Shhz91 :مترجم
[شیطان من]
تو خدایی؟
این یکی از اسم‌هامه
بعضی‌ها منو دنیا صدا می‌کنن
بقیه منو زمان صدا می‌کنن
خودت می‌دونی که چی می‌گن
"خدا همه جا و در همه چیزه"
من بهت ایمان دارم
پس قدرتمو
بهم پس بده
نمی‌تونم این کارو بکنم
چی؟ - با این‌که من اون قدرت رو بهت دادم -
اما من ازت نگرفتمش
چون یه قرارداد جدید نبستم، این اتفاق افتاد؟
اگه الان یه قرارداد ببندم، می‌تونم پسش بگیرم؟
قرارداد چیزیو عوض نمی‌کنه
از اونجایی که اون قدرت‌ها الان ،توی بدن اشتباهی قرار گرفتن
طبیعیه که محو بشن، تا وقتی که کاملاً از بین برن
...پس من
درسته
داری کم کم می‌میری
پس چطوری می‌تونم قدرتمو پس بگیرم؟
حتماً یه راهی وجود داره
ساده‌ست
اگه اون زن بمیره
می‌تونی قدرتتو پس بگیری
،وقتی صاحب فعلی قدرت‌هات از بین بره
تتو به صاحب اصلی خودش برمی‌گرده
اگه نمیره، چی؟
،اگه تا زمان ماه کامل اون دختر زنده بمونه
تتو ناپدید می‌شه
و تو با احتراق خود به خودی از بین میری
تا الان کلی برای زنده موندنش تلاش کردی
ولی اگه بخوای قدرتتو پس بگیری، اون دختر باید بمیره
دلیل این اتفاقات چیه؟
چرا داری باهامون این کارو می‌کنی؟
قرار نیست چون خدا هستم، همه چیزو بدونم
جهان به صورت عجیبی، ناقص کار می‌کنه
تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که
زمان گردش چرخ سرنوشت، تصمیم خودتو بگیری
دنیا اینطوری کار می‌کنه
...عجب خدای بی مسئولیتی
اگه کسی قراره مسئولیت‌پذیر باشه، اون تویی. نه من
،من ممکنه قوانین اصلی رو تنظیم کرده باشم
ولی آدم‌ها بدون اجرا کردن اون قوانین، به راحتی برای خودشون تصمیم می‌گیرن
و کلی اتفاقات غیرمنتظره به بار میارن
شما آدم‌ها دوست دارین همه چیزو گردن سرنوشت بندازید
ولی سرنوشت چیزی جز یه شبکه از انتخاب‌های کوچیک و بزرگ شما
نیست
اون یه شیطانه
مردم به عنوان اهریمن می‌شناسنش
اون برای انسان‌ها بدبختی میاره
و اون‌ها رو به سمت جهنم می‌فرسته
غیرممکنه
می‌دونم باورش سخته
ولی حتماً خودتون متوجه شدید که اون یه انسان عادی نیست
به خاطر همین هم از من درمورد هویتش پرسیدید
ولی چطور ممکنه اون شیطان باشه؟
منظورتون اینه که
دوهی از هویتش خبر داره، ولی با این حال بازم به طور کامل بهش اعتماد داره؟
دو دوهی اصلاً هم همچین آدمی نیست
تخصص یه شیطان
،وسوسه کردن آدم‌ها و گول زدنشون
و درنهایت تسخیر قلبشونه
روش کار شیطان اینطوریه
رئیس جونگ همیشه مچ دست دو دوهی رو می‌گیره
تا حالا متوجه شده بودید؟
آره
شیطان یه سری قدرت‌های ویژه داره
قدرت‌های خطرناک و قدرتمند
و اون قدرت‌ها به مچ دست دو دوهی منتقل شدن
اون تتو
درسته. اون تتو
اون منبع قدرت‌های شیطانه
