[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
[...ارسال درخواست کمک اضطراری]
[من به کمک احتیاج دارم. کمک اضطراری]
[موقعیت: سئول، سوچوگو، بانپو دونگ، پلاک334]
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
هنوز تموم نشده؟
[به طور موقت خارج از سرویس]
باید همین الان برم بالا
[راه‌پله اضطراری]
...نه
نه
...دو دوهی، خواهش می‌کنم
نه
این کارو نکن
لطفاً این کارو نکن
این کارو نکن
نه
خواهش می‌کنم
جونگ گو وون
دو دوهی
[قسمت 6: به سمت چرخ سرنوشت]
ممنون
مطمئنی نمی‌خوای بری دکتر؟
هیچکس اینجا نیست
ولی قفل الکترونیکی خراب شده
داشت از کارش لذت می‌برد
به نظر می‌رسید با دیدن ترسم، شاد می‌شه
انگار اومده بود تا مردنمو تماشا کنه
...و
اون آهنگ
هدفش فقط کشتن من نبود
می‌خواست اون طعمه‌ای که
چندین بار از دست داده رو شکار کنه
حتما خیلی هیجان زده بوده
ظاهراً خیلی خوب طرز فکر قاتل‌ها رو می‌شناسید
من با طرز فکر شکارچی‌ها آشنام
گوشیم
همین جاست
روی زمین افتاده بود
فرق دارن
این همون آدم نیست
چی؟ - اون اصلاً شبیه اون کسی که -
قبلاً سعی داشت بکشتت، نیست
...پس یعنی بیشتر از یه نفر
صبر کن
اون‌هایی که روی گردنشه، زخمه؟
اون راننده‌هه هم این زخم‌ها رو داشت
یعنی ممکنه
تغییر چهره داده باشه؟
به خاطر همینه که نتونستم پیداش کنم
هیچوقت چهره‌ی واقعیشو ندیدم
منظورت از تغییر چهره چیه؟
مثل چهره‌ی مبدل؟
آقای جونگ گو وون
شما دوتا دارین یه چیزیو ازم مخفی می‌کنین
چطوری دوهی رو نجات دادین؟
از نرده‌ها آویزون بود. ولی شما چطوری ...توی راه پله
،اگه خیلی کنجکاوی
خودت ازش بپرس
چون چیزی بهم نمی‌گه، دارم از شما می‌پرسم
پس حتما برای این کارش دلیل داره
دوهی از بچگی، روی پای خودش وایساده
به خاطر همین دختر مستقلیه و مشکلاتشو به کسی نمی‌گه
به خاطر همین هم بهم چیزی نمی‌گه
من باید بدونم دوهی داره چیو از سر می‌گذرونه
و چی این حق رو بهت میده؟
من تنها کسی‌ام که طرفشم
منظورت از این‌که طرفشی، دقیقا چیه؟
وقتی آسیب می‌بینه، من هم آسیب می‌بینم
و وقتی خوشحاله، من هم خوشحالم
یه جور رابطه‌ی جدا نشدنی با هم داریم
منظورم همینه
پس همین الان بهم بگید دوهی داره چی رو ازم مخفی می‌کنه
نگران نباش
تو تنها کسی نیستی که طرفشی
حالت خوبه؟
این بیرون چی کار می‌کنی؟
،تا الان
مرگ رو خیلی دست کم گرفته بودم
نه به خاطر این‌که آدم شجاعی‌ام
به خاطر این‌که اصلاً نمی‌دونستم مردنِ واقعی چطوریه
اون حسی که وقتی دنیایی که ...بهش باور داشتی تموم می‌شه
و کاملاً تنها می‌شی
...اون قاتل
مدام اطرافم بود تا منو بکُشه
نگهبانی که امروز صبح بهش سلام کردم
...یا کارمندی که دیروز باهاش صحبت کردم
ممکنه هرکدومشون همون قاتل باشن
فردا
با یه چهره‌ی متفاوت برای گیر انداختنم پیداش می‌شه
دیگه توی این جنگ خطرناک، تنهایی مبارزه نکن
