لس‌آنجلس 1995
.هی! حواست به رنگ باشه
.پسر، من هیچوقت بچه‌دار نمیشم
[تحت تعقیب]
گرفتیش؟
.پسر
هوم؟
ها؟
!لعنتی
.گندش بزنن
ها؟
ظاهرا گیرت انداختم، نه؟
.آره، میدونم
.بامزه‌م
.همه بهم میگن
!اه
...لعنت
پسر این چیه؟
از رادیوشک خریدیش؟
!وای! هی مرد .من شغل آزاد دارم. پلیس نیستم
...اوه! این دیگه چی
یا ابوالفضل
.چی...نه ممنون. امکان نداره
،هیچوقت یه مارک رو دست کم نگیر
.حتی وقتی زخمی شده
.سلام، زینو
تو کی هستی؟
.من کسی‌ام که قراره این یارو رو دستگیر کنه
.بذار حدس بزنم. توام دنبالشی
.خب...آره
.زینو، ای بوگندو
چطوری تونستی یه کار کنی که تو چند تا کهکشان تحت تعقیب باشی
ها؟
اون...برای چیه؟
.سهم توئه. برای اینکه پیداش کردی
.باید حدودا 5هزار دلار باشه
مقدار خوبیه، درسته؟
.میدونی، بعنوان یه زمینی کارت خیلی خوبه
اگه زیادی سرم شلوغ شه .میتونم یه‌سری کار برات جور کنم
چی؟
.جایزه‌گیری
[گلورلاکس]
.شماها واقعا همکارتون رو دوست داشتید
!اون بابامون بود، عوضی
!نه
بابا؟
.وای گلورلاکس، تو باباشون رو کشتی .این کارت خیلی زشت بود مرد
.خب این کار این چیزارو داره
...سیبو همیشه...اون اولین
!تری، این تقصیر خودش بود
.چیه...به من نگاه نکنید
!زندانیارو ببرید زندان دارید به چی نگاه میکنید؟
تقاص کاری که با بابامون کردیو پس میدی صورت هشت‌پایی
.داخل مدار بمونید. با سازمان تماس بگیرید
.بهشون خبر بدید که فراریشون رو گرفتیم
.وکس، من میترسم
.نترس .شمارو نمیکشن
.سودی براشون نداره
ولی تو چی؟ با تو چیکار میکنن؟
.میدونستم کارم چه عواقبی داره .و اونا هنوز منو نگرفتن
[از طرف بابا]
فکر میکنی حال بابامون خوب باشه؟
.نمیدونم
...من فقط
،آخرین چیزی که بهش گفتم .منظورم اون نبود
.فقط عصبانی بودم
آخرین چیزی که بهش گفتم ...قبل از اینکه
.لیزا
.این احساس‌ها، مهم هستن
.ولی الان وقتش نیست
.الان مارو نجات نمیدن
.باید روی الان تمرکز کنیم
.هنوزم میتونیم سرنوشتمونو تغییر بدیم
ولی چیکار باید بکنیم؟ .ما که اسلحه‌ای نداریم
.ما زمان داریم. و ذهن هامونو داریم
توی این کار کمکم میکنی؟
.باشه
سفینه‌های سازمان برای اینکه همین الان بیان اینجا زیادی بزرگن
.مجبورن که اول سوختگیری بکنن .این بهمون کمی زمان میده
.بیایید به اطرافمون نگاه کنیم چیزی هست که به‌دردمون بخوره؟
شاید بتونیم یه چیزی رو به اسلحه تبدیل کنیم؟
.این همه سیاره برای مردن وجود داشت
.شیلیان
.شان. لیسا اونا هنوز اون بیرونن
ها؟
...این دیگه چیه
.ای وای
!کافیه
.بذارید من باهاش ضحبت کنم
شما میتونید حرف بزنید؟
.درسته! ما بعنوان سخنران‌های خوبی شناخته میشدیم
تا زمانی که مجبورمون کردن قلاده هایی رو بپوشیم که حرف زدنمون رو بهم میریزن
.چه کار آزاردهنده ای
