.سلام، مامان
[کارآموزان مکانیک]
فرمانده مکس، می‌خواستید من رو ببینید؟
.بیا تو، ایوا
چطوری؟- .آه، اوضاع کمپ از من بدتره-
.باید هرچه سریع‌تر اینجا رو راه بندازیم
اما می‌تونی، آم...؟
.نه
.اینجوری نمی‌تونم شرکت مهندسی رو اداره کنم
.به کسی نیاز دارم که تا وقتی نیستم بیاد جای من
.ستوان کاهیل با تجربه‌ترینه
.و باهوش و منظم هم هست
.اما کسی رو نیاز دارم که بهش اعتماد داشته باشم
بگیرش. به کارت نیاز داری .تا به تمام سیستم امنیتی دسترسی داشته باشی
با این وضع، از بخش‌های دیگه ،برای سوال پیچ کردنت میان
،اما این فقط درباره کمپ نیست .باید به روبوها هم اهمیت بدی
وظیفه ما به عنوان شرکت مهندسی .اینه که حواسمون بهشون باشه
برای اینکار آماده‌ای؟
.ناامیدتون نمی‌کنم، فرمانده مکس
.می‌دونم که نمی‌کنی
چیزی گم کردی؟
.توپ شانس‌ام
بد نبود، سانچز. از کجا یاد گرفتی؟
.با نگاه کردن تو، الیوتی
من رو نگاه می‌کردی؟
.سعی کن با روی بند کفش به توپ ضربه بزنی
.خودنما
چی؟
،تا قبل اتفاقی که برای بیگ‌رد و شارگ افتاد
متوجه نشده بودم که .چقدر به یکم... تفریح نیاز داشتم
...آره، خب، حالا که بحث تفریح شد، دوست داری
یه موقعی بریم بیرون؟
مثلا، سر قرار یا هرچی؟
آره. امشب چطوره؟
.امشب؟ خوبه
چی تو ذهنته؟ - آم، سوپرایزت می‌کنم -
.باشه. عالی
.عالی
هاه؟
.استنفورد اخراج شد
چی؟
ژنرال پارک اخراجش کرد؟
.اون از دستوراتش سرپیچی کرد
!تا جون مادرش و پدرت رو نجات بده
ما نمی‌تونیم انتخاب کنیم .از چه دستوراتی اطاعت می‌کنیم
برای تمام بشریت. یادته؟
فکر نمی‌کردم بتونی از این هم بی‌احساس‌تر بشی. مگه نه، مایا؟
!هی، هی، هی
حدس بزنین کی برگشته، داداش؟
کارآموز آدام ویلیامز آماده برای انجام وظیفه دوباره! اتاق من کدومه؟
.پسر! استنفورد خیلی شلخته بوده
به این راحتی می‌تونن جایگزینمون کنن؟
.شاید من نفر بعد باشم
هنوز چیزی درباره پای مصنوعیت نگفتن؟
،نه، بخش مهندسی در حال بررسیه
اما ثاندر رکر و من تا اطلاع ثانوی .طعلیق شدیم
،مطمعنم درستش می‌کنن .خیلی زود برمی‌گردی به پرواز کردن
.کارآموز سنچز، اعلام حضور کند
چه خبره؟- نظری ندارم-
.هی، حسابی منتظر قرارمونم
،ببین، می‌فهمم، استنفورد رو دوست داشتی
.اما مقصر خودشه
.می‌دونی که درست می‌گم
پسر، اسم روبو من بادیه؟
.قطعا اسمش رو عوض می‌کنم
به سوپت دست هم نزدی
گشنم نیست- خیلی لاغر شدی-
تو خوابگاه چی به خوردتون می‌دادن؟
.غذاها خوب بودن مامان
.تو کار درست رو انجام دادی
...و اگه اون ژنرال احمق نمی‌فهمه که جونش رو نجات دادی
.اون فقط نگران بقیه دنیا بود
.بذار یه چیزی بهت بگم
زمانی که من عضو اولین گروه امداد ،تو دوره جنگ شارگ بودم
.نمی‌تونستیم انتخاب کنیم کی رو نجات می‌دیم
.تمام زندگی‌ها ارزشمند‌ن
.ایواست. برمی‌گردم
.هی، ایوا
هی، چطوری؟
.خوبم. یجورایی
.ببین از کجا بهت زنگ زدم .فرمانده مکس من رو مسئول اینجا کرده
.کل شرکت مهندسی رو اداره می‌کنم باورت میشه؟
.آم، عالیه
،می‌دونم به خاطر داستان کارآموزی ناراحتی .اما این هم آرزوی من بود
.آه، آره .آره، نه، می... می‌فهمم چی میگی. این فوق‌العادست
.آه، ببخشید، من باید برم. مادرم بهم نیاز داره
...باشه. خب، اگه به چیزی نیاز داشتی
.یکی از اون شارگ‌ها هنوز اون بیرونه
.می‌ریم برای شکار
مشکلی هست؟
.نه، قربان
.محدود شده به 15 گیگا وات بر ثانیه
،اگه هیرو فورس نتونه سریع‌تر از این نیرو بگیره .عقب می‌مونه
