[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
...ظاهرا
تونست
...چطوری
دو دوهی
...تتو
به خودم برگشت
[قسمت 11: بهشت منحوس]
درسته. همینه
زندگی فوق العاده‌ی یک شیطان که انسان‌های بی اهمیت رو نادیده میگیره
تفریحی که فقط یه شکارچی قدرتمند می‌تونه ازش لذت ببره
خیلی خوبه که بالاخره به خودِ واقعیم برگشتم
امروز هم مثل همیشه فوق العاده ام
ولی آدما مثل همیشه، بی اهمیتن
دقیقا
پس دوباره به همون خودِ قبلیت برگشتی
دو دوهی! بهت گفته بودم تکون نخور
ممکنه به خودت آسیب برسونی
من که نمی‌تونم تمام روز دراز بکشم
باید برم سر کار
کار چه اهمیتی داره؟
روحی که دلش می‌خواد کار کنه، تسخیرت کرده؟
اسمش احساس مسئولیته
به عنوان مدیرعامل، وظایف زیادی به عهده‌ی منه
نباید تصادف رانندگی رو دست کم بگیری
حتی ممکنه بعد از خوب شدنت، بازم عوارض جانبی طولانی مدت داشته باشی
من واقعا حالم خوبه
تو کاملا حالمو خوب کردی
مگه به قدرتت اعتماد نداری؟
منظورم این نیست
فقط
نزدیک بود برای همیشه از دستت بدم
نزدیک بود همدیگه رو از دست بدیم
داره دیرم میشه
مراقب باش
دو دوهی - خوبم -
دودو
بذار ببینم
چی باید بپوشم؟
ممنون
...کدوم کیف
صبر کن
این مشکیه رو بردار
باشه
تو هم باید آماده شی
وقت زیادی نداریم
این مربوط به وقتی بود که قدرت‌هام برنگشته بودن
جونگ گو وون
این لباس نماد تولد مجدد کامل و فوق العاده‌ی من به عنوان یه موجود بی عیب و نقصه
چطوره؟ - عالیه -
به صورت بی عیب و نقص، دوستش ندارم
واقعا؟
حالا چطوره؟
خدای من، قراره بری توی رستوران آواز بخونی؟
خیلی خوب شد رهبر ارکستر
اجازه بده ایستاده تشویقت کنم
عالی شدی جونگ گو وون
پس خودت لباسمو انتخاب کن
خیلی خب. یه کم صبر کن
این خوبه
این چطوره؟
باشه
چیزی نمیگی؟
...چیزی
ندارم که بگم
بیا لباسای ست بپوشیم
نمی‌خوام
از این کارها خوشم نمیاد
انگار از لباسای ست خوشم میاد
بریم؟
بریم - باشه -
چرا داریم پیاده میریم؟
خودت گفتی اگه قرار باشه دنیا فردا تموم بشه، باهام قدم میزنی
باید یه جایی هم سر بزنیم - دیرمون میشه -
نگرانش نباش
با یه بشکن زدن، میرسیم محل کارت
داشت یادم می‌رفت. این زندگی یه شیطانه
آره. و اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
همه چی برای من به آسونی آب خوردنه
چی شد؟
صبر کن من هم بیام دوهی
زودباش بیا
ببین، انتظار نداشتی دوباره هردومونو کنار هم ببینی، درسته
الان داری پز میدی؟
نه. دارم حالشو می‌گیرم
صداتو می‌شنوم ها
بیا جلوی خودم بگو
درمورد این اتفاق غیرمنتظره چه احساسی داری؟
شوکه شدم
تبریک میگم
صبر کن
فکر نکنم استعدادی توی شرط بندی داشته باشی. این هم یه میلیارد
شرط بندی رو بذار کنار و پولاتو جمع کن
یادت نره
من برنده شدم
اونو از کجا می‌شناسی؟
رئیسمه
چی؟
این که 10 وونه. ایش
بهش توجه نکن
واقعا رئیسته؟
[شرکت غذا و نوشیدنی میره]
...صبح بخـ - آره صبح خوبیه -
امروز هم یه روز بی اهمیت دیگه ست
ولی سعی کنید ازش لذت ببرید
انگار امروز خیلی سرحاله
