[شیطان من]
Shhz91 :مترجم
دو دوهی
...ما - بیا امشب -
تزئین درخت کریسمس رو تموم کنیم
باید اون پکیج زوجی که دفعه‌ی قبلی نتونستیم بخوریمش هم رزرو کنم
امیدوارم هنوزم موجود باشه
...فکر نکنم
بتونیم کریسمس رو با هم بگذرونیم
دو دوهی
...خودتو
از جهنم نجات بده
جونگ گو وون
می‌گن وقتی که بادهای سرد در ماه اکتبر ،روی زمین شروع به وزیدن می‌کنن
،و نوید اومدن زمستون رو میدن
در زیرِ زمین، بهار مدتیه که شروع شده
به بیان دیگه، وقتی شکوفه‌های زیبای ،گیلاس در بهار شروع به شکفتن می‌کنن
زمستون مدتیه که در زیرِ زمین شروع شده
،توی لحظات شادی که در کنار هم داشتیم
یعنی خداحافظیمون
از یه مدت قبل شروع شده بود؟
[ قسمت 15: پایان سرنوشت ]
[ نوشیدنی بدون قند ترند سال 2023 ]
[ دفتر دادستانی ]
بله؟
تمام برنامه‌های امروز صبحتون رو به بعدازظهر منتقل کردم
ممنون
بعد از صحبت با دادستان، میام شرکت
خودتون تنهایی مشکلی ندارید؟
بهتر نیست وکیلتون هم همراهتون باشه؟
مشکلی نیست. بعداً می‌بینمتون
جناب دادستان
[ دفتر دادستان کل ]
سلام
خانم دو دوهی
[ سرپرست امور عمومی جنایی سئول ] [ دادستان ارشد چوی ووسون ]
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
،درست مطابق اسمم
تمام تلاشمو می‌کنم (چوی ووسون هستم)
البته مطمئنم منو یادتونه
نمی‌دونستم شما دادستان مسئول پرونده‌م هستید
دقیقاً
سرنوشت عجب بازی‌هایی داره
بفرمایید بشینید
یه هفته از زمانی که
نو سوک مین، مظنون پرونده، توی دریا پریده، می‌گذره
هنوز جسدش پیدا نشده؟
درسته
وقتی جسدش پیدا بشه، تحقیقات تموم می‌شه؟
،وقتی مظنون بمیره
معمولاً پرونده بسته می‌شه، چون دیگه کسی نیست که ازش بازجویی بشه
شنیدم
شما درخواست تحقیقات شفاف کردید، درسته؟
هنوز یه سری ابهامات درمورد مرگ رئیس جو باقی مونده
از اونجایی که نو سوک مین دیگه ،نمی‌تونه شهادت بده
می‌خوام حقیقت به وسیله‌ی تحقیقات مشخص بشه
...به خاطر همین
یه دادستان بالیاقت مثل من لازم دارید
ببخشید
تمام تلاشمو می‌کنم تا تمام جنایت‌های نو سوک مین رو فاش کنم
و تلاش می‌کنم دیگه همچین اتفاقاتی توی این کشور نیفته
قول میدم این پرونده رو به هر قیمتی که شده
تا آخر ادامه بدم
بله - پس -
بیاین به یاد قدیم، یه سلفی بگیریم - بله؟ -
حالتون خوبه؟ - بله، خوبم -
خیلی‌خب. امیدوارم سرما نخورده باشید
اگه اشکالی نداره، با اجازه‌تون من اینو توی اینستاگرام میذارم
درخواستتونو رد می‌کنم
هنوز جسد رئیس نو سوک مین پیدا نشده است
طبق گفته‌ی پلیس، به دلیل اینکه او خود را از بالای یک ساختمان
به رودخانه‌ی هان پرتاب کرده است، جستجو به سختی انجام می‌شود
مامان - مامان -
