Shhz91 :مترجم
[شیطان من]
در جنگ از ما دفاع کن
محافظ ما در برابر
شرارت و دام شیطان باش
شیطان و تمام ارواح شیطانی رو
به جهنم بفرست
به رحمت پروردگار توکل کنید
و صادقانه به گناهان خود اعتراف کنید. آمین
آمین
...من
شیطان رو دیدم
طمع چشمم رو کور کرده بود
به همین دلیل، هیچی جلودارم نبود
انگار که شیطان تسخیرم کرده بود
و یه نفر سعی داشت جلومو بگیره
...اون گفت
اشتباهاتم رو
برای تمام دنیا فاش می‌کنه
فکر می‌کردم
...سعی داره از روی حسادت
آینده‌م رو خراب کنه
[قسمت 13: گذشته، گناه اصلی]
واقعا از اجرا لذت بردم
بالاخره فهمیدم چرا اینقدر به سنت‌ها اهمیت میدی
...درمورد زمانی که انسان بودی
سو یی سون
اون موقع اسمم این بود
سو یی سون
چه اسم خوبی
درنهایت چه اتفاقی براش افتاد؟
خودش جون خودشو گرفت
این کار رو کرد
تا به بهشت نره
دلش نمی‌خواست هیچ جا بره
البته لیاقتشو هم نداشت
راستی، عجب دروغ شاخداری گفتی‌ها
گفتی پایانش نه شاد بوده، نه غم انگیز
و یه پایان عادی و معمولی بوده
این بار
به یه پایان شاد تبدیلش می‌کنم
کرم شب تاب؟
آره
دیدار دوباره‌مون
بعد از این همه مدت
ممکنه
دومین فرصتم باشه
این بار
دیگه باعث بدبختیت نمیشم
امروز اینجا چی کار می‌کنی؟
هر از یه مدت، نیاز به یه کم سکوت و آرامش دارم
تماشای آدما بهت آرامش میده؟
هم می‌تونه باعث آزارت بشه
هم می‌تونه بهت آرامش بده
هر سکه‌ای، دو رو داره
نمی‌خوام گذشته‌ی دردناکم با دو دوهی رو تکرار کنم
باید چی کار کنم؟
می‌خوای کمکت کنم؟
نه. تو که به هرحال کمکم نمی‌کنی
...فقط
می‌خوام نظرتو بدونم
،اگه قابل پیشگیری بود
اسمش بدبختی نبود
واقعا که هیچوقت هیچ کمکی نمی‌کنی
فکر کردم گفتی کمکمو لازم نداری
خوشبختی بدون بدبختی هیچ معنایی نداره
آدما اگه همیشه خوشبخت باشن هیچوقت قدرشو نمی‌دونن
یه جوری حرف میزنی که انگار بدبختی خیلی با ارزشه
ولی کاملا بی فایده‌ست
عمر آدما اینقدر زیاد نیست
تا بتونن همیشه خوشبخت باشن
خوشبختی
گاهی وقتا می‌تونه سمی باشه
بیا یه کم غذای خونگی که دوست داری، بخوریم
غذای خونگی؟
خب پس کو غذای خونگی؟
یه لحظه چشماتو ببند
فقط یه لحظه
این چیه؟
هنوزم یادته که گفتم دلم غذای خونگی می‌خواد
معلومه
من هیچوقت حرفاتو یادم نمیره
به نظر میاد خیلی خوشمزه باشه
بخوریم؟ - آره -
ولی قبلش، یه کم آب بخور
صبر کن. میرم مسواک بزنم
الان برمی‌گردم. بدون من شروع نکنی ها
صبر کن تا بیام
ولی خودت آب رو بخور
به همین زودی دسامبر شد
به نظر میرسه یه عمر گذشته
دقیقا
عجب روزهایی رو گذروندیم
حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم این اولین کریسمسیه که با همیم
راستی، تو از کریسمس بدت میاد
نخیر
الان ازش خوشم میاد
براتون کریسمس خوبی آرزو می‌کنیم
براتون کریسمس و سال خوبی آرزو می‌کنیم
چرا ترافیک شد؟
حتما تصادف شده
دو دوهی
چیه؟
داشتیم درمورد چی حرف می‌زدیم؟
کریسمس
درسته
کریسمس
می‌خوای یه چیز دیگه گوش کنیم؟
ممنون
بخور
برای این موقع از روز، عالیه
واقعا سرحال شدم
چی شده؟
تعجب کردم که گفتی می‌خوای منو ببینی
به خاطر اینه که تو دو دوهی رو بهتر از بقیه می‌شناسی
اتفاقی درمورد دوهی افتاده؟
وقتی داشتیم میومدیم سرکار، توی راه، یه تصادف دیدیم
فکر کنم
باعث شد یاد تصادف پدر و مادرش بیفته
من دلم می‌خواد همیشه خوشحالش کنم
...ولی همیشه به نظر میرسه
بابت خوشحالیش، عذاب وجدان داره
شاید عذاب وجدان باشه
شاید هم اضطرابه
یه بار می‌گفت
اون چند سالی که تا قبل از فوت پدر و مادرش
،در کنارشون گذرونده
شادترین روزهای زندگیش بوده
زندگیش در اوج خوشبختی، نابود شد
شاید به خاطر همینه که از خوشبختی می‌ترسه
