Shhz91 :مترجم
[شیطان من]
چیزی به اسم
سرنوشت از پیش تعیین شده، وجود داره؟
،اگه وجود داشته باشه
امکان داره که ما
،از سرنوشتی که تکرار میشه
فرار کنیم؟
[قسمت 12: نجات دهنده‌ی نابودی]
صبح بخیر ارباب جوان
روز قشنگیه ارباب جوان یی سون
صبح بخیر ارباب جوان - صبح بخیر ارباب جوان -
ارباب جوان یی سون
من قبلا انسان بودم
کسی بودم
که تمام مردم روستا دوستش داشتن و بهش احترام می‌ذاشتن
من یه همچین انسان خاصی بودم
ارباب جوان
ارباب جوان یی سون
اینقدر غر نزن، باشه؟
اینقدر اسممو صدا نزن. دیگه داری شورشو درمیاری
استادتون الانه که برسه. نمیشه برای تماشای گل‌ها برید
اگه پدرتون بفهمن، ناراحت میشن
تا وقتی تو ساکت بمونی، هیچ مشکلی پیش نمیاد
دهن من نمی‌تونه بسته بمونه
چون ساختارش این مدلیه
به هرحال، نمیشه برید
،اگه حتما مجبورید برید
باید از روی من رد بشید، ولی لطفا روی من پا نذارید، چون درد می‌گیره
واقعا که
اینطوری بهتر هم هست
خودم تنهایی تمام اون مناظر رو می‌بینم
واقعا از روم رد شد
شما بدون اینکه به من بگید، رفتین‌ها
من از هیچی خبر نداشتم ها
خیلی لجبازه، نه؟
تا جایی که یادمه، بهترین نقطه، همین جاها بود
صبر کن
وای چقدر یخه
ببخشید که مزاحم شدم
اومدم وسط درس‌هام، یه استراحتی بکنم
لطفا نترسید
...من آدم مشکوکی نیستم. اسمم
سو یی سون
تک تک ادمای روستا اسم شما رو می‌دونن
فکر کنم من توی این روستا خیلی مشهورم
ولی
من تا حالا شما رو ندیده بودم
فکر کنم از یه روستای دیگه اومدین
وگرنه امکان نداره من همچین ...بانوی زیبایی رو
به هرحال
من اینقدر درگیر درس هستم که وقت ندارم با هیچ بانویی صحبت کنم
شاید دلیلش همینه
واقعا؟
شایعات که اینطوری نمیگن
کدوم شایعات؟
شما تک پسر با ارزش یه خانواده‌ی سرشناس هستید
از زیر درس خوندن فرار می‌کنید
ولی پدرتون شما رو تنبیه نمی‌کنه
چون توی بچگی، مادرتون رو به خاطر بیماری از دست دادید
به خاطر همین، همه شما رو
به عنوان بی‌خیال‌ترین آدم دنیا می‌شناسن
به نظر میرسه
خیلی به من علاقه‌مندید
شما همه چیو درموردم می‌دونید
ولی من هیچی در موردتون نمی‌دونم
اسمتون چیه؟
ارباب جوان
...ارباب
ارباب جوان یی سون
...چطور تونستین ولم کنین
صبر کنید
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
یه دلیل دیگه برای فرار کردن از زیر درس پیدا کردین
...به محض اینکه تمرکزمو روی مطالعه بذارم - در هر صورت -
همونطور که مردم میگن، اون دختر واقعا زیباست
می‌دونی اون کیه؟
می‌دونم
از کدوم خانواده‌ی اشراف زاده ست؟
اون دختر از خانواده‌ی اشرافی نیست
یه گیسنگ دولتیه که اخیرا اومده هانیانگ
گیسنگ؟ (زنانی که برای سرگرم کردن دیگران آموزش دیده‌اند)
شنیدم توی هانیانگ، به خاطر مهارت رقص و هوشش معروف بود
موندم چرا این همه راه به این روستای کوچیک اومده
یعنی برای دیدن من اومده؟
اسمش چی بود؟
اسمش چیه؟
نوشیدنی میل کنید ارباب - لطفا بفرمایید ارباب -
خیلی خب - امروز عالی به نظر میرسی -
وولشیم در خدمتتونه
چی؟
این چه کاریه
