیچیدس
ولی ما قبول کردیم که راز کنت‌ها رو نگه داریم
از همشون خسته شدم
هی، اگه الان میتونستی یه کاری بکنی، اون کار چی بود؟
برم تتو بزنم؟ - آره، نه -
یه چیزی که واقعا امکان پذیره
راستش میخوام موهامو رنگ کنم
عزیزم، همه جا بستس
پس تو رنگش کن
بیا دیگه، تو قبلا همش موهامو رنگ میکردی
چند سال پیش بود - خب که چی؟ -
یجورایی میخوام این نسخه از خودمو توی گذشته بذارم
دیگه جردن نباشه، رازی نباشه
باشه
بذار برم ببینم چی دارم
مشخصه که من از روزنامه‌ی گزت استعفا نمیدم
معلومه که اینکارو نمیکنی
که یعنی اون بازم برمیگرده
جردن بهم گفت لوتر چی گفته
میدونی، شماها واقعا نباید به حرفای ما گوش کنید
نه، مگر در مواردی که یکی داره پدر و مادرمون رو تهدید به
مرگ میکنه؟
اون اینو نگفت، دقیقا
خب، اینطور به نظر میومد
ببین، ما میدونستیم وقتی لوتر آزاد بشه قراره
برامون مشکل ساز بشه
چیزی که مهمه اینه که ما آماده‌ی
هر کاری که میخواد بکنه باشیم
باشه
ایده‌ای دارید که ممکنه چی باشه؟
اعتراف میکنم، برونو خیلی جاه طلب بود
آماده باش
میخوای باهاش چیکار کنی؟
ترجمه از ریحانه سلطانی
[سوپرمن و لوییس]