.
[صد سال تنهایی]
بله؟
اینجا خونۀ خوزه آرکادیو بوندیاست؟
بله
کیه، آمارانتا؟
صبح به‌خیر
روزی که ربکا از راه رسید یکشنبه بود
اون سفر سختی رو از مانائوره به همراه ...چندتا دلالی که
وظیفه داشتند اون رو همراه با استخوان‌های پدر و مادرش
به ما تحویل بدن، از سر گذرونده بود
چی نوشته؟
فامیل دور ماست
نوشته دختر نیکانور اوجوآیِ فراموش‌نشدنی و
و همسر فوق‌العادش، ربکا مونتیل‌ـه
دختر کی؟
ولی نمی‌تونستن دقیق توضیح بدن
کی ازشون درخواست لطف کرده
اسمت چیه؟
گرسنه‌ای؟
اورلیانو آرکادیو توی اتاق تو می‌خوابه
البته - ویزیتاسیون، حموم رو آماده کن -
می‌شه من برم به اتاق اورلیانو؟
نه، آرکادیو اونقدری بزرگ شده که با برادرت تو یه اتاق باشه
یه لباسی که دیگه نمی‌پوشی رو برام بیار
...ولی
توی این خونه به اندازه کافی مرد هست یه دختر دیگه به نفع جفتمونه
به یه خواهر می‌شه اعتماد کرد
فهمیدی؟
حالا کمکم کن
!لباس، آمارانتا
استخون؟
آها
کلی استخون
دوباره نمی‌گم
بریم
نمی‌دونم از کی تاحالا این خونه یتیم‌خونه شده
انگار آرکادیو کافی نبود
اورلیانو صبر این رو داشت
که براش اسم تمام قدیسه‌ها رو بخونه
ولی اون به هیچکدوم واکنش نمی‌داد
لوسیا
دوروتیا
اینه
اگه کر و لال باشه چی؟
خب به هرحال، مثل مادرش بهش می‌گیم ربکا
تمام
حالا ولش کنید
!بچه‌ها
می‌خواین به مامان بگم چیکار می‌کنید؟
برین بخوابین
ولی من هنوز خسته نیستم
دروغگو
می‌ترسی کنار اون عجیب و غریب بخوابی
اینطور نیست تازه، تو هم مثل اونی
یه بچه یتیمِ بدون پدر و مادر
...آمارانتا
می‌شه امشب تو اتاقت بخوابم؟
توی اتاق خودت خوب می‌خوابی
خب؟
زود باش، با من بیا
می‌دونی این چیه؟
آرمادیلو؟
با الف شروع می‌شه
مثل آرکادیو
الف
این حرف رو می‌شناسی؟
اون... اون "ب" ـه؟
خیلی خوبه
وقت خوابه، آرکادیو
فردا ادامه می‌دیم
شب به‌خیر
فکر می‌کنی به یکی دیگه نیاز داریم که توی این آزمایشگاه حبس بشه؟
انگار از دنیا می‌ترسه
!اورلیانو، بیا اینجا
با پدرت یه قهوه بخور
صبح به‌خیر
می‌دونی، باورت بشه یا نه وقتی من همسن تو بودم
مادرت رو ملاقات کرده بودم
انگار کل شهر می‌دونستن ما آخرش به هم می‌رسیم
ولی ما کاملاً غافل بودیم
یا حداقل، من بودم
پسرم چرا کل روز خودت رو توی اون اتاق حبس می‌کنی؟
اون ماهی کوچولوهایی که می‌سازی رو می‌فروشی؟
چرا نمی‌ری قدم بزنی، اورلیانو؟
چیزهایی توی زندگی هست که هیچوقت توی اون اتاق پیداشون نمی‌کنی
باورم نمی‌شه تو داری این رو می‌گی
مادرت ازت خواست که این رو بهم بگی؟
نه
فرقش اینه که برعکس تو، پسرم
من قبل اینکه خودم رو اینجا حبس کنم، یه زندگی کامل رو تجربه کردم
و اگه به‌خاطر اون نبود
