.
[.این قسمت شامل خودآزاری‌ست]
[.اگر چنین تمایلاتی دارید، لطفاً از منابع مربوطه کمک بگیرید]
[دادرسی]
به چه حقی؟
به چه حقی!؟
خوشبختم، قربان من آپولینار موکوته هستم
و به‌عنوان دادرسِ این شهر انتخاب شدم
هیچ تکه کاغذی برای مردم ما حکم تعیین نمی‌کنه
ضمناً، ما دادرس نمی‌خوایم
چون اینجا چیزی نیست !که بخوای درستش کنی
باید بهتون هشدار بدم من مسلح‌ام
ترجیح می‌دم زنده‌ت رو دوشم ببرم
تا گناه کشتنت رو تا آخرعمر به دوش بکشم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[صد سال تنهایی]
وقتی اورسلا ترتیب داد ،خونه رو بزرگ‌تر کنند
گفت اتاقی مخصوصِ ملکیادس بسازند
تا ساعت‌ها مشغولِ .سرسری نوشتنِ آثار مرموزش بشه
...آرکادیو
،سال‌ها بعد
آرکادیو به‌زحمت به‌یاد می‌آورد
که ملکیادس مجبورش می‌کرد به نوشته‌های غیرقابل فهمش گوش بده
،نوشته‌هایی که درک‌شون ممکن نبود
.اما در واقع مرگش رو پیش‌بینی می‌کردند
[خیابان سکوت]
تصویر رمدیوس قلبِ اورلیانو رو به‌لرزه درآورد
حسی تمام بدنش رو در بر گرفت
اونقدر که تقریباً راه رفتن ،براش دشوار شده بود
.انگار سنگ به کفشش افتاده بود
!برو
ببین، ما قبلاً از راه ادب وارد شدیم الان باید از راه سختش یاد بگیره
دوست من، می‌دونی که من تماما در خدمتت‌ام
من و پسرم همیشه پشتت ‌ایم
همه پشتت‌ ایم
آره، می‌دونم
تنها نیومده
چندتا سرباز مسلح با خودش آورده
همسر و دخترهاش هم آورده
!موکوته
!خودت رو نشون بده
چی شده، بوندیا؟
خوب گوش کن
،نزدیک 30 سال پیش من و این مردها ساختِ ماکوندو رو شروع کردیم
جاده ساختیم، همۀ خیابون‌ها رو ،علامت‌گذاری کردیم
،تک تک خونه‌ها رو خودمون ساختیم
همه‌ش هم بدون کمکِ دولت
می‌خوایم همینجوری هم بمونه
،ولی اگه واقعاً دلت می‌خواد قدمت سر چشم، می‌تونی بین‌مون زندگی کنی
نه به‌خاطر اینکه یه‌مشت مرد مسلح ،واسه محافظت آوردی
فقط از روی ادب و به‌خاطر خانم و دخترهات
ولی دوتا شرط داره
هرکی هرجور صلاح ببینه ،خونه‌ش رو رنگ می‌کنه
بچه سربازهات هم فردا از اینجا می‌رن
اون‌وقت کی نظم و قانون رو برقرار می‌کنه؟
خب، ما
باورت می‌شه ماکوندو اونقدر آرومه
که حتی پیرترین آدمش هم هنوز به مرگ طبیعی نمرده
چه برسه غیرطبیعی
ما اینجا قبرستون نداریم
به شرفت قسم می‌خوری؟
به دشمنت قسم
چون من و تو هنوز دشمن‌ایم
[تأسیس 1880]
آمپارو، یه پیاز بردار
باشه، خانم
این یکی پوسیده
...خانم موکوته من اورسلا ایگواران دبوندیا ام
گویا از شوهرتون وصف شوهرم رو شنیدین
،اون‌ها از راه خوبی باهم آشنا نشدند
ولی تاجایی‌که می‌دونم دلیلی نداره ما باهم دشمن باشیم
خانم اورسلا، شنیدم شما جذاب‌ترین خونه رو دارید
خب، درِ خونه‌م همیشه به روی خانواده‌تون بازه
هرموقع خواستید سر بزنید
ممنون - اوهوم -
از آشنایی‌تون خوشحالم، خانم اورسلا
