.
...چندین سال بعد
...زمانی که روبه‌روی جوخه آتش ایستاد
سرهنگ اورلیانو بوندیا
...که یادش در آن عصر غریب جاودان شد
زمانی که پدرش اون رو برای کشف یخ بُرده بود
[صد سال تنهایی]
اگه مادر اورسلا اونقدر اون رو ...از بچه‌های ناقص نمی‌ترسوند
می‌تونستند باهم شاد باشن
!بیا اینجا
...در طول روز
اون از خروس جنگی‌ها مراقبت می‌کرد
و همسرش هم قلاب‌دوزی می‌کرد
فکر نمی‌کردم بیای
من روی خروس تو شرط بستم آماده‌ست؟
آوردمش چون آماده‌ست دوست من
مگنیفیکو احتمالات چند به چنده؟
خوزه، اون‌ها مثل همیشه بهت ایمان دارن - بالاخره اومدی بوندیا -
این‌همه وقت منتظر موندی باهم روبه‌رو بشیم که شکست بخوری
!باورنکردنیه
امیدوارم سوپ مرغ دوست داشته باشی چون قرار نیست خیلی عمر کنه
شنیدی؟
!زودباش
!نوک بزن !آفرین
!بکشش
!نوک بزن
!بکشش !بزنش
!بکشش
!نوک بزن
!لعنتی !بزنش! زودباش
!خودشه !بکشش
!پاشو
!زودباش !پاشو
!خروسم
بریم
ببین دوست من زندگی همینه
تو حیوون خوبی داری تبریک می‌گم
بیا اینجا خوشگل
!بوندیا
...شاید بهتر باشه جای خروس بازی
بری فکر بچه‌دار شدن باشی
برو خونه و یه سلاح بیار
چون می‌خوام بکُشمت
عصبانیه
عصبانی شد
تو چِت شده؟
عالی بود - درسته -
خوزه آرکادیو
!خوزه آرکادیو
اگه آفتاب‌پرست توی شکمت باشه آفتاب‌پرست بزرگ می‌کنیم
ولی دیگه قرار نیست توی این دهکده کسی به‌خاطر ما بمیره
...به عنوان ریش‌سفیدهای این شهر
من و شهردار به یک نتیجه رسیدیم
با اینکه مرگ پرودنسیو آگویلار غم‌انگیز بوده
به این نتیجه رسیدیم که این اتفاق در اثر دوئل بر سر شرافت اتفاق افتاده
درنتیجه خوزه آرکادیو بوندیای با شرافت
گناهکار شناخته نشد
!نه - !این عادلانه نیست -
باید یکم نوشیدنی بخوری که این اتفاقات یادت بره
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این بلایی بود که خودت سر خودت آوردی
برو به جهنم
اگه بازم برگردی بازم می‌کُشمت
خوزه آرکادیو بوندیا جرأت نکرد نیزه‌اش رو پرتاب کنه
و پرودنسیو آگویلار هم جایی نرفت
بعد از اون دیگه رنگ آرامش رو ندیدن
...با نگاهی که اون مرد مُرده اون شب بهشون کرد
...فلاکت گسترده‌ای دامن‌گیر اون‌ها شد
...اون حس غربت رو به زنده‌ها منتقل می‌کرد
...او با اضطراب زیادی در خانه
به دنبال کمی آب می‌گشت
اورسلا بعد از اینکه ...برداشته شدن درب کوزه‌هایی که
در اطراف خونه گذاشته شده بودند را توسط مرد مُرده دید تحت تاثیر قرار گرفت
چیکار کنم که دست از سرمون برداری؟
کجا بریم؟
پشت کوه‌ها یه دریا پیدا می‌کنیم
مسخره‌ست هیچ‌کس نتونسته همچین سفری رو به سرانجام برسونه
دقیقاً
...یه جایی پیدا می‌کنیم
جایی که ترس اجدادمون سربارمون نباشه
...جایی که در آرامش کنار همدیگه باشیم
و بتونیم یه خانواده تشکیل بدیم
ممنون بابا
خداحافظ مامان
...اورسلا
...مهم نیست کجا بری
هیچوقت نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
مراقب خودت باش
بریم دوست من
بدین سان سفر آنان به آن‌سوی کوهستان آغاز شد
دوستان جوان خوزه آرکادیو بوندیا ...که همانند وی بودند
...مشتاقین ماجراجویی
همراه با زنان و بچه‌های خود وسایل را جمع کرده
و به سمت سرزمینی رفتند که کسی از وجود آن مطلع نبود
کارت‌ها رو برات آماده کرده؟
خیلی وقته
!زودباشید
!آروم
!آروم پسر
!جلوش رو بگیر
زودباش
نگران نباش گرینلدو به دریا نزدیک شدیم
یک روز بعد از حدود دو سال مسافرت
آنان تبدیل به اولین انسان‌های فانی شدند که سراشیب غربی کوه را به چشم می‌دیدند
...از قله ابری
یک تالاب آبی گسترده به چشم‌شون خورد
تالابی که تا انتهای دنیا گستره داشت
