Shhz91 :مترجم
[شیطان من]
عوضی
بالاخره گرفتمت
از طرف من به رئیسم سلام برسون
جونگ گو وون
دو دوهی
چی می‌خوای؟
...من
بادیگاردِ بادیگاردم‌ام
جلو نیاین
چرا شارژ کردن همیشه مشکله؟
جلو نیاین
بگیریدش
جونگ گو وون
تانگو
بلدی؟
تانگو؟
موقع رقص تانگو، باید به پارتنرت اعتماد داشته باشی
چرا یهویی داری درمورد تانگو حرف می‌زنی؟
بگیریدش
پشت سرت
احمق‌ها. چرا یهویی دارین می‌رقصین؟
خودتونو جمع و جور کنید
چه خبره؟
"قانون شماره 1 برای بادیگاردها"
"هیچوقت اجازه نده از جلوی چشمت دور بشه"
"قانون شماره 2"
"هیچوقت ازش دور نشو"
"و قانون شماره 3"
...هیچوقت"
"عاشقش نشو
چی شده؟
حالت خوبه؟
الان یادم اومد که به پلیس خبر دادم
بیا زودتر از اینجا بریم
جونگ گو وون
...جونگ گو
جونگ گو وون
درها بسته می‌شوند
...این دیگه چی
[قسمت 5: فقط تو]
[موسسه سون‌وول]
چی شد؟ زحمی شدی؟
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
بذار ببینم - کسی سعی داره منو بکُشه؟ -
چرا شمشیر اینقدر تیزه؟
شمشیر؟
جین‌استار، تو واقعاً در یه سطح دیگه‌ای
اینقدر محو بازی بودی
که با این شمشیر قلابی زخمی شدی
ممنون
حواست بیشتر به تدارکات باشه، باشه؟
حواستون بیشتر به تدارکات باشه
ایناهاش
ولش کن. خودم انجامش میدم
تاریخ اجرای نمایش همین روزاست، ولی هیچ اهمیتی برای رئیس نداره
ولی من همیشه همین جا کنارتم
همین کافی نیست؟ - معلومه که نه -
منطقیه
بین رئیس و دو دوهی خبریه؟
چی؟ - هنوزم با اون دختره سر کاره -
و همیشه با همدیگه ان
بیخیال
می‌دونی که قلب رئیس از سنگه
تو بیشتر از 20 ساله که تو فکرشی
...ولی هیچوقت یه گوشه چشم هم بهت
واقعاً که
شاید چشم خفاشی داره
منظورم اینه که
قلب جونگ گو وون به سردی یه بستنی 200 ساله‌ست
که تهِ فریزر افتاده و فراموش شده
به حدی منجمده که دیگه درست و حسابی کار نمی‌کنه
اون فقط خوش قیافه نیست، بلکه به شدت خوش قیافه‌ست
...ولی 200 ساله که
ولی 200 ساله که مجرده. حتما یه دلیلی براش وجود داره
ولی هنوزم رو اعصابمه
حس خوبی نسبت به اون دختره ندارم
یعنی هیچ کسِ دیگه‌ای نبود که برای بادیگاردی انتخابش کنه؟
الان این بهترین گزینه‌ست
می‌خوای یه کم استراحت کنی؟
لازم نیست
همین الانش هم وقتم کمه
بیاین از اول شروع کنیم
من یه چیزیم شده
عاشق یه انسان بی ارزش شدم؟
...یعنی ممکنه
به خاطر تتو باشه؟
...آخه
چرا اینقدر با نفرت بهم نگاه می‌کرد؟
خودش مدام اصرار داشت مچ دستمو بگیره
چرا یهویی داره یه جوری رفتار می‌کنه که انگار من نامرئی‌ام؟
باید این رفتارشو تحمل کنم؟
فقط من بودم که دلم ریخت؟
مطمئنم اونم همچین حسی داشته
ولی چرا یهویی اینقدر رفتارش سرد شد؟
یه لحظه رفتارش گرمه، بعدش سرد می‌شه
این پسره چیه؟ امریکانوی گرمِ سرد؟
برام هیچ اهمیتی نداره که رفتارش گرمه یا سرده
من کارِ خودمو می‌کنم
به اندازه‌ی کافی خودمو بهش چسبوندم
[برنامه‌ی فردا: قرار آشنایی]
نه، باید بفهمم
با من گرمه یا سرد
[موسسه سون‌وول]
باورم نمی‌شه