اوستین
جاستین
سرگروه - هوم؟ -
دستیار چوی
شنیدم جسدش هنوز پیدا نشده
هی
تقریباً یه هفته گذشته
فکر کنم دیگه ماهیا خوردنش
طرز تفکر پولدارها با آدم‌های عادی مثل ما، فرق می‌کنه
چطور تونست اون کارو با خانواده‌ش بکنه؟
می‌گن پولدارها روحشونو به شیطان فروختن
درسته
این حداقل کاری‌ـه که
برای پولدار شدن، می‌شه کرد
خانم مدیر هم پولداره
اون فرق می‌کنه
اون خودساخته ست
اون که از اولش پولدار نبوده - دقیقاً -
پس فرقش اینه
به هرحال بودن آقای جونگ گو وون توی شرکتمون، جزء بزرگترین مزایای کاریمون بود
ولی یه مدته ندیدمش
یعنی با خانم مدیر دعوا کرده؟
امکان نداره - واقعاً؟ -
به هرحال شرکت بدون اون
یه کم خالی به نظر می‌رسه
دقیقاً
با اینکه کار زیادی هم انجام نمی‌داد، ولی بازم حضورش خیلی حس می‌شد
موسسه خیلی خالی به نظر می‌رسه
،با اینکه رئیس جونگ همیشه بیرون بود
و هیچوقت زیاد اینجا نبود، ولی نبودش حس می‌شه
از حالا به بعد
تو رئیس موسسه سون‌وولی
[ رئیس اجرایی پارک بوک گیو ]
قضیه چیه؟ دوباره تو خطر افتادی؟
...من فقط
دارم یه مدت میرم
تا وقتی برگردم، موسسه رو به تو می‌سپارم
قراره تا کِی بری؟
...تا وقتی که دو دوهی
بدون من، به پایان شاد زندگیش برسه
رئیس جونگ
کِی داری میری؟
به محض اینکه کارم اینجا تموم بشه
،امیدوارم هرجا که میری
به آرامش برسی
از خودم می‌پرسیدم
اگه می‌دونستم کِی همه چی تموم می‌شه"
بازم می‌تونستم کنار تو لحظات "شادی رو داشته باشم یا نه؟
...و جوابش
نه بود
به هرحال تهش اینطوری می‌شد
من اینقدرام آدم مهربونی نیستم که بتونم الکی همدم کسی باشم
ممکن بود آخرش کتکت بزنم
داستان
عقرب و قورباغه" رو شنیدی؟"
یه عقرب می‌خواست از رودخونه رد بشه
به خاطر همین از یه قورباغه خواست کمکش کنه
ولی قورباغه می‌ترسید عقرب نیشش بزنه
به خاطر همین عقرب می‌گه "چرا باید این کارو "بکنم؟ اگه بکُشمت، خودم غرق می‌شم
قورباغه قانع شد و شروع به رد کردن عقرب به اون سمت رودخونه کرد
ولی عقرب از جریان تند آب ترسید
و بالاخره عقرب رو نیش زد
قورباغه پرسید چرا این کارو کردی؟
الان هردومون می‌میریم
عقرب با یه نگاه غمگین جواب داد
"دست خودم نبود"
...این"
"اقتضای طبیعتمه
به هرحال دیر یا زود سرنوشت من هم همین می‌شد
چون طبیعتم همینه
من یه همچین آدمی ام
آره
درسته
...به هرحال
سرنوشتمون همین بود
یعنی عشق رئیس جونگ هم سمی بود؟
،اگه دو دوهی اینو بندازه گردنش
اون هم مثل من، گذشته‌شو یادش میاد؟
اینطوری ممکنه همه چی عوض بشه
نه
رئیس جونگ همیشه به خاطر دهن لق بودنم بهم گیر میده
نباید دخالت کنم
رئیس
سلام
داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم
