[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
[شیطان]
این کلمه از کلمه‌ی] [یونانی "دایمیا" گرفته شده است
که به معنای "سهیم شدن در] [یک سرنوشت" است
شیاطین در اصل در میان] [انسان‌ها وجود داشتند
و به عنوان نگهبان، از آنان] [محافظت می‌کردند
زندگیم طوریه که انگار توی مِه قرار گرفته
دوست کیه؟ دشمن کیه؟
یا نکنه هرکس که اطرافمه، دشمنه؟
نمی‌تونم متوجه بشم
کسی که داره توی مه بهم نزدیک میشه
شیطانه یا فرشته؟
برای نجاتم اومده
یا برای نابودیم؟
حقیقت اینقدر شکننده ست که
حتی کم‌رنگ‌ترین مِه هم می‌تونه مخفیش کنه
[قسمت اول: زندگی در مِه]
بیاید دعا کنیم
[دویست سال قبل، جوسون]
خدای بزرگ
لطفا ما رو راهنمایی کن
تا همیشه خواست تو رو در نظر داشته باشیم
و ما رو در به کارگیری اون
با اعمال و گفتارمون، توانمند کن
میگن
ارواح شیطانی با استناد به کتاب مقدس یا همون کلام مقدس شما
به دنبال فریب پیروانت هستن
باشد که این آب مقدس مرا از گناهانم پاک] [کند و مرا از ارواح شیطانی حفظ کند. آمین
ارواح شیطانی به دنبال جدایی ما از خدا
و دزدیدن قدرت و شکوه خدا هستن
برای مقاومت در برابر وسوسه‌های اون‌ها
...ما باید
اون چیه؟
خون ـه
شیطانه
من می‌توانم همه کارها را از طریق او که به من] [نیرو می‌دهد انجام دهم، فیلیپیان بند13، آیه 4
بچه جون
جلو نیا
من مثل همیشه فوق العاده‌ام
کاتولیک‌ها معتقدن
که انسان‌ها سه نوع دشمن دارن
اولی، بدن خودشون
که اون‌ها رو از درون با صفاتی مثل تنبلی، تضعیف می‌کنه
دومی زندگی دنیوی اون‌هاست
که اون‌ها رو از بیرون می‌خوره
سومین و آخرین دشمن انسان
ارواح شیطانیه
به نظر میرسه مدت‌هاست داری گرسنگی می‌کِشی
توی این روزهای سخت، کی گرسنه نیست؟
آرزوت رهایی از گرسنگیه؟
نمی‌دونم تو کی هستی
ولی حتی پادشاه هم نمی‌تونه ...مشکل رو حل کنه
دریا پر از ماهیه
ببین توی آب چطوری برق میزنن
...اون چیه
ظاهرا تو جن ـی، درسته؟
چطور جرئت می‌کنی منو با همچین روح زشت و پستی مقایسه کنی؟
پس پادشاه اژدهایی؟
من مثل اون پیر نیستم
روباه 9 دم؟ - اونا همه جا خز می‌ریزن -
و بوی سگ میدن
پس چی هستی؟
من یه شیطان از دنیای اردواح هستم
چی؟
شما آدما به من
روح شیطانی میگید
یعنی اینقدر گرسنه‌مه که توهم زدم؟
خدای من! حتما قراره به زودی بمیرم
اون چیه؟
جدی گفتی؟
خدای من
البته رایگان نیست
باید باهام یه قرارداد ببندی
قرارداد؟
این قرارداد 10 سال طول می‌کشه
و توی این مدت، هیچوقت گرسنه نمیشی
چون آرزوت همین بود
بعدش چی میشه؟
بدنت می‌میره
و روحت به جایی میره که من ازش اومدم
اون جا چه جور جاییه؟
ظاهرا شما آدما بهش میگید
جهنم
جهنم؟
فقط با نگاه کردن به گوشت بدن خودم، دهنم آب میفته
امکان نداره جهنم از اینجا بدتر باشه
قبوله - عالیه. شجاع‌تر ازچیزی هستی که به نظر میای -
چی؟ مگه چطوری به نظر میام؟
قرارداد رو امضا کنیم؟
عجب قلم جالبیه
چی کار می‌کنی؟ دردم گرفت
"آدم باید با خون خودش امضا کنه"
قانونش همینه
اسمت چیه؟
پارک بوک‌گیو
پارک بوک... چی؟
بوک‌گیو - بوک‌گیو -
بوک‌گیو
چه اسم عجیبی
اینو ببین
ارواح شیطانی انسان رو با روش‌های متکبرانه و در عین حال وسوسه انگیز فریب میدن و گیج می‌کنند
اونا رو هم از درون و هم از بیرون تضعیف می‌کنن
با این حال، تا حالا کی روح شیطانی رو دیده؟
،حتی اگر واقعا وجود داشته باشن
فقط نیروهای خارجی هستن
ده سال بعد می‌بینمت
باورم نمیشه
متشکرم بودا
کار بودا نبود که
با اینکه نیروهای خارجی می‌تونن ،مردم رو گمراه کنن
تمام بدی‌ها درنهایت از خواسته‌های انسان سرچشمه می‌گیرن
پس ارواح شیطانی تنها مقصر نیستن
[اهدای جوایز بهترین مدیرعامل کره 2023]
هر چیزی که کافئین نداشته باشه، لطفا
کارگر پاره وقتی؟
می‌دونستم نوشیدنی موهیتو خیلی محبوبه
سهام معامله می‌کنی؟
منظورم اینه که این روزا کیه که سهامدار نباشه، نه؟