برای آخرین بار بهش می‌چسبم
من هیچ مشکلی ندارم
فقط عوارض جانبی از دست دادنِ قدرت‌هامه
،اگه پرسید چرا اومدم اینجا
بهش می‌گم به‌خاطر اون اراذل
اینقدر کنجکاو بودم که خوابم نمی‌برد
آخر شب، بی خبر پیدام می‌شه
اگه علاقه‌ای بهم داشته باشه، از دیدنم خوشحال می‌شه
وگرنه، ناراحت و عصبانی می‌شه
فقط یه لحظه طول می‌کِشه
وقتی چشماش بهم بیفته، نمی‌تونه
چیزی که توی نگاهش هست رو مخفی کنه
تو کی هستی؟
خودت چی؟ دزدی؟
به نظر من که خودت بیشتر شبیه دزدهایی
خودت هم زیاد معمولی به نظر نمیرسی
دو دوهی؟
منو می‌شناسی؟ - تو منو نمی‌شناسی؟ -
باورم نمی‌شه جین‌استار رو نشناختی
پس حتما من ستاره‌ی اینجام
همین الان برو
این موقع شب، غریبه‌ها اجازه‌ی ورود ندارن
من زیاد هم غریبه نیستم، پس نمیرم
فکر نکنم
من با رئیس اینجا یه رابطه‌ی خاص دارم
جونگ گو وون؟
چراغ‌ها روشن‌ان
کجا رفته؟
به نظر نمیومد آدم زیاد بافرهنگی باشه
حتما این کاراش برای پز دادنه
به عنوان سرگرمی، ساعت‌های قدیمی جمع می‌کنه؟
ولی چرا همه‌شون شبیه همدیگه‌ان؟
...عدد‌ها
هیچیش مثل آدم‌های عادی نیست
کی گفته اجازه داری به وسایلم دست بزنی؟
دفتر خاطراتته؟
چرا اینقدر حساسی؟
صلیب؟
عجب زن چشم‌چرونیه
چی؟
این چه وضع لباس پوشیدنه؟
الان وقت تمرینت نیست؟
...الان این چیزا مهم
اوپا
بهت نگفته بودم جلوی زن‌های دیگه اینطوری نگرد؟
اوپا"؟" - اگه این کارو بکنی -
هرچقدر هم که به زن‌ها بی محلی کنی، بازم دنبالت راه میوفتن
مثل مگس‌های دور شیرینی
این مسخره بازیو تموم کن و برگرد سر تمرین
همیشه جلوی بقیه باهام سرد رفتار می‌کنی
خیلی بانمکی
بعداً بیا سالن نمایش
باید باهات حرف بزنم
این رابطه‌ایه که بهش می‌گن
"رابطه‌ی خاص"
اون کیه؟
به تو ربطی نداره
اون موقع نزدیک بود همدیگه رو بکُشیم
دلم می‌خواد بدونم نزدیک بود جون کیو ازش بگیرم
این موقع شب تنهایی اومدی اینجا تا توی زندگی خصوصیم سرک بکشی؟
نه
فقط
خیلی یهویی رفتی
نگران شدم
به خاطر این‌که نمی‌خواستم کنارت باشم
ولی خودت اومدی اینجا
و دوباره مزاحمم شدی
من کار اشتباهی کردم؟
نه - پس این چه رفتاریه؟ -
دلیلی نمی‌بینم که باهات خوب رفتار کنم
حرف دیگه‌ای هم داری؟
انگار حسابی اشتباه کردم
ببخشید مزاحمت شدم
دو دوهی
واقعاً بی نظیری
آقای پارک، دو دوهی داره میره
حواست باشه به سلامت برسه خونه
داخل کمد شماره 17 رو چک کن
ظاهراً دارین به داروها خوب جواب میدین
ولی باید پیشرفتتون رو تحت نظر داشته باشیم
هیچی غیرعادی نیست، درسته؟
چیز خاصی نیست
ولی من یه نفر رو کشتم
آهان
چی؟
فقط می‌خواستم ببینم دارین گوش میدین یا نه
دیوونه‌ی روانی
بنوشیم؟ - حتما -
نمی‌دونستم می‌تونید نوشیدنی بخورید آقای نو
می‌تونم، ولی جلوی خودمو می‌گیرم
حتما تا الان خیلی سخت بوده که بخواید جلوی خودتونو بگیرید
ممنون از همگی که با وجود تیم حسابرسی، بازم اینقدر سریع اقدام کردید
ثبات شرکت اولویت اصلی ماست
با این وجود، باید هرچه سریع‌تر جای خالی مادرم رو پر کنیم