ماکوندویی نداشتیم
نه تو
نه هرچیزی که دنیای تورو می‌سازه
زود باش، برو قدم بزن
اون ماهی کوچولوهات جایی نمی‌رن
سلام - عصر به‌خیر -
می‌شه یه لیتر اسید بدین؟
و چندتا ورق طلا
ممنونم قربان
!آمارانتا، ربکا
وقت غذاست
ی. الف
اینجا جاش نیست، آرکادیو. برو قاشق بیار - ی -
قاشق‌ها رو بیار
کاتاوره، ربکا کجاست؟
بابا کمک می‌خوای؟ - نه تقریباً آماده‌ست -
تو چته؟ موهای خودت رو ببین بعد موهای آمارانتا رو ببین
یه روز شده، ربکا
باید یه چیزی بخوری
ربکا همه می‌دونن که ما توی این خونه بهترین سوپ رو درست می‌کنیم
یکم بخور
تا وقتی تمومش نکنی نمی‌تونی بری
بجنب بچه جون
اگه می‌خوای به خودت گرسنگی بدی، باشه ولی ما توی این خونه، غذا هدر نمی‌دیم
کاتاوره، کیسه رو ببر
ربکا؟
ربکا
!بگیریدش
!تکون نخور
تکون نخور
بس کن
بیاید یه لحظه بهش استراحت بدیم
.اینطوری نمی‌شه !خونه من قوانین من رو داره
اون نوشیدنی رو بریز رو سر خودت
چی گفت؟
...اون نوشیدنی رو - بیرون -
یکم بخور، ربکا
بعدش ولت می‌کنم
قول می‌دم، باشه؟
فقط می‌خوام حالت خوب شه
ممنون
مامان
دخترم
می‌خواین داستان کاپون پیر رو بشنوین؟
بله
نگفتم که بگی بله
پرسیدم می‌خواین داستان کاپون پیر رو بشنوین؟
پس نه
نگفتم که بگی پس نه
پرسیدم می‌خواین داستان کاپون پیر رو بشنوین؟
بیخیال ربکا داری دیوونه‌شون می‌کنی
یکم دیگه لطفاً؟
بازم؟
ممنون مامان
گرسنه نیستی، خواهر؟
بهترین سوپ سیب‌زمینی ماکوندوئه
جدی؟ بهش خاک اضافه کردی؟
آمارانتا
سوپت رو بخور
اگه جرأت داری این کار رو بکن
کاتاوره
می‌شنوی؟
...آره، حتماً یه حیوون یا همچین چیزی‌ـه
کاتاوره، بیا بریم
بیا بریم
ربکا؟
ویزیتاسیون و کاتاوره توی اون چشم‌ها علائم یه بیماری وخیم رو تشخیص دادن
کاتاوره فرار کرد و هرگز برنگشت
طاعون بی‌خوابی بود
از وقتی خونه‌ت رو ترک کردی خیلی وقت گذشته
اون‌ها فقط داستانن
ولی داستان نیستن، قربان
ویزیتاسیون
نه
بهتره انگشتت رو اون تو نکنی - فکر نمی‌کنی داری بزرگش می‌کنی؟ -
نه خانم، نمی‌کنم
به من گوش کنین
وقتی طاعون وارد خونه بشه
هیچ‌کس دیگه هیچوقت نمی‌خوابه
بیخیال ویزیتاسیون این‌ها خرافاته
حتی اگه واقعی باشه و دیگه نخوابیم
چه بهتر
بیشتر می‌تونیم زندگی کنیم
وقتی این‌هارو تموم کردیم، ببرشون به بازار
یکم هوای تازه خوبه
!آبنبات حیوانی بردارید
آبنبات حیوانی
بیاین آبنبات حیوانی بردارین
بفرمایید آبنبات حیوانی
ممنون
ممنون ربکا
بیا، مرغ مرغ، مرغ، مرغ، مرغ
فرار کرد
خانوادۀ بوندیا تا روز سومی که نتونستن بخوابن
خطری رو احساس نکردن
تصور کن چه کارهایی می‌تونیم با این همه وقت بکنیم
حالا شد
بیا این بازار رو با درخت بادوم پر کنیم