اگر سهامداری، مطمئنم اسم شرکت سرمایه گذاری و اوراق بهادار هانمیونگ رو شنیدی
بگیرش
صدها نفر توی صف منتظرن تا من بهشون مشاوره بدم
و حاضرم بهت بدون نوبت مشاوره بدم
چرا؟ - دلم برات می‌سوزه که با این صورت قشنگ -
مجبوری کلی تلاش کنی و به سختی کار کنی
تا بتونی اجاره و هزینه‌های زندگیتو
با یه حقوق بخور و نمیر بدی
بذار بعدا یه نوشیدنی مهمونت کنم. شماره‌تو بهم بده
اکنون مدیر عامل برتر صنعت غذا و نوشیدنی
در سال 2023 رو معرفی می‌کنیم
از برنده درخواست می‌کنم به روی صحنه بیان
می‌تونید درمورد هرنوع درخواست سرمایه گذاری، با منشیم تماس بگیرید
دلم برات می‌سوزه وقتی می‌بینم موهات داره سفید میشه، اون هم به خاطر اینکه
این همه تلاش می‌کنی تا بتونی با حقوق ناچیزت
هزینه‌های زندگی و نوشیدنیتو بدی
هی، عجب آدم زیاده خواهی هستی
جرئت کردی پرنسس گروه میره رو گول بزنی؟
پرنسس؟ - توی اینستاگرام خیلی معروفه -
توی دنیای دسر آی‌یو صداش میزنن (آی‌یو: خواننده و بازیگر معروف کره‌ای)
و توی دنیای صنعت غذا و نوشیدنی بهش کیم یونا (اسکیت باز معروف کره‌ای) میگن
صنعت غذا و نوشیدنی میره برای دو سال متوالی
بالاترین رتبه رو به دست آورده
شیطان در هیبت هرمس؟ [هرمس: خدای یونان باستان]
تبریک میگم خانم مدیر دو دوهی
سلام. دو دوهی هستم
خبر اختصاصی: آبمیوه خنک بسته بندی شده] [توسط شرکت غذا و نوشیدنی میره با شکر؟
اونا عمدا خط بین ردیف فروکتوز و شکر رو محو کردن
یه نفر از آب گل آلود ماهی گرفته
کار کیه؟
درموردش تحقیق می‌کنم
کی بیشتر از همه به عملکردمون حسادت می‌کنه؟
یا رقبا، یا شرکت‌های وابسته به ما
به دلایلی، فکر می‌کنم کار یه نفر از داخل سازمانه
این احتمال رو در اولویت قرار میدم
بیاین مستقیم بریم دفتر
نمی‌تونیم
الان وقت قرار آشنایی برای ازدواج نیست
[پروردگار جو]
نمیشه برای همیشه جوابشو ندید
...من می‌دونم خانم رئیس چطوری - می‌دونم، خودم می‌دونم -
سلام خانم جو
راه افتادی، نه؟
بله. الان رسیدم. چکاپ چطور پیش میره؟
به زودی شروع میشه
یه چیزی هست که باید بهتون بگم. یه مشکل ...سر کار پیش اومده و
پس می‌خوای قرار رو کنسل کنی؟
اجازه بدید اول مشکل کار رو ...حل کنم و بعدش
پس من هم چکاپ رو بیخیال میشم
خیلی خب. باشه
میرم سر قرار. باشه؟
ولش کن
می‌دونم از قرار آشنایی متنفری. اشکالی نداره
من هم از چکاپ متنفرم
من که اینو نگفتم
من از قرار آشنایی خوشم میاد
چرا باید از آشنایی با یه نفر و خوردن غذای گرونقیمت بدم بیاد؟
واقعا؟
سرقرار بهم خوش می‌گذره
...پس شما هم حتما چکاپ رو
بیاین شروع کنیم
چقدر باید اونجا بمونم تا بی‌ادبی نباشه؟
به نظرم حداقل نیم ساعت
باشه، شما برید یه چیزی بخورید منشی شین
من میرم و نیم ساعت مثل عروسک اونجا می‌شینم
بالاخره "چاکی" همون عروسک شیطانی هم یه جور عروسکه
من اومدم رئیس - باشه -
آقای کیم برگه‌ی معافیت از حقوق تجاری رو امضا کرد
پس یه احمق تمام عیار نیست
میدونه چطوری زندگیشو نجات بده
چشه؟
چرا اینطوریه؟ گیر کرده؟
اون کیه؟
نگو که یادت رفته
به این زودی امروز رسید؟
چطور تونستی همچین روز مهمی رو فراموش کنی؟
فکر کنم فقط برای من مهم بود
[جرم و مجازات]
داشتنِ یه ساعت شنی
با زمان نامحدود، جالب نیست؟
صبر کن
باید یه راه دیگه هم باشه
می‌تونیم قراردادمون رو تمدید کنیم
نه. چطوره یه قرارداد جدید بنویسیم؟
خودت بهتر می‌دونی
مقاومت کردن فایده ای نداره بیا یه خداحافظی زیبا داشته باشیم
من هیچ جا نمیرم
من نمیرم
بهم نزدیک نشو
برو عقب
بازم مثل همیشه هیچ آدمی دلش نمی‌خواد بمیره
خوشحالم که دیدم برای یه بار هم که شده در آخرین لحظاتت اینقدر انسانی رفتار می‌کنی
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
تو اصلا نمی‌دونی من چطوری به اینجا رسیدم
خیلی خوب می‌دونم. به لطف من به اینجا رسیدی