اومدم رئیس رو ببینم
می‌شه بپرسم چرا می‌خواید ببینیدش؟
باید یه چیز مهم بهش بدم
یه چیز مهم؟
ما یه رستوران باز کردیم
[ به شدت خوشمزه! سوپ برنج مکان آفتابی ]
سوپ برنج مکان آفتابی؟
آره
بالاخره تونستیم جلوی رئیس سربلند بشیم
آهان - خب حالا رئیس کجاست؟ -
...خب
...رئیس
خانم مدیر
وقت ناهاره
من گرسنه نیستم. شما می‌تونید برید
به این زودی اومدی؟
هنوز کلی به وقت قرارمون مونده
می‌دونستم بیخیال ناهار می‌شی
به خاطر همین زودتر اومدم باهات ناهار بخورم
من گرسنه نیستم
خب، من که گرسنه‌ام
باهام غذا بخور. باشه؟
خیلی‌خب
چی اینقدر مشغولت کرده که ناهار نمی‌خوری؟
داشتم تکذیبیه‌ی کمیته جبران خسارت رو بررسی می‌کردم
باید دقیق بررسیش کنم، وگرنه هیئت مدیره ازش ایراد می‌گیره
پیدا کردن ایراد الکی مثل آب خوردنه
ولی ثابت کردن حقیقت، یه نبرد سخته
اوه، راستی
شنیدم شرکتتون می‌خواد یه تفاهم نامه امضا کنه
این هفته قراره امضا کنیم
بالاخره می‌خوای شعبه امریکا رو راه بندازی
همین الان هم می‌تونم جیغ زدن‌های از سر حسادت سوآن نونا رو بشنوم
درمورد آقای جونگ گو وون
واقعاً رفته؟
قراردادمون تموم شده
قرار گذاشته بودیم تا زمان دستگیری مجرم، با هم باشیم
و اون هم که تتوش رو پس گرفت
همه چی به حالت طبیعیش برگشته. همین
امروز گوشت اردک درست کردم
اگه بخوریش، حسابی انرژی می‌گیری
فکر کنم خانم مدیر بیشتر از من به انرژی نیاز داره
فکر کنم زمان میبره
عشق ممکنه کوتاه باشه
ولی درد جدایی تا ابد ادامه داره
لطفاً حسابی حواست بهش باشه
باشه
و من هم
به خوبی ازت مراقبت می‌کنم
بعد از ناهار، باید حتماً از راه پله بریم
هر پله‌ای که بالا میریم، 4 ثانیه به زندگیمون اضافه می‌شه
چی؟
پس یعنی از هر پله‌ای که پایین بریم، 4 ثانیه از عمرمون کم می‌شه؟
چی؟
اینطوریه؟
بیخیال. بیا ادمه بدیم
داری چی کار می‌کنی؟
یه بوی خوبی میاد
انگار ورزش کردن اثر خودشو نشون داده
داره گرسنه‌ت می‌شه
گرسنه‌مه - دیدی؟ -
من هم گرسنه‌م شد
منشی شین
دارین یواشکی این بیرون غذا می‌خورین؟
چقدر غذا اینجاست
وای خدا
،به لطف اسناد کاملی که آماده کردید
به احتمال زیاد، کمیته به کارش ادامه میده
من باید از شما دو نفر تشکر کنم
من که کاری نکردم
همه‌ش زحمت مدیر دو دوهی بود
خیلی ممنونم - قابلی نداشت -
شما که می‌دونید اون کمیته چه ارزشی برای گروه میره داره
هم پدرم و هم رئیس جو می‌خواستن اون کمیته به کارش ادامه بده
حتماً خانم جو پیش بینی نکرده بود
که دست کشیدن از سرمایه گذاری و شناخت حادثه صنعتی
می‌تونه منجر به سرمایه‌گذاری بزرگتر بشه
احتمالا همینطوره
مردم اون موقع‌ها درک زیادی درمورد