ایده خوبیه، دوست من
ترسناک‌ترین بخش مریضی
نخوابیدن نبود
چون بدن اصلاً خستگی رو حس نمی‌کرد
...بابا اون رو بده
چی رو؟
بلکه تکامل اجتناب‌ناپذیرش
به سمت وضعیت بحرانی‌تر بود
فراموشی
[درخت بادوم]
اورلیانو راهبردی رو در نظر گرفت
که از اون‌ها در برابر از دست دادن حافظه محافظت کنه
[دیوار]
[سندان]
اون‌ها به زندگی کردن در واقعیتی ...که داشت از دستشون می‌رفت، ادامه دادن
[ذغال]
...واقعیتی که هرلحظه توسط کلمات ثبت می‌شد، اما
پرنده: موجود کوچکی که پر دارد و] [می‌تواند پرواز کند
.اجاق: برای خانواده غذا بپزید] [همۀ غذاها باید پخته شوند
زمانی که معنیِ کلماتی که نوشته بودن رو فراموش می‌کردن، دوباره ناپدید می‌شد
[آسیاب: ذرت رو داخل بریزید و آسیاب کنید]
سپس نام‌ها
[چاقوی ذبح خوک]
و مفهوم همه چیز رو فراموش کردند
تخم‌مرغ: خوراکی‌ای که] [توسط مرغ‌ها تولید می‌شود
[از آتش برای روشن کردن شمع‌ها استفاده کنید]
[در خیابان دستشویی نکنید، مردم عصبانی می‌شوند]
[چراغ برق]
[هرروز صبح شیر گاو را بدوشید]
[قبل درست کردن قهوه با شیر، شیر را بجوشانید]
دوست من، اوضاع داره پیچیده می‌شه
تو کی هستی؟
منظورت چیه که من کی هستم، برادر؟
برو بیرون
متعرض! متعرض! متعرض
!ایزابل! وایسا! وایسا اون شوهرته
!ولم کن
!دزد! هی
!از اونجا بیا پایین
!کاتارینو
!کسی که دندون نداره، باید بنوشه دوست من
[خدا وجود داره]
!اورسلا! برو بچه‌ها رو بیار
!هی، بوندیا
می‌دونی، شاید بالاخره یه نفعی به همسرت برسونی
برو خونه و یه اسلحه پیدا کن
چون من قراره بکشمت
پرودنسیو؟
و در نهایت طاعون بی‌خوابی باعث شد
مردم خودآگاهی‌شون رو از دست بدن
اون‌ها رو در حالت حماقتی برد که گذشته‌ای نداشت
خوزه آرکادیو! خوزه آرکادیو این چیه؟ چی شده؟
تو کی هستی؟
اون الان یه کولی‌ـه
برو خونه به پدرت بگو که چی شده
چه حسی داره؟
انگار زمین‌لرزه اومده
ملکیادس در حالی که عاری از توانایی‌های ماورایی‌اش بود
به ماکوندو برگشت
حقیقت داشت که اون مرگ رو تجربه کرده بود
ولی برگشته بود چون قادر نبود که تنهایی رو تحمل کنه
[در]
[صندلی]
می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟
اینجا کجاست؟
آزمایشگاه کیمیا‌گری‌ات
آزمایشگاه من؟
!ملکیادس
بهم گفتن تو مردی
بشین
ولی چرا؟
[ستون]
[طولانی مدت توی آفتاب بودن، من رو عصبی می‌کنه]
[صندلی]
[مرکبدان]
پس این می‌تونه زمان رو ثبت کنه؟
ولی چطوری، ملکیادس؟
یعنی، امکان نداره
باید صبور باشی، خوزه آرکیادو
خودت می‌بینی
اورسلا
ما آماده‌ایم - دارم میام -
!اورلیانو! بیا
اورلیانو اونقدر زود بزرگ شده بود که شروع کرده بود به پوشیدن لباس‌های پدرش