از اونجایی که آرزوت به دست آوردن ،پول و قدرت بود
بدون توجه به کاری که کردی، آرزوت رو برات براورده کردم
تنها کاری که تو کردی، انتخاب روش بود
هرچیزی بخوای بهت میدم
چطوره 10تا... نه، 100 تا جون دیگه به جز جون خودم رو بهت بدم؟
برای تو که معامله‌ی بدی نیست، نه؟
من عاشق کارمم
می‌دونی چرا؟
معامله برای همه عادلانه ست
تنها چیزی که من می‌خوام
روح طرف مقابل معامله‌ست
فقط همین
چی بود؟
امروز رئیس خیلی پرانرژیه
حتما خیلی خوشحاله که
مهم‌ترین مشکل شرکت حل شده
نمی‌تونم نفس بکشم
بر اثر سکته قلبی می‌میری
جهنم چه شکلیه؟
به همون بدیه که میگن؟
تنبل‌ها رو می‌فرستن تا بدون مکث روی سنگ آسیاب بدوئن
درحالی که آتیش جهنم گوشت و استخوانشون رو می‌سوزونه
ولی همه‌ی اینا مال گذشته‌ست
این اصلا قابل مقایسه
با جایی که قراره بری، نیست
هیچوقت بهم نگفته بودی
هیچوقت نپرسیده بودی
حتی بدون قراردادمون هم درنهایت می‌رفتی جهنم
اون موقع هیچی برای از دست دادن نداشتی
به نظرم انتخاب خیلی هوشمندانه‌ای کردی
ممکنه به نظر مسخره بیاد
ولی شنیدنش خیلی آرامش بخش بود
[مدیر اجرایی جونگ گو وون]
ببخشید، امروز کامل رزرویم
یه مشتری کل میزها رو رزرو کرده
باورم نمیشه
حتی اینو هم بهش گفته که امروز تولدمه؟
یه مشتری مَرد رزرو کرده، درسته؟
من مهمونشم
پس اجازه بدید میزتون رو نشونتون بدم
اونجاست خانم
این همه زحمت برای چیه؟
می‌تونست نیمه‌ی گمشده‌ی خانم جو باشه
چرا خودش باهاش ازدواج نمی‌کنه؟
نمی‌دونستم مردم هنوزم خارج از هواپیما
روزنامه‌ی چاپی می‌خونن
برای پرستیژش این کارو می‌کنید؟
محض اطلاعتون
من با کارم ازدواج کردم
...هیچ علاقه‌ای به مردها یا
هرچیز دیگه‌ای ندارم
به من چه ربطی داره که با کارت ازدواج کردی
یا با بالشتت؟
اگه دلت می‌خواد اطلاعات خصوصیتو ،بهم بگی
ترجیح میدم رمز حساب بانکیتو بدونم
احیانا ما هم مدرسه‌ای نبودیم؟
عمرا - قبلا با هم قرار می‌ذاشتیم؟ -
غیرممکنه که منو یادت نمونده باشه
پس هم مدرسه‌ایم یا عشق سابقم نیستی
پس چرا باهام غیررسمی حرف میزنی؟
چون از نظر من، تمام انسان‌ها
هیچ اهمیتی برام ندارن
این پسره‌ی خوش قیافه و دیوونه چرا اینطوریه؟
من داره کارم خوب پیش میره
کار تو هم خوب پیش میره، نه؟
خدای بزرگ
چرا باید این همه سختی رو تحمل کنم؟
[سی دقیقه]
[شروع]
من کل میزهای این رستوران رو رزرو کردم تا غذامو در آرامش بخورم
فکر خوبیه
من هم از موقعیت آروم و ناجور خوشم میاد
اگه می‌خوای غذا بخوری، بازم رستوران توی شهر هست
پس خودت برو. معلومه رستوران‌های زیادی رو می‌شناسی
این دختر دیوونه و لجباز چرا اینطوریه؟
ببخشید
دوتا از اینا می‌خوام
قوی‌ترین نوشیدنی‌ای که دارین رو هم می‌خوام لطفا
چشم
...استیک سیر
دو دوهی
تایپ شخصیتی آی اس تی جی
به عنوان یه آدم منطقی، نمی‌تونه همدردی کنه
پدر و مادرش رو در 11 سالگی از دست داده و] [توسط رئیس گروه میره بزرگ شده
مثل بچه دبستانی‌ها رفتار می‌کنه
داشتم کودک درونت رو تحسین می‌کردم
من خیلی کوچیکتر از سنم به نظر میرسم
معلومه که به خاطر غذا نیومدی اینجا، پس بهم بگو
چرا اصرار داری بمونی؟
فقط می‌خوام برای نشون دادن ادبم، نیم ساعت بمونم
به کی ادبتو نشون بدی؟
تو که با موندنت، کاملا بی ادبیتو نشون دادی
من مثل آینه ام
وقتی طرف مقابلم بی ادب باشه، من هم بی ادب میشم
باید یه بهونه بیاریم که چرا با هم به تفاهم نرسیدیم
...چطوره بگی
به خاطر زیباییم، معذب شدی؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
خودم هم دلم نمی‌خواد این کارو بکنم
فقط دارم طبق دستوری که بهم داده شده، عمل می‌کنم
دستور؟
جرئت نمی‌کنم از کلام مقدس پرودگار سرپیچی کنم
...کی
منظورم اینه که تو کی هستی؟
داشت یادم می‌رفت
باید خودمونو معرفی کنیم
[مدیرعامل دو دوهی]
دو دوهی؟
کارت خودتو بهم بده
برخلاف تو، علاقه‌ای به فاش کردن اطلاعات خصوصیم ندارم