همچنین، خانم موکوته
قابل نداره - حساب کنید، لطفاً -
نیازی نیست، خانم. مهمون ما - ممنون -
،اگه می‌دید از داگرئوتایپ استفاده کردم دیگه غر زدن‌هاش تمومی نداشت
باشه، پس بهش بگو خودش که کلا این رو یادش رفته
منـم دادمش به تو
دیگه به ابدیت پیوستم
[وبا]
باید خودت رو از چرب‌زبونی هلاک کنی"
"...تا احمقانه‌ترین رتبۀ دبیرخونه رو
لطفاً بفرمایید - ممنون که دعوتمون کردید -
واسه‌تون هدیه آوردیم
ممنونم
کار دست دخترهامـه
باید رومیزی‌هاشون رو ببینید شاهکاره
می‌دونم !مهمون داریم
می‌شه لطفاً واسه خانم‌ها کلوچه و بیسکوئیت بیاری؟
کیـه؟
خانم موکوته و دخترهاش
اینجا اتاق نشیمنه - قشنگه -
خیلی واسه خونه زحمت کشیدیم
مشخصه
رسیدگی بهش هم کار سختیـه - آره -
،این‌ها دخترهام‌ان آمارانتا و ربکا
خوشبختم - از آشنایی‌تون خوشحالم -
بیاید به خانم لئونور و دخترهاشون خونه رو نشون بدیم
خوش اومدید - از این طرف -
ممنون
!عه، پیانو
آره، ولی کوک نیست
نمیاید؟
واقعاً خونۀ قشنگی دارید
خیلی ممنون
اینجا راهروی بوگونیاهاست
اتاق دخترها اون طرفه
این هم آشپزخونه‌ست
بفرمایید
ممنون
انبار غله‌مون اونجاست
چه قشنگه
خودت درستش کردی؟
...اینجا هم - خوشت میاد؟ -
اینجا هم آزمایشگاه خوزه آرکادیوـه
بیا
مال تو
رمدیوس، بیا بیرون ببینم
ممنون
،اون روز عصر اورلیانو همون یه‌ذره صبری هم
،که برای دیدنِ دوباره‌ش داشت .از دست داد
و خونه یک‌مرتبه سرشار از عشق شد
،ربکای عزیزم بهت فکر می‌کنم
خوابت رو می‌بینم
رمدیوس در هوای کرخت 2:00 بعد از ظهر
رمدیوس در رایحۀ مطبوع رزها
،پیتروی دلبندم روزها جور دیگه‌ای شدند
برای برگشتن به موکاندو لحظه‌شماری می‌کنم
رمدیوس، همه‌جا
رمدیوس، تاابد برای من
رمدیوس... همه‌جا
از آخرین نامه‌ت، چند روز می‌گذره
دوباره می‌بینمت؟
!آمپارو
پستچی هنوز نیومده
♪ ...آهای مو مشکی، بیا قلبم رو ♪
اورلیانو، بگو ببینیم
کدوم دختر تو رو به این حال و روز انداخته؟
چه حال و روزی؟
خیلی داغونی
اورلیانو، ساعت نزدیک 11ـه
،اورلیانو دیگه چیزی یادش نمی‌اومد
.انگار فراموشی گرفته بود
دم دم‌های صبح به‌خودش اومد
.دید تو اتاقی ناآشناست
،لابه‌لای شوخی‌هاش
.اورلیانو به حقیقتی پی برد
،اون روز سحر نه تنها غرور مردونه‌ش رو کنار گذاشت
بلکه باری هم که ماه‌ها ،روی قلبش سنگینی می‌کرد
.به زبون آورد
چی شده؟
خواهرت دوباره خاک می‌خوره
"...عزیزم"
دوستت دارم"؟"
منـم دوستت دارم
این چیـه؟
این نامه‌ها از کجا اومده؟
آب آوردم
چیکار می‌کنی؟
از طرف اون ایتالیاییـه‌ست
،ربکای دلبندم"
،نه می‌دونم کِی میام و می‌رم
نه می‌دونم این‌ها واقعیـه ".یا فقط یه رویاست
هر تصمیمی می‌گیرم" ".با تصمیم قبلیـم در تضاده
باوجودِ تمام چیزهایی" ،که روحم بهشون باور داره
تصمیم گرفتم به ماکوندو بیام ".و ازت تقاضای ازدواج کنم
