[ شیطان من ]
Shhz91 :مترجم
نه
...می‌تونم از طریق اون"
...که بهم قدرت داد
جونگ گو وون
...نکنه
نجاتم دادی؟
خودمو نجات دادم
نه
چرا؟
جونگ گو وون
خواهش می‌کنم نرو
...پس
این تصمیمیه که گرفتی
شیاطین نمی‌توانند زنده‌ها را بکشند ] [ یا مُرده‌ها را زنده کنند
با شکستن این قانون، آنها از طریق ] [ احتراق خود به خودی از بین می‌روند
[ قسمت آخر: بهشت خودِ ما ]
به نظرم تا وقتی تموم نشه، تموم نمی‌شه
هنوز آقای جونگ گو وون پیدا نشده؟
نه. ثابت شده که سر صحنه‌ی جرم بوده
ولی بیشتر از 1 هفته‌ست که گم شده
خانم دو دوهی هنوز شوکه‌ست و هیچ حرفی نمی‌زنه
و نو سوک مین
مدام داره با اون قیافه‌ش، مزخرف می‌گه
یه جوری رفتار می‌کنه که انگار از جهنم اومده بیرون
من بردم
هردوتاتونو با دستای خودم نابود کردم
دوهی درو باز کن
فکر کنم باید در رو بشکنیم
لطفاً همین کارو بکنید
خانم مدیر
سرما می‌خوری
اول باید لباستو عوض کنی
برید توی آفتاب و یه کم هوای تازه بخورید
وگرنه به دردسر میفتید
...نمی‌تونم
این دنیا رو تحمل کنم
جونگ گو وون دیگه توی این دنیا نیست
...قبلاً می‌تونستم حس کنم
که اطرافمه، حتی اگه نمی‌تونستم ببینمش
...ولی الان
دیگه نمی‌تونم هیچ جا احساسش کنم
دوهی
نمی‌شه اینطوری ادامه بدی
،با این وضعیت
ممکنه تو هم بمیری
من نمی‌میرم
نباید بمیرم
نه حالا که جونگ گو وون برای نجاتم اون کارو کرد
می‌خوام این زندگی جهنمی رو تحمل کنم
این مجازاتمه
آخه چرا باید مجازات بشی؟
تو که کار اشتباهی نکردی
اون به خاطر من مُرد
تقصیر منه
کاش هیچوقت منو ندیده بود
من اونو به کشتن دادم
همه‌ش تقصیر منه
من کشتمش
[ نام بیمار: دو دوهی ]
این دومین باریه که خانم مدیر رو اینطوری می‌بینم
موقع فوت پدر و مادرش هم همینطوری بود
مثل کسی بود که درِ دنیا رو به روی خودش بسته باشه
...به زور
تونست خودشو سر پا نگه داره
ولی آخرش از پا دراومد
شب آرام - شب آرام -
شب مقدس - شب مقدس -
همه چیز آرام است - همه چیز آرام است -
همه چیز درخشان است - همه چیز درخشان است -
مریم مقدس، مادر و فرزند - مریم مقدس، مادر و فرزند -
نوزاد مقدس، بسیار لطیف و آرام - نوزاد مقدس، بسیار لطیف و آرام -
در آرامش بهشتی بخواب - در آرامش بهشتی بخواب -
کریسمس مبارک ] [ روز اول بعد از کریسمس
کریسمس مبارک جونگ گو وون
فکر می‌کردم کریسمس کنار همیم
ولی تو نیستی
،احساس می‌کنم وقتی مُردی
یه تیکه از من هم
باهات مُرد
یه قرارداد باهام ببند
جونگ گو وون
...آرزوم
اینه که تو برگردی
جونگ گو وون
اینجا
جهنمه؟
تو نه خواب می‌بینی
نه مُردی
کریسمس مبارک دو دوهی
من برگشتم
ممنون
خیلی ازت ممنونم