دوهی
بیا ازدواج کنیم
اینطوری دیگه تنها نمی‌مونی
...چطوره
به جاش، با من ازدواج کنی؟
[شرکت صنایع غذا و نوشیدنی میره]
دیگه توی این جنگ خطرناک، تنهایی مبارزه نکن
بیا ازدواج کنیم
...چطوره
به جاش، با من ازدواج کنی؟
یه کم زمان نیاز دارم تا فکر کنم
[نمونه طرح]
زندگی مطمئناً یه مجموعه از انتخاب‌هاست
بیایید بر اساس بازخوردی که از داخل و خارج از شرکت دریافت می‌کنیم، تصمیم بگیریم
چشم
می‌خواد از بین من و یه انسان معمولی یکیو انتخاب کنه؟
سرپرست جوان، مدیرعامل سرمایه‌گذاری] [میره، جو سوک‌هون
چیه؟
بیا یه قرار محرمانه داشته باشیم پشت سرتو ببین
چرا قرار محرمانه؟
مگه جاسوسی چیزی هستیم؟
از کجا معلوم که وقتی اون منشی رباتی منو ببینه، چه بلایی سرم بیاره؟
هنوزم گردنم به خاطر ضربه‌ای که بهم زد، درد می‌کنه
دیگه داری شلوغش می‌کنی
سورپرایز
ناهاری که بوک‌گیو با عشق درستش کرده
اگه تحت تاثیر قرار گرفتی، می‌تونی گریه کنی
گایونگ تو رو فرستاده؟
نه - پس اینجا چی کار می‌کنی؟ -
وسط تمرین با عصبانیت ول کردی رفتی و تمام ...شب بیرون بودی. به خاطر همین جین‌استار
نه. خودم بدجوری نگران بودم
پس جاسوسی
لعنتی
اصلاً چرا اونطوری ول کردی رفتی؟
انگار زیرت آتیش روشن کرده بودن
ممکن بود این بار واقعاً دو دوهی بمیره
ولی به لطف همین اتفاق، باعث شد بفهمیم مجرم تغییر چهره میده
و بعدش هم که جریان خواستگاری من و دو دوهی
ولی همه که این ‌رو می‌دونن
"وارث گروه میره به سرعت نور جواب رد شنید"
خیلی تیتر باحالیه
اینطوری نیست
این دفعه من بودم که این کارو کردم
من ازش خواستگاری کردم
آره - چی؟ -
تو ازش خواستگاری کردی؟
چرا بعد از این‌که به سرعت نور ردش کردی، رفتی ازش خواستگاری کردی؟
فکر کنم الان دیگه همه ازش باخبر شدن
خودت گفتی ازدواج با یه انسان، دیوونگیه
پس حالا چی شده؟
چی باعث شد نظرت یهو عوض بشه؟
...فقط
خیلی زشت می‌شه اگه بخوام مدام مچ دست یه زن متاهل رو بگیرم
کدوم شیطانی اینقدر با اخلاقه؟
چرا نباید با اخلاق باشم؟
بذار رک و راست بهت بگم
پس یعنی قراره
یه شیطان متاهل بشی؟
چیه؟
به محض این‌که جین‌استار باخبر بشه، تمام درهای جهنم باز می‌شه
بیخودی نفسمو حبس کرده بودم
پس فکر کردی پای خودت گیر نیست؟
،اگه با خانم دو ازدواج کنی
قلب خیلی‌ها رو می‌شکنی
بذار ببینم
...زندگی اجتماعیم الان این مهم نیست
ولی زندگی عاشقانه‌م مهمه
با توجه به اتفاقات اخیر، ممکنه شانس آورده باشم
[راهب]
کارت راهب؟
نه
حتما با بی‌احتیاطی برداشتمش
دوباره برمی‌دارم
چرا همه‌ش تو میای توی دستم؟ [راهب]
راهب اینقدر بده؟
معلومه
نماد یه فسیل قدیمیه که دست از عشق برداشته و گوشه نشین شده
وقتی قراره با مدیرِ شیطانیمون ...رقابت کنم، از این بدتر نمی‌شه
بیا دفتر من
باید برای همون زندگی اجتماعیم فال می‌گرفتم
