‫اگه می‌خوای به عنوان یک هنرمند حسابت کنن
‫این راهش نیست.
‫این اولین پیش نویسمه. راحتم بذار.
‫جین آستن رو هم راحت گذاشتن؟
‫نویسنده‌های یاغی شیلیان رو هم راحت گذاشتن؟
‫شخصیت‌هات؟ بدرد نخورن!
‫نثر نویسیت؟ بدردنخوره!
‫موضوعاتت؟
‫راستش به نظرم موضاعتت تاثیر گذارن.
‫ولی بقیه چیزها؟ ‫بدرد نخورن!
‫عجب، ممنونم بابت بازخوردت.
‫هی، حساس نشو. همه‌اش هم بد نیست.
‫این شخصیتت "فلابی" که نوشتی، ‫یه چیزی دربارش هست.
‫اون دلرباست، ولی در عین حال ‫درک کردنش سخته.
‫تاثیر گذاره، ولی سرده.
‫بهت میگم، برای اینکه داستان ‫ارزشش بیشتر شه،
‫باید فلابی بیشتر حضور داشته باشه.
‫جایی برای فلابی نداریم.
‫چی؟ معلومه که داریم.
‫بیا، این شخصیت حوصله سر بر ‫ "بابا" رو حذف کن.
‫فلابی قهرمان واقعیه.
‫خب اگه فلابی بخواد قهرمان باشه،
‫باید یک کار قهرمانانه بکنه.
[فلابی]
واو
‫بابا اونجاست؟
‫نه.
‫اینجا دولورام نیست. این ویگر- 79ئه.
‫اینجا چی هست؟
‫امیدوارم...
‫کسی برای کمک باشه.
‫[ویگر- 79]
‫♪ ما انرژی رو حس می‌کنیم. ♪
‫ - واو. ‫- واو.
‫این سیاره دقیقا سلیقه منه.
‫جایی که یه قطره می‌تونه مستقر بشه، ‫منظورمو میگیری؟
‫اینجا راحت چسبناک بمونه.
‫عوق.
‫می‌دونی بلابی، تو الان آزادی.
‫نیاز نیست که همه‌اش دنبال ما بیای.
‫کی گفته من دنبال شما میام؟ ‫الانشم می‌خواستم برم کلاب.
‫اگه کسی دنبال کسی باشه، ‫اون شمایید.
‫اسلحه همراهته؟
‫به جز هوش سرسام آورم، نه.
‫ثابت وایسا که اسکن بشی.
‫اسکن؟
‫بعدی.
‫اوه نه نه نه، ما نمی‌تونیم.
‫اسکن نشی، نمی‌تونی وارد شی.
‫نکنین!
‫- عجله کن مامان! ‫- جشن تا ابد منتظر نمی‌مونه!
‫من فقط می‌خوام بچه‌هامو بیارم.
‫اسکن نشی نمی‌تونی وارد شی.
‫جی بزرگ، خودتی؟
‫مایک کثیف؟
‫هیچ‌کس دیگه مایک کثیف صدام نمی‌زنه.
‫دیگه صدام می‌زنن مایک تمیز.
‫باشه مایک تمیز! ‫خیلی خوش‌حالم از دیدنت.
مشکلی نیست ‫جر، اون با منه.
‫بهت مدیونم.
‫پسر، چند وقت شده؟ ‫14 سال؟
‫خوش‌حالم که می‌بینم برگشتی.
‫مگر اینکه، برنگشتی.
‫منو می‌شناسی جی. ‫هر مشکلی هست، فقط بهم بگو.
‫آره می‌دونم مایک. ‫باید ببینم اوضاع چطور میشه.
‫ولی خب راستش، ‫داشتم دنبال آجا می‌گشتم.
‫اون هنوزم اینجاست؟
‫ساکنین ویگر- 79
‫یک سوال ازتون داشتم...
‫کی آماده است که جشن بگیره؟
‫اون دوستته؟
‫اون زمانا، ‫اون و جی بزرگ جدانشدنی بودن.
‫- مامان "جی بزرگ" کیه؟ ‫- اون فقط یه اسم مستعاره.
‫- برای تس؟ ‫- برای جنیرا.
‫- حالا میشه لطفا... ‫- جنیرا چیه؟
‫- اسممه. ‫- صبر کن.
‫- ما حتی اسم واقعیت رو هم نمی‌دونیم؟ ‫- لیسا، بس کن.
‫شاهزاده کلورگونماین، خوشتیپ شدی.
‫لفلورگلمایم، ادامه بده به رقصت.
‫هلن! مثل همیشه می‌درخشی!