معجزه‌های کریسمس واقعیت داره
ولی چرا این کارو کردی؟
تو که گفتی توی سفر زندگی، فقط یه همراه ساده‌ای
اون دختر می‌خواست یه قرارداد ببنده
چون تو نبودی، من باید پا پیش می‌ذاشتم
قرارداد؟
منظورت اینه که می‌خوای بفرستیش جهنم؟
...دیگه حق نداری ما رو بازی بدی
نگران نباش
بهای قراردادش
قبلاً پرداخت شده
بیا شرط ببندیم
اگه من قدرتمو پس بگیرم
،و دو دوهی زنده بمونه
تو می‌بازی
بهت که گفته بودم
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
این هنوزم معتبره؟
منظورم همون شرط بندی ایه که بردم
،اگه یه موقع آرزویی داشته باشم
برام برآورده‌ش می‌کنی؟
الان داری ازم کمک می‌خوای؟
آره
الان همه‌جوره به کمک نیاز دارم
حتی اگه از طرف تو که کمتر از همه بهش اعتماد دارم، باشه
اگه من حس دلسوزی داشتم، تا حالا دیوونه شده بودم
توی این دنیا، آدم‌های خیلی زیادی هستن که زندگی ناراحت کننده‌ای دارن
به خاطر همین فکر نمی‌کردم
همچین احساسات انسانی‌ای رو داشته باشم
حق با تو بود
هیچوقت
نباید بگیم هیچوقت
تو هم درست می‌گفتی
خوشبختی بدون بدبختی هیچ معنایی نداره
الان متوجهش می‌شم
پس دیگه بی‌حساب شدیم
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم خوش شانسی آوردم
که تو هیچ استعدادی توی شرط بندی نداری
من؟ - آره -
من هیچ استعدادی توی شرط بندی ندارم؟ - اصلاً -
من فقط یه بار باختم. بیا یه شرط دیگه ببندیم
اگه این بار من برنده بشم، تو تا ابد نابود می‌شی
نه
من دیگه اصلاً شرط نمیبندم
الان عاشق اینم که بین آدم‌ها زندگی کنم
راستی، هنوزم دستیار لازم داری، نه؟
هیچوقت یه دستیار به خوش قیافگی و پرتلاشی من پیدا نمی‌کنی
واقعاً که
...فکر کنم
شیطان بودن کاملاً برازنده‌ته
موافقم
واقعاً که
[ موسسه سون‌وول ]
بدن یک شیطان بدون قدرت، هیچ تفاوتی" "...با بدن یک انسان ندارد
رئیس جونگ
خدای من، رئیس جونگ
ترسوندیم. فکر کردی چی هستی؟ بوفالو؟
رئیس جونگ
گایونگ، لطفاً جلو نیا
فکر می‌کردیم برای همیشه از بین رفتی
منظورت چیه؟ ناسلامتی من شیطانم
چرا باید بمیرم
کریسمس دیگه تموم شده. چرا الان الان باید درخت رو تزئین کنیم؟
چه اهمیتی داره؟
کریسمس ما تازه شروع شده
تازه دارم متوجه می‌شم منظورت از چیزی که درمورد کریسمس گفتی، چی بود
چی گفتم؟
این‌که کریسمس یه جورایی خوشحالت می‌کنه
من هم همین احساسو دارم
بودن در کنار تو، خوشحالم می‌کنه
حتماً تو کریسمس منی
دوباره احساس کردی بچه‌ای؟
این هم درسته
مهم‌ترین بخش
چه قراردادی با بابام نوشتی؟
حتی اگه
دونستنش ناراحتم کنه، دلم می‌خواد بدونم
...اون روز
به شدت بارون میومد