خانم چوی، توی اتاق حقیقت موفق باشی
بعضی وقتا خیلی حواس‌پرته
یه شایعه شنیدم
شایعه‌ی دروغه
ممکنه جلوی دیگران ازشون انتقاد کنم، ولی پشت سرشون نه
شنیدم
خیلی خوب می‌تونید فال تاروت بگیرید
...ببخشید که
بله؟
این یکی؟
نه
اون یکی؟
لازم نیست اینقدر بااحتیاط باشید
نفوس بد نزن
چرخ سرنوشت؟
این کارت
معمولاً نشونه‌ی آشتی و روابط دوباره‌ست
جزئیات بیشتر لازم دارم
زندگی ما مثل چرخی‌ـه که به خواست خدا می‌چرخه و تکرار می‌شه
ولی جهت چرخشش به اراده و عقل انسان بستگی داره
معنیش همینه
این عدد رومی معنیش چیه؟
این کارت شماره 10 ـه
شماره 10 یه تکمیل کننده‌ست
که هم نماد پایان و هم نماد آغاز جدیده
پایان و آغاز جدید؟
یعنی اینقدر خوبه؟
باید خوب غذا بخورم
تا وقتی تمام درهای جهنم باز می‌شه، بتونم زنده بمونم
هرکی این ‌رو پخته، خیلی آشپز خوبی بوده
بوک‌گیو جون، دیگه وقت ازدواجت رسیده
،چون خودم این ‌رو درست کردم اینطوری نمی‌گم‌ها
ولی پخت گوشت کاملاً عالیه و یه چیزی بین مدیوم ریر و ریر ـه
اوپا
اون چیه؟
یهویی چرا گل آوردی؟
بگیرش
فکر کردم اگه برات دست گل بیارم، خیلی لوس بازیه
ولی حس بدی داشتم که یهویی و بدون هیچ گلی، ازت خواستگاری کردم
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
نوشیدنی می‌خوری؟
آره، یعنی نه
قبلاً خوردم
دستت خوبه؟
چیز خاصی نیست
خیالم راحت شد
خنده داره
چرا اینقدر معذبیم؟
چرا می‌خندی؟
چی خنده داره؟
چی ممکنه اینقدر خنده دار باشه؟
رئیس جونگ، حسودیت شده؟
حسودی؟
هیچوقت درک نکردم چرا مردم حسودی می‌کنن
همون موقع بود که متوجه شد دیگه خودشو درک نمی‌کنه
منشی شین اومد
هی، اون مال منه
هنوز یادمه
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم، چه نوجوون کله‌شقی بودی
وقتی فکر می‌کنم که ازم خواستگاری کردی
راه خیلی درازی رو جلو اومدی جو سوک‌هون
حداقل من راهنمایی می‌رفتم
تو هنوز دبستان می‌رفتی دودو
وقتی فکرشو می‌کنم که قراره ازدواج کنی
باورم نمی‌شه
دقیقاً
خودم هم باورم نمی‌شه
من؟ ازدواج کنم؟
درمورد خواستگاریم
درخواستم از روی هوس نبود
اولین بار که شنیدم رفتی سر قرار آشنایی
قلبم وایساد
و وقتی از آقای جونگ خواستگاری کردی، خیلی حسودیم شد
اون موقع بود که فهمیدم
احساسم به تو
با قبلاً فرق کرده
نیومدم اینجا تا تحت فشار بذارمت
ولی فکر کنم این کارو کردم
نه...قضیه اینه که
یه کم شوکه شدم
همیشه بهت به چشم عضو خانواده‌م نگاه کردم
بیا الان خانواده‌ی واقعی بشیم
اگه چیزی که بهش نیاز داری ازدواجه، پس بیا اول با هم خانواده بشیم
و بعدش می‌تونیم برای حل کردن بقیه چیزها، وقت بذاریم
من می‌تونم منتظر بمونم
...لذت
بالاخره راحت شدم
به نظر می‌رسه خوب با کارت جور شدی
چرا آدم‌ها همچین چیز مزخرفی رو می‌خورن؟
یه سوال دارم
وقتی کسی اسم یه نفر رو به عنوان مخاطب اضطراریش ذخیره کرده باشه، معنیش چیه؟