بلافاصله بعد از اون تصادف، رفت با جو چون سوک زندگی کنه؟
نه. تا یه مدت، هر از چند وقت پیش یکی از اقوامش زندگی می‌کرد
اقوامش به خاطر پول ارث و بیمه‌ش قبول می‌کردن باهاشون زندگی کنه
ولی وقتی پولش تموم می‌شد، ردش می‌کردن که بره
اولین بار که دوهی رو دیدم
مثل جوجه تیغی بود
به شدت از همه دوری می‌کرد، چون می‌ترسید دوباره تنهاش بذارن
عمه چون سوک کسی بود که در قلب دوهی رو باز کرد
ولی دوهی اونو هم از دست داد
دستگیری قاتل باعث شد یه مدت فکرش مشغول باشه
...ولی اون زخم قدیمی
حتما دوباره سر باز کرده
بفرمایید
وقت جلسه ست
باشه
ما در حال برنامه ریزی برای یه رویداد تبلیغاتی هستیم
تا محصول جدید شرکت غذا و نوشیدنی میره رو
به مردم معرفی کنیم
و به طور فعال، توجه مشتریان رو جلب کنیم
دستیار چوی - بله؟ -
درمورد مکانش هم
ورزشگاه‌ها، زمین ماراتن، جشنواره‌های دانشگاهی و همچین چیزایی رو در نظر داریم
جای دیگه‌ای نیست؟
اینا خیلی معمولی ان
یه جای جدیدتر و به‌روزتر می‌خوام
نظرتون درمورد
سالن تئاتر سون‌وول چیه؟
همون جایی که رئیس جونگ اداره می‌کنه؟
تا حالا درمورد "سنت‌های مد روز" شنیدین؟
جدیداً فرهنگ سنتی همه گیر شده
این روزها هم همه دارن درمورد اجرای خانم جین گایونگ صحبت می‌کنن
فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
خانم جین گایونگ کیه؟
همونی که وقتی رئیس جون ،از خطر مرگ نجات پیدا کرد
حتی جلوی همه هم نشون داد چقدر بهش نزدیکه
خودتون کلی شلوغش کردین
و گفتین بیشتر از اینکه "جنگ و عشق"باشه، بامزه ست
چی داری میگی؟ من کِی گفتم؟
ببخشید
فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه
بیاین با موسسه‌ی سون‌وول همکاری کنیم
خانم مدیر - بله؟ -
منشی شین هماهنگی‌ها رو انجام میدن
باشه
خانم مدیر - بله؟ -
زندگیش در اوج خوشبختی، نابود شد
شاید به خاطر همینه که از خوشبختی می‌ترسه
جونگ گو وون - هوم -
اشکالی نداره یه رویداد تبلیغاتی
برای محصول جدید شرکتم، توی موسسه سون‌وول برگزار کنم؟
دوهی من هرکاری دلش بخواد می‌تونه بکنه
اینطوری نکن
دارم به صورت رسمی درخواست میدم
پس به عنوان رئیس موسسه، به صورت رسمی درخواستم رو بررسی کن
پس من موافقت رسمیم رو اعلام می‌کنم
باشه
خب پس تیم بازاریابی شرکتم
قراره یه طرح پیشنهاد ارسال کنن
ایناهاش
یه نگاه بهش بنداز - باشه -
بذار اول یه توضیح مختصر بهت بدم
اول برنامه‌ی اجرا رو بررسی می‌کنیم ...و بعدش درمورد زمانش
خیلی نگرانم
،وقتی اوضاع سخت میشه
دوهی دوست داره خیلی به خودش فشار بیاره
با مشغول نگه داشتن خودش، احساساتشو سرکوب می‌کنه
لطفا کنارش بمون و حواست باشه
زیاد به خودش فشار نیاره
[شرکت گروه میره]
[موسسه میره]
کمیته جبران خسارت حوادث صنعتی؟
بله. این کمیته توسط رئیس جو تأسیس شد و در اون زمان، در کره بی سابقه بود
بعد از حادثه‌ی صنعتی، وجهه‌ی شرکت رو تا حد زیادی بهتر کرد
و به همین دلیل، ارزش نمادین زیادی داره
این چیزها دیگه الان ارزشی ندارن
منحلش کنید
سهامدارانی که به ،فلسفه مدیریت رئیس جو اعتقاد دارن
به شدت با این کار مخالفت می‌کنن
مادر من دیگه مُرده
دنیایی که ساخته هم همینطور
حداقل 30 درصد از کارگران تمام وقتمون رو به کارمند پاره وقت تغییر بدید
از هرکدوم از شرکت‌های وابسته هم می‌خوام که برنامه‌ی بازسازیشون رو ارائه بدن
اونطوری که
پدرت می‌خواست، زندگی نکردی
به خاطر همین هم مجازات شدی
آروم باش
الان دیگه نوبت توئه
مامان؟
بابا؟
شما کجایین؟
کجا رفتین؟
بدون من، کجا رفتین؟
بابا؟
جونگ گو وون؟
همه‌شون بدون من، رفتن
منو اینجا تنها گذاشتن
تو هیچ تقصیری نداری
...پس
چرا همه ولم کردن؟