به خاطر همین هم به دو دوهی نیاز داره
به عبارت دقیق‌تر
اون به تتوی روی مچ دست دو دوهی نیاز داره
هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
یه راهی که هردومون بتونیم زنده بمونیم
متاسفانه
راه دیگه‌ای نیست
در زمان ماه کامل، چرخ سرنوشت متوقف می‌شه
و بازی با یک برنده، به پایان می‌رسه
[قسمت 10: شکستن پوسته]
اون تتو
اون منبع قدرت‌های شیطانه
به خاطر همین هم به دو دوهی نیاز داره
به تتوی روی مچ دست دو دوهی نیاز داره
از رابطه‌تون با دوهی چی نصیبتون می‌شه؟
متوجه نمی‌شم از این‌که شوهر و بادیگارد دوهی بشید، چه منفعتی میبرید
من بهش نیاز دارم
شیطان: به یک روح، نگهبان یا یک] [...اهریمن اشاره دارد
[اهریمن]
[گل شیپوری اهریمن، هفت اهریمن]
[زن به عنوان قربانی تقدیم شد]
[انسان‌هایی که توسط اهریمن فریب می‌خورند]
دنبال چی می‌گردی؟
الان که اون مجرم مُرده، همه چی تمومه، نه؟
بیا تو
امروز بعد از ظهر این از طرف دو دوهی اومد
[چشم پوشی از ارث]
خوشبختانه سر قولش موند
تبریک می‌گم عزیزم
منظورت از تبریک چیه؟
همه چی از اول حق خودم بود
و من فقط حقمو پس گرفتم
معلومه
خیلی سختی کشیدی
[چشم‌پوشی از ارث - ذینفع: دو دوهی]
اولین بیانیه رسمی میره] [الکترونیک از حادثه‌ی صنعتی
[سال 2006]
پس تویی
کسی که قراره گناه مادرمو پاک کنه
از حالا به بعد اینجا زندگی می‌کنی
الان ما رو خانواده‌ی خودت بدون
اولش همه همینو می‌گن
تا وقتی که پولشون تموم بشه
...نمی‌تونم بهت قول بدم که دوستت داشته باشم
یا همیشه بهت محبت کنم
من هم هیچوقت همچین انتظاری ازتون ندارم
مادر
پس اینجایی
تو دوهی ای، درسته؟
خوش اومدی
[اجرا کننده]
[آنلاین شد]
[حذف]
[چرا هیچ خبری ازت نیست؟]
[نکنه جا زدی]
،وقتی اون زن بمیره
می‌تونی قدرتتو پس بگیری
اگه نمیره، چی؟
تتو ناپدید می‌شه
و تو با احتراق خود به خودی از بین میری
این‌ها چیه؟
سورپرایز
کیک درست کردم
ولی هالووین که گذشته
تولدت کِیه؟
ندارم
اون موقع به نظر میرسید به کریسمس حسودیت شده
به خاطر همین می‌خواستم تمرین کنم و برات کیک تولد درست کنم
روی کیک چی بنویسم؟
روز شیطان مبارک"؟"
اینطوری عجیب به نظر می‌رسه
فقط اسمتو می‌نویسم
[گو وون]
مطمئنی هیچی نشده؟
خیلی یهویی رفتی
کجا رفته بودی؟
یه سر رفتم سالن تئاتر
باورت نمی‌شه آقای پارک چقدر غر میزد
اتفاق مهمی افتاده بود؟
همه‌ش حل شد
ولی
فکر کنم کیک رو باید آشپز حرفه‌ای درست کنه
می‌تونیم هروقت خواستیم، از بیرون کیک بخریم، پس بیا با هم وقت بگذرونیم
ولی ما اینجا خودمون یه آشپز حرفه‌ای داریم
من
دو دوهی، مدیرعامل شرکت غذا و نوشیدنی میره
اگه من حرفه‌ای نباشم، پس دیگه کی حرفه‌ایه؟