...یعنی
به اون آدم بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای اعتماد داره
[صد نکته برای اولین عشق شما]
واقعاً؟ - آره -
بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای؟
صبر کن
پس جو سوک‌هون هم همینطور؟
اینطوری نمی‌شه
اونو بده من
صفحه 125
پس برای دیدن من اومدی اینجا، نه دو دوهی؟
چه رابطه‌ی کاری برابری
حتی رئیستو به اسم صدا می‌زنی
قبل از این‌که رابطه‌مون کاری باشه، شخصی بوده
تو دوهی رو رد کردی
پس چرا الان می‌خوای تحت تاثیر قرارش بدی؟
چیزی که ازش بدم میاد ازدواجه، نه دو دوهی
با احساساتش بازی نکن
خودت بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌دونی الان توی چه وضعیت بدیه
متاسفانه
من بازیش نمیدم
آقای جونگ، خانم مدیر دارن میرن
سرم شلوغه. دیگه میرم
یادت باشه جایگاهت به عنوان بادیگارد چیه و از حد و حدودت خارج نشو
هیچ حد و حدودی نیست که نتونم ازش رد بشم
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
چرا اسم من و جو سوک‌هون رو به عنوان
مخاطب اضطراریت ذخیره کردی؟
تو بادیگاردمی
و اوپا مثل خانواده‌مه
خودت چی؟
چرا ازم خواستگاری کردی؟
تو که قبلاً به سرعت نور منو رد کرده بودی
چرا همه همین سوالو می‌پرسن؟
همینطوری
رئیس کل نو سوک‌مین از گروه میره در مراسم کلنگ زنی
برامون سخنرانی می‌کنن
از این‌که بالاخره تونستم اینجا بایستم یه کم گیج شدم
آرزوهایی که گروه میره برای دومین فاز کارخانه‌ی چونان داره
بی اندازه‌ست
این کارخانه امکان تامین مطمئن مواد ...بسته بندی باکیفیت رو فراهم می‌کنه
دوهی اینجا چی کار می‌کنه؟
عزیزم
...ما به آماده‌سازی گروه میره ادامه میدیم
چرا اینقدر شوکه شدی؟
هیچوقت توی همچین مراسم‌هایی نمیومدی
می‌گفتی این چیزا خودنماییه
بعضی وقتا خودنمایی لازمه
صمیمانه از همه کسانی که ما رو در این راه حمایت کردن، تشکر می‌کنیم
از جمله شهردار آن جین‌سوک و نماینده مجلس سونگ یوچان
متشکرم
میزبان اشتباه کرد
شما رئیس کل نیستید
بلکه رئیس جایگزین هستید
لازم نیست وضعیت بی‌ثباتمون رو جار بزنیم، نه؟
پس اشتباه نبود
من دارم فردا ازدواج می‌کنم
بیاین مهم‌ترین بخش مراسم امروز
یعنی کلنگ زنی نمادین رو اجرا کنیم
وقت نکردم دعوتنامه عروسی آماده کنم
ولی درک می‌کنید، درسته؟
هرچی نباشه، ما خانواده‌ایم
خیلی حواس پرتی
سلامتیم حتی توی موقعیت‌های مهم زندگیم هم در اولویته
نمی‌تونم روتین روزانه‌م رو انجام ندم، نه؟
امیدوارم بعداً زیاد استرس نداشته باشم و گریه نکنم
از پسش برمیام، درسته؟
لطفاً در بخش نظرات، حمایتتون رو نشون بدید
لایک کنید، کامنت بذارید، عضو بشید و زنگوله‌ی دریافت پیام رو روشن کنید
لایک، کامنت، عضو، زنگوله
درسته؟
به نظر درست نمیاد
همه‌ی یوتیوبرها این روزا همین‌ها رو می‌گن