چیزایی مثل شهرت تجاری و مدیریت بحران نداشتن
احتمالا سوک مین هیونگ به اشتباه فکر می‌کرده
که عمه خیلی وقت پیش همه چیو برنامه ریزی کرده بوده
،همونطوری که نو سوک مین گفت
یعنی من واقعاً بلیت رفتن به بهشت خانم جو بودم؟
ممکنه به خاطر عذاب وجدان و پشیمونیش، منو قبول کرده باشه
درست مثل دلیلش برای
تاسیس کمیته جبران خسارت حوادث صنعتی
دوهی
وقتی جریان رسوایی شکر آبمیوه‌های ،شرکتت اتفاق افتاد
عمه چوک سون یه چیزی بهم گفت
این هم نتیجه‌ی تحلیل صورتحساب‌های مالی شرکت غذا و نوشیدنی میره که خواسته بودید
منتظر موندم دوهی بره تا اینو بهتون بدم
موندم این لجبازیشو از کی به ارث برده
خیلی از اخلاقش بدم میاد
شما خیلی هم دوهی رو دوست دارید
هیچوقت تصمیم نداشتم دوستش داشته باشم
بیشتر مثل یه اتفاق غیرمنتظره بود
،هرچی بیشتر بهش علاقه‌مند می‌شم
بیشتر زجر می‌کشم
اون موقع متوجه منظورش نشدم
ولی الان می‌فهمم
هرچی علاقه‌ش
بهم بیشتر می‌شد، بیشتر زجر می‌کشید
ولی به دوست داشتنش ادامه داد
[ اقتتاحیه سوپ برنج فروشی مکان آفتابی ]
خوش اومدید رئیس... یعنی قربان
خوش اومدید رئیس... یعنی قربان - خوش اومدید رئیس... یعنی قربان -
من یه موقع دیگه میام. فعلاً
صبر کنید
نرو
نگران نباشید
...رئیس، منظورم اینه که
الان مشتریا میان
یک هفته از زمان خودکشی رئیس نو سوک مین گذشته است
و هنوز جسد او پیدا نشده است
،با وجود جستجو و تحقیقات مداوم
پلیس و آتش نشانی هنوز هیچ سرنخی پیدا نکرده‌اند
...نکنه
در همین حال، تحقیقات پلیس درمورد رئیس نو
بابت جرایم بیشتر، ادامه دارد
اشکالی نداره
من از همون اولش هم تنها بودم
همه چی به حالت قبل برگشته
گرمه
جونگ گو وون؟
طرف اول قرارداد: شرکت ] [ غذا و نوشیدنی میره
[ امضای یادداشت تفاهم ]
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
ممنون
تبریک می‌گم
به نظر خوشمزه میاد
خیلی بخورید
این رستوران به خاطر غذاهای خوشمزه‌ش خیلی معروفه
پس ساکت باش هرچقدر می‌تونی، بخور
باشه - بخور -
ممنون
خیلی خوشمزه ست
بذارید براتون بریزم - ممنون -
بیاین به سلامتی بنوشیم خانم مدیر - باشه -
به سلامتی شادی، مثبت اندیشی، روشن فکری و خوشحالیمون
به سلامتی امید
به سلامتی امید - به سلامتی امید -
به سلامتی امید
حالا که داریم شعبه‌ی امریکا رو راه اندازی می‌کنیم، پس می‌شه بریم سفر کاری نیویورک؟
می‌خوام حسابی انگلیسی بخونم
من که قبلاً برای کلاس‌های تلفنی صبحگاهی انگلیسی ثبت نام کردم
چرا به من نگفتین؟
به سلامتی - به سلامتی -
بیاین یه دور دیگه بنوشیم
خورشید که هنوز طلوع نکرده
دستیار چوی، بیا بریم خونه
برای یه دور دیگه، بریم خونه‌ی دستیار چوی؟