چرا با بی اعتمادی نگاهم می‌کنی؟
یه کم از کیکی که یه حرفه‌ای درستش کرده، تست کن
چطوره؟ می‌تونی حرفه‌ای بودنشو حس کنی؟
خوب نیست؟
مزه‌ش عالیه - واقعاً؟ -
کاملاً مشخصه که یه حرفه‌ای درستش کرده
دیدی؟ بهت گفته بودم
پس خودم هم بچشم
نه، نچش
حیفه که همچین شاهکاری خورده بشه
پس حیفه که بخوریمش
خیلی شوره
وای نه
...ولی من
فکر کردم دارم شکر توش می‌ریزم
ولی حتماً نمک بوده
به خاطر همین هم اینقدر خوشمزه‌ست
داری دروغ می‌گی - راست می‌گم -
حتی می‌تونی بفروشیش
این ‌رو به عنوان محصول جدید شرکتت ارائه بده
این روزها رولت‌های نمکی محبوب شدن
رولت‌های نمکی؟ - آره -
رولت نمکی دوست داری؟ - آره -
عالیه. پس اینطوری دیگه حروم نمی‌شه
یه کم کیک نمکی بخور
دهنتو باز کن، نمک وارد می‌شه
من شام خوردم، حسابی سیرم
ولی خیلی خوشمزه‌ست
یه کم بخور. کوکی رو امتحان کن - نه، ممنون -
عاشق بوی شب ام
الان دیگه با ارتفاع مشکلی نداری؟
نمی‌دونم
...ولی
نگاه کردن به صورتت، تمام ترسمو از بین میبره
شاید به خاطر اینه که تو فرشته‌ی نگهبانمی
،اگه قرار بود فردا دنیا تموم بشه
چی کار می‌کردی؟
چرا دنیا باید تموم بشه؟
فکر کن یه جور بازی سرنوشته
بازی سرنوشت؟
پس فکر کنم کاری از دستم برنیاد
وحشتناکه
فقط باید بشینم و تموم شدن دنیا رو تماشا کنم؟
،اگه اینطوری بشه
می‌تونیم تمام روز با هم قدم بزنیم
ممکنه روز بعدش دنیا تموم بشه
ولی اون روز رو توی خاطراتمون ثبت می‌کنیم
دیگه چی؟
دیگه؟
اون روز اینقدرا هم طولانی نیست
کاری هست که دلت بخواد
تنهایی انجامش بدی؟
نه
می‌خوام آخرین روزمو با تو بگذرونم
فردا رو به دو دوهیِ فردا بسپار
داری چی کار می‌کنی؟ - به این می‌گن وسوسه‌ی شیطان -
خیلی خب
من خیلی هم خوب می‌تونم شب رو بیدار بمونم
فهمیدم که از پس هر کاری برمیای
ولی از پس شب بیداری هم برمیای؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
فکر می‌کردم با نگاه کردن به صورتم، تمام ترس‌هات از بین میره
فکر کنم فرشته‌ی نگهبان روی فیلم‌های ترسناک تاثیر نداشته باشه
این واقعاً برات ترسناکه؟
پس چی برای تو ترسناکه؟
معلومه
یه شیطان از این چیزا نمی‌ترسه
تا آخرش خسته کننده بود
چقدر هم خوب از پس شب بیداری براومدی
...چیزی که منو می‌ترسونه
اینه که تو از این دنیا
ناپدید بشی
...چیزی که بیشتر از همه منو می‌ترسونه
دنیای بدون توئه
[پایان]
جونگ گو وون
نرو
کنارم بمون
دیگه نمی‌تونم کنارت بمونم
چرا؟
من دارم میرم
...به یه جای دور
جایی که نمی‌تونی بهش برسی
میام و پیدات می‌کنم
...من
هیچوقت ولت نمی‌کنم
ماه کامل
ست
فلاش
عالیه
اومدی
الان وقت شرط بندیه؟
عجیب نیست که دنیا اینقدر آشفته‌ست
من عاشق انتخابم