لایک، کامنت، عضو، زنگوله
کارتون خوب بود
اولین بخش مراسم شامل
ورود عروس و داماد، تعظیم کردن، عهد کردن، رد و بدل کردن حلقه‌ها
اعلام ازدواج، سرود و سخنرانی جشن
خارج شدن از سالن و عکس گرفتنه
قسمت دوم مربوط به ورود عروس و داماد، بریدن کیک
...خوردن نوشیدنی، سرگرم کردن
بیاین ساده برگزارش کنیم
فقط می‌خواستم طبق انتظارات
رئیس جو عمل کنم
پس فقط یه کم ساده‌ترش کنید
درستش می‌کنم
این قراره حسابی بترکونه. گزارش اختصاصی از عروسی خانم مدیر
وقتی درمورد عروسیتون سرچ می‌کنیم نوشیدنی دو دوهی" رو میاره بالا"
عالیه
بذارید یه پیام حمایتی رو نشونتون بدم
تا دیگه استرس نداشته باشید یا گریه نکنید
ترسیدی؟ - ما دیگه میریم -
خانم مدیر
هیچوقت ندیده بودم اینقدر قشنگ باشید جدی می‌گم خانم مدیر
چرا لباست اینطوریه؟
نمی‌شد یه لباس شیک‌تر انتخاب کنی؟
می‌دونم این ازدواج صوریه
ولی چطور تونستی بذاری منشیت لباستو انتخاب کنه؟
هرچی نباشه، روز عروسیته
لباست باید نشون دهنده‌ی سلیقه‌ت باشه
سلیقه‌ت چیزیه که تو رو از بقیه متمایز می‌کنه
چقدر غر می‌زنی
اگه بخوای اینطوری ادامه بدی، ممکنه برای همیشه طرد بشی
خودت بیشتر غر می‌زنی
توی خانواده، تو از همه مطرودتری
حرف خوبی نداری که بزنی؟
ناسلامتی روز عروسیمه
یه چیزی رو از گیاه‌ها یاد گرفتم
،وقتی دوتا جهش یافته تولید مثل می‌کنن
گیاه‌های غیر جهش یافته تولید می‌کنن
فوق العاده نیست؟
این یه پازل محشر از طبیعته
همچین ترکیبی توی ازدواج هم فوق‌العاده‌ست
شما دوتا مثال خیلی خوبی هستید
چون هردوتون بزرگ‌ترین جهش یافته‌های تاریخید
تو باید مجری مراسممون می‌شدی
اسمتو خط زدم، چون ترسیدم حوصله‌ی همه رو سر ببری
بچه‌ی لوس ننر
اینقدر نسبت به یه آدم مُرده بدجنس نباش
اونجا چطوره؟
بهت خوش می‌گذره؟
تو اصلاً می‌دونی من کجام؟
نمی‌دونم
می‌گن پولدارها به بهشت نمیرن
پس توی بهشت نیستی
تو جهنم هم نمی‌تونی باشی
خوب‌تر از اینی که بخوای به جهنم بری
پس یعنی کجا رفتی خانم جو؟
منو اینجا تنها گذاشتی
من توی خاطراتتم
دیگه کجا رو دارم که برم؟
آماده‌اید؟
برام دعا کن توی این پازل موفق بشم
پس انجامش دادی
اومدین؟ انتظار نداشتم بیاین
همونطور که گفتم، ما خانواده‌ایم
توی این لباس خیلی قشنگ شدی
حتماً مادر امروز از دیدنت خوشحاله
خیلی بد شد که نتونست اینجا باشه
واقعاً بهت تبریک می‌گم
واقعاً ممنونم
برو اونجا بشین
ببین چقدر پز میده
کی می‌خوای اعلام کنی؟
امروز روز شادیه
بذار بهش خوش بگذره
وقتشه از ستاره‌ی امروز استقبال کنیم
صندلیم کجاست؟ - عروس وارد شو -
لطفاً همگی به گرمی از عروس استقبال کنید
چرا ازم خواستگاری کردی؟
همینجوری
دلم نمی‌خواد بمیری
از این لحظه، من تو رو که عزیزترین و زیباترین عروس هستی
به عنوان همسرم دو دوهی قبول می‌کنم
از این لحظه، من تو رو که عزیزترین و جذاب‌ترین داماد هستی
