هوم؟
موش‌های احمق
[کارآموزان مکانیک]
.تیم پنج در جریان کار و آماده‌ست همه روبوها مستقر شده‌ان
من تو راه پایگاه شانگهای‌ام
خوبه. و تجهیزات هم برای به‌روز‌رسانی واحد‌های کنترل جی‌دی‌آر فرستاده شده‌ان
اسکای کر این با تعداد نیرو؟
سفینه شارگ حرکتی نکرده
تا زمانی که اون بیرونه، و حلقه محافظتی فعاله، مشکلی برامون پیش نمیاد
می‌خوام مطمئن شم نیروهای دفاعیمون قبل از برگشتتون به مریخ آماده‌ست
باشه، من به‌زودی برای شارژ مجدد برمی‌گردم
[تماس دریافتی: آزمایشگاه]
!بیست و یک
کارت‌هات رو کجا قایم می‌کنی؟
اوه، پس اینطوریه گاجتا؟
فقط چون باختی، به این معنی نیست که من تقلب کردم
اوه، این سومین بلک‌جکت تو پنج دست آخره
،مطمئناً تقلب کردی مثل همون موقعی که شاگرد بودیم
،هی، اون موقع گفتم و الان هم می‌گم بُرد، بُرده
...بچه‌ها - دیگی هیچی برات نمونده. پاشو برو اونجا -
تو بشمر. به اون اعتماد ندارم
خیلی‌خب، بریم
،یک
،دو، سه
،چهار و نیم…پنج
شیش، زود باش
...هفت...هشت - بذار بهت نشون بدم چجوری باید بری -
حالت خوبه؟
حتی سعی هم نکن بخوای بپیچی به بازی
،و تو گوشه قرمز
مایا "شمشیر زن" سانچز می‌گه !به بازوی چپش نیازی نداره
!اون مبارزه می‌کنه
،و تو گوشه آبی فرنک "سطح بالای" اولیوتی
!از تلاش دست نمی‌کشه، پا به پاش پیش می‌ره
باشه...باشه، تو بردی
مرد، این کار خیلی رو مُخه هنوز هم بعضی وقت‌ها تو بدترین موقع اذیت می‌کنه
چیه؟ امتیاز ترجم یا همچین چیزی می‌خوای؟
اوه، نه
!داری افت می‌کنی
بچرخ تا بچرخیم
اولین آخر هفته خوبی داشته باشی
حتماً این خوراکی‌هارو با دوستات بخور
!اه
اوه، تو خوبی؟
آره، باز کردن این آلیاژ روبویی غیرممکنه
فقط یکم زورِ بازو نیاز داره، بچه‌جون
هی، من یکم با بازوی بیگ‌رد به مشکل خوردم
سلام؟
تو داری حرف می‌زنی؟
اسکای‌کت می‌تونه کمک زیادی بهم بکنه
اون‌هارو ول کن. خیلی بی‌ادب و نزاکتن
بذار برات بیارمش
.اوه، شانس رو ببین ساعت کاریم تموم شده
شاید دفعه بعد
سلام؟
ببخشید قربان. فکر نمی‌کردم خودتون شخصاً بیاین این پایین
مشکلی نیست
این‌ها قرار بود نابود بشن
دکتر میلر رو ندیدی؟
کی رو؟
...اوه، هیچکس
تو خوبی؟
...آره، یه چیزی
!اوه خدایا
حواست به این وسیله باشه
این...دکتر میلره؟
نمی‌تونم تشخیص بدم، اما فکر کنم خودشه
شماها چی‌کار می‌کنین؟
ایوا؟
تو از کجا پیدات شد؟
فرمانده مکس، چیزی اون تو دیدی؟
نه قربان. چه اتفاقی افتاده؟
،هرچیزی که از این‌ها زده بیرون الان یه جایی تو محوطه‌ی دانشگاهه
و اگه واقعاً یه شارگ باشه
نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه
جواب بده، گروهبان استنچی
فرمانده مکس، باید محوطه رو قرنطینه کنی
در اصلی رو ببند - ...مفهوم شد. به اپراتورها می‌گم -
همه‌شون رفته‌ان برای نصب به‌روز‌رسانی‌های حلقه محافظتی
تو باید انجامش بدی - چشم قربان -
پسرم، اون هنوز اینجا تو خوابگاه دانشجویی‌ـه
باید برم پیداش کنم
شما مادر استنفوردی؟
بله، کارآموز استنفورد یو
اول باید تخم‌های باقی‌مونده رو از بین ببریم
یه شارگ آزاد در محوطه ...قابل مدیریته، اما چهار تا
صبر کن! زباله‌سوز پلاسما
هوم
قربان! چه کاری از من برمیاد؟
برو خونه - برو خونه -
.بیا دیگه. بیا بریم من می‌رم سراغ کارها قربان
،قراره فقط وایسی و نگاه کنی یا می‌خوای خودت دست به کار شی؟
!ولی من می‌تونم کمک کنم - الان اوضاع خیلی خطرناکه -
بهم گوش کن. برو خونه
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
باید محوطه دانشگاه رو قرنطینه کنیم
قرنطینه کردن محوطه نیازمند کنترل دستی‌ـه
!زود باش، زود باش
اجرای قرنطینه در کمتر از سه دقیقه
سه دقیقه؟
این وسیله کار می‌کنه، درسته؟
آره، استنفورد توپِ توپ تعمیرش کرده
انشالله که کار کنه
...باشه، بیا بریم سراغ
!نه، صبر کن
چه‌خبره؟
فکر کنم کوره زباله‌سوز باعث شده قفل‌ها اتصالی کنن
که توپِ توپ تعمیرش کرده، ها؟
در رو باز کن
نمی‌تونم بذارم کسی بره
چی؟ !باید همین الان این در رو باز کنی