چی؟ - به نظر خوب میاد -
برای راننده جایگزین تماس گرفته بودید؟ - بله -
خودتون تنهایی مشکلی ندارید برید؟
معلومه. چه مشکلی باید داشته باشم؟
هیچ مشکلی نیست
من دیگه میرم
فعلاً. ممنون بابت امروز
برید یه دور دیگه بنوشید
به سلامت برید - خداحافظ -
لطفاً به سلامت برسوندیش خونه
هی، نمی‌خوای درست کار کنی؟
می‌خوای به کارگزینی بگم جایگزینت کنن؟
فکر کردی اینطوری دردم می‌گیره؟
اصلاً هم درد نداشت
خیلی هم خوبم
مراقب باش
بالاخره فهمیدی
وقتی روشنی، خیلی خوبه
درست کار کنی ها
بقیه‌شو به تو می‌سپارم
شخصیتِ دوم من
لطفاً امشب هم هوامو داشته باش
شخصیت دومم دیشب دوباره حسابی زحمت کشید
یعنی شخصیت دومم از خودم بهتره؟
داره خون میاد
مطمئنم دیشب پام زخم شد
منشی شین
بله؟
احساس می‌کنم جونگ گو وون هنوزم اطرافمه
خیلی‌ها بعد از جدایی، همچین احساسی دارن
احتمالا همینه
فکر کنم هنوز نتونستم باهاش کنار بیام
شاید بهتره راهبه بشم
نمی‌شه
البته نگران شما نیستم
نگران صومعه ام
بله
دارید میرید خونه؟
دوباره می‌خواین تا دیروقت کار کنین؟
بله. خسته نباشید
خانم مدیر
من هم بلافاصله بعد از طلاقم، سرمو با کار گرم کردم
اینقدر خودمو وقف کار کرده بودم که مثل معتاد به کارها شده بودم
اون موقع فکر می‌کردم باید قوی بمونم
و فکر می‌کردم با تظاهر، می‌تونم واقعاً قوی بمونم
ولی بعداً فهمیدم
،اگه همینطور به فرارم ادامه می‌دادم
زمان نمی‌تونست همه چیو درست کنه
،برای اینکه زمان بتونه زخم‌هامو درمان کنه
باید صداقت به خرج می‌دادم و درد و ناراحتیمو نشون می‌دادم
به نظرم
لازم نیست مردم همیشه قوی باشن
و البته همیشه هم نمی‌تونن قوی بمونن
[ سوک هون ]
اوپا
دوباره بیخیال شام شدی و داری تا دیروقت کار می‌کنی؟
نه
شام خوردم و الان هم روی تخت دراز کشیدم
آهان
چیزی شده؟
هیچی
دیوونه
خیلی‌خب
استراحت کن
باشه
منشی شین
نگران نباش. همه رفتن
تمام مدت داشتم نگاهت می‌کردم
چقدر منتظر بودی؟
سرده
من اصلاً سردم نیست
بیا بریم
[ شیطان ]
"ملاحضات امنیتی"
پس این واقعاً یه کتاب راهنماست
من کمکت می‌کنم. هنوز کلی وقت داریم
دوستت دارم جونگ گو وون
دوباره تنهایی می‌خوای بری یه جای دور
آرزوتو برآورده می‌کنم
،هر اتفاقی هم بیفته
هیچوقت تنهات نمی‌دارم
جونگ گو وون
چی شده این موقع شب اومدین اینجا؟
خیلی دلم برای جونگ گو وون تنگ شده بود
و اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید
کاش می‌شد فقط یه بار ببینمش
کاش می‌شد حتی برای یه لحظه، اتفاقی ببینمش
ولی نمی‌دونم کجاست
هیچی درموردش نمی‌دونم
،حتی وقتی رفت
نتونستم هیچی بهش بگم
نتونستم بهش بگم ممنونم
یا متاسفم
من بودم که ولش کردم