آخرین اخبار ترافیکی
دوازده وسیله نقلیه
به دلیل باران شدید، در تقاطع پل سونگسو
تصادف کرده‌اند
عزیزم
حالت خوبه؟
دکتر
[ مرکز فوریت‌های پزشکی ]
الان میرسیم
طاقت بیار عزیزم
یه کم صبر کنید دکتر
لطفاً همسرمو معاینه کنید. ما تصادف کردیم
ببخشید. ولی الان تمام تخت‌ها و حتی تخت‌های اورژانس پره
لطفاً یه بیمارستان دیگه پیدا کنید. ببخشید
عزیزم
یه چیزی عجیب به نظر میاد
نه. نباید این اتفاق بیفته
کمک
یه نفر کمک کنه
لطفاً یه نفر همسرمو نجات بده
نه، عزیزم
لطفاً کمکم کنید
اگه همین الان یه دکتر همسرمو معاینه نکنه، همسرم می‌میره
نجات جون دو نفر با برآورده کردن یه آرزو
بد نیست
من آرزوتو برآورده می‌کنم
ولی یه شرط داره
مهم نیست
هرچی باشه، قبوله
بهتر نیست اول بشنویش؟
ممکنه بعداً پشیمون بشی
نه
هیچوقت پشیمون نمی‌شم
خب، هرطور راحتی
تو اون موقع هم منو نجات دادی
من این کارو نکردم
پدرت نجاتت داد
...فداکاریش
جونتو نجات داد
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم بیشتر از این ذهنتو به هم بریزم
چون من واقعاً
باعث بدبختیت شدم
تو باعث بدبختیم نشدی
من 10 سال فوق العاده رو با پدر و مادرم گذروندم
اون‌ها هر لحظه، تمام تلاششونو
برای خوشحالیم کردن
احتماًلاً به خاطر این‌که می‌دونستن نمی‌تونن زمان زیادی رو با من باشن
[ شرکت غذا و نوشیدنی میره ]
صبح به‌خیر
صبح شما هم به‌خیر
مشتاق دیدار
صبح به‌خیر
ممنون منشی شین
نه، ممنون از شما خانم مدیر
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
من هم همینطور
آقای جو سوک هون منتظرتون ان
چه خبره؟ کلی وقت بود خبری ازشون نبود
و الان صورتشون حسابی برق می‌زنه
اون‌ها همیشه همینطوری بودن
هم خانم مدیر و هم آقای جونگ گو وون
حتماً رفته بودن سفر
نه. احساسم بهم می‌گه قضیه یه چیز دیگه ست
مثلاً چی؟
نمی‌دونم
ولی به نظر می‌رسه خیلی با هم صمیمی‌ان
انگار که با همدیگه به یه مشکل سخت غلبه کردن
حالا که می‌بینم یه آدم به ،خنگی تو داره این چیزا رو می‌گه
بیشتر مطمئن شدم که رفتن سفر
من که گفتم اینطوری نیست
آقای جونگ گو وون
مگه نگفته بودم اگه بخوای دوهی رو اذیت کنی، دست رو دست نمی‌ذارم؟
این چه‌شه؟
دیگه حق نداری ناپدید بشی، وگرنه کاری می‌کنم پشیمون بشی
مثل این‌که واقعاً از من خوشت اومده ها
باشه. حالا ولم کن
خوشحالم که می‌بینم برگشتی
گفتم باشه
وای، داره گوش‌هامون به هم می‌خوره
دو دوهی، کمک
نگاهم کن
دیگه آسیب نبین - دو دوهی -
دو دوهی
باشه. فهمیدم
دو پرس سوپ برای میز 7 - این هم دو کاسه سوپ -
غذاتون خوب بود؟ - خیلی خوشمزه بود -
ممنون
اگه 10 تا امتیاز جمع کنید، یه کاسه سوپ رایگان می‌گیرید