من دوباره روی کمکتون حساب می‌کنم
از اونجایی که وصیت نامه‌ی رئیس ،فقید علنی شده
به نظر می‌رسه همه از جوون‌ترین رئیسِ زن تاریخ استقبال می‌کنن
به خاطر همین، نمی‌شه به راحتی
به صورت عمومی ازتون حمایت کرد
دوهی برام مثل خواهر کوچیکترمه، ولی چیزای زیادی ازش یاد گرفتم
اون مطمئنا الگوی خوبی می‌شه
...ولی
اگه مدام ناهنجاری‌هایی مثل اون ،دختر اتفاق بیوفته
دنیا دچار هرج و مرج می‌شه
زندگی دیگه آسون نیست
این روزها مردم تحمل بی عدالتی رو ندارن
این روزها جانشینی براساس روابط خویشاوندی
تبدیل به یه تابو شده
نمی‌تونیم کاری انجام بدیم که به نفع سهامدارها نباشه
ظاهراً متوجه منظورم نمی‌شید
پس اجازه بدید واضح بهتون بگم
همه‌تون اخیراً
از پیمانکار فرعی ما یه هدیه‌ی کوچیک دریافت کردید. درسته؟
تیم حسابرسی‌ای که به دستور خانم رئیس" تشکیل شده بود، توسط مدیرانی که
از یه پیمانکار فرعی پول قبول کرده "بودن، منحل شد
این هم ممکنه یه جور اعتراف به تمام کارهای اشتباهی باشه که تا الان انجام دادید
ولی خودتون اون دستور رو دادید
من؟
فکر می‌کنید پسری که عزادار مرگ مادرشه
همچین کاری می‌کنه؟
من خودم نه پولی دادم، نه پولی گرفتم
چطوری ثابتش می‌کنید؟
این طمع خودتون بود که باعث گمراهیتون شد، نه من
زندگی توی این دنیا هیچوقت آسون نبوده
بدون قدرت، لگدمال
و بلعیده می‌شید
فقط یه راه برای افراد بدون قدرت وجود داره
طرفداری از قدرتمندها
فقط همین
درسته
من یه دیوونه‌م
درمورد آقای چا
چند وقت برات کار می‌کرد؟
قبل از انتقالش به گروه میره، حدود 2 سال
توی این مدت، چیز مشکوکی درموردش وجود نداشت؟
نه
عجب شجاعتی داشت که سرمایه‌ی شرکت رو به جیب زد
شجاعت نبود. حرص بود
واقعاً حریص بود
حق با توئه
اگه حرفتون تموم شده، من دیگه میرم داخل
چرا اینقدر تعجب کردی؟
نشنیدم اومدی داخل
این روزها دوگیونگ چی کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
دلم هم نمی‌خواد بدونم
شام خوردی؟
از وقت شام گذشته
پاک نشده
[سطل لباس]
آفرین
جین‌استار، هیچوقت آدمو ناامید نمی‌کنی
حتی جراحتت هم سد راهت نمی‌شه
عالی بود
نظرت چیه رئیس؟
خوب بود
من مدام اشتباه می‌کردم
حتی چندتا از جمله‌ها رو جا انداختم
واقعاً؟
بالاخره وقت پیدا کردی که بیای اینجا، ولی انگار اصلاً حواست نیست
این روزها مثل یه پوسته‌ی توخالی شدی
یه پوسته با قیافه‌ی عالیه. دیگه چی کم داره؟
پس حواست به فیلمنامه باشه
الان راضی شدی؟ من دیگه میرم
[مجری قانون]
[آبراکساس عضو چت‌روم شد]
آبراکساس: من هیچ چیز خاصی] [توی فیلم نمی‌بینم
کار همون پسره‌ست
همون یارو مشکوکه که کنار دختره ست
یه آدم معمولی نیست
خیلیا رو دست تنها کتک زد
[آبراکساس: مشخصه که از تو بهتره]
هرچه طعمه گریزان‌تر باشه، احساس] [رضایت بیشتری بهت دست میده
طعمه‌ت رو شکار کن تا احساس] [تشنگیت برطرف بشه
،به محض این‌که غیبش بزنه
کار رو تموم می‌کنم
[بستن گروه]
صبحتون به‌خیر
بله. واقعاً صبح خوبیه
