[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
امروز بزرگترین شرط زندگیم رو
روی این مرد می‌بندم
باهام ازدواج کن
دلم نمی‌خواد
چرا؟ فقط باهاش ازدواج کن
این بدترین شرط بندی دنیا بود
دوهی
هیچی نگو
چرا تو یه همچین موقعیتی دنبالم راه افتادی؟
که ازت محافظت کنم
من بادیگاردتم
من کار و زندگی شخصیم رو از هم جدا کردم
حتماً زده به سرم
[قسمت 4] [دوست داشتنی، اما خطرناک]
بده‌ش به من - نه -
بذار دست من باشه - گفتم نه -
سورپرایز
باورم نمی‌شه
دیدی، نه؟
عمداً جلوی ما ازش خواستگاری کرد تا نمک رو زخممون بپاشه
مادر خودم از پشت بهم خنجر زد
بیا قانونی اقدام کنیم
هیچ فایده‌ای نداره
چرا؟ - ما قبلاً -
بیشتر از ارث قانونیمون از مادر گرفتیم
دیگه یه وون بیشتر هم گیرمون نمیاد
خیلی خب. بذار فکر کنم
اگه ادعا کنیم مامان آلزایمر داشته، چی؟
چون از نظر روانی حالت متعادل نداشته، پس وصیت‌نامه‌ش معتبر نیست
وکیل جونگ توی نوشتنش به مادر کمک کرده
قبلاٌ از نظر قانونی بررسی شده
لعنتی
اوستین، جاستین
بیاین اینجا بچه‌ها
حالا چی کار کنیم عزیزم؟
[دوازده سال قبل]
از مجاری قانونی انجامش بدید
باید بابت کاری که کرده، مجازات بشه
چون نوشیدنی خورده بودم، یه اشتباهی کردم
نمی‌دونستم آدم جلومه
مادر
...مادر
داره دوباره نادیده‌ت می‌گیره
،اگه این چیزیه که می‌خواد
من هم همین کارو می‌کنم
،من آدم خیلی خونسردی‌ام
این یعنی همین الانش هم باهاش کنار اومدم
پس چرا اونجا نشستی؟
جای من همیشه همین جا بود
...پس چرا
احتمالاً می‌خوای با جزئیات برام توضیح بدی که چرا مجبور شدی پیشنهادمو رد کنی
ولی من علاقه‌ای به شنیدنش ندارم
...نمی‌خواستم توضیح بدم - یه مدتِ نمی‌تونم خوب بخوابم -
حواسم سر جاش نبود
درخواستم یه حرکت ناگهانی مثل حرف زدن توی خواب بود
تو که فکر نکردی جدی گفتم، نه؟
خواستگاری رو می‌گی؟
اگه جای تو بودم، از همچین اصطلاح مهمی استفاده نمی‌کردم
پس اگه خواستگاری نبود، چی بود؟
تصادف
اگه بهش بگی یه تصادف کوچیک، خیلی بیشتر منطقیه
به هر حال برای من مهم نیست
چی برات مهم نیست؟
این‌که بهش بگی تصادف؟
یا این‌که من جدی نگفتم؟
...یا این‌که خواستگاری
این‌که توی خواب حرف زدم؟
اگه راستشو بخوای، هر سه‌تاش
یه موزیک پخش کن
یه موزیک شاد پخش کن
♪ من اصلاً ازدواج خواهم کرد؟ ♪
آهنگ بعدی
♪ الان آخر ساله ♪
♪ من حتی به ازدواج با تو فکر کردم ♪
♪ تو خونه‌ی خودمون ♪ بعدی
♪ تو اتاق خودمون ♪
♪ ...با من ازدواج می‌کنی ♪
همه تو فکر ازدواجن - گفتم که من تو فکر ازدواج نبودم -
♪ بقیه‌ی زندگیتو در کنار من... ♪
♪ ...خودمون دوتا ♪
یه کم سکوت و آرامش می‌خوام
همین یه دقیقه پیش گفتی آهنگ می‌خوای
لطفاً موزیکو خاموش کن
اجازه نمیدم اتفاق امروز روی روابط کاریمون تاثیر بذاره. چون من آدم خونسردی‌ام
...ولی رفتارت کاملاً برعکس
[برای دوهی]
اصلاً احساس ناراحتی نمی‌کنم، احتمالاً به خاطر اینه که اصلاً جدی نگفتم
فقط به خاطر این بود که اوت موقع چشمم به جونگ گو وون افتاد
...فقط همین
،آخه یعنی
اگه نمی‌خواستی باهام ازدواج کنی، پس چرا این‌قدر حواست بهم بود؟
چرا مدام جلوی من پیدات می‌شد؟
اگه یه بار دیگه این کارو بکنی
یه دام به گردنت می‌ندازم و تا تالار عروسی می‌کِشونمت
[برای دوهی]
نه. تفنگ با گلوله‌ی آرام‌بخش بهتره