‫هی آجا، ببین کی اینجاست.
‫هی.
‫مشتاق دیدار!
‫جنیرا، میشه بریم دور بزنیم؟
‫لطفا.
‫نه، و دیگه با اون اسم صدا نزنید.
‫باید تنظیمات این ربات رو تغییر بدم چون...
‫خب، بچه دار شدی.
‫اه.
‫آره.
‫و تو، اینجارو خریدی.
‫آره. اینجا خیلی وقت می‌گذرونم، ‫پس تصمیم گرفتم بخرمش.
‫مایک تمیز میگه تو و مادرم ‫همه کار باهم انجام می‌دادید.
‫آره. داستان جالبی برامون دارید؟
‫اوه.
‫خانم لطفا بیاید پایین.
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫می‌دونستم. ‫مثل الانش حوصله سر بر بود.
‫هوم.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫همین رو بگو.
‫می‌دونم یهوییه ولی،
‫- ببین نمی‌خواستم... ‫- ها ها!
‫یهویی این‌جوری بیام، ‫ولی واقعا نمی‌دونم باید از کی کمک بخوام.
‫آه. کمک نیاز داری.
‫نه! اینجور نیست..
‫اوه، چیزی نیاز نداری؟
‫چی...
‫- من روبوشان هستم. اسم تو چیه؟ ‫- چی؟
‫اوه.
‫یه جای...
‫آروم‌تر هست که بتونیم بریم؟
‫خیلی خب، آماده باخت باشید.
‫- ولی مامان... ‫- دختر، تو یه مشکلی داری.
‫هدف شناسایی شد.
‫لعنتی.
‫اوه.
‫باشه می‌خوای بجنگی؟
‫آه!
‫خب همه‌اش همین بود؟
‫هوم. فقط نگاه کن.
‫برای عبور از آزمون بعدی،
‫باید یک معمای نهایی رو حل کنی.
‫"من چشمی ندارم، اما تا مایل ها ‫دورتر را می‌بینم"
‫"من پر سروصدام، اما ساکتم. ‫می‌توانم پرواز کنم، اما بال..."
‫هیچ‌کس این رو امتحان نکرده بود؟
‫براک!
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫پیشنهاد من هنوز سر جاشه، اودومان. ‫دستور بده و سربازای من...
‫چیکار میکنن، باکالا؟
‫هر کاری که نیاز باشه.
‫ما دولورامی هستیم،
‫و این کار رو به روش مردم ‫خودمون انجام میدیم، باکالا.
‫با اجازه‌تون، امپراطور، ‫من باید جایی برم.
‫ما اینجا جمع شدیم، زیرا سازمان ‫افق‌های بی‌نهایت، می‌خواهند پرونده
‫خودشون رو ارائه بدهند.
‫ممنونم از همگی بابت این فرصت.
‫می‌دونم نگرانی‌هایی وجود داره، ‫و به همین خاطر اینجام،
‫که به اون‌ها بپردازیم.
‫پیشنهاد سازمان جذابه،
‫ولی درخواست شما زیادیه.
‫کریستال‌های دولورامی چیزی ‫بیشتر از منبع‌های قوی انرژی هستند.
‫تمام تمدن ما از اون متولد شده.
‫در طول زمان،
‫کریستال‌های کالاتیت در دست ‫دولورامی‌ها بوده،
‫زیرا ما می‌دونیم که اون‌ها ‫در دست دیگران چقدر خطرناک‌اند.
‫اوه، امیدوارم فکر نکنید سازمان هم
‫مثل دیگران خطرناکه.
‫- ما متعهدیم به... ‫- متصل کردن جهان؟ هوم.
‫بله، من درباره ماموریت جدید شما مطلع هستم.
‫هر چقدر هم با شکوه باشه، ‫گذشته سازمان شما رو پاک نمی‌کنه.
‫اوه، بله البته.
‫به هر حال، من فقط درباره ‫متصل کردن جهان صحبت کردم.
‫من هنوز بهتون نشون ندادم ‫چگونه قراره انجامش بدیم.
‫بتا، کنترل دستی رو برعهده بگیر.
‫بله، سازنده.
‫برای مدت زمان زیادی،
‫ساکنین جهان ‫از هم جدا شدند،
‫و امکاناتشون به دامنه ‫ منظومه‌های شمسی‌شون، محدود شده.
‫دروازه‌های پیچشی رو فعال کن.
‫با این دروازه‌های پیچشی،
‫کهکشان قابل سفر و جستجو میشه.
