!انقدر تکون نخور
اصلش همینـه
تو فقط نمی‌خوای دوباره ببازی
هوم
پرسنل اسکای فورس، توجه کنید
در وضعیت کد قرمز هستیم !تکرار می‌کنم، کد قرمز
همه در موقعیت خود قرار بگیرید
!در حالت مواجهه هستیم - تو دیدرس‌مونه، گروهبان؟ -
تصاویر رو پخش می‌کنم، قربان
چه خبر شده؟
این از همون شارگ‌هاییـه که شما باهاش مواجه شدین؟
نه
داره کدوم سمت می‌ره؟
یه بُردار در جهت 2-9-0 داریم
دقیقا تو مسیر واحد کنترل حلقه محافظتیـه
درست مثل اون یکی شارگ
اون هم می‌خواست واحد کنترل رو نابود کنه
قربان، یه شارگ دیگه در کنار پایگاه بلاروس پدیدار شده
مختصاتش رو بهم بده - !سه شارگ در جبهه شرقی -
یه گزارش حمله از ایستگاه شیلی داریم
دارن می‌رن سراغ تمام واحدهای کنترل حلقه محافظتی
همراه کارآموزها برید
اون موجود رو بکشید
!تاناکا
لطفا...مراقب الیویا باش
!قربان، سفینه شارگ داره حرکت می‌کنه
[ کارآموزان مکانیک ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
همه‌تون می‌دونید چی در خطره
آماده اید
ترسیدن هیچ عیبی نداره
من هم ترسیدم
می‌دونم هرکدوم‌مون به یه دلیلی می‌خواستیم خلبان شیم
تو دنبال راهی برای آوردن برادرت به اینجا بودی
تو دلیلت میراث خانوادگی بود
می‌خواستی آرزوهای پدرت رو برآورده کنی
من هم به‌خاطر قولی در بچگی
ولی الان اینجاییـم
تنها کسایی هستیم که می‌تونن جلوی اون شارگ رو بگیرن
و فقط در صورتی موفق می‌شیم که تیمی عمل کنیم
سخنرانی خوبی بود، استنفورد
بیایم بریم سراغش
زود باش، لیو لازمت داریم
خلبان‌های دیگه‌ای نیستن که ترجیح بدم با اون‌ها به نبرد برم
!وقتشه طوفان به پا کنیم، عزیزم
از پسش برمیایم، بیگ‌رد
یه روز دیگه، یه شارگ دیگه
ممنون، رفیق
[ اسکیپ ]
سروان تاناکا - مفهومه، ژنرال پارک -
سفینه شارگ درحال حرکته
از تخم‌های شارگ برای جاسوسی روی زمین استفاده می‌کنند
بله
حالا هم دارن خط دفاعی‌مون رو از بین می‌برن تا بتونن پیشروی کنن
نباید بذارید حلقه محافظتی از بین بره
!بیگ‌رد، حاضر
!تاندر رکر، حاضر
!هیروفورس، حاضر
!بادی، حاضر
بزنید بریم
سروان تاناکا
موقعیت شارگ رو در 5 کیلومتری شمال شرقی شما بازیابی کردیم
هدف قفل شد
موفق باشید، خلبانان سرنوشت ما در دستان شماست
!بله، قربان
کارآموز پارک، هیروفورس1 داره وارد یه دوره دیگه‌ای از به‌روز رسانی می‌شه
پس لطفا صحیح و سالم برگردید
مفهومه
چهارچشمی مراقب باشید، کارآموزان
!می‌بینمش، قربان
کنار ساختار صخره ای پیش روئه
بیاین سرعت‌مون رو کم کنیم ببینیم با چی طرف ایم
ام، مایا؟
شارگی که تو باهاش جنگیدی همین‌قدر بزرگ بود؟
اصلا قابل مقایسه نیستن
تغییر نقشه برای حمله مقابل زیادی بزرگه
با حمله هم‌زمان بهش ضربه می‌زنیم تا گمراهش کنیم
بعدش من و تامبو برای کشتنش می‌ریم
فهمیدین؟ - !بله، قربان -
!یه شارگ دیگه داره توی اوسان پدیدار می‌شه
نیمی از تیم 5 رو برای کمک بفرستید
گزارشاتی از روبوهای مکانیکی دریافت می‌کنیم ...که خسارات سنگینی در
!قربان !شارگ‌ها در تالین، آنسباخ، دوربان هستند
!اینکه همه واحد‌هاست
شارگ‌ها دارن به تمامی واحدهای کنترلِ حلقه محافظتی حمله می‌کنند
روبوهای بیشتری لازم داریم
هنوز نتونستم !یه ضربه درست حسابی بهش بزنم
موشک‌های هیروفورس1 دارن بیشترین آسیب رو وارد می‌کنن
الیویا، ضرباتت رو ادامه بده - !بله، قربان -
!تاناکا
!نه، نه
صدام رو می‌شنوی، تاناکا؟
تکونش نده ما که نمی‌دونیم چه آسیب‌هایی دیده