چون اون انسان نیست
همونی که برای فیل‌ها استفاده می‌کنن
درست به گردنش شلیک می‌کنم با همون دوزی که
برای از پا درآوردن یه فیل به کار میره
بنگ
بهتره فعلاً جلوی چشمش نباشم
جونگ گو وون؟
باورم نمی‌شه
اون‌ها عمه چون‌سوک رو به خاطر حسابرسی کشتن؟ و الان هم دنبال تو هستن؟
باید بفهمم کی پشت این قضیه‌ست
به خاطر همین
باید خودم رئیس بشم و تیم حسابرسی رو تشکیل بدم
نه. به نظرم بهتره دخالت نکنی
اینطوری بیشتر توی خطر میفتی
من همین الانش هم توی خطرم
تا وقتی مجرم دستگیر نشه، در امان نیستم
...ولی، دوهی
تقصیر منه
احساس می‌کنم
تمام این اتفاق‌ها به خاطر من افتاده
خانم جو در حالی که می‌خواست موقعیتشو به من بده، به قتل رسید
و این من بودم که بهش هشدار دادم که یه خبرایی هست
می‌دونی که اینطوری نیست
به هرحال این اتفاق میوفتاد
باید کسی که اونو به قتل رسونده رو سرزنش کنی
به خاطر همین باید بفهمم
کی این کارو کرده
...به هر حال
...اون پسره که توی مراسم ختم بود
همونیه که باهاش سر قرار آشنایی رفته بودی، درسته؟
اسمش جونگ گو وون بود؟
آره - ،با این‌که تحت فشار بودی -
ولی چطوری تونستی به ازدواج با کسی که فقط یه بار باهاش سر قرار رفتی، فکر کنی؟
اون فقط آدمی که باهاش یه بار سر قرار رفتم، نیست
ازش خوشت میاد؟
اون‌طوری نیست
چند بار جونمو نجات داده
پس به خاطر همینه که به عنوان بادیگاردت استخدامش کردی؟
اون کسیه که
بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌تونه ازم محافظت کنه
برگشتی
چرا همیشه تو دفتر منی؟
چون دفتر تو از دفتر من بهتره
غذا چطور بود؟
پولدارها توی مراسم‌های سوگواریشون چی سرو می‌کنن؟
مراسم سوگواری نبود، مهمونی بود
یه مهمونی سورپرایز یا همچین چیزی
چی؟ - طمع انسان تمومی نداره -
الان که بادیگاردش شدم، می‌خواد باهاش ازدواج کنم
کی؟ - دیگه کی؟ دو دوهی -
امروز ازم خواستگاری کرد
چی؟
صبر کن
پس داستان اون فیلم واقعی بود؟
کدوم فیلم؟
[بادیگارد]
فیلمه درمورد یه خواننده و بادیگاردشه
اولش از هم متنفرن، ولی بعدش عاشق همدیگه می‌شن
ما اون‌طوری نیستیم
دو دوهی گفت خواستگاریش فقط مثل صحبت کردن توی خواب بوده
آدم‌ها توی همچین موقعیت‌هایی بیشتر راستشو می‌گن
...توی خواب، وقتی نوشیدنی خوردن
اون موقع‌ست که گاردشونو میارن پایین
گفت جدی نگفته
"قانون شماره 1 برای بادیگاردها"
"هیچوقت اجازه نده از جلوی چشمت دور بشه"
"قانون شماره 2"
"هیچوقت ازش دور نشو"
"قانون شماره 3"
...هیچوقت"
"عاشقش نشو
این فیلم عاشقانه‌ی محبوبمه
من باید بادیگارد می‌شدم، نه پیشخدمت
"نـــه"
این فقط توهم انسانیه
وقتی هیچی از عشق نمی‌دونی، از کجا می‌دونی؟
اینطوری نیست که ندونم
فقط تحت تاثیر همچین چیز احمقانه‌ای قرار نمی‌گیرم
عشق یه ضعفه
آدم‌ها همین الانش هم احمقن
و این باعث می‌شه احمق‌تر هم بشن
چون عشق زیادی بهت داده نشده، اینطوری هستی
شاید اگه کسی عشقشو بهت نشون می‌داد، می‌تونستی فرشته نگهبان بشی
نه شیطان - اینقدر درمورد فرشته‌ی نگهبان حرف نزن -
تمومش کن و برگرد سر کار
به اون کوه کاغذ نگاه کن
همین یه مدت قبل کارمو تموم کردم
اون‌ها برای تو ان
همه‌شون؟
واقعاً که
چطوری می‌تونی روی مبل بخوابی؟
نمی‌خوام بخوابم
من تمام شب نگهبانی میدم، پس تو بخواب
گفتم که من مشکلی ندارم
فکر کردی اگه تنهات بذارم، خوابم می‌بره؟