چرا منو اینجا تنها گذاشتن؟
اونا ولت نکردن
...فقط
یه مدت نمی‌تونی ببینیشون
پس یعنی
دوباره می‌تونم ببینمشون؟
معلومه
چرا اون یکی اینقدر بزرگه؟
چون باید بذاریمش قسمت بالای درخت
واقعا؟
دوهی
بیدار شدی
مامان
بابا
زودباش بیا اینجا
وگرنه هدیه گیرت نمیادها
خانم جو
ستاره‌شو تو باید بذاری دوهی
بیا بگیرش
زودباش
بالاخره تموم شد
حالا یه کم کیک بخوریم؟
جونگ گو وون
کاش می‌شد واقعا اونا رو بهت برگردونم
...ولی این
تنها کاریه که می‌تونم برات بکنم
چرا همه‌ش به هم گره خورده؟
چرا هرچی بیشتر تلاش می‌کنم، بیشتر گره می‌خوره؟
...چی
داری چی کار می‌کنی؟
بیدار شدی
درخت کریسمس؟
آره
ولی سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد
چرا از قدرتت استفاده نمی‌کنی؟
دلم می‌خواست با تو تزئینش کنم
تزئین کردنش بخش باحالشه
راستش دیشب یه خواب درمورد کریسمس دیدم
واقعا؟
چه خوابی دیدی؟
اینقدر خوشحال بودم
که دلم نمی‌خواست بیدار بشم
باید از این هم خوشحال‌ترت کنم
امتحانش کن
بالاخره گرهش باز شد
بیخیال
از همون قدرتم استفاده می‌کنم
من کمکت می‌کنم
هنوز کلی وقت داریم
راست میگی
ولی به نظرت درخته همینطوری هم قشنگ نیست؟
هنوز درخت کریسمس نشده. الان فقط درخته
فقط درخته؟ - آره -
راست میگی
آخ لبم
یه کم آب بخور
[برای دوهی]
این چیه؟ - هدیه -
خوشگل شدم؟
خیلی زیاد
خودم می‌تونستم با ماشین خودم برم سر کار
باید از مرد زندگیم محافظت کنم
پس، فردا بذار من برسونمت سر کار
لازم نیست
باشه
همونطور که می‌دونی
من یه بار توی ازدواج شکست خوردم
به خاطر همین راحت نیستم که بخوام جلوی همکارام
چیزی درمورد این رابطه بگم
تو توی ازدواج شکست نخوردی
بلکه توی طلاق گرفتن، موفق شدی
درضمن
من در هر شرایطی، درکت می‌کنم
بوک گیو
این روزها فصل ریشه‌ی نیلوفر آبی ـه. به خاطر همین برات برنج نیلوفر آبی درست کردم
حتی اگه سرت شلوغ هم باشه، بازم وعده‌ی غذاییتو حتما بخور
تو واقعا می‌دونی
چطوری منو تحت تاثیر قرار بدی
الان که گفتی
با همچین چیز کوچیکی ،تحت تاثیر قرار گرفتی
من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
بوک گیو
رسیدیم
به همین زودی رسیدیم؟
به سلامت رانندگی کن
مسیر سالن تئاتر واقعا کوتاهه
...کاش طولانی‌تر بود تا
منشی شین، ظرف ناهارت
منشی شین
ظرف ناهارتو جا گذاشتی
ظرف ناهارتو ببر منشی شین
منشی شین - عجب مرد بانمکیه -
نه. اینطوری نیست
دوی ماراتونی چیزی بودی؟
بهت حسودیم میشه
[مراسم تست رایگان در موسسه سون‌وول]
تو با یه بشکن زدن، می‌تونی از یه جا بری یه جای دیگه
چقدر سرحال اومدم
پس ماشینت که با بدبختی پولشو دادی کجاست؟
تمام مقاله‌ها درمورد اجرامون رو دیدی؟
"ظهور یک تجربه‌ی بسیار با طراوت"
"اجرای نفس گیر و پر از حس زندگی"
،وقتی یادم میفته من طراح این اجرا بودم
باعث میشه خیلی به خودم افتخار کنم
باید یه کم بیشتر بخورم
اینا رو هم می‌خورم
اون چیه؟
چی داری می‌خوری؟
این روزا دارم خیلی خوب از خودم مراقبت می‌کنم
به خاطر همین هم همیشه جذابیتمو حفظ کردم
یعنی اینقدر منشی شین رو دوست داری؟
همیشه آرزوی داشتن همچین زنی رو داشتم
ولی اصلا مهربون نیست
دقیقا
وقتی پای عشق وسط باشه، ترجیحاتت دیگه هیچ اهمیتی نداره
ولی حدس بزن اسم کوچیکش چیه
داجونگ، یعنی مهربون
ما برای هم ساخته شدیم
تو که می‌گفتی یه مجرد خوشبختی
شرکت غذا و نوشیدنی میره می‌خواد باهامون همکاری کنه
خودت می‌تونی بهش رسیدگی کنی
فکرشم نکن که بخوای مزاحم من بشی
من حسابی درگیر شاد کردن دو دوهی ام
به نظر خودت دقیقا شغلت چیه؟
شوهر دو دوهی بودن
پس یعنی می‌خوای بری شرکت میره؟
پس اینو با خودت ببر
این ظرف ناهاره؟
لازم نبود زحمت بکشی