از حصارهای کارگاهی که با ملکیادس به اشتراک می‌ذاشتند
صدای نفس کشیدنش به سختی از کارگاهی که با ملکیادس کار می‌کرد شنیده می‌شد
ربکا از بقیۀ دخترها زیباتر بود
چهره‌ی اون بی عیب و نقص بود چشم‌های بزرگ و آرامش‌بخشی داشت
با دستانی جادویی که انگار می‌تونستن با نخ نامرئی گلدوزی کنن
!ربکا، بیا اینجا
آمارانتا یه جورایی ساده بود
اما اون تمایز طبیعی
و فرهیختگی پترونیلا مادربزرگ مرحومش رو داشت
!آمارانتا، حالا
با اینکه از لحاظ فیزیکی ...به پدرش رفته بود
!آرکادیو
اوهوم، خیلی خوبه
وایسا... اونطوری، درسته
این‌ها چی‌ان؟
ویزیتاسیون برات شلوار بزرگتر ندوخته؟
آره، چند ماه پیش
برو لباستو عوض کن
برو، خوزه آرکادیو
چه خبره؟
چی؟
شبیه یه ژنرالِ ترسیده‌ای
تو چی؟
من، نه
اگه این ماشین همون کاری که می‌گی رو بکنه نمی‌خوم نوه‌هام من رو مسخره کنن
ثابت بمونید
خیلی‌خب. گرفتیمش
آرکادیو
برو به مغازه عربی، جیوه بگیر
می‌تونی دستیار من باشی
البته
مراقب باش، آروم
یکم بیشتر
درسته - درسته؟ -
آره - عالیه -
زود باش
حالا، مراقب باش
...آروم
ایناهاش
خانواده‌ات
حالا می‌ذاریم خشک بشه
اگه این ماشین شامل زمان و فضا باشه
و هرچیزی که بینشون هست
پس می‌تونه همه چیز رو ثبت کنه
می‌دونستم عاشق این می‌شی ولی این ایده رو از ذهنت بیرون کن
بهم یاد بده چطور کار می‌کنه
بهم یاد بده چطور کار می‌کنه - خیلی‌خب -
ظرف رو خشک کن
خب، اول چی؟
صیقل می‌دیم - صیقل می‌دیم -
اون ظرف ماست - بله -
سفید، قرمز و مشکی به همین ترتیب
راحت باش
خوبه، سفید کافیه
و حالا فیلتر مشکی
در عکسِ به سبکِ داگرِ خانواده
،تنها عکس موجود
اورلیانو همون نگاه روشن‌فکرانه‌ای رو داشت
که سال‌ها بعد در مقابل جوخه تیراندازی داشت
اما هنوز از سرنوشت خودش خبردار نبود
خب خب خب - خودشه -
اورلیانو! بیا اینجا
سلام دوست من
معجزه‌ست که بیرون خونه می‌بینمت
نه، تنها معجزه، هشیار دیدن تو این وقت روزه جرینلدو
ولش کن، حداقل اون اینجاست
چطوری؟ خوشحال شدم دیدمت
خوبم، عالی‌ام. تو چی؟
خوبم، خوبم
روغن تموم کردی
بعضی‌هامون واقعاً کار می‌کنن می‌دونی چی می‌گم؟
اصلاً اون همه پول به چه درد می‌خوره؟
اگه نتونی با دوست‌هات نوشیدنی بخوری؟
پول بده، دوست من
اورلیتو! عزیزم چشممون روشن
هی کاتارینو - راحت باش -
خانواده چطوره؟ - خوبن، تو چی؟ -
منم خوبم
به بابات سلام برسون، باشه؟ - البته -
سه تا نوشیدنی بهمون بده، باشه؟
!همگی! فقط برای چند روز در ماکوندو
همه می‌گن خیلی زیباست تو هم برو ببینش
نه من راحتم، ممنون - هی، بیخیال -
ببین، خیلی لایق خانوادۀ بوندیاست
تو خیلی بی‌تجربه‌ای
امروز درستش می‌کنیم