.من تمام منابع‌ام رو در اختیار تو گذاشتم
.درستش کن
!مراقب باش- چه خبره، فرمانده کلارک؟-
...قربان! سعی کردیم تا
تمام تیم‌ات نمی‌تونن یه روبو کوچیک هم کنترل کنن؟
!شوک الکتریکی رو بیارید
!نه
!چیزی نیست، بادی
،من هم دلم براش تنگ شده .ولی اینجوری برنمی‌گرده
.همم
داری چیکار می‌کنی؟
.سرت تو کار خودت باشه .این کار برای بزرگ‌ترهاست
.ازت می‌خوام که این رو نصب کنی
.اون روبو خلبانی نداره
این برنامه بازنویسی عصبیه؟ جایگزین پیوند مرکزی میشه؟
دارین استنفورد رو جایگزین می‌کنین؟ به عنوان خلبان بادی؟
اصن چطور ممکنه؟
.پیوند غیرقابل بازگشته
،اگه این رو نصب کنی می‌تونی تمام حافظه بادی رو از بین ببری
.برای همیشه
.معلوم شد برای چی فرمانده مکس تو رو مسئول کرده
.شارگ‌ها برگشتن
،جنگ تو راهه
.و نیاز دارم تمام روبو‌های مکانیکی فعال باشن
،اگه این اصلاح کار کنه .می‌تونیم جون خیلی‌ها رو نجات بدیم
.باید اینو درک کنی
،خب، من با بادی ارتباط کاری نزدیکی داشتم
.و جریان مغناطیسی اون از بقیه ربات‌ها بیشتره
اون رو بررسی کردین؟
.باید قبل نصب کردن این دوباره چک کنم
،همونطور که گفتم .امکان داره تمام حافظه بادی از بین بره
.به محضی که آماده شد به من خبر بدین
،اون رو تو ربات راه بنداز
و من مطمعن میشم یه جای خالی .برات تو تیم هیرو فورس من باشه
.ضرری نداره به فکر شغلت باشی
می‌خوای تو تیم برنده باشی، مگه نه؟
.چیزی که دنبالشی اون بالا نیست
.باید به زمین نزدیک‌تر بشیم
.آه، ببخشید، سروان .نمی‌خوام زیاد از بیگ‌رد کار بکشم
.اونجا
.همم
اون چیه؟
.پوست اندازی داشتن
.ببخشید، مامان
پس، ایوا ترفیع گرفت؟
.آره، مثل اینکه
و تو براش خوشحال نیستی؟ .چرا خوشحالم
اما باید چیکار کنم؟ بالا پایین بپرم؟
وقتی داشت فخر فروشی می‌کرد براش دست می‌زدم؟
.اون فخر نمی‌فروخت و خودت می‌دونی
.می‌دونم نمی‌خواست فخرفروشی کنه
فقط شنیدنش برام سخته، مخصوصاّ .بعد از اینکه از اسکای کر اخراج شدم
.اهم
.خودت رو جمع و جور کن
چی؟ هاه؟
چی بهت این حق رو میده که با بهترین دوستت اینجوری رفتار کنی؟ ها؟
.بهتر از اینا بزرگت کردم، استنفورد یو
.سلام، مامان
.درباره کمپ اسکای کر شنیدم حالت خوبه؟
...خوبم. یکم خسته‌ام، ولی
.خوبه. پس وقت داری به دختر عموت دیزی زنگ بزنی
اوه، آره. از اون گروه راکی که توش می‌نواخت اومده بیرون، درسته؟
ناراحته یا...؟
نه! چرا ناراحت باشه؟ .تازگی تو مدرسه پزشکی قبول شد
.عالیه
تو کی می‌خوای رو کارت تمرکز کنی؟
.دیزی واقعا اولیت‌هاش رو می‌دونه
.خیلی خوب بود که می‌خواست نوازنده بشه ...واقعا با استعداد بود، ولی
...من
.نمی‌دونم چی بگم
تو بیش‌تر از هرکسی می‌دونی .که همیشه می‌خواستم خلبان بشم
،و به خاطر یه خوش‌شانسی عحیب .شانس‌اش رو بدست آوردم
،ولی دقیقا وقتی همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت
.خرابش کردم
خلاصه چیزی که می‌خوام بگم اینه که
.معذرت می‌خوام
.ناامیدت کردم
.ولی فوق‌العاده بود .حتی تونستم با یک روبو به اسم بادی پرواز کنم
...بادی خیلی
.دلم برای بادی تنگ شده
.دلم برات تنگ شده، بابا
.خیلی
!سانچز، ساعت یازده
...خاک !داره خاک می‌خوره و رشد می‌کنه
.فکر کنم... داره میره سمت واحد کنترل حلقه محافظت
.فکر کنم درست میگی، بچه
!مثل اینکه یکی به بلوغ رسیده. بزن بریم
!سانچز، به کمک نیاز دارم
!بیا پایین