برای منشی شین ـه
فکر کردی من نوکرتم؟
نوکر چیه؟ تنها کاری که ازت می‌خوام اینه که سر راهت اینو هم تحویل بدی
نمی‌خوام
پس خودم مجبورم برم
راستش اینطوری می‌تونم یه بار دیگه هم ببینمش
من دارم میام منشی شین
درمورد
زندگی گذشته‌ت
و رابطه‌ای که تو و دو دوهی با هم داشتید، شنیدم
وقتی فهمیدم از همون اول هم هیچ شانسی برای ،قرار گرفتن بین شما دو نفر نداشتم
باعث شد احساس آرامش کنم
نگران نباش
به دو دوهی نمیگم
هنوزم می‌خوای از کره بری؟
آره
،اگه به خاطر من می‌خوای بری
من دیگه مشکلی ندارم
به خاطر تو نیست. به خاطر خودمه
عشقم
برای تو سمی ـه
خانم جین گایونگ
الان میام
من به زودی دارم میرم
پس بیشتر بیا سر کار
اجراتو خیلی دوست داشتم
عالی بود
تازه فهمیدی؟
هیچ معلومه کی این کارو کرده؟
[شرکت غذا و نوشیدنی میره]
بذار ببینم
ببینم زندگی اجتماعیم امروز چطوره
وای خدا
فکر کردم دوباره خانم مدیره
با اینا می‌تونی آینده رو ببینی؟
آینده‌ی دور رو نه
ولی یه کم بعدتر رو آره
بیا انجامش بدیم
هزینه‌ش چقدره؟
خیلی گرونه؟
این یکی. نه
شما و خانم مدیر
واقعا برای همدیگه ساخته شدید
این یکی
[عاشقان]
این کارت عاشقان ـه
این دو نفر
خیلی آشنا به نظر میاد
اونا آدم و حوای انجیل ان
پشت سرشون میوه‌ی ممنوعه از باغ عدن ـه
میوه‌ی ممنوعه؟
این کارت
نماد عشق کامله
به عبارت دیگه
مسیر پوشیده از گل رز
مسیر پوشیده از گل رز؟
مسیر پوشیده از گل رز
،حالا که دارم بهش فکر می‌کنم
می‌بینم هیچوقت به دو دوهی گل ندادم
این هم شانس منه
اوه، آقای معلم
خانم
من نمی‌تونم به بچه‌هاتون درس بدم
شما مسئول اصلی آموزش درس جانشین رهبری هستید
اگه شما نتونید بهشون درس بدید، پس کی می‌تونه؟
کی می‌تونه؟ - ببخشید -
...کی می‌تونه
دیگه کی می‌تونه؟
خودم
توی یه محیط کاری که به سرعت در حال تغییره
یه الگوی رهبری جدید نیازه
یه نمونه‌ش رهبر خدمتگزاره - بسه -
...رهبر خدمتگزار
رهبر خدمتگزار - گفتم بسه -
مبتنی بر احترام به انسانیت - برو کنار -
و احترام به تک تک اعضای گروهه - بیخیال -
یه رهبر خدمتگزار - گفتم برو کنار -
...هر فرد رو به عنوان رهبر می‌بینه - بسه دیگه -
هی
اوستین، جاستین
ولش کن
حق ندارین تکون بخورین
وگرنه یه کاری می‌کنم که پشیمون بشین
...اون‌ها با اعضا همدلی می‌کنند
[نو سوک مین]
سلام اوپا
الان دارم به اوستین و جاستین آموزش جانشین رهبری رو میدم
آره. چی؟
شام؟
[نو سوک مین]
بله؟
امشب وقتت آزاده دوهی؟
چرا می‌پرسید؟
می‌خوام یه دورهمی خانوادگی ترتیب بدم تا بتونیم به هم نزدیک‌تر بشیم
بیا با هم شام بخوریم
آقای جونگ گو وون رو هم با خودت بیار
امشب کار دارم
پس یه روز دیگه دورهمی بگیریم؟
لطفا به خاطر مادر، یه فرصت بهم بده
هرچی نباشه، ما یه خانواده‌ایم
پول رو برام بفرست دیگه. ایش
این دفعه دیگه واقعا مطمئنم
کمک لازم داری؟
فکر کنم من بتونم کمکت کنم
تو کی هستی؟ نزول خوری؟
مقام خیلی بالاتری دارم
خیلی بالاتر. در حقیقت، خیلی خیلی بالاتر
کارمند بانکی؟ - ولش کن -
فقط به سوالم جواب بده
تا الان چه جور زندگی‌ای داشتی؟
چه مزخرفی داری میگی؟
بهت نمیاد، ولی می‌خوام مطمئن بشم آدم خوبی نیستی
فکر کن یه جور فرایند تایید وام ـه
چی داری برای خودت میگی؟
حتما فکر کردی من یه آدم بدبختم که می‌تونی سرش کلاه بذاری
ولی می‌دونی من توی زندگیم، چند بار رفتم زندان؟
عالیه
بهتر از چیزی هستی که فکرشو می‌کردم
من شیطانم
با من یه معامله بکن تا آرزوتو برآورده کنم
آرزو؟
هر آرزویی؟
من نمی‌تونم کسیو بکشم یا زنده کنم
زمان رو هم نمی‌تونم به عقب برگردونم یا توی بلایای طبیعی دخالت کنم
به جز اینا، هرکاری که بخوای، می‌تونم بکنم