ممنون
امیدواریم بازم بتونیم در خدمتتون باشیم
بازم درخدمتتونیم - بازم درخدمتتونیم -
چطور جرئت کردین در خدمت کسی به جز من، باشید؟
تبریک به مناسبت افتتاحیه ] [ خداحافظ دنیای خلاف، سلام به مکان آفتابی
خوش اومدید رئیس
خوش اومدید رئیس - خوش اومدید رئیس -
چرا اینقدر زحمت کشیدید؟
شنیدم سوپ برنج اینجا خیلی محبوبه
یه کاسه برام بیارید
با مخلفات مختلف می‌خورم
یه پرس سوپ برنج فوق العاده با مخلفات مختلف، لطفاً
یه پرس سوپ با مخلفات مختلف - یه پرس سوپ با مخلفات مختلف -
غذای من مجانیه؟
اینجا نوشته 9 هزار وون، مگه نه؟ - پس نمی‌خوام -
معلومه که مجانیه
حالتون چطوره؟
صورتتون خیلی لاغر شده - این روزا نتونستم خوب غذا بخورم -
چی؟
بیشتر از نصف اعضای هیئت مدیره طرف دو دوهی ان؟
باورم نمی‌شه
اون دختره دوهی قراره واقعاً رئیس کل بشه؟
نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم
باید آخرین راه حل رو امتحان کنم
چی شده اومدین اینجا؟
...خب
یه موضوع خانوادگیه
خانم نو سوآن که ادعا می‌کنن فامیلتون هستن، اومدن اینجا
سلام کنید پسرها
سلام رئیس - سلام رئیس -
با بچه‌ها، اینجا چی کار می‌کنی؟
بابت همه چی متاسفم دوهی
من واقعاً از ته دل معذرت می‌خوام
یادته؟
اوستین قبلاً چقدر دوستت داشت
من جاستین‌ام
جاستین وقتی بچه بود، خیلی دوستت داشت
لازم نیست نگران آینده‌ی گروه میره باشی
اوستین و جاستین دارن آموزش جانشین رهبری می‌بینن
درآینده، بهت کمک می‌کنن و بار روی شونه‌های چپ و راستتو کمتر می‌کنن
جاستین سمت چپ و اوستین سمت راست
خیالت حسابی راحت شد، نه؟
جاستین سمت چپ و اوستین سمت راست
این جاستینه و این هم اوستینه
هردوتاشون
دوهی
بیشتر تلاش می‌کنم
مطمئنم یه روز صداقت منو درک می‌کنی
ما با هم فامیلیم، مگه نه دوهی؟
جاستین؟
اوستین؟
بیاین بریم
فامیل؟
[ دفتر امور مدنی ]
[ بازدید کننده: دو دوهی ]
[ رابطه: عضو خانواده ]
به نظر میاد حالت خوبه
تو مطمئنا قلبت از سنگه
همه‌ی اطرافیانت به خاطر تو مُردن
ولی تو حتی آخ هم نگفتی
متاسفم که اینو بهت می‌گم
ولی تو نتونستی کسی رو از بین ببری
جونگ گو وون برگشته
و همونطور که می‌بینی، من حالم کاملاً خوبه
انتظار داری باور کنم؟
یه نگاه بهم بنداز
حرفات اصلاً ناراحتم نمی‌کنه
فکر کردی دارم وانمود می‌کنم که خوبم؟
،تنها چیزی که تونستی از بین ببری
خودت بودی
ساکت باش
نو سوک مین
آروم باش نو سوک مین
،به محض این‌که از اینجا بیام بیرون
اون دوتا رو با دستای خودم می‌کُشم
،هرچقدر هم طول بکشه
خودم می‌کُشمشون
مادر
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