آماده‌ای؟ - زود باش -
خیلی‌خب بریم - وایسا وایسا -
نه نه نه - نه نه نه نه نه -
آروم باش، دوست من - دنبالم بیا -
...باید کاری رو انجام بدیم - من فقط اومدم دنبال اسید -
!بعداً اسید بگیر
فقط برین، باشه، کافیه
عجله کن
مشکل چیه؟
هیچی
حالت خوبه؟ - آره -
هی، چرا نمی‌ری آزمایشگاه اگه می‌خوای بخونی؟
روز طولانی‌ای داشتم
اورلیانو؟
...من بچه بودم، ولی
ویزیتاسیون همیشه درباره اینکه
چطور تو اومدن ربکا رو ماه‌ها قبل پیشبینی کردی حرف می‌زد
واقعیت داره؟
آره
یعنی ورود من هم دیدی؟
،می‌دونی
همه ما کاملاً و به شدت تو این دنیا تنهاییم
و اینکه بدونی پدر مادرت کی هستن تغییری ایجاد نمی‌کنه
و انگار که با هزیون‌گویی‌های همسرش مبتلا شده بود
تصمیم گرفت فضای خونه رو گسترش بده =
!گوش کنین، پسرها
اتاق غذاخوری بزرگی که میز دوازده نفره توش جا بشه می‌خوام
خیلی‌خب؟ خب، زودباشید برید، اینجا
،و برای این اتاق، اینجا
هال بزرگی که با بهترین مبلمان وینی دکور شده می‌شه
و ممتازترین مهمانی‌های شهر رو برگزار می‌کنیم
بله؟ متوجه شدین؟
دنبالم بیاید
لعنتی. تازه جارو زدم حالا باید دوباره شروع کنم
از این طرف
پنجره‌های هر نُه اتاق باید به سمت ایوان باشن
دستشویی‌های جدا برای مردها و زن‌ها
هر آشپزخونه دوتا اجاق داشته باشه
فهمیدین؟ - فهمیدیم -
!بجنبین همه، تکون نخورید
!وایستا
[ماکوندو]
سلام
شما خانم اورسلا بوندیا هستید؟ - بله -
پیترو کرسپی از آشنایی‌تون خوشوقتم
سفارش‌تون رو از پایتخت آوردم
براتون لیموناد آوردم آقای کرسپی
خیلی ممنون، خانم
چقدر زمان می‌بره؟
خانم، مطمئن نیستم می‌دونین، ابزار موسیقی پیچیده‌ایه
به زمان نیاز داره
خانم، عذر می‌خوام
سلام پیترو کرسپی هستم، از آشنایی‌تون خوشوقتم
ربکا هستم
آمارانتا بوندیا، خوشوقتم
خوش‌آمدید
ممنون
خب، چقدر زمان می‌بره آقای کرسپی؟
خانم، یک هفته، تقریباً
،باشه؟ و اگه اجازه بدید
می‌تونم به دخترهاتون هم یاد بدم
نمی‌دونم این رو می‌دونید یا نه، ولی تدریس هم جزو خدماتمون در کنار تعمیر ابزار موسیقیه
درسته، از پیشنهادتون ممنونم
ولی نیازی نیست - حتماً -
مامان، این عالی می‌شه
مگه قرار نیست مهمانی برگزار کنیم تا خونه جدید رو جشن بگیریم؟
و برای معرفی خودمون به جامعه
باشه
ولی آرکادیو همیشه با شما دوتا خواهد بود
و زیاد هم طول نکشه
حتماً، خانوم
خیلی‌خب، بفرمایید برید بذارید به کارش برسه
در حالی که خوزه آرکادیو
به دنبال رد خدا ،که همه جا حضور داشت بود
پیترو با تعهد به کارش ادامه داد
دقیقاً مانند تعهد اورلیانو به نقره‌کاری‌هایش
مشکل چیه، خوزه آرکادیو؟
حس می‌کنم از چیزی ناراحتی
نمی‌فهمم
چی رو نمی‌فهمی؟