هرچی بیشتر دوستش داشتم، بیشتر زجر کشیدم
به خاطر همین هم
ولش کردم تا بره
فکر کنم اینو لازم داشته باشید
هرموقع خیلی دلتون براش تنگ شد، کمکتون می‌کنه
ارباب جوان
تو باید
همون وولشیم معروف باشی
مگه چی کار کرده که اون مقام بلند پایه اینطوری از دستش عصبانی شده؟
نمی‌دونم
حتماً خیلی دختر بد قلقیه
زنیکه
قبلاً گیسنگ دولتی بودی، حالا که چی؟
چطور می‌تونی وقتی باید به دستوراتم گوش کنی، سعی می‌کنی نصیحتم کنی؟
زنیکه‌ی نکبت
منو دست کم گرفته
گیسنگ حقیر
تو اصلاً می‌دونی من کی ام؟
لطفاً آروم باشید - این کارو نکنید -
آروم باشید - ولم کن -
قربان
آروم باشید
حتماً فکر کرده هنوزم داره برای مقامات کار می‌کنه
هرکاری دلش می‌خواد، می‌کنه
صداتو می‌شنوه ها
چند روزه اینجاست، ولی یه کلمه هم باهامون حرف نزده
حتماً یه گیسنگ دولتی، به زبون ما حرف نمی‌زنه
عجیبه که همچین گیسنگ دولتی معروفی
مثل ما روستاییا، فقیر و بیچاره شده
چطوری می‌تونه تحمل کنه؟
اگه من جای اون بودم، خودمو می‌کشتم
من هم تصمیم دارم همین کارو بکنم
ولی اگه تنهایی بمیرم، احساس تنهایی می‌کنم
تو هم با من می‌میری؟
صرف نظر از رتبه‌مون، به هرحال همه‌مون گیسنگیم
هیچ‌کس توی این اتاق
نمی‌تونه با خیال راحت نفس بکشه
توی زندگی بعدیم
امیدوارم به خاطر تحقیر و تمسخر، نابود نشم
امیدوارم بتونم خودم باشه
ارباب جوان
صبر کنید
شنیدم یکی از دوستات توی هانیانگ مُرده
همه‌ی گیسنگ‌های اینجا یه ماجرایی براشون اتفاق افتاده
زودتر آماده شو و بیا بیرون
نوشیدنی میل کنید سرورم
باشه. بیاین بنوشیم
بفرمایید ارباب
بیا بریم اون طرف، خصوصی حرف بزنیم
نوشیدنی میل کنید ارباب
وولشیم در خدمتتونه
بفرمایید بنوشید
این چه کاری‌ـه؟
می‌گن توی هانیانگ هم خیلی ارزشش بالا بوده
عجب زن مغروریه
نوشیدنی میل کنید و فراموشش کنید - برام یه لیوان بریز -
زندگی سخته
و آدم‌ها حقیرن
تحمل یه روز دیگه، چه فایده‌ای داره؟
ببخشید
اون روز اومدم، چون می‌خواستم ببینمتون
ببخشید که بی‌ادبی کردم
دقیقاً چه بی‌ادبی ای کردین؟
...نمی‌تونم دقیق بهش اشاره کنم، ولی
لطفاً اگه دلیلشو نمی‌دونید، عذرخواهی نکنید
...صبر کنید
هرموقع دلم بخواد هم نمی‌تونم خودمو بکشم
چرا اون مرد دیوونه هی سر راهم پیداش می‌شه؟
دارین چی کار می‌کنین؟
بانوی من
عجب تصادفی
واقعاً تصادفی بود؟
[ تفسیر آموزه‌های بزرگ ]
وولشیم
ارباب جوان - وولشیم -
اینو درست کردم که تا وقتی نیستم، فراموشم نکنی
،تا وقتی برنگشتید
هیچوقت درش نمیارم
آخرین چیزی که قبل از مرگم می‌بینم
صورت توئه
باهامون مثل آدم رفتار نمی‌کنن
اون‌ها که خودشون زحمتی نکشیدن. فقط از زمان تولد، اشراف زاده به دنیا اومدن