ولی یه بهایی داره
می‌دونستم
ولی ساده ست
روحت باید بعد از 10 سال، بره جهنم
فقط همین. نظرت چیه؟
ده سال خیلی مدت زیادیه
بیا انجامش بدیم
واقعا که احمقه - چی؟ -
تصمیم درستی گرفتی
دستت چرا اینطوریه؟
شعبده بازی می‌کنی؟
بهش توجه نکن
وقتی اینو امضا کنی، درست میشه
همون عوضیه هیونگنیم
توی قلمروی من، داری کیو گول میزنی؟
رئیس
دستم داره می‌سوزه. می‌خوای معامله کنی یا نه؟
نه - کسی نمی‌خواد معامله کنه؟ -
نه؟
زودباش امضاش کن
هی، عجله کن. زودباش
همیشه می‌دونستم تو یه آدم معمولی نیستی
ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم شیطان باشی
شیطان؟
عالی شد رئیس
عالی شد رئیس - عالی شد رئیس -
نمی‌دونستم اینقدر هیجان زده میشین
راستی، شماها اونجا چی کار می‌کردین؟
ما یه سری امور مالی انجام میدیم
مثلا نزول میدین؟
اولش فکر می‌کردم یه نفر داره توی قلمروی ما مشتری پیدا می‌کنه
به خاطر همین می‌خواستم ادبش کنم
ولی بعدش معلوم شد شما بودید که داشتید اون مراسم فوق العاده رو انجام می‌دادید
چرا این همه مدت هویت فوق العاده‌تون رو مخفی کردید؟
ما تا جهنم هم دنبالتون میایم رئیس
ما دنبالتون میایم رئیس - ما دنبالتون میایم رئیس -
اصلا شماها می‌دونین جهنم چه شکلیه؟
خیلی خب
ولی اول، خلاف رو بذارید کنار
و یه شغل قانونی پیدا کنید
بعدش قبولتون می‌کنم
شماها واقعا دردسرید
اینا رو با خودم میبرم
مراقب خودتون باشید رئیس
مراقب خودتون باشید رئیس - مراقب خودتون باشید رئیس -
...خلاف
خلاف رو کنار بذاریم؟
هر گلی که نماد خوشبختی هست رو می‌خوام
خوبه
طبیعی بود
آقای پارک؟ - بله؟ -
نه. اشتباه گرفتید
تابلوئه خودتونید
صبر کن
انگار اشتباه اومدم
چه‌شه؟
اینجا چی کار می‌کنی پارک بوک گیو؟
چرا همه منو می‌شناسن؟
چطور ممکنه نشناسمت؟
من مرد زندگیمو از یه کیلومتری هم تشخیص میدم
داری خجالت زده‌م می‌کنی
بگیرش، ظرف ناهارت
اشتباهی با خودم برده بودمش
واقعا لازم نبود اینقدر زحمت بکشی
باشه. همین کارو می‌کنم - بله -
یه لحظه حس کردم این صحنه برام آشناست
آقای پارک بوک گیو
همیشه ناامیدم می‌کنی
من؟ - واقعا که -
اصلا شعور اجتماعی
و ادب نداری
خیلی رو اعصابی
خودت چی؟ خودت بیشتر رو اعصابی
واقعا که
چطور می‌تونی اینقدر سرد باشی؟
من سرد نیستم
تو زیادی سریع صمیمی میشی
اشتباه نکنید ها
ما داریم دعوا می‌کنیم
مشخصه
پس دارین دعوا می‌کنین؟
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
...ولی لطفا آروم باشید و صحبت
لازم نکرده
اصلا نمیشه با این آدم صحبت کرد
چطور یه آدم می‌تونه اینقدر سرد و جدی باشه؟
آروم باشید آقای پارک
منشی شین اخلاقش همینطوریه
منظورت چیه؟
من منظورم این بود که آدم خیلی منطقی‌ایه
فکر کنم همینطور باشه
راستی، اون ظرف ناهاره؟
آره
واقعا لازم نبود زحمت بکشین
بدین به من
...نه، اون - خدای من -
ممنون بابت غذا
خیلی آدم دست و دلبازی هستین آقای پارک
حتی مامانم هم همچین کاری برام نمی‌کنه
ممنون - ممنون -
چه خوبه
اون برای شما نیست
فکر نکنم امروز بتونم بیام
بفرمایید
اونا چی ان؟
امروز مناسبت خاصیه؟
امروز یه روز خیلی خاصه
امروز که صدمین روز آشنایی یا سالگرد ازدواجمون نیست
تولدم هم که نیست
پس چه روزیه؟
امروز یکی از بی‌شمار روزهای شادیه که قراره با هم بگذرونیم
،وقتی کنار تو ام
باید هر روز رو جشن بگیرم
حرفات اینقدر شیرینه که
می‌ترسم دندونام خراب بشه
تمام خوشبختی‌های دنیا رو برات آوردم
این گل نماد خوشبختیه
این یکی نماد شادی ابدیه
این نماد خوشبختی زندگیه
خوشبختی‌ای که گم شده و پیدا شده
دوستت دارم جونگ گو وون
من هم دوستت دارم
بیا اینجا
ازش خوشت میاد - معلومه -