خوابم نمی‌بره. پس ترجیح میدم نگهبانی بدم
می‌دونی که وقتی با یه آدم دیگه زیر یه سقفم، خوابم نمی‌بره
پس من میرم بیرون
من قبلا عضو نیروی دریایی بودم، یادته؟
نباید اون حرفا رو بهت می‌گفتم
از حالا به بعد، هیچی بهت نمی‌گم
حق نداری این کارو بکنی
...منظورم اینه که
فکر می‌کنی وقتی بدونم به خاطر من بیدار موندی، خوابم می‌بره؟
مگه نه؟
باشه
بگیرش
بیا
من دیگه میرم. پس خوب بخوابی
از اونجایی که کارم توی بررسی مدارک خوبه، میرم چندتا از اسناد رو بررسی کنم
ممنون
بعد از این‌که تونستی بالاخره بدون نگرانی بخوابی، ازم تشکر کن
راستی، گوشیتو بده به من
چرا گوشیمو می‌خوای؟
می‌خوام شماره‌م رو به عنوان مخاطب اضطراری توی گوشیت ذخیره کنم
[محافظ]
بیا
زیاد نگران نباش
امنیت اینجا بالاست
همه چیو توی خودت نریز
و زیاد تلاش نکن خوب باشی
بعد از چیزی که از سر گذروندی، امکان نداره خوب باشی
می‌دونم کمبودهای زیادی دارم
ولی تمام تلاشمو می‌کنم تا جای عمه چون‌سوک رو پر کنم
واقعاً هم کمبودهای خیلی زیادی داری
اگه می‌خوای جای خانم جو رو بگیری، باید زبون تند و تیزی داشته باشی
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
باشه
یه چیز دیگه
قضیه‌ی فیل که اون موقع گفتی چی بود؟
فیل؟
نمی‌دونم
مطمئنم شنیدم داشتی درمورد - من خیلی خسته‌م -
از پا درآوردن فیل یا همچین چیزی می‌گفتی - من دیگه میرم بخوابم. تو هم برو -
ممنون - باشه -
دوباره تنها شدم
...برای اولین بار
بعد از 17 سال
باید وارد مرحله‌ی بعدی زندگیم بشم
احتمالاً اول باید نامه‌ی خانم جو رو بخونم
چت گروهی با لی نوری، پارک] [...سونگ هیون، کیم سویون
این چیه؟
چه عکس‌های قشنگی دوهی
اون پسره کیه؟ - درمورد کی حرف می‌زنی؟ نشونم بده -
پسر؟
[وارث گروه میره به سرعت نور، جواب رد شنید]
این چیه؟
باورم نمی‌شه باید هرکدوم از سندها رو دستی امضا کنم
،حالا که قدرت‌هام از بین رفته
چقدر زندگی سخت شده
می‌خوای با دو دوهی چی کار کنی؟
منظورم خواستگاریشه
زده به سرت؟ محافظت ازش کلی دردسره، چه برسه به ازدواج
اگه یه شیطان که بزرگ‌ترین شکارچی دنیاست ،با یه آدم بی‌اهمیت ازدواج کنه
مثل اینه که یه گوشتخوار با یه خوک ازدواج کنه
حیوون‌ها همچین احساسی دارن؟
ببخشید، خوک‌ها، مرغ‌ها و بعضی وقت‌ها گاوها
لازم نیست زیاد خودمو درگیر کنم
تنها کاری که باید بکنم اینه که تا ماه کامل بعدی طاقت بیارم
و بعدش به خودِ کاملِ خودم برگردم
بالاخره تموم شد
مردی که دو دوهی ازش خواستگاری کرد
خودتی، نه؟
[وارث گروه میره به سرعت نور، جواب رد شنید]
آروم باش و اول شمشیرتو بذار زمین
دختره روانیه؟
[دوهی روانی]
چه به موقع هم پیداش شد
باید همین الان ببینمت
چرا الان که شبه، عینک آفتابی زدی؟ فکر کردی آدم معروفی چیزی هستی؟
آره
خودت ازم یه سلبریتی ساختی
چطور می‌تونم عینک آفتابی نزنم؟
چهره‌ی اشتباهی رو تار کردن
...چهره‌ی من باعث می‌شد تعداد بازدیدشون
پس چرا به سرعت نور بهم جواب رد دادی؟
حتماً به خاطر موقعیت اجتماعی من معذب شده بودی
و ترسیدی اگه فوراً جواب مثبت بدی، فکر کنن دنبال مال و اموال منی
همه‌ی این‌ها رو درک می‌کنم، چون آدم خونسردی‌ام
ولی
می‌خوام خودت توضیح بدی
همونطور که گفتم، تصمیم دارم مجرد بمونم
من هم همینطور
خوبه. پس بیا تمام اتفاقات رو فراموش کنیم