میدونم تو هم مثل من، مجبور شدی بیای اینجا
ولی باید با هم همکاری کنیم تا از این موقعیت خلاص بشیم
جونگ گو وون
اسمت به معنی رستگاریه، ولی اصلا بهت نمیاد
موسسه سون‌وول"؟"
فکر کنم برام آشناست
موسسه‌ی من از هنرمندان سنتی مثل خواننده‌ها و رقصنده‌های سنتی حمایت می‌کنه
و معمولا اجراهای سنتی عالی ترتیب میده
چطوریه که همچین موسسه‌ی معتبری رو نمیشناسی؟
بهتر نیست سعی کنی فرهنگتو بالا ببری؟
...سنت، سنت، سنت
این تمام چیزیه که می‌شنوم
من هم از سنت خوشم میاد
ولی زندگیم بیشتر شبیه یه جنگ مدرنه
تا یه کنسرت کوچیک توی یه نمایشگاه
خب حالا برنامه چیه؟
...نکنه
از جرئیات این قرار بی خبری
منظورم قرار آشناییه
قرار؟
پس تو هم بچه‌ی حرف گوش نکنی
چون گولت زدن تا بیای اینجا
پس اینجا دقیقا چه خبره؟
یه قرار آشناییه
ما رو برای هم انتخاب کردن
منظورت اینه که
خدا منو برای تو انتخاب کرده؟
اینکه بخوای بهش بگی خدا، یه کم زیادیه
حتی برای کسی که نیمه‌ی گمشده‌ی پروردگار جو ـه
پروردگار جو"؟"
منظورت از "پروردگار" همین بود؟
حتما شوکه شدی
جالبه
هیچ انسان دیگه‌ای تا حالا اینقدر بهم استرس نداده بود
خوشحالم حداقل یکیمون از این قرار لذت برده
ببخشید، ولی امروز کاملا رزرویم
ببخشید که مزاحمت شدم
ولی مهلت سیندرلا تموم شد. خدافظ
سرد اما مهربون
ساده ولی جذاب
اگه رده بندی بزرگسال آدم بود، حتما همین شکلی بود
نزدیک بودها
ببخشید. من میرم دستشویی
نزدیک بود کیک قشنگم خراب بشه
اون چی بود؟
شاید اونقدرا هم عوضی نباشه
حتی برای تولدم کیک آماده کرده؟
اه
آشغال عوضی
کی تو رو فرستاده؟
با رئیسمون چی کار کردی؟
صبر کن
من یک ماه قبل اینجا رو رزرو کردم
و به خاطر این کیک، یه وعده‌ی غذایی خسته کننده رو تا آخر تحمل کردم
پس اول بذار یه کم امتحانش کنم
وای، چرا پاک نمیشه؟
ولی چطور تونست یهویی، اون کارو بکنه؟
یا ظرافت به خرج داد؟
نزدیک بودها
باید حواسمو بیشتر جمع می‌کردم
حتما بدون اینکه حواسم باشه، جذابیتمو بروز دادم
پس من اولین زنی‌ام که باعث شدم اینقدر استرس بگیره؟
هیچ انسان دیگه‌ای تا حالا اینقدر بهم استرس نداده بود
این چیه؟
امکان نداره. چرا قرمز شدم؟
صورتم کاملا قرمز شده
این دیگه چیه؟
خودتو جمع و جور کن دو دوهی
مثل اسمت سنگین رنگین باش
این اولین قرارت نیست
انواع مختلف زباله وجود داره
تو کدوم نوعشی؟
قابل بازیافت؟ زباله‌ی غذایی؟
متوجه نیستی اینجا چه خبره؟
به نظر نمیرسه بتونم به چیز دیگه‌ای بازیافتت کنم
شبیه ماده‌ی غذایی هم که نیستی
پس یعنی باید توی دسته‌بندی زباله عمومی قرار بگیری
بزنیدش
اینجا چه خبره؟ - چی شد؟ -
کجا رفت؟
تو برو جلو
[هیچوقت برای توجه به موهاتون دیر نیست]
[قبل از ریزش مو، اقدام کنید]
صبر کن - یه کم صبر کن -
باید با هم حمله کنیم
لعنتی! حسابشو برسید
یه کم مهلت بده
وای نه
جالبه
وراج! زامبی
اینقدر هُل نده
اینجا چه خبره؟ داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌بینی؟
دارم تمیز می‌کنم
زباله‌های عمومی یا دفن میشن یا سوزونده میشن
باید با شما 3 تا چی کار کنم؟
واقعا که
...چرا تو عوضی
این کارو نکن
هی، جلومو نگیریدها
اخیرا اینقدر درگیر کار بودم که نتونستم سر هیچ قراری برم
چرا دارم رژ لب میزنم؟
چه انتظاری دارم؟
حتما زده به سرم
دوباره بذارمش سر جاش
دوباره؟
چطور جرئت کردن دسر عزیزمو خراب کنن؟
هرچقدر هم سرم شلوغ باشه، بازم ...خیلی زشته که بدون خوردن کیک
از اینجا برم
مهمونی تمومه
تنهایی؟
مردم همیشه تنهایی غذا می‌خورن. من نمی‌تونم خودم تنهایی جشن بگیرم؟
...ولی چطور تونستی کیک تولدمو بخوری - کی گفته مال توئه؟ -
چرا تولد تو باید برام مهم باشه؟
به هرحال، برو
اینقدر درگیر رسیدگی به زباله‌ها هستم که وقت برای تو ندارم
از دیدنت خوشحال شدم
امیدوارم بقیه‌ی روزت خیلی مزخرف باشه