میگن توی هانیانگ هم خیلی ارزشش بالا بوده
عجب زن مغروریه
وولشیم
پس اسمش وولشیمه
ببخشید
اون روز اومدم، چون می‌خواستم ببینمتون
ببخشید که بی ادبی کردم
دقیقا چه بی ادبی ای کردین؟
...نمی‌تونم دقیق بهش اشاره کنم، ولی
لطفا اگه دلیلشو نمی‌دونید، عذرخواهی نکنید
...صبر کنید
ارباب جوان
می‌دونم ترجیح میدین به جای اینکه غذا بخورین، بخوابین
ولی هر از گاهی این تنبلیتونو یه کم کنار بذارید
وگرنه سلامتیتون به خطر میفته
تو کی هستی؟
هنوز خواب از سرت نپریده؟
اربابتو نمی‌شناسی؟
ولی هیچوقت این وقت صبح بیدار نمی‌شدین
چی شده؟ - سوک -
تصمیم گرفتم از امروز روی درس‌هام تمرکز کنم
برای چی؟
چون ذات واقعیم همینه
میرم یه کم براتون دارو بیارم
"شوفان درمورد خیرخواهی پرسید"
کنفوسیوس جواب داد خیرخواهی به" "معنی دوست داشتن دیگران است
دارین چی کار می‌کنین؟
بانوی من
عجب تصادفی
واقعا تصادفی بود؟
وقتی به صدای آبشار گوش می‌کردم، داشتم کتاب "آموزه‌های بزرگ" رو می‌خوندم
تا در زمان مطالعه، طبیعت رو هم درک کنم
حتما شما هم به همین دلیل اومدید اینجا
ولی درست نیست در کنار هم باشیم
پس شما برید اون طرف
این طرف از قبل مال من شده
"شوفان درمورد خِرد پرسید"
کنفوسیوس پاسخ داد که این" "به معنای درک دیگران است
[تفسیر آموزه‌های بزرگ"]
به اینجا اسباب کشی کردین؟
به نظر میرسه وقتی اینجا درس می‌خونم، بهتر می‌تونم تمرکز کنم
ولی به نظر نمیرسه اصلا درس بخونین
البته اگه نظر منو بخواین
اگر علت درست نباشد، دستور" "اجرا نمی‌شود
اگر دستور اجرا نشود، کار" "به اتمام نمیرسد
عجب بصیرتی
نگران نباشید
میرم بیارمش
ولی خطرناکه
من سال‌هاست که دارم تمرین شمشیرزنی تیراندازی با کمان و کار با نیزه می‌کنم
تا ذهن و بدنم رو تقویت کنم
...به آسونی
آب خوردنه
الان برمی‌گردم
...ولی
نگران نباشید
ارباب جوان
همونجا وایسا
صبر کن تا من هم بیام
ارباب جوان
ارباب جوان یی سون
ارباب جوان
ارباب جوان یی سون
پیداش کردم
من، سو یی سون، پیداش کردم
بانوی من
این هم کفشتون، بانوی من
من پیداش کردم
هیچ معلومه چی تو سرتونه؟
کفش چه اهمیتی داره؟
اگه یه اتفاق بد میفتاد، چی؟
شما
نگران من بودین؟
چرا باید نگرانتون باشم؟
دیگه هیچوقت همچین کاری نکنید
حالتون خوبه؟
من سال‌هاست که دارم تمرین شمشیرزنی تیراندازی با کمان و کار با نیزه می‌کنم
اونو بدید به من
نه، خودم انجامش میدم
اول لباساتونو خشک کنید
نه، الان کارم تموم میشه
وقتی نزدیک‌تر بشینیم، زودتر گرم میشید
الان کفشمو می‌سوزونید
اوهوی
سردمه
هانیانگ چه شکلیه؟
فکر کنم خیلی بزرگ‌تر و جالب‌تر از این روستا باشه
خیلی بزرگ‌تر، شلوغ‌تر و پر سروصداتره
پس چی شد که اومدی اینجا؟
ببخشید فضولی کردم
قبول نکردم برای یه مقام بلند پایه برقصم
ممکنه من یه گیسنگ بی ارزش باشم
،ولی وقتی حس و حال رقصیدن نداشته باشم
نمی‌تونم حتی انگشتمو تکون بدم
بعد از این که من، یه گیسنگ حقیر ،درخواست یه آدم قدرتمند رو رد کردم
باید خداروشکر کنم که زنده موندم