این یکی نماد چیه؟
[شیطان]
بدون قدرت، بدن یک شیطان] [با بدن یک انسان تفاوتی ندارد
قدرت یک شیطان از] [خالکوبی روی بدنش نشأت می‌گیرد
تمام این مدت وانمود کردی هیچی نمیدونی ولی همه‌ش تظاهر بود؟
رمز گاوصندوقم رو از کجا فهمیدی؟
چقدر می‌دونی؟
عالی شد
حتما باید بریم؟
قراره نو سوک مین حسابی صمیمانه رفتار کنه
و صبر من هم کمتر از چیزیه که فکرشو می‌کنی
من که تا ابد نمی‌تونم ازش فرار کنم
آدمی هم نیستم که بخوام فرار کنم
تازه
وقتی تو باهامی، دیگه از چی باید بترسم؟
...پس
اگه احساس بدی داشتی، بهم بگو
سختی‌ها رو تحمل نکن
تنها چیز توی این دنیا که توش خوب نیستم
اینه که بخوام سختی‌ها رو تحمل کنم
واقعا؟
از همگی ممنونم که با اینکه یهویی دعوتتون کردم، به اینجا اومدید
این چه حرفیه. معلومه که باید میومدیم
،وقتی می‌بینم همه‌تون اینجایید
یاد گذشته میفتم. خیلی خوبه
کاش مامان هم اینجا بود
مطمئنم الان توی بهشته، نه؟
حتما غسل تعمید هم شده
الان که من جایگاه مادر رو به دست آوردم
مدام بهش فکر می‌کنم
آدم هرچی بالاتر بره، تنهاتر میشه
حتما مادر هم خیلی تنها بوده
مادر به خاطر جایگاهش نبود که تنها بود
به خاطر این بود که همه، حتی بچه‌هاشو از خودش دور می‌کرد
نمی‌دونم با اینکه اینقدر به بچه‌ی ،یه نفر دیگه محبت می‌کرد
چرا با ما اینقدر سرد رفتار می‌کرد
نونا، رابطه‌ی خونی که همه چیز نیست
آدمایی که همفکرن و به همدیگه اهمیت میدن هم می‌تونن عضو خانواده باشن
چون تو هم از خانواده‌ی جو هستی، داری ازش دفاع می‌کنی؟
چون تو بچه‌ش نبودی، همچین حرفایی میزنی
زندگی به عنوان بچه‌ی رئیس جو چون سوک اصلا آسون نبود
،ممکنه مادرمون فوت کرده باشه
ولی ماها باید کینه‌ها و سوءتفاهم‌ها رو کنار بذاریم
معلومه. ولی من کینه‌ای به دل نگرفتم
معلومه. معمولا مقصرها کینه به دل نمی‌گیرن
مقصر؟
یه جوری حرف میزنی که انگار من یه کاری کردم
یه جوری رفتار نکن که انگار خودت قربانی‌ای
به خاطر اینه که من واقعا قربانی ام
خب که چی؟
یعنی میگی تو یه قربانی بی گناهی؟
هربار سعی کردم یه کاری انجام بدم، اوضاع رو به نفع خودت تغییر دادی
کافیه
ما نیومدیم اینجا که دعوا کنیم
درضمن، اشتباهات گذشته هنوزم اشتباهن
عذرخواهی کن سوآن
اوپا
سوآن
ببخشید
خیلی خب
قبول دارم که در گذشته اشتباه کردم
عزیزم
میشه بازم برامون نوشیدنی بیاری؟
باشه
هیونگ، این روزا کار چطوره؟
،همونطور که همگی می‌دونید
سهامدارهامون خیلی محافظه کارن
ممکنه سیاست‌های مادر به عنوان بنیانگذار ،شرکت رو خیلی دست بالا گرفته باشن
ولی دارن تمام تلاششونو می‌کنن تا از هر کاری که من می‌کنم، ایراد بگیرن
به خاطر همین
من حمایت کامل شماها رو می‌خوام
تو حمایت کامل منو داری اوپا
پس
چطوره که شماها
سهامتون رو به من انتقال بدید؟
پس قضیه این بود
خرید تمام سهام ما، هزینه‌ی خیلی زیادی داره
ببخشید، ولی جواب من نه هست
،ولی تا زمانی که تصمیمات درست بگیری
حمایت منو هم داری
درست و نادرست بودن، یه امر نسبی ـه
به خاطر همین هم سهامم رو لازم دارم
ممکنه ما همیشه همفکر نباشیم
ممنون بابت غذا
جوابتو بهم نگفتی
جوابم همینه
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا نمی‌دونستین دوگیونگ تصمیم داره چی کار کنه؟
یا فقط سعی کردید نادیده‌ش بگیرید؟
دیگه داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی
من هم مادر و هم پسرمو از دست دادم
از رفتارتون
اصلا مشخص نیست که بابت مرگ مادر یا پسرتون ناراحت باشید
دورهمی خانوادگی هیچوقت خوب تموم نمیشه
امیدوارم تصمیمات درستی بگیری
...من هم
باید یه کم درموردش فکر کنم
سوآن - چیه؟ -