این همون چیزیه که اون موقع درموردش می‌گفتی؟
خدای من، یهو هوا سرد شد یا فقط من اینطوری حس می‌کنم؟
ولی می‌تونست بدتر بشه
اگه جای خانم مدیر بودم، همون موقع تبر رو بهش می‌دادم
خانم مدیر تبر داره؟
آره. داره
از هیچی خبر نداری، نه؟
منظورتون چیه که خبر ندارم؟
مردم ازم خوششون میاد، چون آدم گرم و صمیمی‌ای هستم
خوش به حالت
واقعاً بهت حسودیم می‌شه
لازم نیست بهم حسودی کنین
دعوا کردین؟
منظورم شما و خانم مدیره
دیدم که
موقع شام گروهی، زیر میز دستای همو گرفته بودین
نگران نباشید
هیچکس منو تحویل نمی‌گیره، به خاطر همین رازتون پیش من جاش امنه
خب؟
دعوا کردین؟
حتی نمی‌تونم در آرامش یه روزنامه بخونم
در رو قفل کن - چشم -
این قهوه‌ی سینگل اوریجین نیست
کی به همچین چیزی می‌گه قهوه؟
این چیزیِ که کمکت می‌کنه توی این شرکت دووم بیاری
نوشیدنی‌ـه؟ - اسم نوشیدنی رو نیار -
کافی میکسه
کی همچین آشغالی رو می‌خوره؟
این برای استثمار کارگرها اختراع شده
می‌گن
کافی میکس تنها لذتیه" "که کارفرماها به کارمندها میدن
لذت"؟" - آره -
آدما زیادی اغراق می‌کنن
همه‌تون این ‌رو می‌خورید تا یادتون بره که بَرده‌اید؟
من سه سال دنبال پیدا کردن شغل بودم
و اون موقع آرزوم این بود که
یه فنجون کافی میکس توی شرکت بخورم
مهم‌ترین قسمتش این بود که کارت شناسایی کارمندی رو هم دور گردنم انداخته باشم
جالبه. تو ذاتاً استعداد بردگی داری
سه سال از عمرتو حروم کردی تا بَرده بشی؟
پس اینجایی آقای گو وون
آقای جونگ گو وون، خانم مدیر دارن میرن - چندتا نصیحت -
از کسی که بیشتر از تو تجربه داره، گوش کن
اه، چقدر سروصدا می‌کنی
...سروصدا؟ تو واقعاً
نباید تایم استراحت بهمون حقوق بدن، نه؟
مگه نه؟
سلام علیکم. مرحبا مرحبا
حسن خودتی؟ السلام‌علیکم حسن
...حسن
یه قُلپ می‌خورین؟
خانم مدیر دارن میرن
واقعاً خوشمزه‌ست
[تکیه ندهید - لمس نکنید]
ما یه شرکت تولید نوشیدنی هستیم
کی جرئت کرده از یه شرکت دیگه سفارش نوشیدنی بده؟
...این روزها جوون‌ها
باور نکردنی‌ان. تحسینشون می‌کنم
کجا رفته؟
منشی شین هم نیستش
منشی شین
دو دوهی، حالت خوبه؟
آره. خوبم
چی شده؟
خانم مدیر، من مجرم رو گرفتم
سرش پیچ خورده
مُرده؟
اون مجرم نیست. آدم اشتباهیو گرفتی
می‌شناسیش؟
زنده‌ست
رئیس
کجا میری؟
تو کی هستی؟ برو کنار
رئیس - جلو نیا -
رئیس - گفتم جلو نیا -
...چون
ناراحت بودی، نگرانت بودم
می‌خواستم یواشکی سرک بکشم و ببینم حالت چطوره
نمی‌خواستم مشکوک به نظر برسم
به خاطر همین خودمو جای مامور تحویل جا زدم
آفرین
اصلاً هم مشکوک نبودی
فکر نمی‌کردم منو با مجرم اشتباه بگیرن
حتی از پشت هم مشخص نیست که آدم خوبی‌ام؟
واقعاً؟ - آره -
چرا همچین کار
بیخودی انجام دادی؟
داشتم فاصله‌ی فیزیکی رو حفظ می‌کردم
ولی همه چیو خراب کردی
فاصله‌ی فیزیکی؟
آره
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، می‌بینم همه‌ی این‌ها تقصیر توئه
از اون موقعی که اون فیلم عجیب غریب ،که اسمش بادیگارد بود رو نشونم دادی