...حتما یه دلیلی داشته
که نخواستی برقصی
اون مقام بلند پایه نتونست رقصتو ببینه، ولی من می‌تونم ببینم و ازش لذت ببرم
نمی‌دونم باید چطوری برات جبران کنم
شما همین الانش هم برام جبران کردید
من؟
کرم شب تابه
دوستت دارم وولشیم
فکر می‌کردم تو هم همین احساس رو داری
وقتشه از خواب و خیال بیدار شید
احمقانه ترین احساس انسان‌ها
عشقه
اینو الکی نگفتم
دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم
ما نمی‌تونیم ازدواج کنیم
،به خاطر اینکه
من یه آدم سطح پایینم و در بهترین حالت می‌تونم صیغه‌تون بشم
بیا فرار کنیم
...اگه فرار کنیم
نمی‌تونیم تا ابد از دست دنیا فرار کنیم
،تا وقتی دنیا همین شکلی باشه
سرنوشت ما هم همینطوریه
وولشیم
گفتین حتما یه دلیلی داشته
که نرقصیدم و از هانیانگ اخراج شدم
اون روز
عزیزترین دوستم خودشو کُشت
اون
عاشق یه اشراف زاده شده بود
،بر خلاف باور مردم
عشق نمی‌تونه کسیو نجات بده
بلکه فقط ما رو ضعیف می‌کنه
و ما رو به اعماق بدبختی می‌کشونه
...بهت نشون میدم
که عشق می‌تونه کسیو نجات بده
اگه قرار باشه در اعماق ،بدبحتی فرو بریم
...من با کمال میل
در کنار تو به اعماق بدبختی میرم
وولشیم
ارباب جوان
اگه کسی اینجا ببیندتون، چی؟
یه فکر عالی به ذهنم رسیده
[هفت فضیلت و رذیلت کاتولیک]
این آموزش غرب ـه، نه؟
درسته. این کتاب میگه تمام انسان‌ها با برابری متولد میشن
فوق العاده نیست؟
بیا، یه نگاه بنداز
ما عاشق هم بودیم
ولی سطوح اجتماعی، سد راهمون شده بود
برای ما، اون آموزش جدید که از ،برابری صبحت می‌کرد
برامون مثل یه راه نجات بود
ای پدر ما که در بهشت هستی - ای پدر ما که در بهشت هستی -
نامت مقدس باد - نامت مقدس باد -
فرمانروایی سزاوار توست - فرمانروایی سزاوار توست -
باشد که اراده‌ی تو در زمین جاری شود - باشد که اراده‌ی تو در زمین جاری شود -
همانطور که در بهشت جاری است - همانطور که در بهشت جاری است -
رزق روزانه را به ما عطا کن - رزق روزانه را به ما عطا کن -
و گناهان ما را ببخش - و گناهان ما را ببخش -
همانطور که ما کسانی را که - همانطور که ما کسانی را که -
به ما آزار می‌رسانند، می‌بخشیم - به ما آزار می‌رسانند، می‌بخشیم -
و کمک کن اسیر وسوسه نشویم - و کمک کن اسیر وسوسه نشویم -
و ما را از شر شیطان نجات بده - و ما را از شر شیطان نجات بده -
آمین - آمین -
پروردگار پدر تمام موجودات است"
"و خالق همه چیز است
به همین دلیل، تمام فرزندان خدا"
با تکیه بر محبت او
"از خود محافظت می‌کنند
اگه همه‌مون به عنوان فرزندان خدا، با هم برابریم
نباید بدون در نظر گرفتن سطح اجتماعی، با همدیگه یه جور صحبت کنیم؟
درسته
یی سون
دوباره بگو
سو یی سون، پسره‌ی حمال
چه خوبه که باهام خودمونی حرف بزنی
امیدوارم این توی تمام جوسون پخش بشه
اونوقت همه همدیگه رو با اسم کوچیک صدا می‌کنن
و با همه با احترام رفتار میشه
،وقتی اون روز برسه
اون موقع می‌تونیم ازدواج کنیم
به نظرتون اون روز کِی میرسه؟
وولشیم
من می‌خوام توی آزمون دولتی قبول بشم