اینطوری نگاهم نکن
گفتم نکن
یه نفر کمک کنه
آهای؟
گفتم وایسا
از اینجا برو
خانم، بهشون بگم وسایل رو از اینجا ببرن؟
بله. همین کارو بکنید
...خانم
می‌خواین با این‌ها چی کار کنین؟
[ جوجیتسو دان 2، نو دوگیونگ ]
لطفاً بریزیدشون دور - چشم -
خدای من، بیشتر حواستونو جمع کنید
ببخشید
[ ده سال قبل ]
دوباره داری میری باشگاه؟
می‌دونی ساعت چنده؟
چرا اینقدر به خودت سخت می‌گیری؟
...باید از خودم
...و تو
محافظت کنم
...دو
دوگیونگ
...ولی این
[ درمان زخم آکنه ]
خدای من
ببخشید
اشکال نداره. یه پماد برای زخم دارم
مامان - هوم؟ -
من دیگه میرم
هرروز باهات تماس ویدیویی می‌گیرم
حتماً توی یه کشور غریب، حسابی احساس تنهایی می‌کنی جین استار
بیا با لبخند از هم جدا بشیم
توی انگلیس، مراقب خودت باش
حتی اگه به غذاهاشون عادت نداری، حتماً غذاتو سر موقع بخور
باشه - موقع تمرین زیاد به خودت فشار نیار -
...و قبل از خواب
بسه
جین گایونگ
داری بدون خدافظی میری؟
فکر کردم شاید اگه ببینمت، پام برای رفتن، بلرزه
بیا
یه سرچ کردم و فهمیدم توی انگلیس، زیاد بارون میاد
اینو با خودت ببر
می‌تونستم همون جا یکی بخرم
می‌خواد هربار که بارون میاد، به یادش بیفتی
این باعث می‌شه همیشه به یاد رئیس جونگ باشی
نه بابا، چتر چتره دیگه
خیلی خب
...اگه
،اگه یه موقع خواستی برگردی
...اینجا خونه‌ی خودته
هرموقع که خواستی، بیا
دیدی؟ داری یه کار می‌کنی پای رفتن نداشته باشم
زندگی خوبی داشته باشی رئیس جونگ
تو هم همینطور آقای پارک
صبر کنید
می‌دونستم
می‌دونستم برگشتن به اینجا باعث می‌شه دلم بخواد برم
حالت خوبه؟
هی
صورتت چی شده؟
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
تو باباشی؟
که چی؟
فکر کردی چون باباشی، حق داری کتکش بزنی؟
من که کتکش نزدم. خودش وقتی داشت بازی می‌کرد، پاش لغزید و خورد زمین
اصلاً تو کی هستی؟
...چرا دخالت
پلیس؟
می‌خواستم گزارش کودک آزاری بدم
همین الان قطع کن
...بله، آدرسش - ...زنیکه‌ی -
نمی‌دونی قیم چیه؟
من پدرشم
یعنی نمی‌تونم بچه‌ی خودمو ادب کنم؟
این مزخرفات چیه؟
کودک آزاری چه کوفتیه
وقتی داشت بازی می‌کرد، پاش لغزید و خورد زمین. همین
اگه همین الان نرم، از پرواز جا می‌مونم
نمیاید؟
سورپرایز
این‌ها برای توئه
خیلی بهت میان
اونی، شما فرشته‌اید؟
آجوشی، شما فرشته‌اید؟
من؟ چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
شما نجاتم دادین
آره. من فرشته ام
هرموقع اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
یادت نره ها
...فرشته‌ها
هیچوقت برای نجاتت نمیان
همیشه برای نجاتت میان...