ولی هیچوقت دریا رو ندیدند
دریا کدوم گوریه؟ کجاست!؟ - !بس کن -
!آروم باش گرینلدو
حتماً بعد از تالابه
!آهای
!وایسا لطفاً
!وایسا
داریم دور خودمون می‌چرخیم
اصلاً نمی‌دونه کجاییم
باید از توی خشکی مسیرمون رو پیدا کنیم
...یک روز عصر
بعد از چندین ماه سرگردانی در تالاب
در ساحل یک رودخانه سنگی اتراق کردند
رودی که آبش مثل یک شیشه یخ زده جریان داشت
باتلاق بزرگ بالاخره باید یه جایی تموم بشه
باید یه راهی پیدا کنیم که ازش رد بشیم و به دریا برسیم
خوزه آرکادیو بوندیا
وقتشه به خودت بیای
وضع مردمت رو دیدی؟
خوزه آرکادیو بوندیا ...شبی به خواب دید
...که یک شهر پر سر و صدا به پا خواست
با خانه‌هایی که دیوارهای آینه شکل داشتند
...او پرسید این شهر چیست
و به او اسمی را گفتند ...که تابه‌حال نشنیده بود
...اسمی که هیچ معنی‌ای برای او نداشت
...ولی توی خوابش یک اکوی فراطبیعی به گوشش خورد
ماکوندو
زودباش
پاشو
...گرینلدو
...می‌دونم دریا رو
یا حتی جایی برای زندگی پیدا نکردیم
ولی گشتن‌مون بی‌فایده‌ست
...همه می‌تونند مسیر خودشون رو انتخاب کنند
ولی ما می‌خوایم اینجا بمونیم
جایی که رویاش رو داشتیم اینجا می‌سازیم
خونه فرزندان‌مون
جایی که کسی نتونه برای زندگی دیگران تصمیم بگیره چه برسه به نحوه مرگ‌شون
...و اینجا
ماکوندو نام خواهد داشت
ماکوندو دهکده‌ای با 20 خونه بود خونه‌هایی که از برگ و ریشه درخت‌ها ساخته شده بود
...شهری که در کنار رودخانه ساخته شده
...در کنار سنگ‌های صیقلی
سنگ‌های سفید و بزرگ مثل تخم دایناسورهای ماقبل تاریخ
!سلام بابا - !سلام پسرم -
دنیا به قدری جدید بود که بسیار از چیزها نام نداشتند
برای اشاره به اون‌ها باید از دستت استفاده می‌کردی
!خوزه آرکادیو
خوزه آرکادیو بوندیا ...خونه‌ها رو طوری ساخته بود
که همه به مساوات به آب دسترسی داشته باشند
و به میزان مساوی از آب برداشت کنند
...خیابان‌ها رو به قدری خوب طراحی کرده بود
که هیچ منزلی در طول روز مشکل نور و گرما نداشت
!نگاه کن
خیلی قشنگه
کجا زندگی می‌کنه؟ - بیا -
پرنده کوچولو اینجا زندگی می‌کنه
...پس از گذر چندین سال
خوزه آرکادیو بوندیا ...نه تنها خونه خودش رو
...بلکه تمام دهکده رو پر از
مرغ‌های انجیرخوار، قناری کبود مرغ و سینه سرخ کرد
کی هستی؟
من ملکیادس هستم
این هم خانواده منه
زادگاه ما از اینجا دوره
چطور ما رو پیدا کردید؟
پرنده‌ها
در مسیر تالاب در حرکت بودیم
و به صدای پرنده‌ها جذب شدیم
از دیدن‌تون خوشحالم
...من خوزه آرکادیو بوندیا هستم
و اسم این شهر ماکوندوئه
خانوم‌ها و آقایون ...ما به این سرزمین‌های دوردست اومدیم
و با خودمون هشتمین شگفتی مقدونیه رو آوردیم
هرکس که مایل به مشاهده ...این اختراعات شگفت‌انگیزه
امروز شاهد زنده شدن اجسام خواهید بود
این موضوع بسته به بیداری ارواح‌تون داره
!این جادوگریه
نه خانوم
این علمه
...و اگه می‌خواید بیشتر ببینید
می‌تونید به ما سر بزنید
...خوزه آرکادیو بوندیا
...که قوه تخیلی غیرقابل کنترلی داشت
همیشه پای خودش رو ...از نبوغ طبیعت، جادو و معجزه
فراتر میذاشت
هرچند این امکان وجود داشت ...که از اون اختراع بی‌فایده
برای استخراج طلا استفاده کرد
نمی‌تونی اون‌ها رو ببری
ولی فلز به اون‌ها جذب می‌شه
و ما هم برای تغذیه به بزها نیاز داریم
نمی‌فهمی اگه طلا داشته باشیم چی می‌شه؟
طلا توی این شهر به چه دردی می‌خوره؟
عزیزم ماکوندو که همیشه اینطوری نمیمونه
باید به آینده فکر کنیم
متاسفانه نمی‌تونم آهن‌رباها رو به این نیت به شما بفروشم
...منطقت درسته