،به جای اینکه منتظر بمونم تا دنیا تغییر کنه
می‌خوام خودم تغییرش بدم
شاید
بیشتر از هر چیزِ دیگه‌ای، به همدیگه ایمان داشتیم
ما به سرعت تحت تأثیر این باور شکننده و در عین حال خطرناک قرار گرفتیم
و فکر می‌کردیم می‌تونیم با هم خوشبخت بشیم
و می‌تونیم این عقیده رو مثل یه بیماری مسری پخش کنیم
خبر نداشتیم
عواقب بدی در انتظارمونه
اون یه گیسنگ دولتیه
اسمش وولشیمه
ارباب جوان با اون دختر و با پیروان کاتولیک وقت می‌گذرونه
و من حسابی نگرانشم
باید چی کار کنیم؟
وولشیم
ارباب جوان - وولشیم -
سفر به هانیانگ خیلی طولانی و خطرناکه
و شنیدم این روزها راهزن‌های زیادی وجود دارن
لطفا مراقب خودتون باشید
نگران نباش
به سلامت برمی‌گردم و باهات ازدواج می‌کنم
آخرین چیزی که قبل از مرگم می‌بینم
صورت توئه
اینو درست کردم که تا وقتی نیستم، فراموشم نکنی
،تا وقتی برنگشتید
هیچوقت درش نمیارم
لطفا شما هم فراموشم نکنید
ترجیح میدم خودمو فراموش کنم
تا اینکه بخوام تو رو فراموش کنم
ارباب جوان
الان خورشید غروب می‌کنه ها
بیا بریم
اخیراً یه مرد مراسم یادبود مادر مرحومش رو لغو کرد
و مرتکب قساوت سوزاندن و دفن الواح اجدادی شد
این کار به دلیل آموزه های نفرت انگیز پیروان شرور کاتولیک بود
آنها به نوبت توی خانه‌هاشون گردهمایی‌هایی به نام "شش جلسه" برگزار می‌کنن
زن‌ها و مردها اونجا کنار هم می‌شینن و عقاید غیراخلاقی رو پخش می‌کنن
تا اون حد پیش میرن که جلساتی رو توی گیسنگ خانه‌ها برگزار می‌کنن
این واقعا اسفناکه
این حادثه‌ی وحشتناکی که اخیرا اتفاق افتاد هم
به خاطر اینه که هیچ اقدامی علیه اونا انجام نگرفته
با این وضعیت، این سرزمین ادب
که براساس آیین کنفوسیوس با 4000 ،سال قدمت ساخته شده
در نهایت به دست افراد ناباب و اشرار میرسه
،برای جلوگیری از این اتفاق
باید اعدامشون کنیم و سرشونو جلوی مردم قرار بدیم تا بهشون هشدار داده بشه
باید در خونه‌هاشونو مهر و موم کنیم
و روستاشونو به خاک و خون بکشیم
روستای بغلی در حال نابودیه
با این وضع، روستای ما هم همین بلا سرش میاد
واضحه که جناح نورون داره از کاتولیک به عنوان یه بهونه
برای پایین کشیدن ما استفاده می‌کنه
ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد
،اگه قرار باشه جونمونو فدا کنیم
باید فقط جون یه نفر فدا بشه
روزگار بی رحم از راه رسید
و در مواقع ظلم، یه قربانی لازمه
مردم برای نجات جونشون
نردید نکردن و یه نفر دیگه رو متهم نسون دادن
تقصیر اون دختره ست، قسم می‌خورم
کار خودشه - مطمئنم کار خودشه -
کار اونه - خودم دیدمش -
همه دارن میگن تو تنها کاتولیک اینجایی
ولی فکر کردی من دنبال یه دختر گیسنگ مثل تو ام؟
امکان نداره این مال یه گیسنگ بی ارزش مثل تو باشه
کی اینو بهت داده؟
اگه جواب بدی
بهت رحم می‌کنم
مال منه
...از همون اول
مال خودم بوده
ولی
یه نفر بود که
خودشو فدا کرد
تا از عشقش محافظت کنه
هورا
وولشیم
...ارباب جوان
...ارباب
وولشیم
عشق نمی‌تونه کسیو نجات بده