‫با این دروازه‌های پیچشی، نه فقط ‫ جهان رو به هم متصل می‌کنیم،
‫بلکه مردم هم متصل می‌کنیم.
‫و تنها چیزی که برای راه اندازی نیاز داریم، ‫کریستال‌های شماست.
‫من میگم رای گیری کنیم.
‫اگه انگیزه اقتصادی کافی نبود، ‫این نمایش هست.
‫باید این معامله رو قبول کنیم.
‫چی؟
‫این نمایش به ما خیلی چیز برای فکر کردن داد،
‫ولی هنوز باید با دقت و ‫به طور محرمانه بررسی شود.
‫البته.
‫من منتظر یک جواب فوری هستم.
‫باکالا.
‫تو یکی از اعضای این دادگاه هستی، ‫نه فرمانده‌اش.
‫من رو ببخشید، ملکه. ‫اما من فکر کردم از طرف افراد اینجا حرف زدم.
‫ما منتظر چی هستیم؟
‫ما یه فرصت داریم که بخشی از تاریخ باشیم،
‫که پول زیادی، بیشتر از چیزی که ‫سیاره‌مون تا به حال دیده، بدست بیاریم.
‫سازمان به ما شانسی داده که جایگاه‌مون رو
‫به عنوان پادشاهان حقیقی جهان رو پس بگیریم.
‫ولی اون‌وقت ما پادشاه می‌شویم یا اون‌ها؟
‫آب‌های آرام می‌توانند ‫موج‌های عظیمی پنهان کنند.
‫آب‌ها خیلی وقته آرام نیستند ملکه.
‫شما نمی‌تونید این رای‌گیری ‫رو برای همیشه به تاخیر بندازید.
‫دولورام داره به سمت آینده حرکت می‌کنه.
‫بهتره که شما و همسرتون هم همراهش حرکت کنید.
‫تو اینجا زندگی میکنی؟
‫- واو. ‫- آره. هر وقت در ویگر هستم.
‫- راحت باشید، خونه خودتونه. ‫- بله خیلی راحتیم.
‫خیلی خب، می‌شنوم. ‫چرا اینجایی؟
‫به کمکت نیاز دارم. ‫پدر و مادرم تری رو دزدیدند.
‫آخ ببخشید.
‫سیبو. ‫سیبو براک.
‫همون شکارچی جایزه‌بگیر؟
‫شوهرم.
‫خب، بزنم.
‫اها، حالا جریان بچه‌ها رو فهمیدم.
‫ببین، من باید برش گردونم.
‫و باید هرچه سریع‌تر ببرمشون خونه.
‫آره خب، چرا باید با پدر و مادرت بعد از ‫ 14 سال فرار از خونه روبرو بشی؟
‫فکر کنم خدمات اتاق...
‫- هرچی دوست داری سفارش بده. ‫- بچه‌ها قراره ماکلمای پورلوسی بخوریم.
‫خدای من!
‫خیلی خفنه نه؟
‫مامان خیلی باحال به نظر میاد. ‫داشتید چیکار می‌کردید؟
‫بهش میگیم ایکو ایوادی.
‫یک مراسمه که هر جنگجوی ‫ دولورامی باید انجام بده
‫قبل از اینکه کالاتیت سیار‌ه‌مون ‫ بهش سپرده بشه.
‫- مادرت این‌هارو بهت نگفته؟ ‫- من تازه اسم واقعیش رو فهمیدم.
‫خیلی حیفه! ‫جنیرا یک زمان یک جنگجوی قوی‌ای بود.
‫- خیلی چیزها می‌تونست یادت بده. ‫- یک زمان؟
‫خیلی وقته نبودی تس. ‫حدس می‌زدم قدرتت رو از دست داده باشی.
‫خب اشتباه حدس زدی. ‫یک دولورامی همیشه یک دولورامی می‌مونه.
‫ثابتش می‌کنی؟
‫"یک دولورامی"درسته؟
‫فک می‌کنی مامان می‌تونه تحملش کنه؟
‫نه. ‫ولی حال میده تلاش کردنشو ببینی.
‫شام و یک نمایش!
‫بلابی، آزادی با تو هم عقیده‌ است.
‫اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫بهتره همین حالا باشه.
‫من واقعا دوست ندارم یک مادر ‫جلوی بچه‌هاش مسخره بشه.
‫یادمه آخرین بار کسی که کنار کشید ‫تو بودی.
‫خب، زمان زیاد از اون میگذره.
‫- واو. ‫- واو.
‫آه!
‫یاه!
‫قوانین ایکو ایوادی خیلی ساده است، بچه ها.