ممنون که پیشنهاد کردی همچین چیز خجالت آوری فراموش بشه
ولی الان تمام دنیا درموردش می‌دونن
ولی آخه چرا من؟
چرا بین این همه آدم، منو انتخاب کردی؟
...خب
نگو که اون چیزی که شنیدم، حقیقت داشته
...مثل اون فیلم
منظورت چیه؟ - شنیدم -
آدم‌ها توی خواب صادقانه‌تر حرف می‌زنن
من جدی نمی‌گفتم
پس چرا باید صحبت‌های توی خوابتو جدی بگیرم؟
یه نفر دیگه رو پیدا کن که بدون چون و چرا باهات ازدواج کنه
نگران نباش
،حتی اگه تو آخرین مرد روی این زمین باشی
من هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم
خیالم راحت شد
الان دوباره منو رد کرد؟
در عرض 1 روز، 2 بار منو رد کرد؟
من می‌رسونمت - لازم نکرده -
اگه بازم حمله‌ی اسیدی بهت بشه، چی؟
ماشینو روشن کن
همه‌ش تقصیر اسم توئه
اول، توی دریا
و بعدش هم امروز
"رستگاری"
خیلی دوست داشتنیه
فکر می‌کردم فقط وقتایی که خوابی، راستشو می‌گی
به خاطر اینه که تقلبیه
چیزای تقلبی همیشه دوست داشتنی‌ان
رستگاری
عشق، شادی، و هر چیز دیگه‌ای
هرچی دوست داشتنی‌تر، بدتر
می‌دونی چی بدتر از همه‌ست؟
شادی
آدم‌ها درنهایت غمگین می‌شن، چون سعی دارن شاد باشن
به خاطر همینه که سعی نمی‌کنم شاد باشم
،اگه شاد بودن هدف زندگیت نیست
پس چرا اینقدر زیاد کار می‌کنی؟
از روی عادت
بعد از فوت کردن پدر و مادرم
احساس می‌کردم اگه زیاد کار نکنم، منو می‌بلعن
،چیزایی مثل ناراحتی، عذاب وجدان، دلسوزی
و چیزای دیگه
،و قبل از این‌که بفهمم
تبدیل به عادت شد
چرا اینطوری شد؟ لعنتی
چقدر رقت انگیز
[برای دوهی]
چی شده؟
خیلی بلند خروپف می‌کردی
من؟
رسیدیم
حتماً خیلی خسته بودم
معمولاً خروپف نمی‌کنم
دلم نمی‌خواد تنهایی بری بیرون و به دردسر بیفتی
پس اگه بهم نیاز داشتی، باهام تماس بگیر
البته ترجیح میدم این کارو نکنی
اطلاعات شخصی] [دو دوهی
[سوک هون مخاطب اضطراری] [افزودن مخاطب اضطراری]
[گو وونِ ناجی]
مادر، پدر، برادر] [خواهر، پسر، دختر
[...دوست، همسر، شریک، منشی، مدیر]
بالاخره بادیگاردمه
باید مسائل شخصی رو کنار بذارم
[محافظ: سوک‌هون | مدیر: گو وونِ ناجی]
[برای دوهی]
دوهی
خانم جو
اگه داری این ‌رو می‌خونی
پس یعنی یه بار دیگه تنهات گذاشتم
خیلی کنجکاو نیستم که بدونم زندگیم چطوری تموم شده
ولی امیدوارم مرگم اذیتت نکرده باشه
...امیدوارم
بتونی راحت از سر بگذرونیش
انگار که یه شوخی مسخره بوده
پس دوهی
یک بار گریه کردن کافیه
موقعیتی که بهت سپردم
میدون جنگیه که اجازه‌ی ورود به اشک‌ها رو نمیده
[فرم رضایت خانواده]
[ما رضایت به کالبدشکافی می‌دهیم]
من شکست خوردم
ممکنه مردم فکر کنن موفق شدم
ولی توسط کسایی که
بهم یادآوری می‌کنن که درنهایت شکست خوردم، احاطه شدم
حتماً می‌خوای بدونی
چرا خواستم ازدواج کنی تا بتونی رئیس بشی
این جایگاه
تو رو خیلی تنها می‌کنه
من تمام این مدت تنهایی رو از اعماق وجودم حس کردم
،اگه تو نبودی
توی جهنم تنهایی غرق می‌شدم
نمی‌تونستم اجازه بدم تو هم
همون جهنمی که من گذروندم رو تجربه کنی
...پس
،اگه مصممی که جایگاه منو بگیری
حتماً یه نفر رو پیدا کن
که همراهت باشه و کنارت بمونه
[مرحوم جو چون سوک]
،اگه نتونستی همچین کسیو پیدا کنی
این موقعیتو پرت کن سمت گرگ‌ها
و خودتو نجات بده
حالا که دارم توی لونه‌ی گرگ‌ها ،تنهات می‌ذارم
این تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم
منظورتو درک می‌کنم خانم جو
ولی تو بهم اعتماد داری، نه؟
خودم تنهایی می‌تونم از پسش بربیام
[در اینجا یک افسانه آرمیده است] [چوی دوکهو]
،تا وقتی انتقام مرگ رئیسمون رو نگرفتیم
حق نداریم یه قطره اشک بریزیم
ما سر اون عوضی رو به رئیسمون تقدیم می‌کنیم
به هرقیمتی که شده
هیونگنیم، من رد اون عوضی رو از رستوران زدم
اسمش جونگ گو وونه و شماره کارت اعتباریشو هم دارم
و یه نگاه بندازید
فقط این بخشش خراب شده
کارمندها خبر نداشتن، به خاطر همین تقصیر اون‌ها نیست
این عوضی کیه؟
صبح به‌خیر ارباب جوان
روز قشنگیه ارباب جوان یی‌سون
ارباب جوان یی‌سون
صبح به‌خیر آقای جونگ
آقای پارک - بله؟ -
داره خاطرات زمانی که انسان بودم، یادم میاد
یی‌سون؟ فامیلیتو نمی‌دونی؟
همه اینطوری صدام می‌کردن
می‌خوای کمکت کنم بفهمی؟
می‌تونم درمورد اشراف‌زاده‌هایی که زمان جوسون اسمشون یی‌سون بود، تحقیق کنم
فکر نکنم برام فایده‌ای داشته باشه
که بدونم وقتی انسان بودم، کی بودم
حتی مطمئن نیستم که خودم بوده باشم
چه ضرری داره؟
بذار ببینم. کیم یی‌سون؟ پارک یی‌سون؟ چی می‌تونه باشه؟
ولی چرا بعد از 200 سال، یهویی خاطراتت داره یادت میاد؟
چیه؟ - بدون قدرتت -
...عملا هیچی نیستی منظورم اینه که انسانی
حتماً به خاطر همینه که داره یادت میاد
چون الان انسانی
خب که چی؟ چیه مگه؟
یعنی تو هم مثل بقیه، فانی ای
به جای احتراق خود به خودی باید نگران تصادفات رانندگی باشی
و همینطور نگران پیر شدن و فانی شدنت باشی
پیری؟
به زودی شبیه من می‌شی
نه
امکان نداره
...باورم نمی‌شه. صورتم
...اینجا... و اینجا
نه
تتوم
باید تتومو پس بگیرم
بریم
مراسم تدفین رئیس گروه میره] [که بر اثر سکته قلبی درگذشت
مچ دستتو بده من. زودباش
نمی‌خوای از قدرتت استفاده کنی؟
نه - پس چرا مچ دستمو گرفتی؟ -
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشه؟
بهم احساس آرامش میده
بیا از این به بعد اینطوری بمونیم
نمی‌تونم اون کارو بکنم
باید حواسم به آبروم باشه
تو به سرعت نور منو رد کردی. اون هم نه یه بار، بلکه 2 بار
اگه بذارم مچ دستمو بگیری
مردم چه فکری درموردم می‌کنن؟
فکر می‌کنن خونسردی؟
من خونسرد نیستم
در واقع، اینقدر برام مهمه که حسابی عصبانی ام
از حالا به بعد خونسرد باش
خودت خونسرد باش. من به روش خودم زندگی می‌کنم
این به نفع هردومونه
ممکنه در آینده، آرتروز باعث بشه نتونم نجات بدم
آرتروز؟
متنفرم که بخوام این ‌رو بگم، ولی من الان یه انسان ساده‌ی بدون قدرتم
یعنی زمان دیگه به نفع من نیست
خب که چی؟
قراره مثل شماها پیر بشم
منظورت اینه که
چون از پیر شدن می‌ترسی، می‌خوای همینطوری مچ دستمو بگیری؟
آره. الان متوجه شدی؟
نمی‌خوام
دیگه چرا؟
باهام مثل یه شارژر بیسیم رفتار می‌کنی
و تو هم باهام مثل پوکمن رفتار می‌کنی
شیطان، پوکمن. فرقی ندارن
حتی توهین آمیز هم نبود. انسان نادان
پس من دیگه بادیگاردت نمی‌شم
هرجور راحتی
اگه من بمیرم، تتوی عزیزت هم با من از بین میره
الان تهدید کردی؟
خودت اول گفتی می‌خوای استعفا بدی
چرا نمی‌تونی فقط شارژم کنی؟
تمام مدت که نمی‌تونم این کارو بکنم
پس کِی؟
[خوب]
عجب زمان خوبی
زمان‌های خوب
همیشه به طرز بی رحمانه‌ای کوتاهن
خدای من
...وسایل عزیزم
واقعاً متاسفم