آره
صورتش برق میزنه
صورتش همیشه برق میزنه
دقیقا
همیشه داره برق میزنه
چرا شما دوتا اینقدر معذبین؟
منظورت چیه؟
فقط داشتیم مودبانه با هم رفتار می‌کردیم
امروز با همه‌ش روی کارهای دیروز کار کنم
این چیه؟ برای منه؟
خوشت میاد؟
کیک تولد منه
درسته
یه آرزو کن
لازم نیست
چون الان هرکاری می‌تونم بکنم
این کارا یه کم دمده شده. شاید به خاطر اینه که 200 سالت شده
نمی‌دونستم تولد گرفتن اینقدر می‌تونه خوب باشه
تبریک میگم شیطان نسخه 2
شیطان چی؟
تو دیگه آپدیت شدی
دیگه قطع و وصل نمیشی یا نیازی به شارژ شدن نداری
فکر کردی من چی ام؟ جارو رباتی ام؟
درضمن
من هنوزم باید شارژ بشم
ولی نمی‌تونیم اینطوری کیک بخوریم
همونطور که گفتم، من هرکاری می‌تونم بکنم
خوشمزه‌ست - واقعا؟ -
بخور
نسخه 2، دهنتو باز کن
خوشمزه‌ست. نه؟ - آره -
پس از اون گودال آتشین جون سالم به در بردن؟
دونه‌های پریلا و پیازچه - دونه‌های پریلا و پیازچه -
وایسید
تشریف آوردید رئیس
تشریف آوردید رئیس - تشریف آوردید رئیس -
...من رئیستون
یه ماموریت براتون دارم
اگه شکست بخورید
دیگه حق ندارید جلوی من پیداتون بشه
رئیستونم
انتظارشو نداشتم بتونید اینقدر خوب کسیو پیدا کنید
ما خیلی با مهارتیم
راستی
داشت یادم می‌رفت
من ترایپوفوبیا دارم (ترس از حفره‌های ریز)
رئیس
این دونه‌ی پریلا و اینم پیازچه ست
آهان
قشنگه
متشکرم رئیس
متشکریم رئیس - متشکریم رئیس -
آخ گوشم درد گرفت
حتما خجالت کشیده
رئیس - رئیس -
انتقال مالکیت"؟"
موسسه سون‌وول الان مال منه
تمام این مدت می‌خواستی شرکت منو به چنگ بیاری، نه؟
حالا می‌فهمم چرا اینقدر توی دفتر من می‌چرخیدی
درسته
من مشتاقانه منتظر احتراق خود به خودیت بودم
کدوم شیطانی تصمیم می‌گیره که بمیره؟
فکر کردی قسط‌های ماشینم تنها مشکل زندگیم ان؟
حتی برای خرید خونه‌م هم کلی وام سنگین گرفتم
حق نداری تا وقتی تمام بدهی‌هامو پرداخت نکردم، بمیری
وقتی بمیری، دیگه راحت میشی
ولی اجرای نمایش چی؟
انتقال مالکیت به همین سادگی هم نیست
کلی کارهای اداری داره که باید انجام بشه
می‌دونی همچین چیزی چقدر خسته کننده ست
و چقدر دلمو می‌شکنه؟
بسه
به هرحال، از حالا به بعد
تو فقط در ظاهر رئیسی
موسسه‌ی سون‌وولِ من
از احساس مالکیتت خوشم اومد
راستی، اصلا چی شد؟
چطور تونستی تتوت رو پس بگیری؟
منظورت چیه؟ مثلا من شیطانم ها
هیچ کاری نیست که شیطان نتونه انجامش بده
واقعا برگشتی رئیس
واقعا به همون خودِ نفرت انگیزت برگشتی
ولی تو از کجا فهمیدی تتوم برگشته؟
جین استار بهم گفت
کجا میری؟ - باید یه قرارداد ببندم -
دیگه همه چی به حالت طبیعیش برگشته
رئیس جونگ
چی شده جین استار؟
چرا اینقدر ناراحته؟
اجازه بدید محصول جدید و مورد انتظار صنایع غذا و نوشیدنی میره رو بهتون معرفی کنم
این نوشیدنی به شدت انرژی زاست
و قراره تا قبل از کریسمس، به بازار بیاد
ما داریم روی یه استراتژی ترفیع کار می‌کنیم که هدفش کارمندان 20 تا 40 ساله‌ست
،با اینکه زمانه عوض شده