به عنوان همسرم، جونگ گو وون انتخاب می‌کنم
در سختی و آسانی در کنارت می‌مونم
و همیشه اولویت اول من هستی
من تو رو همونطور که هستی قبول می‌کنم
و بهت احترام می‌ذارم و دوستت دارم
توافق قبل از ازدواج؟
من یه قرارداد ساده نوشتم
"...فرد اول و فرد دوم باید به عنوان"
فرد اول و فرد دوم باید به عنوان"
"یه زوج ایده ال در جامعه ظاهر شوند
در حریم خصوصی، هر دو طرف باید" به مرزها پایبند باشند
"و مزاحم حریم خصوصی یکدیگر نشوند
هر دو طرف باید در رسیدن به اهداف" "خود، همکاری کنند
...زمان انقضای این قرارداد"
زمانی‌ست که هردو طرف "به اهداف خود رسیده باشند
[فرد اول قرارداد: دو دوهی] [فرد دوم قرارداد: جونگ گو وون]
عروس و داماد اکنون از سالن خارج می‌شوند
و به عنوان زن و شوهر به دنیای بیرون قدم می‌گذارند
این نماد تعهد آن‌هاست
...که تا آخر عمر شانه به شانه‌ی هم
صبر کنید
به کم صبر کنید. ببخشید
"تا آخر عمر؟" این جزء قرارداد نبود
این یه جمله‌ی مرسومه
به بازی ادامه بده
نه
به عنوان شیطان، قراردادها و قول و قرارها برای من حیلی جدی ـه
تا آخر عمر من خیلی طولانیه
ببخشید
بخش "تا آخر عمر" رو حذف کنید
چشم
زن و شوهر از سالن خارج می‌شوند
که این هیچ معنایی پشتش نیست
عروس و داماد، می‌تونید برید
لطفاً با من همراه بشید و بیاید بهشون تبریک بگیم
به عنوان یه بادیگارد، زیادی خوش قیافه‌ست
خوشگل شدی
خانم چوی، نمی‌شه واقعاً دست بزنی؟
من می‌خواستم یه زوج دیگه به هم برسن
چی؟
من و آقای جونگ
چرا اینقدر خوشحالی خواهرشوهر؟
هرچی بالاتر بری، سخت‌تر زمین می‌خوری
چی شده؟
هیچی. چیزی نیست
به سمت همدیگه بچرخید و عشقتون رو نشون بدید
یه کم بیشتر دل به کار بده، باشه؟
رئیس جونگ واقعاً بهترینه
به نظر می‌رسه منظورتون اینه که
مدیر دو بهترین نیست
منظورم این نبود
ولی حرف شما رو اصلاح نمی‌کنم
بگیرش
نزدیک‌تر وایسید
این چیزا خصوصیه
شنیدم فقط به خاطر ارث و میراث دارین ازدواج می‌کنید
پس نزدیک‌تر می‌ایستیم
وقت گرفتن چندتا عکس تکی ـه
بیاین با داماد شروع کنیم
اوپا
فکر کنم هنوز خیلی کمبود دارم
نه بابا
تو واقعاً عالی‌ای
از نظر من
تو همیشه اون عضو خانواده‌ای که می‌تونم روش حساب باز کنم
من همیشه طرف تو ام دوهی
ممنون
با این‌که آقای جونگ همیشه با همه ،بی ادبانه رفتار می‌کنه
ولی با تو خوب رفتار می‌کنه، درسته؟
آدمی نیست که بشه به همین راحتی بهش برچسب
خوب یا بد زد
...منشی شین، این
عزیزدلم، بریم خونه
عزیزدلم؟
پس بگم "عزیزم"؟
من دیگه میرم
هی، اینطوری به زن مردم نگاه نکن
خیلی‌ها حواسشون اینجاست
کِی نوبت من می‌شه؟
[تازه عروس و داماد]
...نسخه‌ی مردانه‌ی سیندرلا] [گزارش اختصاصی از مراسم عروسی
به این زودی متوجه شد؟
فکر می‌کردم سرش با تمرین گرمه
خانم جین، لطفاً در رو باز کنید