فقط بیخیالش شو
چرا وقتی باهامون تحقیرآمیز رفتار می‌شه، باید ساکت بمونیم؟
مگه ما چه فرقی با اون‌ها داریم؟
دنیا تغییر می‌کنه
وقتی این اتفاق بیفته
دیگه هیچ‌کس به خاطر سطح اجتماعیش، تحقیر نمی‌شه
به نظر می‌رسه امروز سرحالی
دیشب یه خواب خوب دیدم
فکر کنم قراره اون خبری خوبی که منتظرش بودم رو بشنوم
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
به هرحال خودم تصمیم داشتم زندگیمو تموم کنم
ولی
...کاش می‌شد
دوستت دارم وولشیم
کاش می‌شد برای آخرین بار
ارباب جوان یی سون رو ببینم
وولشیم
...ارباب جوان
...امیدوارم فراموشم کنه
تا خاطرات من باعث نشه
زندگیش پر از غم و اندوه بشه
...من
وولشیم بودم
وقتی می‌خواستم خودمو بکشم، یی سون نجاتم داد
یعنی اونجاست؟
[ انقضای قرارداد ]
...چطوری
خوشحالم که شناختیم
اگه نمی‌شناختیم، بهم برمی‌خورد
نظرت درمورد چهره‌ی جدیدم چیه؟
خوشت میاد؟
هیچ جایی برای فرار نداری
اشتباه می‌کنی
من هنوزم می‌تونم به جهنم فرار کنم
نه
چهره‌م رو با همین دوتا دستام پاک کردم
تا اون شیطان لعنتی نتونه پیدام کنه
چی می‌خوای؟
چی می‌خوام؟
می‌خوام شما دو نفر رو برای همیشه نابود کنم
من همه چیزمو به خاطر شما دوتا از دست دادم
پول، شهرت، خانواده
و حتی چهره‌م
کشتن تو تنها، الان کافی نیست
اون شیطان لعنتی رو بیار اینجا
وقتی توی خطر بیفتی، پیداش می‌شه، درسته؟
اون نمیاد
جونگ گو وون ترکم کرده
انتظار داری باور کنم؟
بیا بیرون جونگ گو وون
اگه می‌خوای دو دوهی رو نجات بدی، خودتو نشون بده
نمیای بیرون؟
همین الان بیارش اینجا
جیغ بزن، التماس کن تا نجاتت بده یا هرکاری لازمه بکن تا بیاد اینجا
نمی‌کنی، نه؟
پس هیچ راهی به جز
بریدن گلوت وجود نداره
جونگ گو وون
آره. همینه
می‌دونستم پیدات می‌شه
اول تو رو می‌کُشم
نه جونگ گو وون
اگه بکشیش، خودت از بین میری
این کارو نکن
تمومش کن جونگ گو وون
جونگ گو وون
نه
آره
دستتو به خونم آغشته کن
جونگ گو وون
بسه
جونگ گو وون
دیگه مشکلی نیست
حالت خوبه؟
نه
...می‌تونم از طریق اون"
...که بهم قدرت داد
"هر کاری بکنم
جونگ گو وون
نجاتم دادی؟
من خودمو نجات دادم
نه
چرا؟
جونگ گو وون
نرو
خواهش می‌کنم تنهام نذار
خواهش می‌کنم نرو جونگ گو وون
جونگ گو وون
خواهش می‌کنم نرو
[ شیطان من ]
پس این تصمیمیه که گرفتی
نمی‌تونم هیچ جا احساسش کنم
به سختی خودشو جمع و جور کرده بود، ولی آخرش از پا دراومد
چی؟
اون دختره دوهی قراره واقعاً رئیس کل بشه؟
رئیس دارن میان
تو مطمئناً قلبت از سنگه
همه‌ی اطرافیانت مُردن، ولی تو حتی آخ هم نگفتی
کریسمس مبارک جونگ گو وون
یه قرارداد باهام ببند
...آرزوم