.ما رو ول کن. جلوی شارگ رو بگیر ...اما شما
،اگه اون شارگ حلقه رو نابود کنه .مشکلات خیلی بزرگ‌تری خواهیم داشت
.مایا، تو آماده‌ای. به تمریناتت اعتماد کن
!برو
،وقتی پدرت و من به این کشور اومدیم
،با مشکلات زیادی روبرو شدیم
.اما هیچوقت برای خودمون غصه نخوردیم
.هیچوقت ناامید نشدیم
.هر کسی شکست می‌خوره
چیزی که مهمه
.اینه که چجوری باز به تلاش ادامه میدی
!خیلی باکلاس
.بهت قول میدم، میا حسابی تحت تاثیر قرار می‌گیره
.مایا- .هرچی، داداش-
می‌خوام حرکت سری مخصوص خودم رو که برای تحت تاثیر قرار دادن دخترها ازش استفاده می‌کنم بهت بگم
...تو حتما باید
،کارآموز ویلیامز .به گاراژ بیا
!هی! وقت روبو بازیه! باید برم
هی، باید حتما چیکار کنم؟
گل؟ شمع؟
.چه تجملی
...اگه نمی‌خوای کمک کنی
آه. می‌خوای مسمومش کنی؟
.آدام این
واقعا فکر میکنی اینا مایا رو تحت‌ تاثیر قرار میده؟
...اما آدام گفت- .بذار همینجا جلوت رو بگیرم-
گوش دادن به نصیحت‌های آدام ویلیامز .درباره دخترها اشتباهه
.درواقع، گوش داد به نصحیت‌های آدام ویلیامز همیشه اشتباهه
.داداش
.همه این‌ها مسخرست
.مایا به خاطر تو بودنته که بهت علاقه داره
ها؟
.هیچ نظری ندارم چرا
.مشکلی نیست، بادی
.سلام
!سلام
آه، سلام؟ سلام؟
کسی خونست؟ مشکل چیه؟ این اصلا کار می‌کنه؟
!اوه، آره! روبو خودم
.اسمت رو میذارم داداشی، داداش
آماده‌ای، بیگ‌رد؟
.خوبه. من هم همینطور. فکر کنم
!واو
ما تنها چیزی هستیم که می‌تونیم جلوش رو بگیریم .تا ساختمون رو خراب نکنه
.فقط تو و من
.زودباش، بیگ‌رد، ما می‌تونیم
.بیا این رو بکشیم
...می‌خواستم
.نمی‌تونستم بذارم تنهایی خوش بگذرونی
.می‌دونستم موفق میشی
.ما موفق شدیم
ها؟
.بیا بریم خونه
.شوت فوتبالی قشنگی بود
از کجا یاد گرفتی؟
.یه دوست
،خیلی خب، داداشی .وقتشه نشونشون بدیم کی از همه خفن‌تره
!آه، آره
!اوه، نه
!چی شد؟
.گفتم که شاید کار نکنه
!بادی؟ بادی
می‌دونم همیشه داری سعی میکنی ،که توقعاتش رو برآورده کنی
ولی نذار خاطرات پدرت .جلوی دیدت نسبت به آرزوهات رو بگیره
.خلبان بودن فقط یک رویا یا قول به پدر نیست
...این یک وظیفه‌‌ست .برای کل دنیا
.پدرت بهت افتخار میکنه
.من بهت افتخار میکنم
.به کسی که تبدیل شدی افتخار میکنم
.از پسرم مراقبت کن
.من... من اگزوسوتم همراهم نیست. آروم برو
.نه، می‌دونی چیه؟ بیخیالش
مثل اینکه تامبو و بیگ‌رد .دارن به کمپ برمی‌گردن، قربان
خیلی خب. خبر جدیدی از سفینه شارگ داریم؟
.هنوز حرکتی نکرده، قربان .فقط... همون بیرونه
.اوکی
.اون برنامه رو دست کاری کاری کرد .مطمعنم. تا قبلش داشت خوب کار می‌کرد
.ارتباط مصنوعی رو بیخیال شو اوضاع هیرو فورس چطوره؟
،بیش‌تر مشکلات کارآموز پارک حل شده
.و هسته قدرت رو نصب کردیم
.داره درست کار میکنه
.توسعه روبوهای مکانیکی رو متوقف کنید
.تمام منابع رو برای واحد هیرو فورس بذارید
.فاز دوم رو فعال کنید
،چارلی عزیز"
.میگن که زمانی که با پدرت می‌گذرونی از همه چیز بهتره
.دارم متوجه میشم "اونا" هرکی هستن حق دارن
.حتی من هم پیر شدم
.با این حال، از همیشه امیدوارترم
روبوهای جدید اومدن
.و کارآموزهای جدید
،شاید خام باشن
.اما قوی و شجاع‌ان
.قدرت جوانی رو دارن
کی می‌دونه؟
.شاید طولی نکشه که دیگه به من نیاز نداشته باشن
".شاید زودتر از چیزی که فکر می‌کردم ببینمت
[با عشق، برادرت، اسکیپ]
[اسکیپ]
.قرار نبود تو اینجا باشی