چشم اونی فرشته
میاین یا نه؟
نه
اینجا کارهای ناتموم دارم
بفرمایید بخورید
شنیدم دارین از هئیت مدیره استعفا میدید
می‌خوام یه مرکز برای بچه‌های قربانی خشونت خانگی راه بندازم
می‌دونم این کار تمام اشتباهاتمو جبران نمی‌کنه
...ولی
دیگه نمی‌خوام چشمامو روی این خشونت‌ها ببندم
متاسفم
که تمام این مدت چشممو روی این اتفاقات بسته بودم
ممنون که شجاعتشو پیدا کردید
اگه کمکی درمورد تاسیس مرکز از دستم برمیومد
حتماً بهم خبر بدید
باشه
همین کارو می‌کنم
فال تاروتم پیش بینی کرده امسال نامزد می‌کنم
ولی من که تمام امسال رو تنها بودم
خوشحال باش دستیار چوی
هنوز یه روز تا آخر سال باقی مونده
درسته. هنوز برای ناامید شدن، خیلی زوده
این فقط باعث شد بیشتر احساس بدبختی بکنم
راستی
نظرت درمورد شام گروهی چیه؟
به نظر خوب میاد
بیاین بریم شام گروهی بخوریم
فکر کنم اون هم داره پیر می‌شه
پس یعنی یه طرفدار پروپاقرص شام گروهی دیگه گیرمون اومده؟
من نیستم
می‌خوام سال جدید رو کنار خانواده‌م باشم
ما هم خانواده‌تیم دیگه، نه؟
بیخیال. شما زندگی شخصی ندارین؟
حتی توی خونه هم زندگی شخصی ندارم
بیاین بریم همون شام گروهی رو بخوریم
منشی شین
داریم کجا میریم؟
همگی گوش کنید، می‌خوام یه چیزیو اعلام کنم
چرا اینطوری می‌کنی؟
ما دو نفر همدیگه رو دوست داریم
این مردی که اینجاست، آقای پارک بوک گیو، مرد منه
اون مظلوم‌ترین و مهربون‌ترین مرد دنیاست
منشی شین
آهان - آهان -
آهان
بالاخره گفتین
بالاخره راحت شدیم
خیلی سخت بود که خودمونو به ندونستن بزنیم
یعنی شماها همه‌تون فهمیده بودید؟
...البته خودمون نفهمیدیم. راستش
بیاین یه عکس بگیریم
خیلی خب. یه عکس می‌گیریم و میریم
بعد از عکس، باید بریم ها. باشه؟
خیلی خب. باشه
چقدر بامزه شدی
خیلی خب
خوشگل شدم؟
نه - ...به نام عشق و عدالت -
...اون - ...منشی -
شین ـه؟
می‌شه گفت
خودتون یه جورایی رابطه‌تونو جار زدید
[ چهار ماه بعد ]
این چیه؟
جناب مشتری
ورزش بسه. بیاید بریم
من نمی‌تونم اینطوری بمیرم
اخیراً
دکترها تشخیص دادن مامانم یه بیماری لاعلاج گرفته
بذار تا آخر عمر مادرم کنارش باشم
بعدش باهات میام
اینقدر التماس نکن. داره دلم برات می‌سوزه
...مامانم
بدون من، داغون می‌شه
لطفاً بهم رحم کن
صبر کن
یه کم صبر کن
بله آقای پارک؟
درمورد او جین سانگ که امروز مدت قراردادش تموم می‌شد، تحقیق کردم
و اون واقعاً یه عوضی‌ـه
معمولا مادرشو کتک می‌زنه
و تا الان بیشتر از 10 تا شکایت ازش شده
اون قبلاً آدم ضعیفی بود، ولی ازت خواست کاری کنی قوی بشه
تا مردم رو اذیت کنه
تازه فقط همین نیست
کافیه
ممنون
بابت چی؟
بابت این‌که
یه عوضی تمام عیاری
بله
رئیس دارن میان
[ رئیس کل گروه میره ]
به موقع رسیدم
از طریق روح القدس به صفر برسیم"؟"
من هم مثل مادرم توبه کردم و کاتولیک شدم
می‌شه گفت این یه ترکیب از ایمان و کاهش وزنمه
[ از طریق ایمان بر گرسنگی غلبه کنید ]
صفر یعنی چی؟ - سایز صفر -
مراقبت از روح کافی نیست
باید از بدن هم مراقبت کنیم