چند وقته اینطوریه؟ - ...خب -
جین‌استار، می‌خواستم بعد از
کنفرانس مطبوعاتی بهت بگم - خفه شو -
از دست تو بیشتر از رئیس عصبانی‌ام
ازدواجشون
یه کار صلح آمیز برای حفظ قدرتشه
چی ازدواج صلح آمیزه؟
ازدواج از هرچیزی خشن‌تره
برمی‌گردی، نه؟
بهت اعتماد دارم جین‌استار
اون یه حرفه‌ایه
پس حتما برمی‌گرده
اثر انگشتت ثبت شد
اگه دوباره قفل در رو خراب کنه، چی؟
این یکی هیچ جوره خراب نمی‌شه
بیا تو
پس دو دوهی اینجا زندگی می‌کنه
بذار یه چیزیو بهت بگم
من فقط به اجبار اومدم اینجا ...چون ممکنه اون مجرم دوباره
مراقب باش دو دوهی
یعنی اون عوضی از قبل اینجا بوده؟
دنبال چیه که این کارها رو می‌کنه؟
من درگیر انجام تدارکات عروسی بودم
هرجا دوست داری بشین
پس کار اون عوضی نیست؟
این‌که چیزی نیست
حس خونه‌ی دنج و راحتو به آدم میده، نه؟
مچ دستت
خونه‌ی دنج و راحت به این می‌گن
بالاخره اینقدر مرتب شد که بشه بهش گفت خونه
می‌شه با این آشپزی هم کرد؟
غذای خونگی می‌خوام
لازم نکرده
من شوهرتم، نه بَرده‌ت
یه لطف دیگه بهم بکن
من اشتباهی لباس مورد علاقه‌مو انداختم دور
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
[سطل لباس]
این نیست
پیداش کردم
چی؟ این که کثیف شده
نخیرم
قبل از این‌که بیای داخل، اونجا رو تمیز کن - ...چرا من باید -
لباسه آشناست
زودباش
دیگه خسته نیستم
[موسسه سون‌وول]
ماجرای تاسیس موسسه سون‌وول] [روزنامه هیونمیونگ
تاریخ 7 ژوئن 1977] [ساخت و ساز سالن تئاتر سون‌وول تکمیل شد
سلام. جو سوک‌هون از شرکت سرمایه‌گذاری میره هستم
می‌خواستم چندتا مقاله درمورد موسسه سون‌وول در اختیارم بذارید
چون دارم درمورد سرمایه‌گذاری در اونجا تصمیم می‌گیرم
احیاناْ مقالات قدیمی رو توی آرشیوتون دارید؟
[تاریخ 7 ژوئن 1977]
مامان بزرگ؟ ولی اون که فوت کرده
الان همه چی مال پدرمه و به زودی مال من می‌شه
قشنگه
خیلی بهت میاد
نو دوگیونگ
کار توئه؟
دست و صورتتو شستی؟
آره. می‌بینی که
تو چی؟
آره. می‌بینی که
من هم شستم
تا حالا ندیده بودم اینطوری لباس بپوشی
من هم
...می‌گم، چیزه
الان داری میری بخوابی؟
مگه کار دیگه‌ای هم هست؟
باید بری بخوابی
دیروقته
آره
من خیلی خسته‌م
چرا گفتی "مگه کار دیگه‌ای هم هست؟"
خیلی زشت شد
شب به‌خیر
دو دوهی
شب به‌خیر
جونگ گو وون
ارباب جوان
ارباب جوان یی‌سان
استادتون الانه که برسه. نمی‌شه برای تماشای گل‌ها برید
...اگه پدرتون بیان، ناراحت می‌شن که
تا وقتی ساکت بمونی، هیچ مشکلی پیش نمیاد
یه خواب دیگه مربوط به زمانی که انسان بودم؟
...این همه سروصدا این وقت صبح
برای چیه؟ - صبح به‌خیر -
نه
این وقت صبح داری چی کار می‌کنی؟
چرا اینقدر شلخته‌ای؟
منظورت چیه؟
الان که صبح شده، خیلی خوشگل‌ترم؟
آره
نه
شبیه کسایی شدی که تا صبح
داشتن دعوا می‌کردن
مدت‌ها بود به این خوبی نخوابیده بودم