یه حس عجیبی دارم
دقیقاً چه حسی؟
...قلبم
عذرخواهی می‌کنم
شنیدم شما کارمند موسسه سون‌وول هستید
بابت سوءتفاهمی که پیش اومد عذرخواهی می‌کنم
ولی اگه تقصیر آقای پارک فورک‌او ...نبود که مشکوک رفتار کرد
اون کارمند موسسه سون‌ووله
بی احتیاطی من بود که از خشونت استفاده کردم
اسمم پارک فورک‌او نیست، پارک بوک‌گیو ئه
پارک فورک‌او
بوک‌گیو
فورک‌او
فقط منم که برام عجیبه؟ - آره -
مشکل من هم باعث شده منشیم حساس بشه
عذرخواهی می‌کنم
...خب
باشه. درک می‌کنم
می‌خوایم بابت صدمات فیزیکی و روحی‌ای که بهتون وارد شده، جبران کنیم
...لازم نیست
البته که لازمه
لازم نیست - هرطور میلیتونه -
...ولی
...من بودم که کتک خوردم، چرا - بسه -
حالتون خوبه؟
بله؟ آره. خوبم
جلسه کجا برگزار می‌شه؟
درسته. لطفاً با من بیاین
باشه - خیلی خب -
بذار یه چیزیو واضح بهت بگم
به خاطر این عقب‌نشینی نمی‌کنم که قدرتشو ندارم
بهت اجازه میدم این مسئولیت رو به عهده بگیری
چون زمان بحران، خانواده از همه چی مهم‌تره
بابتش ممنونم
همونطور که قول دادی، روی پوشاک میره سرمایه گذاری کن
وگرنه همه چی تموم می‌شه
ببخشید دیر کردم
فکر می‌کردم نمیای
معلومه که میام. نمی‌تونستم اینجا تنهات بذارم
،قبل از بحث درمورد موضوع اصلی
درمورد ورود به سیستم مدیریت اضطراری رای‌گیری می‌کنیم
به این دلیل این تصمیم گرفته شده تا
به همین زودی؟ - با توجه به فوت خانم رئیس -
هرج و مرج کمتر بشه
فردی که قصد داریم به عنوان رئیس جایگزین انتخاب کنیم
مدیرعامل نو سوک‌مین از شرکت میره الکترونیک هستن
بیاید صحبت‌های آقای نو رو بشنویم
مادرم تمام عمرش رو صرف ساختن گروه میره کرد
من تمام تلاشم رو می‌کنم تا ثبات رو به شرکت برگردونم
همه مدیران لطفاً با استفاده از دستگاه مقابل خودتون رای بدید
مدیرعامل نو سوک‌مین به عنوان رئیس کل] [موافق: 16، مخالف: 2، ممتنع: 0
اعلام می‌کنم مدیرعامل نو سوک‌مین
با اکثریت آرا به عنوان رئیس کل انتخاب شدن
از همگی تشکر می‌کنم که سِمت رئیس رو به من واگذار کردید
قول میدم که پایه و اساس جدید گروه میره رو بسازم
بریم دوهی
چندتا بادیگارد داری؟
از چی اینقدر می‌ترسی؟
ولی به هر حال
هرچی بیشتر گناه کنی، وجدانت گناهکارتر می‌شه
مشکلی نیست اوپا
سگی که پارس می‌کنه، هیچوقت گاز نمی‌گیره
از روی ترس پارس می‌کنه
هیچکس طرف تو نیست
حداقل آدم قدرتمندی طرفت نیست
نونا - خودتو جمع و جور کن سوک‌هون -
به عنوان یه سرمایه‌گذار، نباید شرایط رو بهتر بررسی کنی؟
اون نمی‌تونه رئیس کل بشه
دشمن‌های خیلی زیادی داره
اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
حتی اگه به این معنی باشه که مجبور بشم از چیزی که مال خودمه، دست بکشم
خیلی بد شد
زودتر از چیزی که فکرشو می‌کنی، اتفاق میفته
فکر کردی همینطوری دست رو دست می‌ذارم و تماشا می‌کنم؟
مشتاقانه منتظر اقدام بعدیتم
...واقعاً تو
کافیه
اگه مادرم می‌دید خانواده‌مون همچین آشوبی به پا کرده، قلبش می‌شکست