ولی خیلی از کارمندها هنوزم مجبورن هرروز بالادستی‌هاشونو موقع خوردن نوشیدنی
همراهی کنن
درسته
و وقتی سر یه شام تیمی ،اجباری، نوشیدنی خورده میشه
همیشه درنهایت، احترام به مافوق فراموش میشه
و باعث میشه کارمندها شرمنده بشن
آیا موقع نوشیدن، احترام رو فراموش می‌کنید و از حال میرید؟
هی
بهتره خودتو جمع و جور کنی
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
دو دوهی، خودتو جمع و جور کن
امروز می‌تونم حسابی بنوشم
همگی بیاین برای چهارمین دور بنوشیم
،اگه همچین چیزایی براتون آشناست
نوشیدنی انرژی زای جدیدمونو بهتون معرفی می‌کنم
اولترا سانتا ایکس - ایکس -
سانتا ایکس - ایکس -
منشی شین - بله؟ -
...امروز
دیگه چه کاری داریم؟
امروز
خیلی سرتون شلوغه
بریم؟ - بله -
اولین باره که می‌بینم
خانم مدیر نمی‌دونه چی بگه
من بیشتر از این تعجب کردم که منشی شین دست و پاشو گم کرد
پس یعنی کارمون خوب... نه، عالی بوده
عالی؟
پس یعنی باید امشب شام گروهی بخوریم
چی بخوریم؟
دستیار چوی، دوست داری چی بخوری؟ - غذای خونگی -
غذای خونگی؟
بذار ببینم
از کجا میشه یه کم غذای خوب خونگی بگیریم؟
خونه‌ی من - خونه‌ی تو؟ -
پس امشب بریم خونه‌ی دستیار چوی، شام گروهی بخوریم؟
فکر خوبیه
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
پیدات کردم
کاش یه بار می‌تونست منو بشناسه
این تنها آرزومه
من آرزوتو برآورده می‌کنم
شما کی هستین؟
من شیطانم
به عبارت دیگه، امروز رو دور شانسی
یه کم صبر کن
کلی وقت بود این جمله رو نگفته بودم
شیطان؟
آره. می‌تونم آرزوهاتو برآورده کنم
درعوض، یه قرارداد باهام ببند
شرطش اینه که بعد از 10 سال، بری جهنم
لطفا شوهرمو بیارید پیشم
عزیزم
بیدار شدی
بابابزرگ
شوهرم کجاست؟
لطفا دنبالش بگردید
دلم می‌خواد
قبل از مرگم، یه بار دیگه ببینمش
ای بابا
من همین جام
چرا نمی‌تونی منو بشناسی؟
آلزایمر؟
اون قیافه‌ی الانمو نمی‌شناسه
فقط قیافه‌ی جوونیم رو یادشه
و مدام داره دنبال اون قیافه می‌گرده
خیلی دلم براش می‌سوزه
شما واقعا می‌تونین آرزومو برآورده کنین؟
البته
بیاین همین الان انجامش بدیم
ولی عمر زیادی برای همسرت نمونده
چند دقیقه دیدار دوباره، ارزش رفتن به جهنم رو داره؟
یه چیزی می‌خوام بهش بگم
باید وقتی منو شناخت، بهش بگم
همون یه بار که قبل از بستنِ قرارداد، آرزو رو برآورده کردم، حماقت کردم
عزیزم
تمام این مدت کجا بودی؟
کجا باشم؟
تمام مدت کنارت بودم
پس چرا نمی‌تونستی منو ببینی؟
همینو بگو
چرا نمی‌تونستی منو ببینی؟
من همیشه کنارت بودم
نمی‌دونستم
فکر می‌کردم ولم کردی
چرا ولت کنم؟
من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
اینطوری نگو
حتی بعد از مرگم هم باید به زندگیت ادامه بدی
،حتی اگه نتونی منو ببینی
من همیشه در کنارتم
فهمیدی؟
فهمیدم
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم
لطفا فراموشم نکن
نمی‌کنم
من همیشه تو رو یادم می‌مونه
حتی بعد از مرگت
...من دارم
گریه می‌کنم؟