ولی در کمال تعارض فلزهای ارزشمند به اون‌ها جذب نمی‌شن
...ممکنه در مقیاس کوچیک جواب نده
...ولی مطمئنم روی سنگ‌های زمینی بزرگ
یا گنجینه‌های بزرگ جواب میده
می‌تونم بهاشون رو پرداخت کنم
از روی وجدان خوبم نمی‌تونم اون‌ها رو بهت بفروشم
اینطوری سرمایه‌ات رو هدر دادی
بذار خودم به این نتیجه برسم
تو که ضرر نمی‌کنی
بسیارخب
از اشتیاقت خوشم اومد
گرینلدو چیکار می‌کنی؟
اینجا رو که امتحان کردیم برو اونجا
چرا از اون موقع بهم نگفتی؟
معلومه چون احمقی
همون‌جا بمون - باشه، برگرد سر کارت -
!بیا اینجا
باید یه چیز بزرگ باشه
یه اسکلت
بعد از یه هفته فقط یه اسکلت کوفتی پیدا کردیم
اون طلاهایی که قرار بود در بیاری کجاست؟
باید بزها رو پس بگیری
اون‌ها دیگه مال ما نیستن
اگه با اون کولی دغل‌باز حرف نمی‌زنی من حرف می‌زنم
ما نمی‌تونیم حیوون‌هامون رو بهشون بدیم
خصوصاً الان
خصوصاً الان؟
همسرم تحمل دیدن‌شون رو توی خونه نداره
حداقل الان به چشم خودت دیدی
تجربه توی زندگی مهم‌ترین چیزه
می‌تونی بزهات رو ببری منتظرت هستن
...ملکیادس
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
حتماً
چطور توی تالاب گم نشدی؟
اون‌ها گول زننده‌ان
سفر طولانی و سختی بود
ولی وسایل‌مون ما رو راهنمایی کردند
کدوم وسایل؟
یه لحظه
ببین به این می‌گن اسطرلاب
چندین قرن، بشریت سعی در مطالعه در زمینه آسمان‌ها و درک زمین داشت
بگیر
علم یعنی کاستن فاصله‌ها
ببین این قطب‌نماست
و یه جایاب
به‌زودی بشر قادر خواهد بود ...بدون ترک منزل
...از اتفاقاتی که در دنیا میوفتد
مطلع شود
نقشه‌های پرتغالی این‌ها خیلی قدیمیه
ببین
این بهت کمک می‌کنه بتونی اون‌ها رو مطالعه کنی
این‌ها مالِ تو
ممنونم ملیکادس
در اون روز ...خوزه آرکادیو بوندیا به این قطعیت رسید
که این شروع یک دوستی فوق‌العاده‌ست
اون تمام شب‌ها رو مشغول نظاره ستارگان بود
وقتی در استفاده از ابزارش استاد شد
متقاعد شد که با استفاده از صور فلکی می‌تونه به دریاهای ناشناخته سفر کنه
سرزمین‌های آباد رو ببینه
و با موجودات بیگانه ارتباط برقرار کنه
نمی‌دونم با اون نقشه‌ها چیکار می‌کنی ولی یه جای دیگه کارت رو بکن
...می‌خوام ببینم ماکوندو کجاست
تا یه راهی برای رسیدن به تمدن پیدا کنم
جوابش رو من می‌دونم
ماکوندو اینجاست و کله تو هم توی ابرهاست
!خوزه آرکادیو وقت غذاست
اول دست‌هات رو بشور خیلی کثیفن
بریم
!خداحاظ بابا
!خداحاظ پسرم
این کشتی بیشتر از 200 سال عمر داره
باید همین اطراف باشه
چی باید همین اطراف باشه؟
!دریا
عملیات مکاشفه خوزه آرکادیو بوندیا رو ناامید کرده بود
فکر می‌کرد که این جزوی از سرنوشتشه
اینکه بدون پیدا کردن دریا به دنبالش بگرده
...بعد از قربانی‌های بسیار
بدون اینکه دنبالش بگرده اون رو پیدا کرد
ما درست قبل از پیدا کردن دریا ناامید شدیم اورسلا
ماکوندو توسط آب‌ها محاصره شده
ما چندین بار محاسبات انجام دادیم ولی برای تکمیل نقشه باید بیشتر تحقیق کنیم
باید یه بار دیگه به سفر اکتشافی بریم
باید با دنیا ارتباط برقرار کنیم
نمی‌تونی دوباره بری خوزه آرکادیو بوندیا
نمی‌بینی ما بهت نیاز داریم؟
خوزه آرکادیو
گوش کن
صدای چیه؟
بیا اینجا
گوش کن
...که برای اورلیانو دلشوره گرفته بود
این نگاه رو به‌خاطر آورد
مامان، کوزه داره میوفته
کوزه نمیوفته اورلیانو
کم‌کم به پیش‌آگاهی‌هاش واقف شده بود
سرهنگ اورلیانو بوندیا ...فکر می‌کرد که مرگش
با قطعیت و یک علامت واضح اعلام می‌شه
...ولی درست لحظاتی پیش از مرگ
این علامت داده نشد
[براساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]