فرمانده، تاناکا بدجور آسیب دیده - چیکار کنیم؟ -
!فورا برگردونیدش به پایگاه
پس شارگ چی، قربان؟
سروان تاناکا از کار افتاده
شما فقط کارآموز هستین به گروه بندی مجدد نیاز داریم
برگردید به پایگاه
بله، قربان
برای تمام نسل بشر، درسته؟
اگه اون شارگ حلقه محافظتی رو نابود کنه ...همه‌مون
کار همه ساخته‌ست
و این شامل تاناکا هم می‌شه
ما از پسش برمیایم
باشه، واسه تاناکا نیروی امداد می‌فرستم
حساب اون شارگ رو برسید
ولی اگه دیدین نمی‌تونید عقب نشینی کنید
بله، قربان
نقشه چیه؟
یادته موقع آموزش گرفتن پرچم می‌خواستم چیکار کنم؟
من رو طعمه کنی؟ - آره -
ولی این بار، همه‌مون طعمه ایم
مایا می‌تونه وانمود کنه شارگ شکستش داده ادای مرده‌ها رو دربیاره
بعدش بقیه‌مون می‌تونیم حواس شارگ رو پرت کنیم
و راه رو واسه مایا باز کنیم !تا یه حمله غافلگیرانه انجام بده
آره، وقتی یکی از موشک‌های هیروفورس1 از زیر بهش خورد، خیلی وحشت کرد
پس گمونم نقطه ضعفش، قسمت زیرینشـه من اونجا رو هدف قرار می‌دم
نقشه خوبیـه
حاضر باشین
فرنک، نوبت ماست
!الیویا - !حله -
!هورا
!همینه، عزیزم
آخی، الان به مایا گفتی " عزیزم " ؟
کارتون عالی بود
یعنی چیـ...؟
!باز هم شارگ
دور دوم
حالت خوبه، گاجتا؟
بستگی داره تعریفت از " خوب " چی باشه
موشک‌هام تموم شدن
اون چی بود؟
نمی‌دونم
!دارن می‌رن سراغ برج حلقه محافظتی
!نمی‌تونیم بذاریم نابودش کنن
!حدس بزنید کی برگشته؟
!دوباره، داداشی
هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدن آدام ویلیامز انقدر خوشحال شم
فقط صبر کن این رو ببینی، سنچز
داداشی سه، داداشی چهار !بیاین جزغاله‌شون کنیم
!یوهو
!نه
!اوه، دوباره نه
!منطقه یک حلقه محافظتی تخریب شده
سفینه شارگ درحال سرعت گرفتن !و نزدیک شدن به زمینه، قربان
چطور عملیات رو اجرا کردند؟
چندتا واحد هیروفورس اون بیرون اند؟
و این چه اوضاعیه؟
می‌خواین با شکستن پیوند مرکزی خلبان‌ها رو جایگزین کنید؟
این‌ از محدودۀ اختیارات شما خارجه
واقعا؟ این واحد هیروفورس جدید از کجا اومد؟
باید بفهمیم
!ما الان نجات‌تون دادیم
!استنفورد - هان؟ -
!به کمکت نیاز دارم
سمت چپش رو بگیر
واسه برنامه هیروفورست چندتا روبو رو به کشتن دادی؟
ستوان تاناکا، الان نه وقتشه نه جاشه
وریتاس می‌تونست نجات پیدا کنه
!ولی تو کشتیش
بعدی کیه؟ تامبو؟
من کاری که مجبور بودم رو کردم
قربانی دادیم
من واسه انجام کاری که برای محافظت از بشریت لازمه، عذرخواهی نمی‌کنم
حتی اگه به معنای کشتن یه روبو مکانیکی باشه
حتی اگه به معنای کشتن الیویا باشه؟
قضاوت‌هات رو بذار واسه وقتی که این ماجرا تموم شد
یه سفینه شارگ داره !به سرعت به سمت زمین میاد
!ما تحت حمله قرار گرفتیم
!الان در جنگ ایم
...حلقه محافظتی ازش - منطقه یک تخریب شده -
باشه، من و تامبو برای دفاع از حفرۀ داخل حلقه محافظتی می‌ریم
تا وقتی دوباره بازسازی شه
تامبو، سیستم رو بررسی کن
زمان تقریبی شارژ مجدد رو بهم بده
...تامبو
من و بادی می‌تونیم بریم سریع خودمون رو می‌رسونیم اونجا
!استنفورد
مامان، وظیفه ما محافظت کردنه
تو همه دار و ندارمی
تقویت حلقه دفاعی‌مون الویت اوله
فرماندهی و کنترل تمام روبوها و واحدهای حلقه محافظتی
از همین جا، توی محوطه انجام می‌شه
همه روبو ها همین جا می‌مونند
بله، قربان
کارآموزان، وقتی روبوهاتون مجددا شارژ شدند دستورات جدیدی دریافت می‌کنید
الیویا
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96