خیلی بهم کِیف میده که ببینم
انتخاب‌هام چه اتفاقات غیرمنتظره‌ای رو رقم می‌زنن
همون همیشگی رو می‌خورم. دوتا
چشم - من نوشیدنی می‌خورم -
چشم - همونطور که تو شرط بندی رو دوست داری -
من هم نوشیدنی رو دوست دارم
بعضی‌ها می‌گن نوشیدنی، اشک خداست
من که هیچوقت گریه نمی‌کنم
بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
هیچوقت نگو هیچوقت
اون موقع خیلی ناراحت به نظر میومدی
ولی نگاه توی چشمات تغییر کرده
من بیخیال هیچکدوممون نمی‌شم
می‌خوام
خودم و دو دوهی رو انتخاب کنم
حتماً فکرهای خوبی به ذهنت رسیده
ولی مهم نیست
قانون اینه که اگه یه نفر برنده بشه، اون یکی بازنده می‌شه
خودت بهم گفتی
،با این‌که تو قوانین رو تنظیم کردی
ولی آدم‌ها می‌تونن انتخاب کنن
انتخاب من
اینه که تا جایی که بتونم، مبارزه کنم
تو واقعاً انسان شدی
انتخاب یه تلاش بی‌فایده
درسته
انسان بودن همینطوریه
شرط ببندیم؟
اگه من بتونم قدرتمو پس بگیرم
،و دو دوهی زنده بمونه
تو می‌بازی
من که گفتم
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
یادته گفتم؟
هیچوقت نگو هیچوقت
من دیگه میرم
آدم‌ها همیشه همینطوری ان
بیچاره‌ها
چطور پیش رفت رئیس جونگ؟
اون زن بی‌خانمان چیزی می‌دونست؟
گفتی من و دو دوهی چه ساعتی توی دریا افتادیم؟
یه کم بعد از نیمه شب بود، یعنی حدودا 12:30 شب
یه کم بعد از نیمه شب؟
می‌خوای تتو رو پس بگیری؟
اون زن بهت گفت همین کارو بکنی؟
خیالم راحت شد
نگران بودم نکنه کاری از دستت برنیاد
آقای پارک
بله؟
،اگه نتونستم برگردم
تو باید رئیس موسسه بشی
چی؟
وسایلمو به حراج بذار
و با پولش، بقیه‌ی بدهی ماشین جدیدتو بده
...و به گایونگ بگو
من رفتم یه جای دور
این حرفا چیه می‌زنی؟
یه جوری حرف می‌زنی که انگار قراره بمیری
هیچکس قرار نیست بمیره
فقط دارم محض احتیاط می‌گم
اینجایی
فکر کردم رفتی یه جایی
کجا برم؟
خواب دیدم بهم می‌گفتی داری میری
از کجا فهمیدی؟
امروز قراره بریم سفر
سفر؟ - بیا بریم سوکچو -
برای چی؟
امشب ماه کامله
درست مثل همون شبی که تتوم منتقل شد به تو
...تتوم
قرار به خودم برگرده
واقعاً؟
آره
پس یه راهی براش هست؟
ماه عسل
ما هیچوقت ماه عسل نرفتیم
این می‌تونه ماه عسلمون باشه
نظرت چیه؟
عالیه
[قوای خود را تقویت کنید - حاکم جهنم]
حس می‌کنم ذهنم خیلی باز شده
چه روز آرومیه
انگار هیچ مشکلی توی دنیا وجود نداره
منظورت چیه؟
احتماًلاً امروز توی جلسه‌ی سهامدارها آقای نو به عنوان رئیس کل انتخاب بشه
این یه مشکل بزرگه
چه ربطی به ما داره؟
اتفاقا کاملاً به ما ربط داره
این یعنی فرصتمون برای این‌که بتونیم
با رئیس بعدی متحد بشیم رو از دست دادیم