گریه نمی‌کردم
...فقط چشمام
عرق کرده بود
داشت از چشمام عرق میومد
من 200 ساله گریه نکردم. حتی موقع خمیازه هم اشک از چشمم نیومده
پس امکان نداره گریه کرده باشم
،تازه
معامله‌ی 10 سال در برابر 10 دقیقه
خلاف اخلاق کاریه
چرا آدما اینقدر زود پیر میشن؟
واقعا که به دردنخورن
پس اون آدمای بدجنسی که حقشونه برن جهنم، کجان؟
اومدی
قرارداد بستی؟
امروز کسی به تورم نخورد
خیلی خب
الان بریم بگیریمش؟
کیو بگیریم؟
مجرم واقعی
اون آدم اول از همه، باید به خاطر نقض پیمان صلح مجازات بشه
واو، انگار واقعا دو دوهی برگشته
این دو دوهی خودمونه. دودوی باحال
از کجا شروع کنیم؟
سوکچو
اون مجرم می‌دونست ما توی سوکچو ایم
یه نفر اطلاعاتمونو لو داده
همیشه زیردست به خاطر پول، به بالادستیش خیانت می‌کنه
باید از آدمای خودمون شروع کنیم
کسایی که می‌دونستن ما رفتیم سوکچو
سوک‌هون اوپا و خانم جین گایونگ بودن
...پس آقای پارک و
من دیگه میرم
خسته نباشید
و اون زن
اون زن از همه مشکوک‌تره
...منشی شین هیچوقت
همچین کاری نمی‌کنه
چه‌شه؟
یه نگاه به رفتارش بنداز
می‌بینی؟
اون مظنون اصلیمونه
از این مشکوک‌تر نمی‌تونه باشه
هیچی قطعی نیست. نباید عجولانه قضاوت کنیم
...شاید اون هیچوقت
اون کیه؟
اون چیه دستش؟
جعبه‌ی سیب نشون دهنده‌ی رشوه ست
می‌دونم نمیشه به آدما اعتماد کرد
ولی کی فکرشو می‌کرد که اون همچین کاری بکنه؟
...من هنوزم بهش اعتماد
...چطور تونست
نه، امکان نداره اینطوری باشه، نه؟
ولی این خیلی واضحه، نه؟
...اون جعبه‌ی سیب و چیزای دیگه
آروم باش دو دوهی
بریم بگیریمش
صبر کن
باید مدرک داشته باشیم
من اول به اون یارو حمله می‌کنم
تو یه ستاره‌ای منشی شین. یه] [ستاره در قلب من
ما چیزیو قایم نمی‌کردیم
فقط خجالت می‌کشیدیم
اون جعبه سیب چی؟
یه جعبه لازم داشتم که اینقدر بزرگ باشه که احساساتم داخلش جا بگیره
هیچ معلومه چه خبره؟
...به خاطر همین
بهم بگو دقیقا کجا زندگی می‌کنی
عجب مرد مهربونی هستی
...من فقط دارم دستور رئیس جونگ رو - خیلی بامسئولیتی -
حتما شوخیت گرفته
وقتی می‌خندی، خیلی بانمک میشی
منشی شین
...کِی
منشی شین
خون دماغ شدی
تو نیمه‌ی گمشده‌می
فورک گیو
...اون شب رو با هم وقت گذروندیم
کافیه. نمی‌خواد جزئیاتشو بگید
نمی‌خوام درمورد زندگی خصوصی خانواده‌م چیزی بدونم
خانواده‌تون؟
منشی شین
بابت همه چی عذرخواهی می‌کنم
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
عاشقی که جرم نیست، هست؟
اگه اینقدر از خودت مطمئنی، پس چرا اینقدر مشکوک رفتار می‌کردی؟
من مطمئن نیستم
تمام روابط گذشته‌م باعث شرمندگیم ان
منشی شین
راستی، شما داشتین تعقیبم می‌کردین؟
بله. چطور؟
راحت‌تر نبود از قدرت‌هاتون استفاده می‌کردین؟
اگه از قدرتم استفاده کرده بودم، ممکن بود روی صندلی عقب ماشینت
یا از توی صندوق عقب سر دربیاریم... صبر کن ببینم
چی؟
غافلگیر شدم
چطوریه که همه چیو درموردم می‌دونی؟
تو همه چیو بهش گفتی؟
آره؟
خب، توی عشق، هیچی مخفی نیست
خانم مدیر