کدوم خانواده؟ - نو سوآن -
همه چی به سرعت اتفاق افتاد. به همین زودی یه رئیس جایگزین داریم
خودت می‌دونی توی چه شرایطی هستیم
من شرکت رو هرچند کوتاه، به شما می‌سپارم
دوهی
عجله باعث اشتباه می‌شه
و همینطور برای ازدواج که می‌تونه برای همیشه زندگیتو تغییر بده
پس عجله نکن و درست تصمیم بگیر
می‌تونی شرکت رو بسپاری به من
این خیلی اطمینان بخشه
ولی زیاد طول نمی‌کشه
حتما برام دعوت نامه عروسی بفرست
دلم می‌خواد حتماً به عنوان یکی از اعضای خانواده‌ت اونجا باشم
قشنگه
خیلی بهت میاد
تتو زدی؟ کِی؟
خب، همین تازگی
که اینطور
یه کم وقت داری؟
دوگیونگ
همه اومدن بیرون. دو دوهی کجاست؟
می‌دونی من کی ام، نه؟
نمی‌دونم
پس بذار غافلگیرت کنم
از غافلگیری خوشم نمیاد
من به ندرت به کارمندامون توجه می‌کنم
ولی وقتی خواستگاری دو دوهی رو به سرعت ،نور رد کردی
چشمم تو رو گرفت
به مدلینگ علاقه داری؟
می‌تونم کاری کنم معروف بشی
نباید از این معروف‌تر بشم
جذاب و بی نقصه
آقای جونگ گو وون، درسته؟
دوهی بهم گفته چند بار جونشو نجات دادید
ممنون که کنارش بودید
لطفاً به خوبی از دوهیِ‌مون مراقبت کنید
من این کار رو به خاطر تو نکردم
و لازم نیست بهم بگی چی کار کنم
[نو سوآن]
بهش اهمیت نده
با همه بی ادبانه رفتار می‌کنه
بریم
کجا میری؟
ما دوتا باید با هم حرف بزنیم
"ما دوتا؟"
دوهی‌مون"؟"
به خاطر همین بود که برای جلسه هیئت مدیره دیر کردم
صورت‌های مالی گروه میره"؟" اون‌ها مال دو سال قبل‌ان
یه چیز مشکوکی داخلش پیدا کردم
دو سال قبل، گروه میره
یه کشتی از یه شرکت با یه قیمت نسبتاً بالا خریداری کرد
ولی اون کشتی هیچ جا نیست
به خاطر همین من یه کم تحقیق کردم
و فهمیدم اون شرکت اخیراً ورشکست شده
این یه نمونه از کلاهبرداری حسابداریه
توی ماشین دارن درمورد چی حرف می‌زنن؟
من به تحقیقم ادامه میدم
اون‌ها نمی‌تونن تمام شواهد رو پاک کنن
امیدوارم حق با تو باشه
راستی
رابطه‌ت با آقای جونگ یه کم عجیب نیست؟
چرا عجیبه؟ رابطه‌مون کاریه
من دیگه میرم
مراقب خودت باش
اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم
ممنون اوپا
هرکاری برات می‌کنم
هرکاری می‌کنه؟
دوهی
هیچی. تو هم مراقب خودت باش
باشه
این چه قیافه‌ایه؟
چیه؟ - چی؟ -
داشتی بهم نگاه می‌کردی - من؟ -
آدم‌ها وقتی کسی بهشون نگاه می‌کنه، متوجه می‌شن
توهم زدی
دیگه توهم نزدم
برام مهم نیست چی کار می‌کنی
و هیچ برداشتی هم از کارهات ندارم
خوبه
[وکیل سرپرست، جونگ جونهو]
قطعا یه چیزی مشکوکه
می‌شه اتهامات جنایی رو وسط بکشیم؟
برای این کار، به شواهد محکم نیاز داریم
تهمت زدن به یه پولدار ممکنه به بهای زندگیتون تموم بشه
شواهد غیرقطعی کار رو سخت می‌کنه
دنبال موتوری که سوارش بود گشتیم
ولی بدون سند و غیرقابل ردیابی بود
و طرح چهره‌ش
با هیچکدوم از داده‌های ما مطابقت نداشت
پیشرفت چندانی نداریم
شاید باید به عنوان طعمه عمل کنم
حرفای ترسناک نزنید