دیگه چیزی نمونده بود که بتونم سرپرست اجرایی گروه میره بشم
"سرپرست هان"
حتی اگه مدیر دو هم رئیس کل بشه، بازم نمی‌تونید سرپرست بشید
چرا؟
کی از من شایسته‌تره؟
همون بهتر که نمی‌دونید
می‌گن جهل سعادته
خیلی خوب حرف می‌زنه، نه؟
آره واقعاً
حالا بگو ببینم
باید چی کار کنم تا بتونم سرپرست بشم؟
صبح به‌خیر خانم مدیر
صبح به‌خیر
خانم مدیر، فایتینگ - فایتینگ -
شما هم همینطور
همونطور که گفته بودید، بعدازظهرتون رو خالی کردم
ممنون
...الان راه میفته - ...خانم‌ها -
...اونی - ...بهتره -
خودتو جمع و جور کنی
ببخشید که مجبورت کردم تمام این مدت، تا دیروقت کار کنی
واقعاً بابد دست از این کارها بردارم
[اتاق تجهیزات]
بیاین یه کم استراحت کنیم
خدای من - چی شده؟ -
صدای چی بود؟
یه موش بود
موش؟ - موش؟ -
در رو باز کن - خدای من -
دارم بازش می‌کنم - بازش کن -
درد می‌گیره
دکتر
طبیعیه که اینقدر درد داره؟
یا سرم یه چیزیش شده؟
مدارک رو امضا کرد
چی؟
حتی مدارک رو امضا کرد؟
هیچ معلومه چه نقشه‌ای تو سرشه؟
اون همیشه یه قدم ازم جلوتر فکر می‌کنه
نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
دکتر
لطفاً همینطوری ادامه بدید تا بتونم باهوش‌تر بشم
و بدنم دوپامین بیشتری تولید کنه
صبر کن. درد می‌گیره
[چشم پوشی از ارث]
هنوز حلش نکردی؟
بله؟ - اون دخترها -
چرا، حلش کردم
می‌خواین برم بیرون؟
غذا آماده ست
باید توی روز به این مهمی، خوب غذا بخوری
تو هم همینطور دوگیونگ
باشه
این همه منتظر ماه کامل بودی
پس قراره همچین اتفاقی بیفته؟
اگه
بری توی آب و تتو برنگرده، چی؟
اون موقع چی می‌شه؟
اون موقع
دوهی بدون من به زندگی عادیش برمی‌گرده
و من مثل هیزم توی آتیش می‌سوزم
رئیس جونگ حتی در مواجهه با مرگ هم وانمود می‌کنه که قوی ـه
نه. من نباید گریه کنم
نه وقتی که اون قوی مونده
وای ترسیدم
قدم‌هات اینفدر سبکه که متوجه اومدنت نشدم
دوباره می‌خوای وقتی همه چی تموم شد، بهم بگی چه خبره؟
منظورت چیه؟
رئیس جونگ چه‌ش شده؟
چی؟ هیچیش نشده
اصلاً می‌تونه بیاد اجرامو تماشا کنه یا نه؟
اصلاً برمی‌گرده؟
معلومه که می‌تونه اجراتو تماشا کنه
حتماً برمی‌گرده
...حتماً
نگران نباش جین‌استار
هم رئیس جونگ و هم تتوش با هم برمی‌گردن
باید برگردن
[اقدام به آدم ربایی و قتل]
[دو جسد یخ زده در صحنه‌ی جرم]
نظری ندارید؟
سلاحی که گی کوانگ چول برای آقای جونگ گو وون استفاده کرد رو پیدا نکردیم
کردیم؟
نه. تمام منطقه رو گشتیم، ولی نتونستیم پیداش کنیم
چاقو هم به قلب آقای جونگ فرو رفت
هم به قلبِ جسد سوخته‌ی گی کوانگ چول
درسته
امکان نداره تصادفی بوده باشه، نه؟
تصادفی هم نیست
می‌خواستم بیام دیدنتون، خودتون به موقع اومدید