‫آخرین زنی که باقی می‌مونه، ‫برنده است.
‫یک جنگجوی دولورامی از هیچ‌کس نمی‌ترسه.
‫یا از هیچ جنگی.
‫یک جنگجوی دولورامی حتی از مرگ هم نمی‌ترسه.
‫مردم ما هیچ جایی برای ضعیف‌ها ‫و بزدل‌های خودخواه ندارند.
‫- واو. ‫- واو.
‫مامان هیچ وقت این علامت‌هارو رو بدنش نداشت.
‫اوه، اون قبلا داشت. ‫ولی شک دارم هنوزم داشته باشه.
‫مثل مردم‌مون، ‫قدرت‌های ما هم جایی برای ضعیف‌ها ندارند.
‫اوه. ‫ضعف رو نشونت میدم.
‫می‌دونی، بیشتر مردم فکر می‌کنند ‫که قدرت دولورامی‌ها
‫در کریستال نهفته.
‫ولی در واقع در روحیه جنگجوست.
‫روحیه ما با اتصال‌مون به سیاره ‫ و مردم‌مون، تقویت میشه.
‫هر علامت نشان دهنده ‫یکی از اعضای دودمان‌مونه.
‫به کمک و برای اون‌هاست که ما می‌جنگیم.
‫آه!
‫مامان!
‫شان نگران نباش!
‫من کل قدرتم رو روی افرادی که ‫ نمی‌تونن تحملش کنن، استفاده نمی‌کنم.
‫تسلیم شو.
‫مامان! خوبی؟
‫معلومه. ‫من و خاله آجا فقط...
‫فقط داریم بازی می‌کنیم.
‫منم میخوام بازی کنم. ‫فوق‌العاده بود!
‫بهش وقت بده!
‫- تو بدستش میاری. ‫- نه، نمیارم.
‫روحیه دولورامی در تو خیلی قویه.
‫می‌تونم متوجه شم.
‫در حال تماس.
‫تو به من قول یک معامله رو دادی.
‫خاندان سلطنتی لجبازن. ‫این چیزها زمان‌بره.
‫و ما زمان زیادی نداریم.
‫به من اعتماد کن، نمایش کار خودش رو کرد. ‫داره نارضایتی به وجود میاد.
‫یکم زمان بیشتر و من می‌دونم ‫ که می‌تونم شورا رو راضی کنم.
‫باکالا، وقتی ما توافق کردیم،
‫تو به ما گفتی حمایت کامل شورا رو داری.
‫خیلی به نظر نمیومد که ‫توی جلسه ازت حمایت بشه.
‫اوضاع الان آشفته است.
‫ملکه گوریرا به خاطر آتش‌سوزی های غرب ‫سرش شلوغه.
‫و امپراطور هم داره با آزمایش کردن ‫ سیبو براک وقت تلف می‌کنه.
‫که دخترش رو پیدا کنه.
‫اونا دارن خواسته مردم رو نادیده می‌گیرن.
‫باور کن، همه این معامله رو میخوان.
‫من از منتظر بودن بدم میاد باکالا.
‫عملیش کن.
‫این یعنی دیگه به هم بدهکار نیستیم؟
‫تو 13 سال کتک خوردن نیاز داری ‫که دیگه به من بدهکار نباشی.
‫ولی فکر کنم آماده حرف زدن باشم.
‫- نمی‌دونم از کجا شروع کنم. ‫- از اولش شروع کن.
‫هی، نمی‌تونید وارد...
‫واو.
‫امروز کجا بودی؟
‫سازمان افق‌های بی‌نهایت ‫نمایش‌های غیرمعتبر نشون داد،
‫شورا عصبانی بود و به من فشار آورد ‫که معامله رو قبول کنم.
‫و باکالا هم نزدیکه که علیه ما شورش کنه.
‫نه باکالا کاری نمی‌تونه انجام بده.
‫باکالا یکی از هزاران تهدیده.
‫و اون تنها اشراف‌زاده‌ای نیست ‫که پشت سر ما حرف می‌زنه.
‫من نمی‌تونم این سیاره رو ‫به تنهایی اداره کنم، اودومان.
‫تو کجا بودی؟
‫یک مشکل حساس بود که باید...
‫نه منظورم نبود که کجا رفته بودی، ‫منظورم اینه که بین این مشکلات
‫تو چرا کنارم نبودی.
‫متاسفم.
‫متاسف نباش. ‫کنارم باش.
‫من نمی‌تونم به تنهایی انجامش بدم.
‫تو بهش فکر می‌کنی؟
‫چی؟
‫جنیرا، ‫به جنیرا فکر می‌کنی؟
‫این...
