.
دنیا توی ذهنت جای قشنگ‌تری بود بابا
[صد سال تنهایی]
...اون 65 بار دور دنیا گشته بود
عضو خدمه دریادارانی شده بود که اهل هیچ کشوری نبودند
...کشتی‌اش خراب شده بود
و دو هفته در دریای ژاپن سرگردان شده بود
کشتی رو توی طوفان از دست دادیم
من بودم و یه ملوان دیگه که روی یک تخته چوب شناور بودیم
چند روز توی دریا سرگردون بودیم
من تنها بازمانده بودم
شما که گفتی دو نفر بودین اون یکی چی شد؟
از گرما زدگی مُرد
ولی جون من رو نجات داد
...گوشت رو
نمکی کرده بود
...مزه‌اش
به شیرینی می‌زد
...اورسلا طوری سر میز گریه می‌کرد
...انگار داشت نامه‌هایی رو می‌خوند
که خوزه آرکادیو از بیچارگی‌هاش نوشته
اینجا همیشه خونه توئه پسرم
کلی غذای اضافه داشتیم که ریختیم برای گوسفندها
وقتی تو غیبت زد من درست پشت سرت بودم
همه‌جا رو دنبالت گشتم تا وقتی که دیگه اثری ازت پیدا نشد
و دیگه نمی‌دونستم کجا رو باید بگردم
کی هستی؟
سلام پیترو کرسپی هستم
من نامزد ربکا هستم
شما؟
اون مثل خواهر ناتنی‌ات محسوب می‌شه (ربکا در قسمت دو به خانواده اصافه شد و دختر فامیل دور بوندیاهاست)
برادر کوچولو
خوزه آرکادیو
کجا بودی؟
بیرون
وقتی ازدواج کردم توی طبقه دوم ساکن شدم
و آرکادیو تا روزی که از خونه رفت اینجا می‌خوابید
آرکادیو؟
پسرت
...یادمه
یه وقت‌هایی شب میرفتی بیرون ...و صبح برمی‌گشتی
و از ماجراجویی‌هات برام تعریف می‌کردی
...و یک روز تصمیم گرفتم ازت بپرسم
خب، چه حسی داشت؟
...و تو گفتی
مثل یه زمین‌لرزه بود
.حق با تو بود یادته؟
مهم اینه که یادت مونده باشه
پس ازدواج کردی؟
ازدواج کردم
و بعدش زنم مُرد
همین
مغازه کاتارینو چی شد؟
هنوز هست؟
اون پیشنهاد یه قرعه‌کشی داد که هرکس در ازای 10 پزوس یه شانس به‌دست بیاره
...همونطور که همه‌تون می‌دونید
به‌زودی قراره در ماکوندو اولین انتخابات رو برگذار کنیم
از امروز به بعد ...تا روز انتخابات
هرشب از ساعت 8 الی 6 صبح خاموشیه
به علاوه‌، مواردی که ذکر می‌شه ممنوعه
فروش و مصرف مواد مخدر
اجتماع 3 نفر یا بیشتر که عضو یک خانواده نباشند
...آرکادیو پیش تنها کسی رفت
که آزارهای رژیم محافظه‌کار رو از نزدیک دیده بود
کیه؟ - آرکادیو، مدیر مدرسه -
سلام
چیزهایی که گفتی داره به حقیقت تبدیل می‌شه باید یه کاری کنیم
دکتر آلیریو نوگوئرا کمی پیش به موکاندو رسیده بود
همراه با یک صندوق پر از قرص‌های بی‌مزه
و مدرک دانشگاه لایپزیش
که خودش جعل کرده بود
پشت نقابی از یک دکتر بی‌گناه و بیچاره
یک تروریست مخفی شده بود
داره چیکار می‌کنه؟
اون به مامورین قانون خدمت می‌کنه - من به کسی خدمت نمی‌کنم -
باشه، آروم باش
اونم یکی از ماست
...اون بطری‌های کوچیک
نماد انقلاب هستن
به انقلاب خوش اومدی
ممنون
دوباره ازدواج کن پسرم من 6 دختر دارم
...توی بخش مرکزی شایعه شده
که آزادی‌خواه‌‌ها حاضرن به جنگ برن
دلیل‌شون چیه؟
دلیل لازم ندارن پسرم
آزادی‌خواه‌‌ها ذاتاً آدم‌های بدی هستن
...اون‌ها از کُشتن کشیش‌ها
ازدواج و طلاق‌های مدنی حمایت می‌کنن
حتی معتقدن همه باید حقوق برابر داشته باشن
خودت که می‌دونی عقاید من چیه
این فرق داره
اورلیانو خوزه که با فامیل بوندیا شناخته می‌شه
و نام مادریش موکوته‌ست
اون فرق داره
اگه راستش رو بخوای آقای موکوته این موضوع‌ها برام جالب نیستند
خب، باید باشن
امروزه، بهتره آدم سمت برنده‌ها باشه
چون ما با سودمند گرایی مخالفیم