فکر کردم باید یه چیزیو توضیح بدم
چاقویی که به قلب گی کوانگ چول فرو رفته بود
همونیه که به قلب من خورده بود
ممکنه فکر کنید برای کشتنش دلیل کافی داشتم
ولی کار من نبوده
من اون روز با دو دوهی خونه بودم
به خاطر همین یه عذرموجه قوی دارم
اگه خواستید، می‌تونید دوربین‌ها رو چک کنید
ما حتی به شما مظنون هم نبودیم
پس چرا دارید این‌ها رو بهمون می‌گید؟
مطمئنم
اون چاقو یه اخطار برای من بوده
ولی اگه معلوم بشه
...اون اخطار
،برای دو دوهی بوده باشه
ممکنه دوباره در معرض خطر قرار بگیره
به خاطر همین
یه خواهش ازتون دارم
لطفاً حواستون به دو دوهی باشه
تله کابین خیلی دمده ست، نه؟
ولی بد هم نیست
خیلی خب، به نظر خوب میاد
بعد از تله کابین، میریم شام بخوریم
[مکان‌های دیدنی سوکچو]
حونگ گو وون دیر کرده؟
بله؟
جین گایونگ ام
باید با هم حرف بزنیم
پس می‌خوای تتو رو پس بدی
آره
می‌خوای رئیس جونگ قدرت‌هاشو پس بگیره؟
آره. معلومه
...اگه امشب
تلاشتون فایده‌ای نداشته باشه، چی؟
فایده نداشته باشه؟
منظورت چیه؟
اگه توی آب بپرین و تتو برنگرده، چی؟
اون موقع چی کار می‌کنی؟
رئیس جونگ بهت گفته این کار مطمئناً فایده داره؟
رئیس جونگ
تصمیم داره اگه این کار فایده نداشته باشه، به جای تو بمیره
...خانم جین گایونگ، متوجه نمی‌شم
اگه امشب تتوش برنگرده، رئیس جونگ می‌میره
،ولی اگه تو بمیری
تتو به رئیس جونگ برمی‌گرده
این سم ـه
حتی چندتا قرص هم می‌تونه کشنده باشه
بهت التماس می‌کنم
لطفاً رئیس جونگ رو نجات بده
جین گایونگ
اینجا چی کار می‌کنی؟
جونگ گو وون
حقیقت داره؟
اگه امشب شکست بخوریم، تو می‌میری؟
من فقط واقعیت رو بهش گفتم
به مزخرفاتش گوش نده. بیا بریم
جواب بده
حقیقت داره؟
تنها کاری که می‌تونی براش بکنی، اینه که بمیری
جین گایونگ
گفتم از حد و مرزت رد نشو
من الان خیلی گیج شدم
یه کم زمان نیاز دارم تا فکر کنم
من فقط سعی دارم نجاتت بدم
خودتو گول نزن
تو برام هیچ اهمیتی نداری
،اگه قرار بود فردا دنیا تموم بشه
چی کار می‌کردی؟
چرا دنیا باید تموم بشه؟
فگر کن یه جور بازی سرنوشته
حقیقت داره؟
اگه جونگ گو وون امشب تتوش رو پس نگیره، می‌میره؟
تو می‌دونستی، نه؟
آره
رئیس جونگ خودش دیشب این ‌رو فهمید
...پس به خاطر همین بود که
رئیس جونگ
تصمیم داره اگه این کار فایده نداشته باشه، به جای تو بمیره
،ولی اگه تو بمیری
تتو به رئیس جونگ برمی‌گرده
می‌دونی امروز چند بار نزدیک بود بمیرم؟
می‌خواستم یه چیزیو چک کنم
پس باید از قبل بهم می‌گفتی
،اگه بهت گفته بودم
قبول نمی‌کردی
دیگه نمی‌تونم کنارت بمونم
من دارم میرم
به یه جای دور
جایی که نمی‌تونی بهش برسی
دو دوهی