چطور ممکنه که من از تمام گوشه و کنار ‌های ماکوندو رو عکس گرفتم
و هیچ نشونه‌ای ندیدم؟
دوست عزیز من
واقعاً خدا رو اینطور تصور کردی؟
بذار با درست کردن طرز ایستادن‌تون شروع کنیم
شونه‌تون رو شل کنین
انقدر ضایع نباش - هیس -
...دست‌هاتون رو به بیرون بکشید و یادتون باشه
یک، دو، سه یک، دو، سه. یک، دو، سه
....یک، دو، سه. یک، دو، سه
این چیه؟
اون داخل پیانوئه
کی؟
نشونه‌ها
،خوزه آرکادیو حرف‌هات با عقل جور در نمیاد
شاید باید نگران دخترات باشی
و چرا باید نگران باشم؟ - منظورت چیه چرا؟ -
معلوم نیست؟ - چیه؟ -
انقدر خودت رو نگران آینده‌شون نکن
چیزی نمی‌شه
افتخار دادید ربکا
دوشیزه آمارانتا
خانم اورسلا برای همه چیز ممنون
خیلی فوق‌العاده بود قول می‌دم برگردم
نمیای بخوابی؟
چیکار کردی؟
باید بدونم چطور کار می‌کنه، می‌دونی
دو روز دیگه تمام دوستان‌مون میان
،همراه با پسران‌شون همسران احتمالی برای هردو دخترت
پس بهتره بفهمی چطور اون چیز رو درست کنی
شب زیبایی برای مهمونیه نه؟ - بله -
داخل می‌بینمت - ممنون -
حالت چطوره؟ - عصر به‌خیر -
خیلی ممنون
عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -
دوست عزیز من - ممنون -
ممنون بیاید داخل، لطفاً. بیاید داخل. ممنون
تقریباً سی سال پیش بود
که وسایل‌مون رو جمع کردیم و اون شهر رو ترک کردیم
و تصمیم گرفتیم خونه جدیدی بسازیم
،این رو با دست‌های خالی خودمون ساختیم وسط ناکجا آباد
کی می‌دونه من و خوزه آرکادیو الان کجا بودیم
اگه شما بهمون ایمان نداشتید تا تو این سفر دیوانه‌وار بهمون ملحق بشید
دوست عزیزم ما رو دعوت کردی اینجا تا گریه کنیم یا چی؟
آخه راست نمی‌گم؟
نه اصلاً، مگنیفیکو
ولی نمی‌خواستم این فرصت رو از دست بدم
تا بهتون بگم هرگز این رو فراموش نکردم
که این چیزی که ساختیم، متعلق به همه‌ست
و اینکه مایۀ افتخارمونه
که خانواده‌هامون به وسیله‌ی بچه‌هامون با هم یکی بشن
خب، این بستگی داره به اینکه آیا پسراتون برای رقابت آماده هستن یا نه
!خب، پس بذارید مهمونی شروع بشه
!گوش کنید! گوش کنید - بیاید گوش کنیم -
چند مشت‌ خاک
تنها کسی که شایسته همچین تحقیری بود رو
واقعی‌تر و نزدیک‌تر جلوه می‌داد
اینجا منزل خانواده بوندیاست؟ - بله، جناب -
یک پیام ضروری دارم
بدینوسیله به شما اطلاع‌رسانی شد
عصرتون به‌خیر
فرستاده دولت؟
اون گفت بدینوسیله بهمون اطلاع‌رسانی شده
اطلاع‌رسانی؟
گفته باید تمام خونه‌هامون رو آبی کنیم
بیخیال. کی گفته دقیقاً؟
دادرس ماکوندو که توسط دولت کلومبیا منصوب شده
اجازه‌اش رو دارن؟ دادرس؟
چه دادرسی؟
آپولینار موکوته کدوم خریه؟
[بر اساس رمان گابریل گارسیا مارکز]