ببخشید دیر کردم
باید قبل از اولین جلسه‌م به عنوان رئیس، کلی از اسناد رو بررسی می‌کردم
بیاین شروع کنیم
قبل از شروع جلسه
هرکدوم از شرکت‌های تابعه درمورد
عملکرد 3 ماهه‌ی اولشون گزارش میدن
من قبلاً گزارش‌ها رو بررسی کردم
حاشیه سود عملیاتی نیمه اولمون به طور قابل توجهی نسبت به سال گذشته افزایش داشته
ولی بررسی‌های من نشون میدن
که این بهبود سریع به خاطر کاهش قابل توجه
هزینه‌های پرسنل و مزایای کارمندیه
که این ساده‌ترین راه برای افزایش ارقامه
با این‌که نتیجه مهمه، ولی فرایند
در تقویت عملکرد بلندمدت بهتر، مهم‌تره
با حرکت رو به جلو
گروه میره برای گرفتن نتیجه، هیچوقت
از راه میونبر استفاده نمی‌کنه
کارتون عالی بود
ممنون بابت تلاشتون - ممنون -
دست پر اومدی ها
تجزیه و تحلیل اسناد، تخصص خودمه
راستی دوهی
واقعاً مشکلی نداری که جایگاه ریاست به من رسید؟
می‌دونی که من هیچ کمکی از خانم جو قبول نمی‌کنم
،اگه من رئیس شده بودم
بیشتر به خاطر وصیت خانم جو بود
خیلی ناامید کننده‌ست که بخوام هنوزم از خانم جو کمک بگیرم
همیشه همینطوری ای
همیشه می‌دونستم چه آدم فوق العاده‌ای هستی
تو هم زیاد خوش خیال نباش
شاید بتونم شرکتمو اینقدر گسترش بدم تا گروه میره رو مال خودم کنم
سوک هون - نونا -
عالی بود
یه رهبر جوون واقعاً متفاوته
ممنون
یادته؟
اوستین قبلاً چقدر دوستت داشت
نگران آینده‌ی گروه میره نباش
اوستین و جاستین دارن آموزش جانشین رهبری می‌بینن
جاستین می‌تونه دست چپ و اوستین می‌تونه دست راستت باشه
و من هم ازت حمایت می‌کنم
اونی - چیه؟ -
سعی کن چندتا جمله‌ی جدید استفاده کنی - هواتو دارم -
مراقب خودت باش
غذای سالم بخور و حسابی کار کن
یادت نره که من هواتو دارم
[ دادستان ارشد چوی وو سون ]
بله
باشه. خیلی خب
دیوان عالی کشور حکم اعدام رو تایید کرد
همونطور که می‌دونید، این به معنی عدم آزادی مشروطه
از این به بعد نو سوک مین تا آخر عمرش تو زندان می‌پوسه
خیالم راحت شد
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب برسونه
راستی
موقع تحقیقات، یه چیزی توجهمو جلب کرد
و فکر کردم بهتره بدونید
رئیس جو چون سوکِ مرحوم
قبل از فوتشون، یه چکاپ انجام داده بودن
درسته
این شرط من برای سر قرار رفتن با شما بود
ولی توی اون چکاپ
مشخص شد که سرطان لوزالمعده‌ی حاد داشتن
بله؟
منظورتون چیه؟
طبق گفته‌ی پزشکش
علائمش اینقدر شدید بود که خودش هم از وضعیتش باخبر بود
خانم جو
به خاطر همین اینقدر بهم اصرار می‌کردی ازدواج کنم؟
تا دوباره تنها نشم؟
چرا بهم نگفته بودی؟
اون وقت باهات مهربون‌تر رفتار می‌کردم
و هرچقدر دلم می‌خواست، عشقمو بهت نشون می‌دادم
حتماً خیلی درد کشیدی
گفتی توی رگ‌هات به جای خون، دروغه
راست می‌گفتی
دیگه لازم نیست نگرانم باشی
الان یه نفرو کنار خودم دارم
آدم‌ها الان می‌تونن تا 130 سالگی زنده بمونن؟
ولی آخه 130 سال
مثل برق و باد می‌گذره
خیلی کوتاهه
جونگ گو وون
وقت کیکه، همونی که دوست داری
نه