الان پول نقد ندارم
نداری؟
نه
می‌تونی برام کارت به کارت کنی
[موسسه عیسی. بانک دگوک]
[شرکت غذا و نوشیدنی میره]
صبح به‌خیر
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر؟ -
وقتی رئیسمون فوت کرده، چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
بیاین روراست باشیم. شما هیچوقت شخصا با رئیس حرف نزدین
فکر نکنم لازم باشه وانمود کنین که ناراحتین
چه فایده داره که آدم معروف بشه
و با تمام دنیا ارتباط داشته باشه؟
زندگی زودگذره
پس
چطوره امشب بریم شام گروهی؟
فال امروزم می‌گه امروز روز بدی برای زندگی اجتماعیمه
چطوریه که هرروز روز بدی برای زندگی اجتماعیته؟
نکن
شما حتی در همین زمان در حال پیر شدن هستید
مدیرعامل اومدن. مثل همیشه باشید
منشی شین
اون کسی که قرار بود باهاش برم سر قرار آشنایی، چی شد؟
منظورم همونیه که اون دفعه نتونستم ببینمش
چون یه آدم اشتباهی رو دیده بودم
باهاش قرار بذارم؟
هرچه زودتر، بهتر
چشم
فیلم دوربین مدار بسته‌ای که خواسته بودید رو هم گرفتم
[فیلم دوربین مدار بسته خانه]
این چیه؟
روزی که خانم جو درخواست تیم حسابرسی کرده بود، به خاطر حساسیت دارویی فوت کرد
،از اونجایی که داروش توی کیفش بود
دوربین‌ها حتماً فیلم کسی که داروها رو دستکاری کرده، گرفتن
بررسی کردنشون تا ابد طول می‌کشه
موفق باشی
یادت رفته؟
ما هردومون یه هدف داریم
بازم می‌گم، موفق باشی
با جدیدترین‌ها شروع کن
تا هردومون یه فیلم رو دوبار چک نکنیم
من بادیگاردم یا کاراگاه خصوصی؟
زیادی ازم کار نمی‌کِشی؟
چشمام می‌سوزه
این روش خیلی ابتداییه
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم
مثلاً چی؟
من می‌تونم با قدرتم کسی که دنبالت بود رو پیدا کنم
ممکنه؟ - معلومه -
چرا هیچوقت بهم درموردش نگفته بودی؟ - هیچوقت نپرسیده بودی -
ما این همه مدت داشتیم چی کار می‌کردیم؟
پس می‌تونیم این ‌رو هم بفهمیم که کی پشت این قضیه بوده
مشکل حل شد
بیا همین الان بریم بگیریمش - باشه -
یه کم صبر کن
اول یه قولی بهم بده
قول؟
وقتی مجرم رو بگیریم، دیگه نیازی به من نداری
ولی من هنوز بهت نیاز دارم
معلومه که رفتارت تغییر می‌کنه
عمراً
بهم اعتماد نداری؟ - نه -
خیلی‌خب
حتی بعد از این‌که مجرم رو گرفتیم، بازم کمک می‌کنم تتوت رو پس بگیری
الان راضی شدی؟
صبر کن
دیگه چیه؟
یه چیز دیگه - بازم هست؟ -
بذار هرجایی که بودیم و هرکسی که ما رو می‌دید، بازم شارژ بشم
این خیلی خواسته‌ی زیادیه - پس ولش کن -
خیلی خب. باشه
وقتی مجرم رو گرفتیم، می‌ذارم هرموقع که خواستی، شارژ بشی. راضی شدی؟
سر قولت بمونی ها
باشه. پس تا نظرم عوض نشده عجله کن
دیگه کم کم دارم پشیمون می‌شم
صبر کن
ما رو ببر نزدیک مجرم، ولی نه خیلی نزدیک
...شاید مجبور بشم به پلیس
ساکت باش. داری حواسمو پرت می‌کنی
چی شد؟
چیه؟ نمی‌تونی؟
یه کم بهم وقت بده
غیرممکنه
این همه شرط گذاشتی برای همین؟
چه خبره؟ چرا کار نمی‌کنه؟
قدرتتو از دست دادی؟
نه
پس چرا نمی‌شه؟
اسم یه نفر رو ببر
کسی که من شخصاً دیده باشمش
آقای هان از تیم بازاریابی؟
همونی که بیخودی شلوغش می‌کنه؟ فهمیدم
...مدیر دو، قرار ملاقاتتون رو برای
می‌دونستم. انتظار چیو داشتم؟
همگی جمع بشید
به نظرتون بین خانم دو و آقای جونگ یه خبرایی نیست؟
منظورتون چیه؟
مطمئنم با هم قرار می‌ذارن