نگرانیتونو درک می‌کنم
ولی تمام تلاشمو می‌کنم که هرچه زودتر
به زندگی عادیتون برگردید
[پاسگاه پلیس سئول سوچو]
منظورت از طعمه چی بود؟
برای این‌که بهم آسیب بزنه، پیداش می‌شه
این یه فرصت برای ماست تا بتونیم مدرک به دست بیاریم
واقعاً بی فکری
زیادی ناامیدم
البته متنفرم که این ‌رو بگم
ولی تو یه بادیگارد عالی‌ای
خانم مدیر دو دوهی؟
بله. سلام
من دادستان چوی ووسون هستم
،همونطور که از اسمم پیداست
تمام تلاشمو می‌کنم
بالاخره همدیگه رو دیدیم
باعث افتخاره
لطفاً بفرمایید
و ایشون کی هستن؟
بادیگاردمه. لطفاً درک کنید
مشکلی نیست
این چیزها بین افراد رده بالا طبیعیه، درسته؟
بابت دفعه‌ی قبل عذر می‌خوام
اتفاقاً خوب شد
ارزش شما به اوج رسید
ارزش من؟
شنیدم قراره رئیس کل بشید
درسته
من براتون سفارش دادم
استیک و نوشیدنی دوست دارید، درسته؟
و من رو هم دوست دارید، درسته؟
پس شما دادستانید؟
مراقب باشید
وگرنه به جرم دزدیدنِ قلبم
شما رو متهم می‌کنم
این دلقک بازی‌ها رو از کجا یاد گرفته؟
بیاید اول غذا بخوریم
گفتم همه چیزو با همدیگه سرو کنن
ما کره‌ای‌ها عاشق میز پر از غذاییم، مگه نه؟
می‌خواید امتحانش کنید؟ - البته -
خوبه
در طول روز نوشیدنی نمی‌خورم
چی؟ خیلی بد شد
پس دفعه‌ی بعد بیاین بعد از غروب همدیگه رو ببینیم
به پیشنهاد رستوران، یه کم خرچنگ سفارش دادم
بذارید ببینم
باید با غذا هم مثل نوشیدنی رفتار بشه
،بعد از لذت بردن از عطرش
باید فقط یه لقمه بخورید
بینیتون رو با عطرش پر کنید
ولم کن
ببخشید، الان برمی‌گردم
چی کار می‌کنی؟
دهنشو بستم
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
دخالت نکن
الان حوصله‌ی شوخی‌هاتو ندارم
ببخشید
حالتون خوبه؟ - البته -
خرچنگ‌های اینجا واقعاً تازه‌ن
برنامه‌تون برای امروز چیه؟
باید توی یه دادگاه شرکت کنم
ولی چرا می‌پرسید؟
بیاین امروز ازدواجمون رو ثبت کنیم
خیلی پر دل و جرئتید
آدم‌هایی که قراره کارهای بزرگ انجام بدن
واقعاً فوق العاده‌ن
بعد از دادگاه، توی دفتر منطقه‌ای می‌بینمتون
به زودی می‌بینمتون
باورم نمی‌شه قراره 2 ساعت دیگه ازدواج کنیم
من هم باورم نمی‌شه
خب، فعلاً
واقعاً می‌خوای با این پسره‌ی عوضی ازدواج کنی؟
اون یه دادستانه
کسیو لازم دارم که جلوی خانواده‌ی پولدارها کنارم باشه
ولی نباید با همچین آدمی ازدواج کنی
چه فرقی برای تو داره؟
مهم نیست اون آدم کی باشه
به هرحال ازدواج واقعی نیست
لطفاً یه بیانیه‌ی مطبوعاتی آماده کنید
عروسی فردا برگزار می‌شه
شما و آقای جونگ می‌تونید شهود ما باشید
کی گفته؟
لطفاً یه لباس برام انتخاب کنید منشی شین
یه چیز پر زرق و برق که توی عکس‌ها خوب بیفته
...برای حلقه هم
لازم نیست
قبلاً خانم جو یکی بهم داده
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
به خودت ربط داره با کی ازدواج کنی یا طلاق بگیری
ولی جلوی من اون قیافه رو به خودت نگیر
تو کی هستی که بخوای بهم بگی چه قیافه‌ای به خودم بگیرم؟