امروز آخرین روزیه که اخلاقم خوبه
گفتی نمی‌تونی تحمل کنی، ولی اون موقع خوب تحملش کردی
متوجه شدی که داشتم جلوی خودمو می‌گرفتم؟
مگه جلوی خودتو نگرفتی که نری یه مشت بزنی تو صورتش؟
تو همه چیو درموردم می‌دونی
ولی من هنوزم چیز زیادی درموردت نمی‌دونم
کاش می‌تونستم اون کتاب راهنما رو بخونم
من دقیقا همون چیزی ام که می‌بینی
من یه شیطان بی عیب و نقص با قدرت‌های ویژه ام
الحق که همسر خودمی
یه کم دلم درد می‌کنه
دلم می‌خواد مرغ سوخاری سفارش بدم
همین الان گفتی دلت درد می‌کنه
یه کم نوشیدنی چطوره؟ - موافقم -
موافقی؟ - آره -
خیلی خب
بیا همین کارو بکنیم
سرعت ماشین چطوره؟ - فقط دستمو بگیر -
[کمیته جبران خسارت حوادث صنعتی]
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
یه گزارش داخلی در مورد سوء استفاده از وجوه جبران خسارت دریافت کردیم
چطور ممکنه
شروع کنید - چشم -
بله. جو سوک هون هستم
چی؟
چیزی که دستور دادید، تا آخر ماه تکمیل میشه
برای همچین چیزی باید جلسه‌ی هیئت مدیره گرفته می‌شد
جلسه تمومه
به خاطر همین بود که سهاممون رو می‌خواستی؟
منحل کردن کمیته‌ی جبران خسارت و فسخ قرارداد کارمندهای تمام وقت؟
اینطوری درست نیست هیونگ
من فقط دارم کارمو می‌کنم
این کار نیست. قتله
هیونگ
ممکنه الان حرکت هوشمندانه‌ای به نظر برسه ولی در بلندمدت فقط باعث خسارت میشه
سعی نکن باورهای شخصی خودتو به عنوان واقعیت به مردم قالب کنی
خودم به مطبوعات میگم و سهامدارها رو متقاعد می‌کنم
تمام تلاشمو می‌کنم تا جلوتو بگیرم
پیشنهاد عزل مدیر عامل جو سوک هون رو به هیئت مدیره اطلاع بده
بیا ببینیم
کی قدرت پیشتری داره
پاتو بذار پایین
همین الان اونجا رو تمیز کرده بودم
به جای اینکه اینجا بشینی، برو وظیفه‌تو به عنوان شوهر دو دوهی انجام بده
اومدم گایونگ رو ببینم
چون داره همین روزا میره
انگار بیشتر داری به دوست انسانت توجه می‌کنی
بسه. این نوئه ها
راستی، اون کتاب راهنمای شیطان رو پس نگرفتی؟
نه. یه کتاب ترسناک به درد کی می‌خوره؟
به هرحال باید پسش بگیری
حتی وسایل دست دومی که کتاب راهنما ندارن هم از قیمتشون کم میشه
اینقدر با من مثل وسایل خونه رفتار نکن
ولی من هنوزم چیز زیادی درموردت نمی‌دونم
کاش می‌تونستم اون کتاب راهنما رو بخونم
عصبانیتت تموم شد؟
میرم اون کتاب راهنما رو پس بگیرم
می‌دونستم آخرش تسلیم میشه
سلام اوپا
دوهی
سوک مین هیونگ ذات واقعیشو نشون داد
[بیمارستان میره]
ارتباطش با دنیای بیرون رو قطع کنید
و تا وقتی بهتون نگفتم، بستری نگهش دارید
چشم
دستوراتتون درمورد همسرتون رو اجرا کردم
شما نمی‌تونید وارد بشید
سبک مدیریتیت اینطوریه؟
با حمایت مدیرایی که طرفت هستن، کارهات رو جلو میبری؟
خانم جو تعادل بین
سود شرکت و مسئولیت اجتماعی رو در اولویت قرار می‌داد
...چطور تونستی اون - به نظر میرسه -
حیلی مادرمو دست بالا گرفتی
می‌دونم چرا این کارو کردی
می‌خوای از خانم جو جلو بزنی
فکر کردی اینطوری می‌تونی به گرد پاش برسی؟
نه
این فقط ثابت می‌کنه حتی نمی‌تونی در حدش باشی
تا کِی می‌خوای پشت اسم مادرم مخفی بشی؟
بیخیال شو دوهی
دنیای مادرم دیگه تموم شده
چون من سر از تخم بیرون آوردم
این گوشی گی کوانگ چول ـه
[پیام به آبراکساس]
آبراکساس
پرنده راه خودش از تخم به" "دنیای بیرون رو پیدا می‌کنه
برای متولد شدن"
"یه نفر باید اول دنیا رو نابود کنه
...دنیایی که نابود کردی
همون جو چون سوک ـه
این مشکل رو تو درست کردی
اگه دخالت نکرده بودی، همه در امان بودن
ولی تو همیشه با این بیخیال نشدنت، مشکل درست می‌کنی
،اگه به خاطر تو نبود
کارمون به اینجا نمی‌کشید
چرا تا این حد زیاده روی کردی؟