نباید بخوریش - چرا؟ -
می‌دونی شکر چقدر برای آدم مضره؟
برای این‌که بتونی زیاد زنده بمونی، باید از این چیزا دوری کنی
فقط یه کوچولو می‌خورم
نه. نخور
نمی‌شه
من شرکت تولید دسر دارم
از حالا به بعد، فقط غذای سالم بفروش
پس مجبورم خودم همه‌شو بخوررم
به من هم بده - نه -
خیلی مضر به نظر میاد. بذار من تنهایی بخورمش
چرا؟ - تو یه چیز دیگه بخور -
برو یه کم از اون جینسنگ قرمز که اونجاست بخور. یا یه چیز دیگه بخور
من پولشو دادم‌ها
منظره‌ی شب رو ببین
داری همچین منظره‌ی قشنگیو از دست میدی
دست خودم نیست. نمی‌تونم ازت چشم بردارم
کاریش نمی‌شه کرد
دو دوهی
عمر آدم
خیلی سریع می‌گذره
به خاطر همین هم
این لحظات خیلی با ارزشه
آقای پارک - رئیس جونگ -
گوش کن، هیچوقت ازدواج نکن
چی؟ - با دو دوهی دعوام شد -
و اون هم از صبح داره داره تمام سرودهای مذهبی تمام دین‌ها رو پخش می‌کنه
عمداً داره کارهایی رو می‌کنه که من بیشتر از همه ازشون متنفرم
اینو ببین
بچگانه نیست؟
فکر کرده کتاب شیطان، دفتر خاطراته؟
فکر کرده هرکاری دلش بخواد، می‌تونه بکنه
رئیس جونگ
چرا طرف منو نمی‌گیری؟
چرا چشماتو اینطوری می‌کنی؟ چی شده؟
چیه؟
چی؟
شوهرم
می‌شه با هم صحبت کنیم؟
فکر می‌کردم دیگه حرفی نمونده
نخیر
من میرم سر اجرا
نرو بوفالو - خدافظ آقای پارک -
شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا صحبت کنید
این چیه؟ قورباغه‌ست؟
چه خوشگله
قورباغه، گل
...جوجه - شوهرم -
وقتی صدام می‌کنی شوهرم، می‌ترسم
چی؟ - هیچی -
خیلی سخته که بخوای زودتر بهم بگی دیر میای خونه؟
وقتی حسابی درگیر کارم، ذهنم درست کار نمی‌کنه
خودت هم بدون این‌که به من بگی، تا دیروقت بیرون می‌مونی و قرارداد می‌بندی
این‌ها با هم فرق دارن
چه فرقی؟
چطور می‌تونی قراردادهای منو با کارهای بی اهمیت انسانی مقایسه کنی؟
می‌دونی چه دردسرهایی کشیدم تا بتونم فقط با آدم‌های عوضی قرارداد ببندم؟
یعنی می‌گی
کار تو مهمه و کار من بی اهمیته؟
منظورم این نبود - ولش کن -
ما بی وقفه، گرفتار آتش نفرت و بدبختی می‌شیم
و به همدیگه
آسیب میرسونیم و روح همدیگه رو نابود می‌کنیم
ولی
با وجود تمام این‌ها
زندگیمون
و این دنیا، ادامه داره
شاید به خاطر اینه که تعداد آدم‌هایی که
با عشق و اعتمادشون، همدیگه رو
نجات میدن، بیشتره
ولم کن
توی این دنیا، بیشتر از همه از تو متنفرم
تو همه‌ی زندگیمی
آدم‌های احمق
به نظر خوب میاد - این یکی چطوره؟ -
...این یکی یه کم
اگه یه چیز روشن می‌خوای، آبی چطوره؟
خوبه - خوشت میاد؟ -
فکر کنم کسل کننده باشه - کسل کننده ست؟ -
پس صورتی چطوره؟
بامزه‌ست - واقعاً؟ -
خوشت میاد؟ - آره -
می‌دونین دایناسورها چرا منقرض شدن؟
...یه شهاب سنگ - به خاطر عملکرد ضعیفشون -
عملکردشون در حد سایزشون نبود
نه
به خاطر تعادل ضعیف کار و زندگیشون بود
بیاین بریم خونه
بریم خونه - ایول -
همینه - هورا -
آره - بیاین بریم خونه -
بیاین بریم
بریم خونه
یه بار دیگه؟
جونگ گو وون
دوستت دارم
[ شیطان من ]