‫این دلیل رفتارای اخیرته؟
‫اودومان، اون بچه منه. ‫من هر روز بهش فکر می‌کنم.
‫ولی جنیرا سال‌ها پیش تصمیم گرفت ترکمون کنه.
‫ما وقت اینو نداریم که دنبال ‫آدمایی که رفتن بگردیم.
‫به اندازه کافی بین آدم‌هایی که موندن، ‫ مشکل هست.
‫بله، امپراطور.
‫بیخیال دیگه! دوباره نه!
‫به‌خدا اگه یدونه امتحان دیگه باشه...
‫ما رو تنها بذارید.
‫ببین، من به اندازه کافی ‫ بازی‌هات رو انجام دادم.
‫خسته شدم دیگه. ‫اگه می‌خوای منو بکشی، بکش.
‫خب البته منظورم این نبود که واقعا منو بکشی.
‫سیبو براک تو بچه داری؟
‫جنیرای من خیلی شیطون بود.
‫پر اشتیاق، غیرقابل پیش‌بینی.
‫به جز روزهای تولدم.
‫هر دفعه روز تولدم، ‫ یک کار مشابه انجام می‌داد.
‫ساعت‌ها قبل از طول آفتاب بیدار می‌شد...
‫از محافظ‌هاش فرار می‌کرد...
‫و از قصر یواشکی خارج میشد.
‫به باغ‌ها میرفت ‫و گل‌های موردعلاقم رو می‌چید.
‫اون میراث با ارزش خانوادگی رو گرو می‌گذاشت
‫برای خرید پوره سیب‌زمینی،
‫بر می‌گشت به آشپزخونه
‫و تمام تلاشش رو می‌کرد ‫ که کل قصر رو به آتیش نکشه.
‫و هر سال
‫درست لحظه‌ای که خورشید از افق طلوع می‌کرد،
‫بر می‌گشت به اتاقش
‫و ما همه باهم یک صبحونه روز تولد می‌خوردیم.
‫اون همیشه یه روش خاصی ‫ برای مراقبت از همه داشت.
‫می‌تونی تصور کنی از دست دادن ‫همچین آدمی چطوریه؟
‫ووهو!
‫اگه می‌تونی چیزی بهم بگی.
‫می‌تونی فقط بهم بگی، ‫اون... زنده است؟
‫- من نمی‌تونم. ‫- آجا.
‫نمی‌تونم! درکت می‌کنم، واقعا ‫ولی...
‫پس کمکم کن.
‫تو می‌تونی خودت به خودت کمک کنی ‫و وارد قصرت بشی
‫و با خانواده‌ات روبرو بشی.
‫به جای اینکه یواشکی اینجا و اونجا بری ‫و بخوای من رو درگیر این قضه کنی.
‫من وقت این رو ندارم که ‫با پدر و مادرم روبرو شم.
‫دلیل داشت که اونجا رو ترک کردم.
‫- بچه‌هام. من فقط... ‫- جنیرا بس کن.
‫وانمود نکن که این به خاطر بچه‌هاته.
‫این به خاطر خودته. ‫به خاطر اینکه تو همیشه ترسو و خودخواهی.
‫آجا.
‫می‌دونی پدر و مادرت از روزی که رفتی ‫یک بار هم لبخند نزدند؟
‫می‌دونی دائما نگران تهدید شورشی‌اند
‫که باکالا مقصرشه؟
‫چون تو روز ازدواجت فرار کردی.
‫تو خانواده‌ات رو، مردمت رو، ‫ وظیفه‌ات رو رها کردی.
‫تو من رو رها کردی.
‫شاید دولورام دیگه برات ارزشی نداشته باشه
‫ولی برای من ارزش داره جنیرا.
‫من انتخابی نداشتم.
‫همه انتخاب دارن. ‫تو فقط اشتباه انتخاب کردی.
‫وقتش بود.
‫غذاتون.
‫بچه‌ها آماده شید که...
‫چی...
‫نه خدایا!
‫اوه خدای من! وای! نه!
‫تو یک قطره آزادی، بدون درگیری. ‫این جنگی نیست که تو واردش شی.
‫آه! لعنت بهش!
‫بدو عجله کن بلابی!
‫تو می‌تونی.
‫خیلی خب.
‫یاه!
‫واو!
‫اوه!
‫اوه اوه نه!
‫یاه!
‫تو می‌تونی.
‫می‌تونی.
‫آخ!
‫صبرکن. ‫اون صدای چی بود؟
‫شان! ‫لیسا!