فقط ما رو ضعیف می‌کنه و به اعماق بدبختی می‌کشونه
بهت نشون میدم
که عشق می‌تونه کسیو نجات بده
اگه قرار باشه
،در اعماق بدبحتی فرو بریم
...من با کمال میل
در کنار تو به اعماق بدبختی میرم
من تشنه از انتقام
،و کور شده از خشم
تبدیل به شیطان شدم
،اگه بهشت جاییه که خدا در اونجاست
من نمی‌خوام برم اونجا
...من تو رو
کشتم
...اعتقادم
باعث
مرگش شد
خوب خوابیدی؟
بیا
این هم قهوه‌ی دم کرده‌ی مورد علاقه‌ت
چی شده؟
حالت خوب نیست؟
نه. فقط یه خواب دیدم
خواب؟
تو که گفتی شیطان نیازی به خوابیدن نداره. حالا خواب هم دیدی؟
چه خوابی بود؟
خواب زمانی که انسان بودم رو دیدم
حافظه‌ت برگشته؟
یه کم
چه جور آدمی بودی؟
دلم می‌خواد بدونم
...من
عاشق یه نفر بودم
اسمش وولشیم بود
پس خوابت درمورد خودت نبود
و درمورد نامزد سابقت بود؟
وای، باورم نمیشه
خوشگل بود؟
پایان خوشی با هم داشتین؟
نگو که پایان غم انگیز داشتین
یه پایان معمولی و عادی داشتیم
مثل همه‌ی پایان‌ها
من میرم دست و صورتمو بشورم
من هم همینو میگم
میشه یه کم تنهامون بذارید؟
پس بالاخره خاطراتت یادت اومد
اره
من خودمو کشتم تا درنهایت به جایی که تو بودی، نیام
ولی تو منو تبدیل به شیطان کردی
نیاز به یه کارگر داشتم
نه فقط توی بهشت، بلکه توی جهنم هم همینطور
وقتی کینه‌ت نسبت به انسان‌ها ،نیازهای خدا رو برآورده کرد
یه شیطان متولد شد
...چطور تونستی پاداش ایمانم رو
همچین مرگ غم انگیزی قرار بدی؟
ایمان واقعا چیز خطرناکیه
شاید خطرناک‌تر از هرچیز دیگه‌ای باشه
هیچوقت احساس گناه نکردی؟
وقتی حتی آدم‌های پست هم احساس گناه می‌کنن، چطور ممکنه تو احساس گناه نکنی؟
از دست کی اینقدر عصبانی ای؟ من یا خودت؟
یا ممکنه به خاطر ترست بابت تکرار سرنوشت باشه؟
اینکه درنهایت باعث بشی اون دختر دوباره رنج بکشه؟
منظورت چیه؟
همونطور که گفتم
سرنوشت دوباره تکرار میشه
حتما به خاطر همینه که تتوت منتقل شده بود
تا شما دوتا رو به هم مرتبط کنه تا اون بدبختی دوباره شروع بشه
خفه شو
این سرنوشتیه که خودت درستش کردی
پس داری تقاص کارتو پس میدی
...سرنوشت
رئیس جونگ
فکر کنم درمورد زندگی گذشته‌ت فهمیدم
می‌دونی اسم کاملت چی بود؟
سو یی سون
از کجا فهمیدی؟
...خاطراتم
برگشتن
اینو هم یادته که چطوری مُردی؟
حالا که درمورد زندگی ،سو یی سونِ بیچاره فهمیدم
بهتر درکت می‌کنم
عجیب نبود که از آدما متنفر بودی
به هرحال
،اگه الان همه چیزو یادت میاد
درمورد وولشیم بهم بگو
اون دو دوهیه
امکان نداره
آشنایی ما
تصادفی نبود
ممکنه اینطوری باشه که از لحظه‌ای ،که دو دوهی رو دیدی
کم کم شروع به انسان شدن کردی؟
بهم گفتی از وقتی دو دوهی رو دیدی، قدرت‌ها قطع و وصل شدن
و تتوت منتقل شد
حتما همینطوره
تا الان
فکر می‌کردیم به خاطر از دست دادن قدرت‌هاته که داری تبدیل به انسان میشی
ولی برعکس بود
یعنی
ملاقات با یه نفر از زندگی گذشته‌ت، باعث تغییرت شد
و به خاطر همین هم قدرت‌هات قطع و وصل میشد
این یه وضعیت "اول مرغ بود یا تخم مرغ؟" ایه
الان می‌خوای بهش بگی؟