بیا بریم
بیا یه راه برای پس گرفتن تتوت پیدا کنیم
ما نباید اینطوری بمیریم، مخصوصاً بعد از مشکلاتی که از سر گذروندیم
حتی اگه مجبور بشیم صدبار یا هزاربار ،توی آب بپریم
من هرکاری لازم باشه می‌کنم تا تتو رو بهت برگردونم
[موسسه سون‌وول]
اومدم تا درمورد تتویی که اون دفعه درموردش گفتین، بپرسم
ممکنه این باعث بشه دوهی به خطر بیفته؟
من هم نمی‌دونم
ولی از یه چیزی مطمئنم
هیچ انسانی بعد از مواجه شدن با رئیس جونگ، پایان خوشی در انتظارش نیست
یا زندگیش جهنم می‌شه
یا روحشو می‌فروشه و به جهنم میره
درنهایت زندگیش به جهنم ختم می‌شه
من نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم
باید جلوشو بگیرم
پس امروز آخرین فرصتتونه
حالا که دارم فکرشو می‌کنم، می‌بینم الان دیگه تولد داری
به عنوان یه شیطان بی عیب و نقص دوباره متولد می‌شی
پس عجیب نبود که می‌خواستم برات کیک درست کنم
بیا این بار یه کیک خوب آماده کنیم
وقتی فکر می‌کنم که الان
تولد دارم، حس خوبی بهم دست میده
قرارمونو یادته؟
ما یه سرنوشت مشترک داریم، یادته؟
همیشه یادت بمونه که ما طرف همدیگه‌ایم
خیلی بلنده
من بادیگارد بادیگاردم‌ام
چرا ازم خواستگاری کردی؟
نمی‌خوام بمیری
صبر کنید! یه کم صبر کنید
برای بقیه‌ی عمرمون"؟" این که جزء قرارمون نبود
فقط می‌خوام همینطوری که هستی، قبولت کنم
می‌گن قبلا‌ًها شیاطین، فرشته‌های نگهبان انسان‌ها بودن
یعنی به ذات اصلی خودت برگشتی
تو فرشته‌ی نجاتمی
همه‌ی کسایی که دوستشون داشتم، مُرده‌ن
...و تو هم به خاطر من
می‌میری
برام مهم نیست
نه
می‌خوام آخرین روزمو با تو بگذرونم
بریم؟
بریم
[رئیس اجرایی جونگ گو وون]
رئیس جونگ
بیاین 36اُمین
جلسه‌ی سهامداران گروه میره رو شروع کنیم
اوپا
اگه این یه جام مسموم یا همچین چیزی باشه، چی؟
شاید اگه ازش بخوریم، به ته خط برسیم
هیئت مدیره
رئیس جایگزین نو سوک مین رو برای پست ریاست کل پیشنهاد می‌کنه
نباید به خاطر ترس از سقوط
انتظار بالاتر رفتن رو داشته باشی
دوگیونگ کجاست؟
حالش خوب نبود
دوباره؟
توی این سن و سال، خیلی مریض می‌شه
بیاین رای‌گیری کنیم
که آقای نو به عنوان رئیس کل انتخاب بشن یا نه
امیدوارم این بار نسبت به دفعه‌ی قبلمون کنار رودخونه‌ی هان، بهتر پیش بریم
ممنون که این بار از قبل بهم گفتی
اون سری، یه تمرین برای این دفعه بود
الانه که برسیم
...همه چی خیلی زود
به حالت عادیش برمی‌گرده
[بنزین در حال اتمام]
من زودتر میرم این ‌رو حساب کنم
اون چیه؟
کارت پستال
امروز روز مهمیه که باید یادمون بمونه
صبر کن، کیک هم بگیریم که بعدش جشن بگیریم؟
بذار ببینم چی دارن
کیک توت فرنگی بگیر - باشه -
هنوز حلش نکردی؟