رابطه‌ای که بینشونه خیلی واضحه
مطمئنم اشتباه می‌کنید
آقای جونگ پیشنهاد ازدواج مدیر دو رو رد کرد
اگه هیچی بینشون نبود، ازش خواستگار نمی‌کرد
درسته - آره -
چی داری می‌گی؟
عشق توی محل کار خیلی هیجان انگیزه
خودتون تجربه‌شو داشتین؟
معلومه
می‌دونی بهترین بخشش چیه؟
چی؟
شام گروهی
بدجوری به شام گروهی گیر دادید
هیچی مثل این نیست که سر شام گروهی
یواشکی باهم حرف بزنید
وقتی یواشکی باهم حرف می‌زنید خیلی لذت بخشه
به سلامتی محل کار
به سلامتی
...حتی کوچک‌ترین اتفاق
و تماس چشمی هم می‌تونه دل آدمو بلرزونه
توی تجربه‌ی من، 5 ساعت تو چشم هم زل زدیم
حتی دستشویی هم نرفتی؟
دستشویی کجا بود
...دیگه بریم - ...دیگه بریم -
چی بود؟
موش بود؟
موش؟ - صبر کن -
درو باز کن - بازش کن -
من؟ - آره -
زودباش
بازش کن - بریم -
چرا قدرتت فقط برای پیدا کردن آقای هان کار می‌کنه؟
اون مجرم یه مشکلی داره. نه قدرت من
...خیلی واضح چهره‌شو دیدم، پس چرا
پس شامل تشخیص چهره هم می‌شه؟ - آره -
جراحی پلاستیک کرده؟
به هرحال مشکل از قدرت‌های من نیست
پس بذار مچ دستتو نگه دارم
"گفتم "بعد از پیدا کردن مجرم
مردم همین الانش هم شک کردن که نکنه با هم قرار می‌ذاریم
[آبراکساس: سگ شکاری رو آزاد کن]
چرا قدرتم روی اون عوضی کار نمی‌کنه؟
دوست دارین بعد از کار بریم یه نوشیدنی بخوریم آقای جونگ؟
دلم می‌خواد یه مهمونی خوشامد گویی براتون ترتیب بدم
شام گروهیه؟
خانم چوی، امروز روز بدی برای زندگی اجتماعیتون نیست؟
ولی امروز روز خوبی
برای قرار گذاشتنمه
خدای من، چه‌ت شده؟
شام گروهی؟
هنوز پیداش نکردین؟
نه
...به افرادم گفتم دنبالش بگردن، ولی
یه کاراگاه خصوصی استخدام کن، یا شرکت کارت اعتباریشو رو سرشون خراب کن
فقط پیداش کنید
ببخشید هیونگنیم - ببخشید هیونگنیم -
بی عرضه‌ها
خدای من، هیونگنیم
این مجانیه
هی، یخ داره آب می‌شه
یه کم یخ جدید بیار
ببخشید قربان
کسانی که در جستجوی من هستند، مرا] [پیدا می‌کنند. آیه 8، بند 17
[جونگ گو وون، مدیر اجرایی موسسه سون‌وول]
بادیگارد دو دوهی، مدیرعامل شرکت] [غذا و نوشیدنی میره
بدتر از تمام حقه‌های کثیفی که به کار بردی، یه نفر رو کُشتی؟
باید تقاص کاری که انجام دادی رو
پس بدی
می‌دونستم
سیب دور از درخت، روی زمین نمیفته
[دیکلوفناک]
[ایبوپروفن]
خواب از سرم پرید
قبلا حذفش کردن
هنوز کارت تموم نشده؟
تقریباً تمومه
[سوک‌هون]
بله اوپا
یه نگاه به لپ تاپ آقای چا انداختم
ولی پاکِ پاک بود
مطمئنم یه نفر قبلا همه چیو پاک کرده
من هم الان دارم فیلم دوربین‌ها رو چک می‌کنم و اون‌ها هم همونطوری ان
چطوره امشب با هم شام بخوریم؟
من میام خونه‌ت
اصلاً متوجه نشدم کِی زمان گذشت
باشه. به هرحال باید یه چیزی بخورم
نه. خودت یه جایی قرار داری
من؟
چرا همه اینقدر ساکتن؟
مدیر دو باعث شده معذب بشید؟
اگه می‌دونستیم مدیر دو می‌خوان بیان، یه جای بهتر رزرو می‌کردیم
این قرار بود یه مهمونی خوشامدگویی ساده برای آقای جونگ باشه
برای دور اول، بیاین نوشیدنی ترکیبی بخوریم
من هم منظورم همین بود
همینه
خدای من
بااستعدادتر از چیزیه که به نظر میاد
به سلامتی ستاره‌ی امشب - نه. ممنون. من هنوز سر کارم -
ولی این مهمونی خوش‌آمدگوییتونه
پس بیاین همگی از طرف آقای جونگ بنوشیم و ورودش به شرکت رو خوشامد بگیم
یه ضرب بخورید