نه
بهتره چیزی ندونه
[وولشیم]
وولشیم
به نظر آشنا میاد
به نظر می‌رسید دلش نمی‌خواد درموردش صحبت کنه
یعنی هنوزم دوستش داره؟
شبیه این زن‌های شَکاک شدم
باید حواسمو جمع کنم
بله؟
اطلاعات فروش محصول جدید رو آپلود کردم
منشی شین
بیاین فرض کنیم شما حافظه‌تونو از دست دادید
اگه یهویی خاطراتتون یادتون بیاد، چه احساسی بهتون دست میده؟
یهویی؟ - همینطوری پرسیدم -
خاطرات قدیمیتون یهویی یادتون میاد
خیلی گیج میشید، نه؟
تعجب می‌کنید و ناامید میشید
بهترین کاری که توی اون موقعیت کسی می‌تونه براتون انجام بده
اینه که صبورانه کنارتون بمونه؟
فکر کنم همینطور باشه
ممنون که این موضوع رو برام روشن کردید
خواهش می‌کنم
من دنیا رو نجات دادم
به خاطر شماها خون ریختم
دوگیونگ
یه کم بیشتر تحمل کن
تا بابات بتونه بیاردت بیرون
پس داروهاتو منظم بخور
...و مراقب
تو همه چیو می‌دونستی، نه؟
...از همه چی خبر داشتی
ولی چشمتو روی همه چی بستی
تو فقط به خودت اهمیت میدی
دوگیونگ
من به خاطر تو فداکاری کردم
ازت محافظت کردم
شیطان واقعی
تویی
من تمام عمرم خوب زندگی کردم
به خاطر همینه که مجازات نشدم
...پس
من چی؟
مگه من چه گناهی کردم؟
...تو
به حرف پدرت گوش نکردی
اونطوری که اون می‌خواست، زندگی نکردی
به خاطر همین هم مجازات شدی
حقته
تقصیر خودته
نو دوگیونگ
آروم باش نو دوگیونگ
آروم باش
الان دیگه نوبت توئه
من اون یکی رو می‌خوام
اون یکی رو هم همینطور
خوبه که به نیازمندها کمک کنیم، نه؟
بله. تمام عوایدش به انجمن حمایت از کودکان اهدا میشه
عالیه
این یکیو هم می‌خوام
بله؟ کیم سه‌را هستم
آقای جونگ گو وون
ممنون بابت هدیه‌ت
به لطف تو، الان حالم خوبه
به خاطر اینکه ازت خوشم میومد، این کارو نکردم
ولی امروز
بهم نگفتی که از اینجا برم
نتایج ارزیابی روانپزشکی دوگیونگ آماده شده
از اختلال فوران خشم گرفته تا اضطراب و
افسردگی شدید، وضعیتش خیلی وخیمه
اساساً یه بمب ساعتی بود که ممکن بود هرلحظه منفجر بشه
،اگه به خاطر تو نبود
دوهی نمی‌تونست جون سالم به در ببره
ممنون
...و
ببخشید
که تا الان نسبت بهت اشتباه فکر می‌کردم
اشتباه نمی‌کردی
بله کاراگاه پارک
دوهی
نتایج ارزیابی روانپزشکی دوگیونگ آماده شده
...نو دوگیونگ
مُرده
[مرحوم نو دوگیونگ]
یه کم آب بخورید
لازم نیست
حتما شوکه شدین
اگه کاری از دستم برمیومد، بهم خبر بدید
حتما برات آسون نیست
ممنون که اومدی
اون کسیه که خانم جو رو کشته بود
معلومه که باید برای بدرقه‌ش میومدم
باید زودتر از این‌ها، شخصاً ازت عذرخواهی می‌کردم
ولی خیلی برام سخت بود که بخوام قبول کنم پسرم یه هیولاست
ببخشید دوهی
من به عنوان پدرش، شکست خوردم
پس خودکشی کرده؟
حتما نسبت به گناهی که انجام داده
خیلی ناراحت بوده
فکر نکنم مرگش، کاری که کرده بود رو جبران کرده باشه
بهت قول میدم هرجوری که شده، برات جبران کنم
پس به خاطر شرکت
این موضوع رو مخفی نگه دار
حتی توی این موقعیت هم
نگران شرکتی؟
مادر من و پدر تو این شرکت رو با همدیگه تاسیس کردن