هی. تو همونی نیستی که اسلحه منو دزدید؟
!هی مرد
.آره. تو همونی هستی که وکس رو دزدید
.آره خب، انرژیتونو هدر ندید .یکی دیگه اونو ازم دزدید
.پس اون زنده‌ست
.آره، فعلا
.باید یه راهی پیدا کنم که به شان و لیسا برسم
.نگران نباشید بچه ها. دارم میام
ارتباط تو با لیزا چیه؟
تو دوست اونی؟
.خب، احتمالا الان نه
.من پدرشم
!پدر لیزا
.تری
هی کریس، خوبی؟
.فکر کنم
.ولی نمیتونم بقیه جاهامو حس کنم
.پس وکس با لیزاست .اونا تو زندان با همن
درسته. اونا در خطرن .و برای همین وقت صحبت کردن ندارم
.ما میتونیم کمک کنیم
.مرسی، ولی عجله دارم
!همگی وکس و لیزا زنده هستن
.اما به کمک نیاز دارن
موضوع چیه چاکالا؟
چرا باید زندگیمون رو به خطر بندازیم؟
.وکس میدونست عواقب کارش چیه
...قوانین ایالت کلونی
!با من درباره‌ی قوانین کلونی حرف نزن
من با چنگال های خودم اون قوانین رو روی دیوار های معادن حکاکی کردم
.که نسل جدیدمون اونهارو بدونه
،یکی از اون قوانین میگه
وقتی یک متحد در خطر باشه" "وظیفه‌ی شیلا اینه که بهش کمک کنه
ولی چه کاری از دست ما برمیاد؟
باید به جنگل هایی برگردیم .که بهشون تعلق داریم
.بهم بگو، کدخدا چومن
من قلاده‌های اونارو .دور گردنت نمیبینم
پس چرا جوری حرف میزنی که انگار قلاده داری؟
الان...الان داره چه اتفاقی میفته؟
...ما چیزی نداریم - .هیس. اونا داره سعی میکنه کمک کنه -
آیا ما انقدر سخنرانی‌های نگهبان باغ‌وحش رو شنیدیم
که بعنوان یه حقیقت قبول کردیم که شیلاها موجودات بدردنخور
و ساده‌ای هستن؟
!نه
ما بدون سهمیه‌های غذایی خیرخواهانه .سازمان زنده نمیمونیم
!شیلاهای بیچاره، حتی نمیتونن مبارزه کنن
!ما میتونیم مبارزه کنیم
!پس بیاید بهشون نشون بدیم
.وکس و لیزا مارو آزاد کردن
وقت اون رسیده که بدهیمون رو صاف کنیم
و به اسیرکننده‌هاشون .ذات شیلاها رو نشون بدیم
!آره! درسته
!همینه
.ما برات یه سفینه جور میکنیم
خب، گیزمو. کجا؟
.به عهده‌ی ما بذارش
خب...اسلحه‌ای دارید؟
این بدرد میخوره؟
.یا خدا...آره، باشه .فقط سرشو اون طرفی بگیر، به سمت من نگیرش
.تماس از سازمان
.گلورلاکس
.سلام .شنیدیم که چیزی برای ما داری
.میشه اینطور گفت
اون فراری که سیبو براک قرار بود تحویل بده رو یادته؟
.خب، اون پیش منه
.سیبو از وظیفه‌ش سر باز زد .به نظرم جرعتشو نداشت
.ولی من و گروهم ولش نکردیم
،و به محض اینکه سوتی داد .ما اون دختره رو گرفتیم
اون پیش توئه؟
،قبل از اینکه درباره‌ی اون حرف بزنیم .باید درباره‌ی هزینه های من حرف بزنیم
و اون چقدره؟
.خب میدونی، قسمت سختش همینه
،چون میدونی هزینه‌های من ثابت نیستن
،میدونی یه جایزه مثل این ...حداقل باید...یه‌چیزی در حدود
.همونجایی که هستی بمون .ما توی مسیریم
ها؟ چی؟