تا انتقام جو چون سوکِ عزیزتو بگیری؟
فکر کنم اون زن برات مثل خداست
...چطور تونستی
چطور تونستی مادر خودتو بکشی؟
اون پیرزن یه شیطان بود
،دلیل اینکه سرنوشت من اینطوری شد
به خاطر خانم جوی مقدست بود
من حتی قبل از اینکه گناهی بکنم، گناهکار بودم
اون گناهانشو گردن من انداخت، گردن بچه‌ی خودش
و تا اونجا پیش رفت که منو به خاطر خون کثیفم مقصر دونست
چرا؟
چون من هرچی بی‌ارزش‌تر به نظر می‌رسیدم، اون بیشتر به چشم میومد
همیشه فکر می‌کردم هیچ استعدادی نداری
ولی توی یه کاری خوبی
سرزنش کردن دیگران
بیا صبر کنیم و ببینیم این باور قلبیت تا کِی می‌تونه ادامه پیدا کنه
باید ازم ممنون باشی
من از طرف تو، ازش انتقام گرفتم
چی؟
فکر می‌کنی پدر و مادرت توی تصادف کشته شدن
ولی اینطوری نیست
اونا به دست جو چون سوک کشته شدن
همونی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری
همون جوی مقدست که بهش ،اعتماد کامل داری
کسی بود که پدر و مادرتو کشت
تموم شد
راحت شدم ها
ولی فشار آب اینجا خیلی کمه
جالبه که اینجا می‌بینمت
عجب تصادفی
داشتی تغقیبم می‌کردی؟
نه بابا
فقط باید می‌رفتم دستشویی
به نظر نمیرسه تعجب کرده باشی
خیلی خب
یه سوالی ازت دارم
پس عالی شد
نو دوگیونگ
یه چیز مهم ازم گرفته
یه کتاب جلد سخت سبز رنگه
تو ندیدیش؟
نه. ندیدمش
نو سوک مین این کارو کرده؟
فقط
موقع آشپزی دستم سوخت
واقعا برام مهم نیست چطور این اتفاق افتاده
...ولی
به نظر میرسه جهنمت شروع شده
اگه کتاب رو پیدا کردی، بهم خبر بده
کی می‌دونه؟
...شاید اون
بلیتت برای فرار از جهنم باشه
من دیگه میرم
مسخره‌ست
واقعا انتظار داری باور کنم؟
من همون روز که پدر و مادرت کشته شدن، اونجا بودم
می‌دونی این دوره چقدر برای شرکت مهمه؟
یه همچین پیشنهاد سرمایه گذاری بزرگی به این راحتیا نصیبمون نمیشه
هیچ راهی برام نذاشتین
من همه چیو افشا می‌کنم
الان داری ازم اخاذی می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
پول؟
خودت بودی که استعفا دادی و از شرکت رفتی
چی بهت این حق رو میده؟
این شرکت منه
شما خودتون تنهایی نساختینش
این شرکت با خون، عرق و اشک هرکسی که
اونجا کار می‌کنه، ساخته شده
عزیزم - صبر کنید و ببینید -
همه چی به میل شما پیش نمیره
مادرم با عصبانیت خیلی زیاد، دنبال ماشین پدر و مادرت رفت
و خودت می‌دونی بعدش چی شد
بوم
بعدش میره الکترونیک تبدیل به گروه میره شد
میشه گفت خون پدر و مادرت پایه و اساس این شرکت شد
باورم نمیشه
مادرم به هیچی اعتقاد نداشت، چه برسه به اینکه دین خاصی داشته باشه
ولی بعد از مرگشون، هرروز برای اعتراف کردن می‌رفت کلیسا
به نظرت دلیلش چی بود؟
مگه چه گناهی کرده بود که می‌خواست پاکش کنه؟
از چی اینقدر می‌ترسید؟
تمام لطف و محبتی که به تو نشون داد
در واقع بلیت رفتنش به بهشت بود
نه
دروغه
داری دروغ میگی
پس از خودش بپرس
خودت برو ازش بپرس
ببین توی بهشته یا جهنم
همه‌ش تقصیر اونه
نو سوک مین مادرش و دوگیونگ رو کشت
تازه، اون همونی بود که سعی داشت دو دوهی رو بکشه
نو سوک مین عوضی
همون شیطانه
[شیطان من]
یه مدرک وجود داره که نو سوک مین نتونسته از بین ببرتش
چطور بدون اینکه نو سوک مین بفهمه، این همه اطلاعات ازش جمع کردین؟
حقیقت داره؟ واقعا برادرم مادرمو کشته؟
حقیقت داره که جو چون سوک پدر و مادر دوهی رو کشته؟
صبر کنید و ببینید. همه چی به میل شما پیش نمیره
بعد از این همه سختی‌ای که برای ...ساخت این شرکت کشیدم
این باید علنی بشه
چطور جرئت می‌کنی شرکتمو نابودی کنی؟
اگه این آخرین کار زندگیم باشه، بازم جلوتو می‌گیرم
مشخصه که به خواسته‌ی مهم داری
می‌خوای آرزوتو برآورده کنم؟