اگه این قضیه رو به هیچکس نگید، ممنون میشم
منشی شین
ما کلا اشتباه کردیم
می‌دونستم منشی شین هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه
"چطور ممکنه همچین کاری باهام بکنه؟"
حدس بزن کی اینو می‌گفت
یعنی کی می‌گفت؟
جوابش
دو دوهی ـه
بریم؟
وولشیم
...ترجیح میدم به جای فراموش کردن تو
خودمو فراموش کنم
چیه؟
قضیه چیه؟
چرا هنوزم خواب وقتی که انسان بودم رو می‌بینم؟
و چرا نمی‌تونم قیافه‌ی اون دختری که اسمش وولشیم ـه رو ببینم؟
تو اون بخشش رو عمدا حذف کردی؟
یکی یکی بپرس. اینطوری گیج میشم
چرا الان که قدرتم برگشته، هنوزم
خواب زمانی که انسان بودم رو می‌بینم؟
نمی‌دونم
...شاید
شاید به خاطر اینه که می‌خوای انسان باقی بمونی
نمی‌خوای اون احساسات انسانی که تجربه کردی رو
از دست بدی
پس قضیه‌ی اون حذف شدن چیه؟
فکر کردی کار منه؟
مگه بهت نگفته بودم؟
من ممکنه قوانین اصلی رو تنظیم کرده ،باشم، ولی آدما بدون اجرای اون قوانین
ناهنجاری درست می‌کنن. درست مثل کاری که تو کردی
حتما خودت
خاطرات مربوط به اون زن رو حذف کردی، چون عذابت می‌دادن
این غریزه‌ی انسانی برای محافظت از خودشه
یه مکانیسم دفاعی
اون خاطرات عذابم می‌دادن؟
چرا باید عذابم بدن؟
وقتی خودت نمی‌دونی، من از کجا بدونم؟
اشتباه می‌کنی
من نه غریزه انسانی دارم
نه دلم می‌خواد انسان باقی بمونم
دو نفر که درگیر یه سرنوشت میشن
هرجور که شده، دوباره کنار هم قرار میگیرن
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
اومدم دوهی رو ببینم
قرارداد سرمایه گذاری؟
می‌خوام برای گسترش شرکت غذا و نوشیدنی میره توی امریکا
سرمایه گذاری کنم
از لطفتون ممنونم
ولی ترجیح میدم به شما مدیون نباشم
حیف شد
من واقعا می‌خواستم کمک کنم
اینو توی وسایل مادرم پیدا کردم
میشه حداقل اینو قبول کنی؟
خودت هم از این عکس داری؟
نه
مادرم خیلی به پدر و مادرت اهمیت می‌داد
وقتی پدرت از شرکت رفت، بدجوری ناراحت شده بود
به خاطر وضعیت بدی که داشتیم، من و تو خیلی با هم درگیر شدیم
ولی من هنوزم سر حرفم هستم و تو رو یکی از اعضای خانواده‌م می‌دونم
بیا درگیری‌های گذشته رو فراموش کنیم
و از حالا به بعد، با هم همکاری کنیم
انگار مهمون داری
به نظرم یه مهمون ناخوشایند، بازم مهمون حساب میشه
تو الان یکی از اعضای خانواده‌ای، ولی نمی‌دونم باید چطوری صدات کنم
پس
می‌تونی منو هیونگنیم صدا کنی
بعدا می‌بینمت
از هیونگنیم خوشت نیومد؟
اینجا چی کار می‌کرد؟
نمی‌دونم
ولش کن
پس برگشته
...مامان
...بابا
مامان
بلد نیستی در بزنی؟
به چی نگاه می‌کردین؟
چیز مهمی نیست
چرا مثل موش، یواشکی سرک می‌کشی؟
خوابم نمیبره
فقط گفتم که بدونید
من هم خوابم نمیبره
سوختم
صبر کن یه کم خنک بشه
اصلا صبر نداری
سوختم
این عکس خانوادگیمونه
ولی تو توش نیستی
...من
اینجام. توی شکم مامانم ام
روزی که مامان و بابام فوت کردن
روز تولد 11 سالگیم بود
من حسابی منتظر اون روز بودم
چون بابام
قول داده بود یه جشنی برام بگیره که هیچوقت فراموشش نکنم