یه چیز دیگه
اگه بازم همدیگه رو دیدیم، حتما مودبانه رفتار کن
دلم نمی‌خواد کسی فکر کنه عشق سابق منی
خودت موقع درخواست کردن، نباید مودب باشی؟
این درخواست نبود
[کافه بازی فرار: توی زندان اوضاع چطوره؟]
راستی
تجربه‌ی بدترین زندان در زندگی. یک] [داستان جدید آشکار شد
آخ
برو کنار - حواست به سرم باشه -
آخ دستم
واقعا که
چطور خانم جو منو برای همچین عوضی‌ای در نظر گرفت؟
تحقیق کردین کی اون مقاله رو نوشته؟
همونطور که گفتید، کار یکی از افراد داخل سازمانه
کی؟
کار خانم نو سوآن از پوشاک میره‌ست
اخیرا توی یه فشن شو شرکت کرده
و با سرپرست بخش خبری که به صورت انحصاری اجرا میکنه، دوست شده
چرا وقتی یه زندگی آروم می‌خوام، اونا هیچوقت دست از سرم برنمی‌دارن؟
[گروه میره]
گروه میره، یکی از 10 شرکت برتر کشور
درگیر جنگ قدرت داخلی شده
گروه میره توسط پروردگاه جو، یعنی رئیس جو چون سوک
تاسیس شد
من خانم جو صداش میزنم
[یک سال قبل]
[تولدتون مبارک مادر]
[رئیس گروه میره، جو چون سوک]
براتون سال‌ها سلامتی آرزو می‌کنم مادر
نگران نباش
من بیشتر از تو عمر می‌کنم
امیدوارم
نو سوک‌مین، بزرگترین فرزند خانم جو
ولیعهد بیچاره‌ای که همیشه تحت الشعاع قدرت مادرش قرار گرفته
هنوزم به نوشیدنی اعتیاد داری؟
بیشتر از 10 ساله که لب به نوشیدنی نزدم مادر
وای مادر، امروز واقعا فوق العاده شدین
کیم سه‌را، عروس خانواده
طاووس ظریفی که مدام به دنبال تایید دیگرانه
صورتتو جراحی کردی؟
معلومه که نه
فقط به خاطر این مراسم، یه کم به خودم رسیدم
بهتره جراحی رو مد نظر داشته باشی
نو دو گیونگ، تنها پسر این زوج
یاد گرفته برای زنده موندن، خودشو نامرئی کنه
مامان
تولدتون مبارک مامان
نو سوآن، دومین فرزند خانم جو
اینقدر به پاریس علاقه داره که وانمود می‌کنه اونجا زندگی می‌کنه
مردم بهش پاریسوآن میگن
پسرهای دوقلوش، آستین و جاستین
با فاصله‌ی 1 دقیقه به دنیا اومدن - اوستین، جاستین -
تولدتون مبارک مادربزرگ [دوقلوها، اوستین و جاستین]
چه خانواده ی جهانی مزخرفی
شوهرم به خاطر برنامه ی تحقیقاتیش، نتونست بیاد
خیلی عذرخواهی کرد که نمی‌تونه بیاد
ولی هدیه‌شو بهم داده
همین که نیومده، خودش هدیه‌ست
شوهر سوآن استاد دانشگاه ایوی لیگ ـه
مردم بهش تک شاخ میگن، چون به ندرت پیداش میشه
جو سوک‌هون، برادرزاده‌ی خانم جو
تولدتون مبارک عمه جان
مثل همیشه تمیز و مرتبی
خب، مشغول بیشتر کردن ثروت شما هستم
،با اینکه تنها کسیه که فامیلیش جو هست
فقط یه شریک کاری برای خانم جو محسوب میشه
خانواده‌ت هنوز مغولستان هستن؟
رفتن پرو
یک سال بزرگتر شدی نونا - پدر سوک هون -
تولدت مبارک - برادر کوچیکتر جون سوکه -
دیگه باید بازنشست بشین - اون و همسرش از هیپی‌های صرفه‌جو هستن -
و مثل ما دنیا رو بگردین - اصلا صورتشونو می‌شورن؟ -
اصلا نمیشه فرقشونو با آلپاکاها تشخیص داد - تولدتون مبارک -
حالا که همه اومدن، آماده‌ی عکس گرفتن هستید؟
دوهی کجاست؟
دیر کرده
به هرحال تمام خانواده اینجان. بیاین عکس بگیریم
درسته مادر
وقت زیادی نداریم
لازم نکرده
من بدون دوهی هیچ عکسی نمی‌گیرم
ببخشید! جلسه‌م دیر شروع شد
اومدی
مادر خیلی وقته منتظرته
کِی منتظر بودم؟
از دوهی به عنوان بهانه استفاده کردم تا عکس نگیرم
دوهی، بیا کنار مادر وایسا
چرا توی همچین روز شادی، اینقدر ناراحتید؟
کاملا مشخصه که چرا دارن پیر شدنِ منو جشن می‌گیرن
خدای من
حداقل برای عکس لبخند بزنید
خیلی خب. لبخند - و من دو دوهی ام -
من اینجا با هیچکس نسبتی ندارم
براشون مثل ویروسم
ولی اونا پنجه‌هاشونو به همین راحتی نشون نمیدن
سلاحشون لبخندشونه
کی صاحب تاج و تخت گروه میره میشه؟
جواب این سوال به معنی تموم شدن این جنگ
و شروع یه جنگ دیگه ست
عشق به اطرافیان قابل] [اعتمادتان به خوشبختی می‌انجامد
بله؟
خانم دو دوهی؟
شما؟