نوگوئرا با جوانان شهر ارتباط برقرار کرد
جوانانی که اطلاعات سیاسی کافی نداشتند
و یک عملیات اغوای مخفیانه رو آغاز کرد
سیاست و احزاب هیچوقت هیچوقت جزو مباحث اینجا نبودند
بله، ولی پدر و مادرت و پدربزرگ و مادربزرگت این شهر رو
با پایه اصول احزاب آزادی‌خواه‌ بنا کردن
گوش کن
صدای چیه؟
من از ریوهاچا اومدم
دنبال دکتر نوگوئرا می‌گردم
من دکتر نوگوئرا هستم
ژنرال مدینا براتون محموله‌ای که خواسته بودید رو فرستاد
خب، بریم
با نزدیک شدن انتخابات تمایل به تخریب در دکتر نوگوئرا جرقه زد
تقریباً پای تمام پسران بنیان‌گذار به این ماجرا باز شد
و با اینکه هیچکدوم با قطعیت نمی‌دونستند ...که دارن چیکار می‌کنن
...ولی تفکر نابودی سازمان‌های محافظه‌کار
اون‌ها رو ذوق‌زده می‌کرد
[ماکوندو آزاد و مستقل] [رای قرمز، رای آزادی‌خواه‌]
روی رای من حساب کنید
نباید به محافظه‌کارها اجازه بدیم انتخابات رو از ما بگیرن، درسته؟
...آرکادیو هر روز نسبت به شورش آتی
هیجان‌زده‌تر می‌شد
ماکوندو به قرمز رای میده
...هم‌وطنانم
...راجع‌ به شلیک به پدر نیکانور صحبت شد
...راجع‌ به تبدیل کلیسا به مدرسه
راجع‌ به ازدواج‌ آسان
[رای آبی، رای ریاست جمهوری برای حذب محافظه‌کار]
[ماکوندو آزاد و مستقل] [رای قرمز رای آزادی‌خواه‌]
...وقتی صبح روز دیدش
ربکا با خودش فکر کرد ...پیترو کرسپی
اصلاً مرد زندگی نیست
!این‌کار رو باهام نکن
درک کنم؟ چی رو درک کنم؟ چیزی نیست که درک بشه
نمی‌تونی همه چاقوهام رو برداری
دستور از دادرسی اومده خانوم
دادرسی؟
خودم میرم سراغ‌شون
حالا چطوری کار کنم؟
بگو پسر
چطوری کار کنم؟
دنبال چی می‌گردی؟
!همه‌چی رو برداشتی
هیچی رو جا نداشتی ای بابا
می‌گم هیچی اینجا نیست - دستور، دستوره -
دارم بهت می‌گم هیچی اینجا نمونده
دارم می‌گم چاقوهام رو پس بده پسر
بعد از انتخابات بهتون پس داده می‌شه خانوم
حالا چطوری باید آشپزی کنم؟
کی بهت گفته این‌کار رو بکنی؟ - کی اون رو فرستاده؟ -
حالا بدون چاقوهام چیکار کنم؟ - چاقوهام دست کیه؟ -
دارم با تو حرف می‌زنم پسر !بیا اینجا
هرکاری دل‌شون می‌خواد می‌کنن - چی شده؟ -
معنی این کارها چیه؟
عزیزم، چاقوهای تو رو هم بُردن؟
تمام شهر دیوونه شدن
ماتیلده چرا باهامون مثل مجرم‌ها رفتار می‌کنن؟
فکر کردی کی هستی؟ ما کار اشتباهی نکردیم
حالا چطوری باید آشپزی کنیم؟
[ماکوندو آزاد و مستقل] [رای قرمز، رای آزادی‌خواه‌]
چرا داری اون‌ها رو ضبط می‌کنی؟ پس‌شون بده
ما داریم قانون رو اجرا می‌کنیم
این چیه؟
نمی‌دونم
این‌ها چیه روی دیوار؟
ماتیلده، ما باید یه کاری کنیم - چیکار؟ -
حالا چیکار کنیم؟
!مدرسه بسته‌ست
یه کبریت، همه رو روشن می‌کنه
دیگه کی باهاتونه؟ - تنهاییم -
زودباش
!از امشب، تاریخ رو رقم می‌زنیم
!درسته - !آره -
!چون شعله این انقلاب در همه شما شعله‌وره
!درسته
و ما تنها نیستیم
!افراد بیشتری مثل ما هستند
چون همه از زندگی تحت ظلم‌های حزب محافظه‌کار خسته شدند
!مرگ بر حزب محافظه‌کار
!این شهر بر پایه آزادی و برابری بنا شده
!مرگ بر حزب محافظه‌کار
!برای همین همه باید رای بدیم
!و توی رای حرف دل‌مون رو می‌زنیم
!با شجاعت و وقار رای میدیم
!ما می‌تونیم
...مام میریم رای بدیم
!چون ماکوندو آزادی‌خواه‌ه لعنتی‌ها
!ماکوندو آزادی‌خواه‌ه
اولین انتخابات ماکوندو از این لحظه آغاز می‌شه
...طبق دستور دکتر نوگوئرا
...مردانی که رای قرمز می‌دادند