مکستون، من نمی‌دونم چه داستان قدرت‌نمایی‌ای راه انداختی
و فکر کردی که خیلی از من بهتری
!هی
!خدایا! اولیویا نزدیک بود سکته‌ام بدی
اون رو می‌بینی؟
[قرنطینه محوطه]
چه‌خبره؟
نمی‌دونم. بیا بقیه رو بیدار کنیم
!مواظب باش
!فرار کن
!آ-ب-ن
آ‌‌-ب-ن چیه؟
!آماده برای نبرد
!شارگ
!بیا! از این هم استفاده کنین
ها
حالا چی می‌شه؟
تا زمانی که محوطه قرنطینه‌ست، هیچی نمی‌تونه ازش خارج بشه، از جمله اون شارگ
این چیزی‌ـه که اهمیت داره - استنفورد و دخترت چی؟ -
دخترم متوجه می‌شه که چه خطری در اولیویته
.موضوع فقط نجات یه نفر نیست موضوع حفاظت از تمام بشریته
اگه پدر استنفورد بود خیلی خوب باهاش جور می‌شدی
خب، استنفورد واقعاً وظیفه داشتن رو درک می‌کنه؟
تو لازم نیست نگران استانفورد باشی
پسرم می‌دونه چی درسته
حداقل زباله‌سوز هنوز کار می‌کنه
شاید رفته
!فقط همین رو تو چنته داری، شارگِ آشغال؟
!فرنک! بذار ما هم بیایم
.اون اونجا تنهاست باید بریم کمکش
،این یه فناوری پیشرفته‌ست
منحصر‌به‌فرد و خیلی گرون قیمته
با اگزوسوت‌ سازگاری داره و تو اولین نفری می‌شی که ازش استفاد می‌کنی
موقعی که بچه‌تر بودم همچین چیزی رو امتحان کردم، اما به دردم نمی‌خورد
همین عصای زیر بغلم رو ترجیح می‌دم
یعنی، من حتی دارم ازشون برای تمرینات پارالمپیک استفاده می‌کنم
هیچ راهی نیست؟
تو یه خلبان بودی، کلر، یکی از بهترین‌های ما
تو می‌تونی درک کنی که
تطبیق کردن اگزوسوت فقط برای یه نفر امکان‌پذیر نیست
قربان
من متوجه‌ام
این باعث افتخاره که راه مادرم رو ادامه بدم
،من می‌خوام یه خلبان باشم
...و اگه عضو مصنوعی تنها راه باشه
اون…هنوز اونجاست؟
چی هنوز اونجاست؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چرا نرفتی خونه؟
فقط می‌خوام کمک کنم
اه
باید ژنرال پارک رو پیدا کنیم
...هی! نه! اینو نبر
هنوزم ساعت کاریت تموم شده دیگه، نه؟
ژنرال پارک، شما اونجایی؟
فرمانده مکس؟
شماها حالتون خوبه؟
شارگ خارج شد؟
نه، محوطه دانشگاه همچنان قرنطینه‌ست
اونجا چه‌خبره؟
سه تخم دیگه، اون‌ها از تخم خارج شده‌ان
!هی، هی، هی
اگه کوره زباله سوزی رو بزنی، همه‌مون رو می‌ندازی تو چنگ شارگ‌ها
!استنفورد! مامانت
!مامان - استنفورد، حالت خوبه؟ -
آره، من خوبم
فایده‌ای نداره
کوره زباله‌سوز باعث شده قفل‌ها اتصالی کنن
قفل‌ها از فرماندهی مرکزی کنترل نمی‌شن؟
!هیچکس حق نداره قرنطینه رو خنثی کنه !این یه دستوره
خوبی؟
آره، خوبم
اون مرده؟
آره، تو ما رو نجات دادی
اوه، عضو مصنوعیم
نگران نباش
یه فکری براش می‌کنیم
!کمکم کن این رو در بیارم
چجوری می‌تونم کمکتون کنم؟
استنفورد، بهت دستور داده شده که به اون دست نزنی
آره، آره، شنیدم - تمومش کن -
.من بودم که زباله‌سوز رو تعمیر کردم من گند زدم
!همه‌اش تقصیر منه
[خنثی‌سازی قرنطینه]
!وایسا اینجوری در اصلی هم باز می‌شه
ما نمی‌تونیم خطر اینکه سه تا شارگ !برن بیرون رو به جون بخریم
!مامان من رو نمی‌شه فدا کرد
!من نمی‌تونم همچین کاری کنم تو حاضری بابات رو فدا کنی؟
برای نجات کل بشریت، به هر قیمتی که باشه
نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم
!دالی، ژنرال پارک، بیاین بریم
!ژنرال پارک، ولش کن
!نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن - مفهوم شد -
!پام
!اینم واسه تو
!نه
ژنرال پارک
!مامان، تو خوبی؟
،تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی کارآموز مکانیک یو
تو نه تنها این دانشگاه، بلکه کل دنیا رو به خطر انداختی
چی تو سرت بود؟
قربان، من فقط داشتم سعی می‌کردم جون مادرم و شما رو نجات بدم
!و این چیزی‌ـه که متوجه‌اش نیستی
،تو هیچوقت کارآموز این آکادمی نبودی برای همین خیلی انتظار ندارم درک کنی
در اولیوت بودنِ انسانیت، قانونی‌ـه که ما از روز اول تو طرز تفکر شما نهادینه می‌کنیم
واضحه که تو معنای فداکاری !شرافت، وظیفه رو درک نمی‌کنی
...من چاره‌ای به‌جز
اخراج کردنت از آکادمی اسکای کر ندارم