من چا ته‌جون، سرپرست امور مالی گروه میره هستم
تماس گرفتم تا یه مورد مهم رو بهتون اطلاع بدم
چی؟
چیزی نیست که بتونم تلفنی بگم
تنها چیزی که الان می‌تونم بهتون بگم
اینه که حرفم اینقدر مهم هست که بتونه شما رو رئیس گروه میره کنه
شماره‌ی منو از کجا آوردین؟
نمیشه روی این اطلاعات قیمت گذاشت
درموردش فکر کنید و باهام تماس بگیرید
همه سعی دارن پای منو به جنگ باز کنن
ابزارهای صلح آمیز به تنهایی برای حفظ صلح کافی نیستن
برنامه‌ی کاری خانم نو سوآن رو پیدا کنید
[سخنان پروردگار جو]
من دیگه میرم
توی بهشت می‌بینمت
[بخش وی آی پی]
خانم جو
حالتون خوبه؟
...خانم جو
لطفا تنهام نذار
داری چی کار می‌کنی؟
چرا وقتی دارم چرت می‌زنم، کولی بازی درمیاری؟
داری کجا میری؟
فکر کردین بامزه‌ست؟ میدونین چقدر ترسیدم؟
چرا باید بترسی؟
من دیگه اینقدر پیر شدم که بمیرم
میدونین چیه خانم جو؟
دروغگوها به بهشت نمیرن
به خاطر همینه که قبلا به خدا رشوه دادم
همیشه به خیریه‌ها کمک کردم
چرا اینطوری می‌کنین؟
حتما یه دلیلی داره
فقط می‌خواستم غافلگیرت کنم بچه‌جون
این غافلگیری نبود. ترسوندن بود
این چه کاریه آخه؟
شما که میدونین من هیچوقت تولدمو جشن نمی‌گیرم
دقیقا به خاطر همین که دارم این کارو می‌کنم
...خب
چی باعث شد فکر کنی من مُرده‌م؟
تمام خاطراتت
از جلوی چشمات رد شدن؟
همه‌ش این نیست
مثل یه فیلم کامل بود
البته به لطف این جادوگر پیر، یه فیلم ترسناک بود
اگه من جادوگرم، پس تو بچه‌ی شیطانی
چطور تونستی توی عمرت اینقدر کله شق باشی؟
حتی زمان دانشگاه، از خونه فرار کردی
به خاطر اینه که روز اول دانشگاهم با یه لیموزین اومدین اونجا
تبریک به دو دوهی بابت به دست آوردن] [بالاترین رتبه‌ی کلاس
تبریک میگم دوهی
مبارکه
بگیرش. دوهی؟
بیا بگیرش دوهی
باهاش چی کار کنم؟
دوهی، بیا بگیرش
هی
دلم نمی‌خواست دیگرون به خاطر اینکه یتیمی، تحقیرت کنن
پس اون قضیه که به نامزدم پول دادین تا باهام به هم بزنه، چی؟
ازش خوشم نمیومد
تو که میدونی این چیه، نه؟
دیگه انرژیمو هدر نمیدم
اگه دنبال دراما بودین، پس چرا درست انجامش ندادین؟
به جای اینکه بهش پول بدید، بهش کوپن هدیه دادید
کوپن هدیه از سرش هم زیاد بود
مطمئنم به خاطر این دعواهامونه که اینقدر با هم صمیمی‌ایم
به خاطر همینه که خدا رو قبول ندارم
شما تنها قدرت برتری هستین که من بهش جواب پس میدم
قرار آشناییت چطور بود؟
افتضاح
هی، همون اشتباهی که من کردم رو نکن
قیافه اونقدرام مهم نیست
منظورتون چیه؟ تنها چیزی که داشت، قیافه بود
یعنی از نزدیک قیافه‌ش بهتره؟
مثل من؟
اون کیه؟
اونی که باهاش رفتم سر قرار
این آدمه
دلال ازدواج اسم هتل رو اشتباهی بهتون گفته
جونگ گو وون"؟"
اون کیه؟
[موسسه سون‌وول]
کارگردان، به نظرتون نورپردازی زیادی یکنواخت نیست؟
قبل از اینکه وانمود کنی سرت شلوغه، آب دهنتو پاک کن
اوضاع گایونگ چطوره؟
به شما بستگی داره
میدونید که دلش به شما گرمه
موقع برنامه ریزی این نمایش، چی بهم گفتی؟
گفتی مزاحمم نمیشی
...و تمام تلاشتو میکنی که
هنوزم فکر می‌کنم نورپردازی زیادی یکنواخته
خوب نیست
الو؟
آقای جونگ گو وون؟
قضیه چیه؟
من شین داجونگ هستم
منشی خانم دو دوهی از شرکت میره
خب؟
چرا غیررسمی حرف میزنه؟
بابت مزاحمتی که موقع خوردن غذا ایجاد کردیم، ازتون عذرخواهی می‌کنیم
می‌خوایم هزینه‌ی غذاتون رو پرداخت ...کنیم و غرامت
لازم نکرده
پس با همه همینطوری بی ادبه
پس این قرار آشنایی توی جهنم تعیین شده بود، نه توی بهشت؟
یه کم صبر کنید
چی کار می‌کنین؟ - دارم یه قرار دیگه تعیین می‌کنم -
لازم نیست
من برای اینکه وادارتون کنم برید چکاپ، دیگه سر قرار نمیرم
اونو بده ببینم
من هنوزم برای ازدواج خیلی کوچیکم
الان 28 سالته. چشم رو هم بذاری، 30 سالت میشه
و قبل از اینکه بفهمی، 40 سالت شده
آرزومه قبل از مرگم، ازدواجتو ببینم
قرار نیست به این زودیا بمیرین