به پای این شرکت، خون و عرق ریختن
فکر کن اگه مردم بفهمن
مادرم به دست نوه‌ی روانی و تشنه‌ی پولش کشته شده، چی میشه
شرکت ضربه‌ی خیلی بزرگی می‌خوره
،درضمن، اگه این خبر منتشر بشه
همه‌ی افراد خانواده ضربه می‌خورن
این هم به نفع خانواده‌ست، هم به نفع شرکت
هرچی نباشه، تو هم عضو خانواده‌ای
به نظر میرسه شرکت برای کسی که ،چیز بیشتری برای از دست دادن داره
با ارزش‌تره
بعدا می‌بینمت
نو دوگیونگ، اون پسره‌ی عوضی کجاست؟
چطور تونست مادربزرگ خودشو بکُشه؟
سوآن
پسرت مامان منو کشته
مامانم سکته نکرده
به قتل رسیده
مامانمو برگردون
بیا بریم
دارم اینجا خفه میشم
مامان بیچاره‌ی من
یادته اسم دو گیونگ توی گوشی
گی کوانگ چول، چی ذخیره شده بود؟
آبراکساس؟
می‌دونستم آشنا به نظر میاد
و این اسم از کتاب "دمیان" گرفته شده
"پرنده راه خروج از تخم رو پیدا می‌کنه"
"تخم، همون دنیاست"
برای متولد شدن"
یک نفر باید
"اول، دنیا رو نابود کنه
پرنده به سوی خدایی که"
"آبراکساس نام داشت، پرواز می‌کنه
نو دوگیونگ برای اینکه بتونه
بال‌هاش رو باز کنه، هیچ چاره‌ای به جز کشتن خانم جو نداشت؟
این شگردش برای توجیه جرمشه
عجب آدم حقیری
اون واقعا
خبر نداشت؟
منظورت نو سوک مین ـه؟
...چطور ممکنه از کاری که
نو دوگیونگ می‌خواست انجام بده، بی خبر باشه؟
درک نمی‌کنم
چطوره
بریم دیدن خانم جو؟
من هم مادر و هم پسرمو از دست دادم
فقط تو برام باقی موندی
ما حتی اونقدرا هم نزدیک نیستیم
تا الان به هم نزدیک نبودیم
ولی بیا با تنها عضو خانواده‌ای که برامون باقی مونده، کنار بیایم
و الان اوستین و جاستین تنها وراث آینده‌ی
گروه میره هستن
خانم جو
دیگه همه چی تموم شد
با این حال
به نظر میرسه هیچی عوض نشده
نو دوگیونگ از جرایمش فرار کرد
و من هنوزم ناراحتم
یعتی با گذشت زمان، می‌تونم
باهاش کنار بیام؟
تو چی؟
تو با گذشت زمان، تونستی با همه چی کنار بیای؟
تو که 200 سال زندگی کردی، حتما می‌دونی
هیچی بهتر نمیشه
...فقط
برای یه مدت کوتاه
فراموش می‌کنی چه اتفاقی افتاده
جدس می‌زدم
من دیگه میرم
قول میدم دفعه‌ی بعد سرحال‌تر باشم
بیا بریم
...و
از تو هم خوشم میاد پارک بوک گیو
واقعا که منشی شین
اشک شوقه
داشت یادم می‌رفت
بگیرش
این چیه؟
لطفا فردا بیا نمایشمونو ببین
نه، ممنون - چرا؟ -
باید کار و زندگی شخصیمون رو از هم جدا نگه داریم
نمی‌خوام مزاحم کارت بشم
چه مزاحمتی؟
اگه بیای، برام خیلی ارزش داره
عجب دریایی
زودباش دستیار چوی - عالیه -
سرپرست هان و دستیار چوی، بیاین اینجا
عالیه
[موسسه سون‌وول]
خیلی خوشگل شدین
دوستتون داریم
خانم گایونگ - لطفا جلوی دوربین یه قلب درست کنید -
خانم گایونگ
خوشگل شدین - برای دوربین دست تکون بدید -
من بیشتر دوستتون دارم
دوستتون داریم
لطفا یه قلب درست کنید
خیلی خوشگل شدید
لطفا اینجا رو نگاه کنید - خیلی قشنگ شدید -
یه کم صبر کنید
تبریک میگم
ممنون
من بلافاصله بعد از تموم شدن نمایش، دارم از کره میرم
دیگه از دستم راحت میشی
داری برای همیشه میری؟