".تقاضای ازدواج کنم"
،در نامۀ بعدی" تاریخ اومدنم رو
".بهت اطلاع می‌دم
آمارانتا هم از دردِ عشق یه‌طرفه رنج می‌برد
آمارانتا، باز کن
،خودش رو تو حمام حبس می‌کرد
تا راهی برای رهایی .از عشق نافرجامش پیدا کنه
همه‌چیز مرتبه؟
آمارانتا، در رو باز کن
واسه آمارانتا هم نامه می‌نوشته؟
نه
اون واسه‌ش نامه می‌نوشته
.هیچوقت هم نفرستادتشون
کاش هیچوقت فکر خریدن پیانو به سرم نمی‌زد
یکی دیگه
چندتا ان؟
بالای 10 تا
اوناهاش
!موکوته
!بوندیا
فکر کردم یه قراری گذاشتیم
سر قرارمون هستم
مگه قرار نذاشتیم هیچ‌کس خونه‌ش رو آبی رنگ نکنه؟
نه، آقا
خوب هم شیرفهم‌مون کردی
هرکی هرجور صلاح ببینه" ".خونه‌ش رو رنگ می‌کنه
اون‌ها هم دارن همین کار رو می‌کنن
داری می‌گی این‌ هیچ دخلی به تو نداره؟
دولت داره رنگ پخش می‌کنه
منـم تحویل می‌دم
کسی رو مجبور نمی‌کنم
روز خوش، آقایون
چقدر ما بدشانس ایم؟
چی شده؟
موکوته
فکر کرده می‌تونه ما رو مسخرۀ خودش کنه
نه، چی شده؟
چیـه؟ چی شده؟
من عاشق شدم
توام عاشق کرسپی شدی؟
نه، البته که نه
رمدیوس موکوته
عاشق دختر دشمنم شدی، پسر؟
عشق یه طاعون وحشتناکه
بیا اینجا
بیا
اون هم دوستت داره، پسرم؟
نمی‌دونم
هنوز چیزی بهش نگفتم
پس بی‌خیال این هوس شو فراموشش کن، پسرم
هوس نیست
،من واقعاً عاشقش‌ام و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
،موکوته‌ها زنان جوان خوبی‌اند خوزه آرکادیو
،تو با پدرش مشکل داری نه دختره
آپولینار موکوته هیچوقت عضو این خانواده نمی‌شه
ما الان یه خانواده‌ایم
چون تو و مادر شجاعتِ ایستادن مقابل پدر و مادرتون رو داشتید
محض رضای خدا، حتی تو ذهنت هم
خرافات مسخرۀ پدربزرگ و مادربزرگت رو
با تهدیدی که آپولینار موکوته !برای ماکوندو داره، مقایسه نکن
...من از رمدیوس درخواست ازدواج می‌کنم
چه تو راضی باشی چه نه، پدر
...خوزه آرکادیو بوندیا
یه پسر از دست دادی
می‌خوای یکی دیگه رو هم از دست بدی؟
اگه به ازدواج اورلیانو با دختر موکوته رضایت بدیم
پس باید بذاریم ربکا هم با پیترو کرپسی ازدواج کنه
به محض اینکه خبر اون قول و قرار
،به گوش ربکا رسید .سلامتش رو به‌دست آورد
و برای نامزدش نامه‌ای پرشور و شعف نوشت
.و گفت والدینش رضایت دادند
آمارانتا وانمود کرد اون تصمیم رو قبول کرده
خب، اورلیانو، با کدوم یکی از دخترهام می‌خوای ازدواج کنی؟
بـ... بـ... با رمدیوس
منظورت آمپاروـه؟
نه، قربان
رمدیوس
دولورس، لطفاً خواهرت رمدیوس رو بیار
چیزی شده؟
من 6 تا دخترِ دم بخت دارم
و پسرتون مخصوصاً دست گذاشته رو اونی که هنوز عروسک‌بازی می‌کنه
چی شده؟
از اینجا برید
همه‌تون
همین حالا
بذار من درستش کنم
،خانم بوندیا می‌شه یه لحظه... تنها صحبت کنیم؟
ما اصلاً خبر نداشتیم
از خدامونه دوتا خانواده باهم وصل کنند - بله -