اگه ازدواج اینقدر خوبه، پس چرا خودتون ازدواج نمی‌کنین؟
مگه نه؟
شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا دعوا کنید. با اجازه
بذار بهت بگم وقتی کسیو داشته ،باشی که در کنارت باشه
یه دنیای متفاوت برات یه وجود میاد
خودتون گفتی به کسی اعتماد نکنم
هیچکس طرف من نیست
درسته
آدم هیچوقت نمی‌فهمه کِی از پشت خنجر می‌خوره
ولی شریک واقعی زندگی کسیه که خودت با کمال میل بهش اجازه میدی ازپشت بهت خنجر بزنه
منظورم اینه که یه همچین کسی در کنارت باشه
کسی که حتی اگه از پشت هم بهت خنجر زد، بتونی ببخشیش
من که مادر ترزا نیستم
و شما هم نیستین
تو
برای من همونی هستی که میخوام در کنارم باشه
خب، همه چیو آماده کردم
فقط یه نفر رو پیدا کن که این حلقه رو بندازه دستش
خانم جو، تا کجاهاشو فکر کردید
بگیرش
خودت هردوتا حلقه رو دستت کن
تا وقتی که یه نفرو پیدا کنی که دلت بخواد حلقه رو بهش بدی
یعنی قراره دنبال سیندرلا بگردم؟
حلقه خیلی بهتر از کفش شیشه‌ایه
بیشتر از 20 ساله که پدر و مادرت فوت کردن
دیگه وقتشه مراسم سالگرد گرفتن براشون رو تموم کنی
از حالا به بعد
فقط تولدتو جشن بگیر
سورپرایز
امیدوارم که خانم جو
سال‌های سال از پشت بهم خنجر بزنه
می‌تونی روش حساب کنی
چیه؟
خب به همین مناسبت
...قرار آشنایی بعدیت
منشی شین
من سرم شلوغه
هی
...دختره‌ی
کیکم... اه، واقعا که
چی. به این زودی داری میری؟
آره. نمی‌تونم تمرکز کنم
چون بعد از تموم شدنِ یه قرارداد موفق، نتونستم کیک بخورم
چی شد که نتونستی کیک بخوری؟
یه قرار
قرار؟
خدای من، از اینجا می‌تونه صدامونو بشنوه؟
قرار با کی؟
یه دختر؟ باهاش صمیمی شدی؟
باید یه سری سند رو امضا میکردم، نه؟.
آره. یه عالمه ست
پس بریم؟
البته. بریم - بریم -
باهاش صمیمی شده
مطمئنم همینطوره
بله. فهمیدم
من باید برم
برنامه‌ی کاری خانم نو سوآن رو گرفتم
قراره توی یکی از هتل‌های زیرمجموعه‌مون در سوکچو اقامت داشته باشه
شما می‌تونید برید خونه
خودم رانندگی می‌کنم
چشم. هرطور شما بگید
فکر کردم مخالفت می‌کنین
برای من، دستورات قانونه
از کِی تا حالا؟ - همیشه توی قلبم همینطور بوده -
من قلب وفاداری دارم
آهان
پس آدم درونگرایی هستید، آره؟
تایپ شخصیتیم آی ان اف پی ـه
می‌خواین توی راه یه کم خوراکی بگیریم؟
خودتون میل کنید
بذارید برسونمتون - نه. ممنون -
چرا هنوز بهم زنگ نزده؟
فکر کردی تو تنها کسی هستی که می‌تونم این اطلاعات رو بهش بفروشم دو دوهی؟
[در حال نظافت]
[مدیر اجرایی جونگ گو وون]
[درخواست تایید]
[گزارش سفر کاری]
قهوه تلخ میل دارید؟
باید به زودی راه بیفتم
امروز هم قراره یه روح بیچاره‌ی دیگه رو بگیری؟
قراره یه روح بیچاره‌ی دیگه، پول باد آورده گیرش بیاد
آره. ولی باید بهای سنگینی بابتش بده
به خاطر اینه که ارزششو داره
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
اون دختره ی عوضی کیه؟
آروم باش
یه سلبریتی مثل تو، باید حواسش به حرفاش باشه
خوشگله؟ از من کوچیکتره؟
،اگه می‌دونستم اینقدر بی ادبی
می‌ذاشتم بمیری
فکر نکنم
من تنها دوست انسانتم که درکت می‌کنه
منظورت چیه؟
احساساتم جریجه دار شد
یه قرارداد بین شما دو نفره
ولی بین ما دو نفر، یه رابطه‌ی غیرکاری و خاصه
من توی زندگی قبلیم، قراردادمو باهاش بستم
...الان رابطه‌مون
ازش حقوق می‌گیری - تو هم همینطور -
تو فقط یه پیشخدمتی - و تو هم فقط یه رقصنده ای -
ساکت باشید، آدما
تو چه‌ت شده؟
من جین گایونگ، بیانسه‌ی رقص سنتی کره ام
اومدم اینجا
تا وسط تور جهانیم، تئاتر سون‌وول رو بازسازی کنم
من جین استارم
دقیقا
حتی بتمن هم بدون پیشخدمتش توی غار، احساس تنهایی می‌کنه
منظورت چیه؟ - چی؟ -
از نظر من که هردوتون به یه اندازه به درد نمی‌خورید
چرا؟ - چرا؟ -
تو که زندگی قبلیتو یادته
و تو هم که دلباخته ی یه شیطانی