چون گرسنه‌م بود، بیدار شدم
یه کم می‌خوای؟
نه
یه فنجون قهوه‌ی دم کرده برام کافیه
قهوه‌ی دم کرده؟
قهوه‌ی دم کرده ندارم. و وقتشو هم نداریم
چطور ممکنه قهوه‌ی دم کرده نداشته باشی؟
بعد اصلاً چرا وقت نداریم؟ آخر هفته‌ست که
باید مجرم رو پیدا کنیم
دلم نمی‌خواد
عروسی خیلی خسته‌م کرد
می‌خوام امروز رو استراحت کنم
ولی وسط هفته به خاطر کار، سرمون شلوغه
گفتی اسمش چی بود؟
جو سوک‌هون یا همچین چیزی. داره درمورد آقای چا تحقیق می‌کنه، درسته؟
تحقیق درمورد یه آدم زنده خیلی سریع‌تر از تحقیق درمورد یه آدم مُرده‌ست
یه آدم زنده، مثلاْ کی؟
ما حتی نمی‌دونیم چه شکلیه
ما کسی که پشت این ماجرا هست رو پیدا می‌کنیم
مجرم واقعی‌ای که پشت این مجرم مخفی شده
من به یه نفر مشکوکم
کی؟
پسر نو سوک‌مین، نو دوگیونگ
کافیه دوگیونگ
بس کن. دیگه تسلیم شده
ولش کن! هی
گفتم بسه
ولش کن
تو چه‌ت شده؟ - بس کن -
همین الان ولش کن
خوبی؟
چشماتو باز کن
چه مرگته؟
خودتو به موش مردگی نزن
نمی‌میری
تموم نشد؟
دارم میام
خب. من آماده‌م
نه. آماده نیستی
دوباره احساس معروف بودن بهت دست داد؟
اگه می‌خوایم تعقیبش کنیم، باید چهره‌مون رو بپوشونیم
دیگه داری زیادی شلوغش می‌کنی
رسماً باعث جلب توجهی
هی، چرا اومدیم اینجا؟
این روزها چه‌ت شده؟
با این وضعیت، ممکنه یه نفرو به کشتن بدی
هرموقع آماده بودی، برگرد
حالا اگه کسیو بکشم، چی می‌شه؟
بریم
زودباش
اگه الان تلپورت کنیم، می‌تونیم روی صندلی عقب یا توی صندوق عقب ماشینش بریم
زیاد بهش نزدیک نشید
خیلی محتاطه
نه. ما بی احتیاطیم
...و من به خاطر خوش‌تیپیم، خیلی جلب توجه - بیا یه کم اینجا منتظر بمونیم -
کجا میری؟
بذار برم فوری یه اسپرسو بگیرم و بیام
مسخره بازی درنیار
بریم - بریم -
بریم
ماشینشو پارک کرد و بعدش رفت ایستگاه مترو؟
مطمئنا یه چیزی مشکوکه
اصلاً نمی‌تونه یه جا بند بشه
مال من کجاست؟
ممکنه ایستگاه مترو محل ملاقات مخفیانه‌شون باشه؟
با همون مجرم با صورت مبدل
[عکاسی جادویی]
یه جای تنگ دیگه؟
از جاهای بسته خوشت میاد، نه؟
صبر کن
این ‌رو بذار توی کیفت
می‌خوام بعداْ یکی دیگه بخورم
[کمد وسایل]
کمد وسایل؟
واقعاً آدم محتاطیه
بریم
...این چرا
هر دو طرف باید در رسیدن به اهداف" "خود، همکاری کنند
[شیطان من]
قدرتام قطع و وصل می‌شد
مطمئنا مشکل از توئه
اگه کسی مشکل داشته باشه، اون تویی. بیخودی تقصیر من ننداز
ازدواج اینطوریه؟
آدم همیشه فرصت ازدواج نداره، ولی هیچوقت نباید ازدواج کرد
نفوس بد نزن
کی؟ - آقای کی، نمی‌خوای برگردی؟ -
نخیر. تو بودی که منو انداختی بیرون
بعد از یه روز، جا زد؟
به نظرم تو خیلی مشکوکی آقای جونگ
انسان نیستی، نه؟
اگه جو سوک‌هون یه نقشه‌ای داشته باشه، چی؟
هیچی نمی‌تونه جلوی آشکار شدن حقیقت رو بگیره
باید همیشه مراقب باشی
هرکسی ممکنه روز بدی داشته باشه