یه جوری به نظر میرسی که انگار دارن می‌برنت مَسلخ
پس نگاهم نکن
راست می‌گی. نگاهت نمی‌کنم
داری چی کار می‌کنی؟
وقتی مجرم رو بگیریم، دیگه لازم نیست کنارت باشم، درسته؟
چی؟ - بیا اون عوضی رو بگیریم -
ببخشید
ولی فکر کنم ماها در حدش نباشیم
شانس آوردیم که جون سالم به در بردیم
...اگه بازم ببینیمش، اون موقع
اون موقع چی؟
بی عرضه‌ها
تن رئیس داره توی گور می‌لرزه
ببخشید هیونگنیم - ببخشید هیونگنیم -
برید گم شید. نمی‌تونم ریختتونو ببینم
ما میریم گم بشیم هیونگنیم - یه کم استراحت کنید هیونگنیم -
گفتم گم شید
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنید؟
گفتی می‌خوای مجرم رو بگیری؟
همونطور که خودت گفتی
برای مقابله با یه عوضی، به یه عوضی دیگه نیازه
این ‌رو می‌بینی؟
همین الان این عوضی رو بیار پیش من
ما "سگ‌های وحشی"، برات شوخی‌ایم؟
فکر می‌کنی هر کاری بگی انجام میدم؟
عالی شد
ظاهراً باید عصبانیتمو سر تو خالی کنم
جونگ گو وون - جا خالی میدی؟ -
سعی کن از این یکی هم جا خالی بدی
چی کار می‌کنی؟
مشخص نیست؟
دارم جواب کارشو میدم
همه‌ش تقصیر توئه
از وقتی زدی تو سرم، همه چی خراب شد
بس کن. ممکنه بمیره
ببخشید
همه‌ش تقصیر منه
خیلی خب. همون کاری که گفتی رو می‌کنم
دیگه دیر شده
مچ دستتو بهم بده - نه -
اینقدر سد راهم نشو
گفتم اینقدر سد راهم نشو
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
خودتو جمع و جور کن و بگو مشکلت چیه؟
می‌خوای بدونی مشکلم چیه؟
تو
مشکلم تویی
تا قبل از این‌که تو رو ببینم، زندگیم عالی بود
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی، همه چی خراب شد
،اگه به خاطر تو نبود
من هیچ مشکلی نداشتم
بیا تمومش کنیم
می‌تونی بری
تو دیگه بادیگاردم نیستی
باشه. بیا این قضیه‌ی بادیگاردو تمومش کنیم
من الان در خطرم
نمی‌دونم کی دنبالمه و دلیلش چیه
تو تتوت رو لازم داری و من قدرتت رو لازم دارم
این تنها راه برای هردومونه که به چیزی که می‌خوایم، برسیم
آدم‌ها دوست دارن احساسات بیخود و بی‌فایده‌شون رو به عنوان بخشی از انسانیت
رمانتیک کنن
من نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم
چون این باعث می‌شه که از بدبختی‌های مردم سوءاستفاده کنم
تا قبل از این‌که تو رو ببینم زندگیم عالی بود
ولی از وقتی وارد زندگیم شدی، همه چی خراب شد
من یه آدمم که احساسات دارم ...نه یه شارژر
اگه به خاطر تو نبود
من هیچ مشکلی نداشتم
بیا تمومش کنیم
ممنون
ببخشید. یه کار برام پیش اومد
فردا تماس می‌گیرم
...نه
نه
نکن
لطفاً این کارو نکن
این کارو نکن
خواهش می‌کنم
جونگ گو وون
دو دوهی
[شیطان من]
پس اگه من کسیو بکُشم، چی؟
من باید بدونم دوهی داره چیو از سر می‌گذرونه
و چی بهت این حق رو میده؟
من تنها کسی ام که طرفشم
چی اینقدر خنده داره؟ چی ممکنه اینقدر خنده دار باشه؟
حسودی می‌کنی؟ - حسودی؟ -
نمی‌فهمم چرا مردم حسودی می‌کنن
الان چرا داری تحت تاثیر قرارش میدی؟
فقط
نمی‌خوام دو دوهی بمیره