به شرکت خوش اومدین - به سلامتی -
امشب قراره خوش بگذره
آقای هان - یکی برام بریز -
بفرمایید
خیلی زیاده. این ‌رو بخور
می‌دونستم روز بدی برای زندگی اجتماعیمه
فالم هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه
خانم چوی، ماءالشعیر رو ترجیح می‌دید؟
بیاین بخوریم. به ضرب
یه ضرب - یه ضرب -
خوبه - آره -
خوشمزه ست - آره -
بیاین بیشتر بنوشیم
به سلامتی - خوبه -
مدیر دو هم باید بنوشه؟ - بیاین بنوشیم -
به سلامتی - بریم -
خانم چوی باخت
خانم چوی
از این به عنوان بالش استفاده کن
چقدر باهوشی
مدیر دو، صورتتون قرمز شده
شما هم همینطور
به خاطر اینه که نوشیدنی خوردم
آره همینه
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
چرا پیشنهاد ازدواج مدیر دو رو رد کردید؟
الان داریم جرئت حقیقت بازی می‌کنیم؟
مدیر دو سلیقه‌ی شما نیست؟
چطوره فعلاً تمومش کنیم؟
نه. من دو دوهی رو دوست دارم
پس چرا؟ - دقیقا. چرا؟ -
پس چرا؟
کسایی که گوشت‌خوارن و گوشت دوست دارن
با گوشت‌ها ازدواج نمی‌کنن، درسته؟
یعنی اینقدر زیاد نوشیدنی خوردم؟
به این زودی ساعت 8 شد
ممکنه از آخرین اتوبوس جا بمونیم - چی؟ -
من دیگه میرم
...خداحافظ. فکر کنم یه نوشیدنی دیگه
بیا بریم - چی؟ -
خانم چوی - خانم چوی، بیا بریم -
ما دیگه میریم - با اجازه‌تون -
قرار بود امروز روز خوبی برای قرار گذاشتنم باشه
بریم - باشه -
خدای من
...بالاخره می‌تونم شارژ بشم
الان حوصله ندارم
چرا؟ چرا؟ چرا؟
دیگه چی شده؟
نمی‌تونم وقتی کنار بقیه هستیم یا وقتی حوصله نداری، شارژ بشم
پس من کِی می‌تونم شارژ بشم؟
...تو واقعاً
ولش کن
من انسانم
من یه آدمم که احساسات دارم ...نه یه شارژر
ترجیح میدم به جای این‌که با این دختره کنار بیام، پیر بشم
اگه تنهاش بذارم، ممکنه یه اتفاقی براش بیفته
تو همون آشغالی هستی که اون روز پیدات شد
آشغال؟
نمی‌دونم اون سری چه حقه‌ای به ...کار بردی، ولی
از دیدنت خوشحالم، ولی باید این ‌رو جواب بدم
هنوز حرفم تموم نشده
هی، آفرین. انتظارشو نداشتم. آفرین
شماها هیچ چاره‌ای برام نذاشتین
اون عوضی یه روزنامه‌ی دیگه دستش گرفته
خیلی خب
[دوهی روانی]
بگیریدش - چشم -
...شماره‌ی مورد نظر در دسترس
[گو وونِ ناجی]
کجا رفت؟
[گو وونِ ناجی]
مادر
اصلاً حق این ‌رو داری که از اشتباهات دیگران انتقاد کنی؟
عوضی
بالاخره گرفتمت
هی
...از طرف من
به رئیسم سلام برسون
جونگ گو وون
دو دوهی
چی می‌خوای؟
...من
بادیگاردِ بادیگاردم ام
چی داره می‌گه؟
پسرا، حواستون به دختره باشه
جلو نیاین
چرا شارژ کردن همیشه مشکله؟
جلو نیاین
اون تفنگه؟
بگیریدش
جونگ گو وون
[شیطان من]
من یه چیزیم شده
عاشق یه انسان بی ارزش شدم؟
این چه رفتاریه؟ کار اشتباهی کردم؟
متوجه نمی‌شم چرا باید باهات خوب رفتار کنم
اعلام می‌کنم که مدیرعامل نو سوک‌مین به عنوان رئیس هیئت مدیره انتخاب شدن
حتماً برام دعوت نامه عروسی بفرست
دلم می‌خواد حتماً به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ت اونجا باشم
مهم نیست با کی ازدواج کنم. مهم اینه که این یه ازدواج واقعی نیست
بیاین امروز ازدواجمونو ثبت کنیم
واقعاً می‌خوای با اون پسره‌ی عوضی ازدواج کنی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
خودتو جمع و جور کن و بهم بگو مشکلت چیه
می‌خوای بدونی مشکلم چیه؟