منظورم اون دخترهاست
چرا، حلش کردم
[اجرا کننده]
نو سوک مین
[اجرا کننده]
گوشی من که دستمه
پس چطوریه که یه گوشی عین همین هم دست توئه؟
درس‌هایی رو روی بدنت حک می‌کنم تا بهتر یادت بمونه
ولی همیشه بعد از یه مدت، یادت میره
همونطور که گفتم
می‌خوام درستت کنم
ارزشتو بهم ثابت کن
[صندوق بدون اپراتور]
[پرداخت با کارت اعتباری]
بهت التماس می‌کنم
لطفاً رئیس جونگ رو نجات بده
بله اوپا - کجایی؟ تنهایی؟ -
یهویی چرا این ‌رو می‌پرسی؟
جوابمو بده
با جونگ گو وونی؟
آره
البته الان کنارم نیست
تو در خطری
ازش دور شو
من هم خبر دارم
که اون چیه
دارم میام پیشت
...پس ازش دور شو - می‌فهمم چی می‌گی -
ولی اونطوری که فکر می‌کنی، نیست
اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
گولت زده دوهی
می‌دونی چرا این همه راه تا اونجا با خودش بردتت؟
می‌خواد با کشتن تو، خودشو نجات بده
ببخشید اوپا، من دیگه قطع می‌کنم
رای‌ها وارد شد
با بیش از 78.5 درصد آرا
آقای نو سوک مین به عنوان رئیس کل گروه میره انتخاب شدن
دو دوهی
دوهی
نه، رئیس جونگ
تو الان فقط یه انسانی
اگه بری اون تو، می‌میری
ولم کن
فقط برای یه لحظه چشماتو ببند
دو دوهی باید بمیره تا تو زنده بمونی
من نمی‌تونم بدون اون زنده بمونم
خانم جین گایونگ
چی گفتین؟
دوهی باید بمیره تا اون زنده بمونه؟
همه چی تموم شد
هردوشون می‌میرن
نه
...دوهی
نه
...آدم‌ها همیشه
یه چیزیو به چیز دیگه ترجیح میدن
،چه بخوان، چه نخوان
این سرنوشتشونه
حتی اگه یه روز مجبور بشیم ،یه تصمیم بی‌رحمانه بگیریم
من تو رو انتخاب می‌کنم
چون می‌دونم
از دست دادن کسی که عاشقشم، سخت‌تر از ازدست دادنِ خودمه
لطفاً از تصمیمم ناراحت نشو
لطفاً منو ببخش که باعث شدم
همون جهنمی که تحمل کردم رو تحمل کنی
دو دوهی
،به یاد ارزش اعتمادی که از مادرم یاد گرفتم
گروه میره رو به دوران باشکوه سابقش برمی‌گردونم
[رئیس کل نو سوک مین]
مادر
الان خوشحالی؟
[گروه میره]
همونطور که خواستی، تبدیل به شیطان شدم
لطفاً عجله کنید
چند نفر اون داخلن
عجله کنید
...چطوری
دو دوهی
...تتو
به خودم برگشت
[شیطان من]
تبریک می‌گم. دیگه قدرت‌هات قطع و وصل نمی‌شه و مجبور نیستی شارژ بشی
ولی هنوزم باید شارژ بشم
برو کنار
وولشیم
چرا الان که قدرتم برگشته، هنوزم
خواب زمانی که انسان بودم رو می‌بینم؟
شاید به خاطر اینه که می‌خوای انسان باقی بمونی
پس از اون گودال آتشین جون سالم به در بردن؟
مجرم می‌دونست ما توی سوکچو ایم
یه نفر اطلاعاتمونو لو داده
...کسایی که می‌دونستن ما توی سوکچو ایم
من اومدم که بهت ملحق بشم
بیا اختلافات گذشته رو کنار بذاریم و از حالا به بعد با هم پیش بریم