.صبرکن. یه لحظه وایسا ...من که هنوز بهت نگفته بودم
.احتمالا مختصاتمونو ردیابی کردن
.خیلی خب. فقط...توی مدار بمون
.یه مشت مار لعنتی
این چطوره؟
.خوبه
.فکر کنم...موفق شدم
...شان! تو چطوری
.چند تا آپگرید اضافه کردم
.تحسین‌برانگیز بود، روبوشان
.مرسی
!آقایون .ما بازماندگانیم! ما، با ارزش‌های معدود
این وظیفه‌ی ماست .که اون شورشی‌های پشمالو رو شکست بدیم
...اینجا جاییه که ما سنگر
ها؟
چی؟
.بدجور ترسیدم مرد - .نمیتونم انجامش بدم -
.هیس. چیزی نیست .ما از این عبور میکنیم
.نمیتونم انجامش بدم .نمیتونم انجامش بدم
.من جایی نمیرم
...هر چقدرم که
!سامانتا، نه
!دوستت دارم
!نه !نه! نه
!سنگرتونو حفظ کنید ...گفتم سنگرتونو حفظ
یادت باشه، باید بدون تیراندازی اونارو سوار کنیم
.بچه های من و وکس سوار اون سفینه هستن
!هی! زندانیا
.سریع! اسلحه هارو بردارید
!آه
.تکون نخور، خواهر
حالا دور بزنید و برگردید به سلول‌تون
...آه
.صبر منو امتحان نکنید
باز چیشد؟
.توجه شما سوار یک سفینه‌ی غیرمجاز هستید
.در محدوده‌ی سازمان
آماده‌ی بازرسی بشید
.گوش کن بوگندو
ما توی یه ماموریت مهم برای سازمان هستیم! یعنی رئیس خودت
، اگر همینطور باشه .زیاد طول نمیکشه
.آماده‌ی بازرسی بشید
چرا کسی به حرفم گوش نمیکنه؟
!باگ‌داگ. انقدر چرت نزن
.وقت بازرسی سفینه‌ست
.باگ‌داگ تنبل نیست .تنبل تویی
هدف سفر؟
!بهتون گفتم، ما شکارچی جایزه‌بگیر هستیم
.که اینطور
میوه‌های بیگانه همراهتون هست؟
هندونه‌ی گورپی؟
!نه! ما هندونه‌ی گورپی نداریم
.خب، باید انبارتون رو چک کنیم
همه‌ی محموله ها و زندانی ها .باید توی لیست قرار بگیرن
.ما به قاچاقچی‌ها اجازه ورود نمیدیم
.مشکلی نیست .ما فقط زندانی داریم
.اوهوم
!همم
به چی نگاه میکنی، ها؟
.باید قراردادتون با دفتر مرکزی رو ببینیم
من به قرارداد کاغذی نیازی ندارم فهمیدی؟ .همین الان باهاشون حرف زدم
.کاغذ نداری؟ درست مثل قاچاقچی‌ها
!مردک تُف لیس
!ما به کاغذ نیازی نداریم !ما یه تیم حرفه‌ای راهزن هستیم
مشکلی با باگ‌داگ داری عوضی؟
ها؟
.ای وای
...چی شد
.کاغذ ندارید ...به‌نظرم باید این سفینه رو
!زیر و رو کنیم
!از این خوشم نمیاد
!سیبو
چه اتفاقی داره میفته؟
.لیزا
.با شماره سه
!یک، دو، سه
!بد نبود. ولی حالا نوبت منه
ها؟
زندانیا؟
!وکس
!لیزا
!از دیدنتون خوشحالم
شاکالا! چطوری اومدی اینجا؟
...پدرت، مردم من، و من
به سفینه نفوذ کردیم که نجاتتون بدیم...
!بابا
!بچه ها
.اون برای من
. باید به وکس کمک کنیم
.لیسا، به لوت‌بت نگاه کن
.مخفی بمون شان
.حق با توئه گلورلاکس
.واقعا تورو دست کم گرفته بودم
.سیبو، من نمیدونستم
!بابایی
!حالت خوبه
!شان
.فکر میکردم رفته باشی
!بابا
.خب، ببین کی اینجاست
.وای
.نه
بابا، اون چیه؟
.اون...رئیس منه