ولی رمدیوس هنوز بچه‌ست - خب، اینکه مشخصه، مگه نه؟ -
و باورکنید، اگه می‌دونستیم منظورش کدوم دختره
.الان اینجا نبودیم
ما اجازه می‌دیم رمدیوس ،با اورلیانو ازدواج کنه
ولی... صبر می‌کنیم تا به سن ازدواج برسه
به یه شرط
چی؟
،باید توی کلیسا ازدواج کنند وگرنه عروسی بی عروسی
ماکوندو همیشه یه شهر سکولار بوده
،اگه وصلت‌شون طبق اصول الهی نباشه من اصلاً قبولش ندارم
،اگه می‌خواید تو کلیسا ازدواج کنیم
.من مشکلی ندارم
ملکیادس، یه مشورت می‌خوام
،گویا این دادرس احمق می‌خواد تو ماکوندو کلیسا بزنه
ما کِی تاحالا کشیش لازم داشتیم؟
نه؟
ملکیادس؟
دوای کولی؟
چند روزه همین‌جوریـه
از کِی؟
از وقتی کتابش رو تموم کرده
...وقتی مُرده‌ام
تا سه روز مس بسوزونید
منظورت چیه، دوست من؟
فردا ببرش رودخونه بذار حمام کنه
آب براش خوبـه
ملکیادس؟
!ملکیادس
هیچوقت این غفلتت رو نمی‌بخشم
!ملکیادس
!یالا! بیاید! اینجاست
کمکم کنید ببرمش آزمایشگاه
معطل چی هستید؟ بیاید بریم! بجنبید
آقای بوندیا، حق شهروندی ایجاب می‌کنه
،بهتون اطلاع بدم
جسد دفن‌نشدۀ یه مرد مغروق خطر بزرگی برای سلامت عموم داره
ملکیادس نمرده
اون نامیراست
خودش، فرمول احیاش رو کشف کرده
یک، دو، سه
آرکادیو، اجاق رو روشن کن
!مس
،زمان متوقف شد و ابدیت آغاز شد
...خوزه آرکادیو
خوزه آرکادیو، بس کن
لطفاً
فکر کنم دیگه وقتشه بذاری به آرامش برسه
،زمان متوقف شد و ابدیت آغاز شد
ما از آب آمده‌ایم
،زمان متوقف شد و ابدیت آغاز شد
،زمان متوقف شد
و ابدیت آغاز شد، ملکیادس
ربکا - پیترو -
این هدیه مال توئـه
یک، دو، سه
دخترک فرشته‌
ازش خوشت میاد؟
بفرمایید
اون عصبانیـه
همین‌جا وایستا
خانم آمارانتا
چیه؟
امیدوارم حالتون خوب باشه
می‌خواستم بهتون بگم دارم یه مغازۀ ابزار موسیقی
.با برادرم؛ برونو می‌زنم
خب؟
می‌تونم باهم آشناتون کنم
قسم می‌خورم ،هیچوقت با خواهرم ازدواج نمی‌کنی
مگه اینکه مجبور شی از روی جنازۀ من رد شی
آمارانتا پیترو رو تهدید کرد که خودش رو می‌کشه
فکر کنم بهتره یه مدت از این شهر دورش کنیم
شاید آشنا شدن با آدم‌های جدید سرخوردگیـش رو درمان کنه
ولی من نگران توام
نمی‌خوام الان تنهات بذارم
نگران من نباش
چیزیـم نمی‌شه
اولویت الان جلوگیری از مصیبتـه
زیاد خودت رو امیدوار نکن، خواهر
،حتی اگه مجبور شم بکشمت جلوی این ازدواج رو می‌گیرم
مراقب باشید
مرگ
کارت مرگ؟
کارت‌ها هیچوقت اون معنای ظاهریشون رو نمی‌دن
پس این چه معنایی داره؟
خوشبخت می‌شم؟
آره، می‌شی
ولی مسیر رسیدن به خوشبختیت آسون نیست
مثل یه آسیاب بادی بزرگ سر و تهت می‌کنه
نه، ربکا
پدر
عصر به‌خیر، آقای بوندیا
ملکیادس رو ندیدین؟
هدیۀ پیترو رو دیدی؟
حیوانات مکانیکیِ گران‌قیمت و شگفت‌انگیزی ،که پیترو کرسپی آورده بود
درد خوزه آرکادیو بوندیا ،بابت مرگِ ملکیادس رو تسکین داد