من مدت‌ها برای اون روز هیجان داشتم
ولی روز تولدم، بابام یهو مجبور شد بره سر کار
با اینکه مدت‌ها بود استعفا داده بود
نتونستم درک کنم
بچه بودم
گریه کردم و حسابی شلوغش کردم
اگه الان بری، دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
حق نداری یه قدم هم جلوتر بری
اون تصادف به علت سرعت غیرمجاز بود
اون به خاطر من عجله کرد
،اگه به خاطر تولدم نبود
اونا هنوز زنده بودن
،آدما وقتی عزیزانشون دچار مشکل میشن
دوست دارن خودشونو مقصر بدونن
می‌دونم مسخره‌ست
ولی
بارها و بارها با خودم فکر کردم
"کاش باعث عجله کردنشون نشده بودم"
"کاش من هم باهاشون رفته بودم"
گفتی اگه چیزی لازم داشتم، بهت بگم، نه؟
یه چیزی لازم دارم
آرزوتو برآورده می‌کنم
،هر اتفاقی هم که بیفته
هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
بهم قول بده
دوهی
واقعا باورش سخته
تازه، به جز تمام این صحبت‌ها درمورد ،قدرت، قرارداد و چیزای دیگه
هنوزم باورم نمیشه یه شیطان بتونه مثل فرشته نگهبان، ازت محافظت کنه
اگه کسی اینو بشنوه، فکر می‌کنه دیوونه شدی
خودت که دیدی، نه؟
به خاطر همینه که اینقدر گیج شدم
ولی چرا مجرم دوباره تو رو هدف قرار داده؟
تو که همه چی و ارثتو ول کردی
شاید مجرم دنبال پول یا جایگاه ریاست نباشه
و فقط می‌خواد من بمیرم
راستی
نو سوک‌مین اومده بود منو ببینه
سوک مین هیونگ؟
برای چی؟
یهویی پیشنهاد سرمایه‌گذاری می‌داد
با شناختی که ازش دارم، مطمئنم یه انگیزه‌ی پنهانی داره
می‌خوای من باهاش صحبت کنم؟
چی؟
فقط سعی می‌کنم غیرمستقیم بفهمم هدفش چیه
می‌دونی که خیلی خوب می‌تونم خودمو مظلوم جلوه بدم
فکر می‌کردم دستم فقط پیچ خورده. ولی ببین چی شده
تنیس خطرناکه. بهت که گفته بودم
به خاطر همینه که باید به طور منظم ورزش کنی
راست میگی
راستی، دوگیونگ کجاست؟
تماس‌هامو هم جواب نمیده
رفته سفر کاری. چطور؟
همینطوری. یه مدته ندیدمش
راستش
اومدم که بگم من کنارتم
یه کم دیر اومدم؟
راستش امروز رفته بودم دیدن دوهی
واقعا؟
چی بهش گفتی؟
گفتم چون با هم فامیلیم، باید با هم آشتی کنیم
به نظر میرسه هنوزم دلش صاف نشده
جلوی من ازش تعریف کن
باشه
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم
سوک‌هون
مگه نمی‌خواستی بری دستشویی؟
در باز بود
بیا یه کم دسر بخور
باشه
دوهی
الان دارم از خونه‌ی سوک‌مین هیونگ میام بیرون
مطمئنم یه چیزی مشکوکه
گفت دوگیونگ رفته سفر کاری
ولی به نظر میرسه یه جایی قایم شده
و یه چیز مشکوک دیدم
چی؟
یه کتاب سبز که روی جلدش نوشته بود شیطان
[گواهی اعطای جوجیتسو دان 2، نو دوگیونگ]
یه کم
مُسکن بهم بده
یه کم مورفینی چیزی بهم بده
حتما خیلی درد داری
خوبم
اولین بارم نیست
دو دوهی مُرده؟
...تو
نتونستی خودتو ثابت کنی
وقتی درمان اورژانسیت تموم شد، خودتو به پلیس تحویل بده
پدر - اینطوری محکومیتت کمتر میشه -
حتما می‌دونی جرمت چقدر سنگینه، نه؟
مادربزرگتو به خاطر پول کشتی