هیچکدومتون هیچ جوره آدم عادی نیستین
جین استار، ناراحت نشو
عمدا این کارو می‌کنه تا فاصله‌شو باهامون حفظ کنه
حتما توی زندگیش، از خیلی آدما خیانت دیده
من درکت می‌کنم
به خاطر جاودانگی، حتما خیلی احساس تنهایی می‌کنی
قابل درکه که هیچوقت در قلبتو به روی هیچکس باز نمی‌کنی
ولی جاودانگی
چه حسی داره؟
راستشو بگم؟
به طور خلاصه
بدجوری
عالیه
ظاهر عالی، خوش بیانی، هوش ...و حتی حس شوخ طبعی
زندگی همیشگی به عنوان یه شکارچی بی عیب و نقص؟
محشره
من فقط یه آرزو دارم
اینکه این آرامشم تا ابد ادامه داشته باشه
برید برای اجرا آماده بشید
آدمای بی‌ملاحظه و مزاحم
هیچوقت حرفمو باور نمی‌کنین
اون قبلا انسان بود. از اولش شیطان نبود
مطمئنم به عنوان یه انسان، خیلی جذاب بوده
راستی، اون دختره کیه؟
اوه، چایم
به این زودی تسویه کرده؟
باید می‌دونستم
نو سوآن همیشه به فکر خوشگذرونیه
خیلی وقته نیومده بودم اینجا
دوهی
زودباش دوهی
واقعا دلم می‌خواست امروز رو خونه بمونم
به همین زودی دلت میخواد کنارمون نباشی؟
بهم برخورد
تو هیچ دوستی نداری؟
به جاش، برو با اونا بگرد
نه. هیچ دوستی نداره
به خاطر همینه که ما باید باهاش بگردیم
ولی به خاطر بارون، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
نگران نباش
یه رگباره
به زودی تموم میشه
بند اومد
برگردیم؟ بریم - بریم -
هرحا میرم، یادتون میفتم
حالا باید چطوری زندگی کنم؟
حتما باید اینقدر زیاد کار میکردین؟
حتما باید تلاش میکردین که همچین پدر و مادر خوبی باشین؟
امروز به طرز عجیبی ساکته
یه چیزی سر جاش نیست
بالاخره تموم شد
تولد نفرین شده‌م
ببخشید، برای راننده تماس گرفتید؟
بله - آهان -
[محل سوار شدن: ساحل دونگده]
[فاصله با راننده، 17 دقیقه] [نام راننده‌ی شما: لی تسو]
کی تو رو فرستاده؟
سوالت اشتباهه
باید بپرسی چرا من اومدم
مگه نه؟
دلت نمی‌خواد بدونی چرا قراره بمیری؟
جو چون سوک دلیل
مردنته
یعنی شکار امشبم کجاست؟
یه آدم خیلی ناامید
تنها
و ترسیده
کسی که برای گرفتن دستم، تردید نداشته باشه
پیدات کردم
...خواهش می‌کنم کمکم کن
جونگ گو وون؟
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
...نکنه
همدستشه؟
نه. همدستش نیست
زندگیم طوریه که انگار توی مِه قرار گرفته
دوست کیه؟ دشمن کیه؟
یا نکنه هرکس که اطرافمه، دشمنه؟
نمی‌تونم متوجه بشم
وقتی نمی‌تونم به
،هرچیزی یا هرکسی تکیه کنم
تنها کاری که می‌تونم بکنم
اینه که به خودم اعتماد کنم
کمکم کن
این بار داری درخواست می‌کنی؟
آره. لطفا کمکم کن
باشه
ولی قبلش، باید باهام یه قرارداد ببندی
نمی‌بینی چاقو دستشه؟
الان واقعا وقت مطرح کردن قرارداده؟
هیچی توی این دنیا مجانی نیست
خیلی خب
چه قراردادی؟
این قرارداد خیلی چیزا رو پوشش میده. واقعا می‌خوای همه‌شونو بشنوی؟
الان که وقت خوردن چای نیست، نه؟
بستن قراردادی که هیچ اطلاعاتی ازش نداری، دیوونگیه
باشه
باشه. دیوونگی می‌کنم
برای من هم دیوونگیه که بخوام قبل از امضای قرارداد، کمکت کنم
ولی از این یارو خوشم نمیاد
هی
قراردادمونو یادته؟
اگه بخوام زنده بمونم، باید ولش کنم
گو وون
همه‌ش تقصیر اون اسمه، رستگاری
نیستش
تونستیم نجات پیدا کنیم
...فکر کردم واقعا قراره
این استیکر خالکوبی چیه؟
استیکر خالکوبی؟ - چرا پاک نمیشه؟ -
الان روی مچ دست توئه، ولی این خالکوبی مال منه
زده به سرت؟
دو دوهی دیوونه
رئیس گروه میره، جو چون سوک دو دوهی یتیم رو به فرزندی قبول کرد
جو چون سوک دلیل مرگته
مطمئنین چیزیو مخفی نمی‌کنین؟
من نمی‌تونم برم بهشت، نه؟
من خیلی خسته‌م و احساس می‌کنم یه آدم دیگه ام
تا حالا هیچوقت همچین احساسی نداشتم
پس یعنی با از دست دادنِ قدرتت، قراره خاکستر بشی؟
داره وقتم تموم میشه
بدون قدرتت، می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوام کاری که خوب بلدم رو انجام بدم
مسحور کردنِ انسان‌ها