و اون رو دوباره .به روزهای کیمیاگریـش برگردوند
...یه‌جور نقشه
،اما اورلیانو
از کارگاه دست کشید تا به رمدیوس جوان درس بده
،تو خانواده‌م فقط من به سن قانونی رسیدم
البته پسر بزرگم، آوریل امسال 21 ساله می‌شه
همه‌شون بچه‌های شما ان؟
خب، معلومه بچه‌های شرعی و قانونی خودم‌ان
وابستگی سیاسی؟
خوزه آرکادیو بوندیا تونست
،عروسک رو طبق مکانیسم ساعت دربیاره
و عروسک این روزها بی‌وقفه
.با ریتم موسیقی خودش می‌چرخید
سه روز
سه روزه داره کار می‌کنه
می‌دونی یعنی چی، پسرم؟
اون کشف بیشتر از
بقیۀ اقدامات دیوونه‌وارش .اون رو به وجد آورد
،بدون نظارت اورسلا در قوۀ تخیلش گم شده بود
پوستش مثل تنۀ درخت زمخت شد
موهاش تبدیل به برگ شدند
آپولوی بیچاره
آپولو بالأخره فهمید اون هیچوقت عاشقش نمی‌شه
،و نمی‌تونه همسرش بشه .اما یه قولی داد
،اینکه از اون لحظه به بعد درختِ خودش بشه
گوش کن، موکوته
ما اینجا در ماکوندو هیچ وابستگی سیاسی‌ای نداریم
لزومی نمی‌بینم سرشماری شیم همه همدیگه رو می‌شناسیم
این‌ها دستورات دولتیـه
خوزه آرکادیو؟
گوش کن، خانوادۀ عروست دیگه زیادی دارن جولان می‌دن
شرمنده، ولی فقط چون یکی از دخترهاش قراره با پسرت ازدواج کنه
بهش این حق رو نمی‌ده تا هرکاری خواست بکنه
گمونم باید جلوش رو بگیری
امروز چندشنبه‌ست؟
سه‌شنبه، چطور؟
فکرش رو می‌کردم
ولی راستش، هنوز دوشنبه‌ست
نبودِ اورسلا، باعث شده بود خونه بزرگ و خالی به‌نظر برسه
پرودنسیو
پرودنسیو آگیولار
چطور انقدر دور شدی؟
نیاز به هم‌صحبتی باعث شد پیدات کنم
دشمن عزیز، دوست‌داشتنی و دیرینه‌ام
با خودم می‌گفتم یعنی کجا رفتی؟
ماکوندو با مرگ غریبه بود
تا اینکه اولین مرد مُرده‌ش از راه رسید
ملکیادس
...بهمون یه علامت کوچک سیاه
.روی نقشۀ مرگ، نشون داد
...بابا
...مامان
...بابا
...مامان
ببخشید، آقای بوندیا
همه‌چیز مرتبـه؟ - ...بابا -
...پرودنسیو
...ملکیادس
چقدر هرکی می‌میره تنهاست
امروز چندشنبه‌ست؟
پنج‌شنبه
هنوز دوشنبه‌ست
،ماشین سفر در زمان خراب شده
و اورسلا و آمارانتا خیلی دور اند
!بس کن
،زمان متوقف شد !و ابدیت آغاز شد
!کمک
...اما انسان زاده نشد - !کمک -
!بسه
!ما زاده شده‌ایم تا بمیریم - چه خبر شده؟ -
!همسایه‌ها رو خبر کن
!کمک! یکی کمک کنه - ...تا تبدیل به -
!تا تبدیل به... مادۀ طبیعی شیم
!آقای بوندیا ...آروم باشید
!کافیـه
حالت خوب می‌شه آروم باش، آروم باش
آروم باش، همه‌چیز درست می‌شه همه‌چیز درست می‌شه
آروم، آروم، آروم
هیچی نیست، آروم باش
ما زاده شده‌ایم تا بمیریم
...تا تبدیل به
اما انسان برای ابدیت زاده نشده
ما زاده شده‌ایم تا بمیریم
تا تبدیل به مادۀ طبیعی شیم
تا تبدیل به خاطره شیم و بعد از دلِ انسان‌ها بریم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]