و سعی داشتی دوهی که مثل یکی از اعضای خانواده‌ست رو هم بکشی
ولی من تنهات نمی‌ذارم
چون تا روزی که زنده‌ام، تو پسرمی
گفت کتاب همین جاست
اینطوری کلی طول می‌کشه
این گوشی گی کوانگ چول ـه
اون چهره‌م رو دیده. حتما میاد سراغم
بیا نو دوگیونگ رو پیدا کنیم
درخواست فیلم دوربین] [مدار بسته‌ی نزدیک صحنه
یعنی کی پشت این ماجراست؟
...از قتل گرفته تا آتیش سوزی عمدی
مطمئنا کار یه روان پریشه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
آقای نو دوگیونگ؟
...من
اونا رو کشتم
بله؟
آقای چا
گی کوانگ چول
و مادربزرگم
من همه‌شونو کشتم
نو دوگیونگ اینجا چی کار می‌کنه؟
کار من بود
...من کسی بودم که همه‌شونو
کشتم
دو دوهی
نو دوگیونگ
برای بار آخر ازت می‌پرسم
واقعا کار تو بود؟
تو به گی کوانگ چول گفتی خانم جو
و من رو بکشه؟
جواب بده
...مادربزرگ
به دست گی کوانگ چول نمرد
پس کار کی بود؟
یعنی میگی تو کشتیش؟
کار من نبود
من فقط طبق دستور عمل کردم
کی بهت دستور داده بود؟
شیطان
شیطان درون من زندگی می‌کنه
من فقط طبق دستور شیطان عمل کردم
راستشو بهم بگو
تو خانم جو رو کشتی یا نه؟
جواب بده
راستشو بگو
جواب بده
فایده نداره دو دوهی
یه قرارداد با من ببند
من یه آرزو دارم
می‌خوام دنیا رو به آتیش بکشم تا همه توی اون آتیش بسوزن
شاید سوختن توی آتیش جهنم
باعث بشه اونا درنهایت تقاص گناهاشونو پس بدن
دارم می‌سوزم
کمک
لطفا تمام تلاشتونو بکنید تا اخبار درز پیدا نکنه
من به عنوان پدرش خیلی ناراحتم
ولی کار درست همینه
هیچوقت لطفتونو فراموش نمی‌کنم فرمانده‌ی کل
بله
به مردم بگو رفته به یه سفر طولانی کاری
کِی
میاریش بیرون؟
حالش خوب نیست
اونجا زیاد دووم نمیاره
از کِی تا حالا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
اون زده آدم کشته
یکی از اعضای خانواده‌شو کشته
باید تو رو بابتش مقصر بدونم که همچین هیولایی به دنیا آوردی و بزرگ کردی؟
ببخشید عزیزم
همه‌ش تقصیر منه
فایده نداشت
حتی بیشتر هم ناراحت شدم
به خاطر بیماری روانیش، خانم جو رو کشته؟
یعنی چی که دیوونه ست؟
اینطوری داره از جرایمش فرار می‌کنه
،اگه وضعیتش واقعا اونطوری باشه
به زودی تحت بازداشت درمانی قرار می‌گیره
،به نظر می‌رسید برای کم کردن محکومیتش داره وانمود می‌کنه که مریضه؟
به نظر نمیومد الکی باشه
واقعی بود
بیاین اول منتظر نتیجه‌ی ارزیابی روانیش باشیم
آقای جونگ گو وون
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
[شرکت غذا و نوشیدنی میره]
اگه نوشیدنی بخوری، استخونات خوب نمیشن
آدما واقعا منو ناامید می‌کنن
آقای جونگ گو وون
تو عاشق دو دوهی ای؟
حرفای شیطان رو باور می‌کنی؟
دارم تمام تلاشمو می‌کنم تا حرفاتو باور کنم
من هیچوقت از انسان‌ها خوشم نمیومد
نه، بهتره بگم ازشون بیزار بودم
دوهی هم انسانه
درسته
به خاطر همینه که
داره کم کم
از انسان‌ها خوشم میاد
البته به جز تو
چی شده اومدی اینجا؟
برای عذرخواهی نیومدم
من هم همچین فکری نکردم
ولی فکر کنم بخوای عذرخواهی کنی