من اینجا به جز رئیس جونگ، دیگه هیچ خاطره‌ی خوبی ندارم
و الان، اون هم دیگه فرقی با بقیه‌ی خاطراتم نداره
رئیس جونگ و جین استار باید جلوی دوربین ژست بگیرن
برای آخرین بار یه خواهش ازت دارم
لطفا امشب به عنوان رئیس مجموعه، روی وظایفت متمرکز باش
بیا بریم
بیاین دوباره شروع کنیم
رئیس مجموعه، جونگ گو وون هم اینجا هستن
لطفا نزدیک‌تر وایسید
می‌دونی چرا وارد رشته‌ی رقص شدم؟
به خاطر اون نقاشی رقص دو شمشیر که توی لابی ـه
وقتی رئیس جونگ به اون نقاشی خیره می‌شد، عاشق نگاه توی چشماش بودم
توی نگاهش هم غم بود، هم گرما
نگاه عاشقانه‌ای که توی چشماش بود، اصلا بهش نمیومد
و من بدجوری اون نگاه رو می‌خواستم
امیدوار بودم اگه حسابی برای ،رقص تلاش کنم
شاید یه روز به من هم همونطوری نگاه کنه
اینطوری فکر می‌کردم
ولی به جاش
درنهایت به دو دوهی اونطوری نگاه کرد
،با اینکه رئیس جونگ رو به اون دختر باختم
ولی هنوزم توی زندگیم رقص رو دارم
به نظر میرسه وقتی اینجا درس می‌خونم، بهتر می‌تونم تمرکز کنم
به نظر نمیرسه اصلا درس بخونین
دوستت دارم وولشیم
سو یی سون، پسره‌ی حمال
چه خوبه که باهام خودمونی حرف بزنی
آخرین چیزی که قبل از مرگم می‌بینم
صورت توئه
،تا وقتی برنگشتی
هیچوقت اینو درنمیارم
،اگه بهشت جاییه که خدا در اونجاست
من نمی‌خوام برم اونجا
جونگ گو وون
حالت خوبه؟
،وقتی انسان بودم
آدم‌ها رو کشتم
...خیلیا رو کشتم
...کسایی که دوستم داشتن
و کسایی که دوستشون داشتم
دلیلی داشت؟
نمی‌دونم
...اونا زنی رو که
دوستش داشتم
قربانی کردن
تقصیر منه
،اگه من عاشقش نشده بودم
نمی‌مُرد
این چیزیه که منو می‌ترسونه
...می‌ترسم
به خاطر من زجر بکشی
من به هرحال بدون تو هم زجر می‌کشم
،اگه به هرحال قرار باشه زجر بکشم
دلم می‌خواد هردومون در کنار هم زجر بکشیم
بهت نشون میدم
که عشق می‌تونه کسیو نجات بده
اگه قرار باشه
،در اعماق بدبختی فرو بریم
...من با کمال میل
در کنار تو به اعماق بدبختی میرم
چیزی به اسم سرنوشت از پیش تعیین شده
وجود داره؟
،اگه وجود داشته باشه
تصمیم دارم
این بار یه پایان خوش به خودمون بدم
اونو ببین
خدای بزرگ
در جنگ از ما دفاع کن
محافظ ما در برابر شرارت و دام شیطان باش
شیطان و تمام ارواح شیطانی رو
که در سراسر حهان پرسه می‌زنن
،و به دنبال نابودی ارواح هستند
به جهنم بفرست
من شیطان رو دیدم
[دختر عزیزم دوهی]
اگه چیزی به اسم سرنوشت
،وجود داشته باشه
درون اون چارچوب سرنوشت
ما یا
نابود میشیم
...یا
نجات پیدا می‌کنیم؟
[شیطان من]
تبدیلش می‌کنم به یه پایان خوش
دوستت دارم جونگ گو وون - من هم دوستت دارم -
هرچی تو بخوای، دو دوهی
خوشبختی گاهی اوقات می‌تونه سمی باشه
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا نمی‌دونستین دوگیونگ تصمیم داره چی کار کنه؟
یا فقط سعی کردید نادیده‌ش بگیرید؟
تمام این مدت وانمود کردی هیچی نمیدونی ولی همه‌ش تظاهر بود؟
بگو چقدر می‌دونی؟
فکر می‌کنی پدر و مادرت توی تصادف کشته شدن؟
اونا به دست جو چون سوک کشته شدن