حالا که اینجایی، بیا جشن بگیریم
هیچکس نمُرده
و گو وون قدرت‌هاشو به دست آورده
بگو
هرچقدر دلت می‌خواد، دعوام کن
شاید چون کسایی رو دیدم که از ،تو صد برابر بدتر بودن
دیگه از دستت عصبانی نیستم
شنیدم
مجرم دستگیر شده
انتظار نداشتم همچین حسی داشته باشم
یعنی انتقام گرفتن
اینطوری تموم میشه؟
هرچه زودتر فراموشش کن
و به زندگی عادیت برگرد
اینطوری رئیس جونگ هم می‌تونه آرامش داشته باشه
تو هیچوقت عوض نمیشی جین گایونگ
کسی که دوهی باهاش ازدواج کرده
یه آدمِ بدِ معمولی نیست
بلکه شیطانه
مسخره‌تر اینه که
یه جورایی خیالم راحته
که تو کنارشی
واقعا؟
خیالت راحته؟
پس اینقدر جلوی من پیدات نشه
دیگه دلم نمی‌خواد ببینمت
نمی‌تونم
من تمام مدت جلوت پیدام میشه تا خیالم راحت باشه که باهاش خوب رفتار می‌کنی
یادت نره که حواسم بهت هست
دقیقا مثل دفعه‌ی قبلیه
خیلی ترسناک بود
...اینقدر ترسناکی که شب خوابم نمیبره
درضمن
یه کم مودب باش
از نظر خانوادگی
من ارشدت محسوب میشم
تو که حتی پسردایی واقعی دوهی نیستی
به سلامتی
،قبل از اینکه رئیس جونگ رو ببینم
زندگیم جهنم بود
،وقتی اون جهنم فرو ریخت
چهره‌ی اون اولین چیزی بود که دیدم
...اون
برام مثل یه پرنده‌ی مادره
می‌دونم مسخره به نظر میاد
ولی بهت حسودیم شد که تونستی به خاطرش، خودتو فدا کنی
درک می‌کنم
اون برای من هم همینطوریه
لازم نیست درکم کنی
دلم نمی‌خواد نسبت بهم مهربون باشی
...باعث میشه احساس کنم
آدم بدی ام
راستش، این اصلا عذرخواهی نبود ها
واقعا که
گوش کن ببین چی میگم
،اگه ببینم یه موقع دوهی رو اذیت کردی
...خودم کشیش میشم
و روحتو نابود می‌کنم جونگ گو وون
چرا تمام آدمای این خانواده
وقتی نوشیدنی می‌خورن، میزنه به سرشون؟
...دوهی من
باید خوشبخت بشه
...باید
حتما خوشبخت بشه
نگران نباش
من حاضرم همه چیو
برای خوشبختیش به خطر بندازم
سر قولت بمون
...اگه این کارو نکنی
...خودم تا جهنم
دنبالت میام
ترسوندیم - ببخشید -
اینقدر خسته بودم که از در نیومدم
به نظر میرسه جو سوک هون در واقع به تو حسودی می‌کنه، نه من
خیلی منو دوست داره
نوشیدنی خوردی؟
نه
بوی نوشیدنی میدی
فقط وقتایی که خوشحالی بنوش
...اگه وقتی ناراحتی بنوشی
باعث میشه من ناراحت‌تر بشم
گفتم که نخوردم
خودت نوشیدنی خوردی؟
یه کم چای می‌خوای؟
آره
بوی نوشیدنی میدم؟
این هم یه هدیه
بازش کن
حتما خودت
خاطرات مربوط به اون زن رو پاک کردی، چون عذابت می‌دادن
دو نفر که درگیر یه سرنوشت میشن
هرجور که شده، دوباره کنار هم قرار میگیرن
چون سرنوشت همیشه تکرار میشه
...من تو رو
کشتم
[شیطان من]
شرکت ضربه‌ی خیلی بزرگ می‌خوره
پس لطفا این موضوع رو مخفی نگه دار
واقعا نمی‌دونست نو دوگیونگ می‌خواد چی کار کنه؟
تو همه چیو می‌دونستی، نه؟
تو شیطان واقعی ای
وقتی انسان بودم، آدما رو کشتم
خیلیا رو کشتم
حتما به خاطر همینه که تتوت منتقل شد، تا بدبختیت دوباره شروع بشه
دیدار ما تصادفی نبود
چه جور آدمی بودی؟
من عاشق یه نفر بودم. اسمش وولشیم بود