باید به نشان آزادی‌خواه‌ بودن از بطری‌های کوچک‌شون نوشیدنی بخورن
مجموع 236 رای
که 132 رای متعلق به حزب آزادی‌خواه‌
و فقط 104 رای برای حزب محافظه‌کار بودند
رای‌ها رو جابه‌جا کن
شد 132 آبی و 104 قرمز
وقتی کارت تموم شد جعبه‌ها رو پلمپ کن سرهنگ
فردا صندوق‌ها رو بفرست تا شمارش بشه
اگه آزادی‌خواه‌ بودم این می‌تونست دلیلی برای جنگ کردنم باشه
!پسرم ...اگه آزادی‌خواه‌ بودی، فارغ از اینکه دامادم باشی یا نه
نمی‌تونستی این صحنه رو ببینی
به پدر خانومت بگو چاقوها رو پس بده
هم چاقوهای ما هم چاقوهای تمام شهر رو
چیزی نداریم که باهاش آشپزی کنیم
چی شده؟
می‌خوام با ربکا ازدواج کنم
همچین حرف‌ احمقانه‌ای نزن
نمی‌شه
تا سه روز دیگه ازدواج می‌کنیم
اون اجازه نگرفت
این مزخرفه
اگه همچین کاری کنید دیگه حق ندارید بیاید توی این خونه
عالیه
هرکی خواست می‌تونه بیاد
اورسلا هیچوقت اون بی‌احترامی رو فراموش نکرد
و آمارانتا هیچوقت نتونست کینه‌ای که به ربکا داشت رو فراموش کنه
با باتون 14 شروع می‌کنیم
باتون 14 بذار بدنه رو ببینم
بسیار خب
با اشاره من یک، دو، سه، چهار
بسیارخب
یک، دو، سه، چهار
ببخشید من کلاس دارم
می‌خوام با ربکا ازدواج کنم
اون مثل خانواده‌ته
برام مهم نیست
نمی‌تونی همچین کاری کنی
اینجوری نمی‌شه
درست نیست
برام هیچ اهمیتی نداره
ببین، اومدم بهت بگم به خودت زحمت نده
و ربکا رو سوال‌پیچ نکن
شنیدی چی گفتم؟
پدر خانوم
!پسرم
واسه بازی یکم زوده - می‌دونم -
خب؟ چی شده؟
چاقوها
...همه زن‌های ماکوندو از جمله مادرم
از نبود چاقو شاکی شدن
...چاقوها به همراه بقیه سلاح‌ها
توقیف شده و به مرکز فرستاده شده
تا از اون‌ها به عنوان مدرک برای مسلح شدن آزادی‌خواه‌‌ها برای جنگ استفاده بشه
ژنرال مدینا از ماناوره یه پیغام فوری فرستاده
خب، اوضاع چطوره؟
محافظه‌کارها توی انتخابات تقلب کردن
یه شیادی در سطح کشور
آزادی‌خواه‌‌ها توی بعضی مناطق دارن مسلح می‌شن
!ما هم باید همین‌کار رو بکنیم
واسه مسلح شدن باید سلاح داشته باشیم آرکادیو
مراقب باش
توی ریوهاچا، تمام آزادی‌خواه‌‌هایی که علیه دولت اقدام کردن اعدام شدن
...امروز، برای ازدواج خوزه آرکادیو بوندیا
آرکادیو نمی‌دونست که خوزه آرکادیو پدرشه
چاقو داری؟ - حتی واسه لیمو بریدن هم چاقو ندارم -
چطوری؟
سلام کاتارینو
یه نوشیدنی بهم بده لطفاً
راحت باشید به‌خاطر من خودتون رو معذب نکنید
گوش کن اورلیانو
اگه پدرت می‌فهمید محافظه‌کار شدی چه فکری با خودش می‌کرد؟
من نه محافظه‌کارم نه آزادی‌خواه‌
...ولی اگه مجبور بودم انتخاب کنم
آزادی‌خواه‌ می‌شدم
محافظه‌کارها متقلبن
واقعاً متقلبن
جدی می‌گی اورلیانو؟
آره
کاتارینو
ما داریم برای یک انقلاب برنامه‌ریزی می‌کنیم
چه انقلابی؟
...داریم یک‌سری حملات در سطح کشوری
برنامه‌ریزی می‌کنیم ...تا تمام کارمندهای محافظه‌کار رژیم رو حذف کنیم
همینطور خانواده‌هاشون رو
برای همین هم بهت نیاز داریم
...برای کُشتن آپولینار موکوته و زن و دخترهاش
به کمکت نیاز داریم
حزب محافظه‌کار باید ریشه‌کن بشه
می‌دونی چیه نوگوئرا؟
...تو نه انقلابی هستی
نه آزادی‌خواه‌
تو هیچی نیستی
تو فقط یه قصابی
یه قصاب
و می‌دونی تو چی هستی اورلیانو بوندیا؟
...تو یه آدم احساسی هستی
که هیچ آینده‌ای نداره
بطری رو بهم پس بده
با کمال میل
ترسو
تو یه ترسویی
و ترسوها تاریخ رو رقم نمی‌زنن
ببخشید
پیترو کرسپی همچنان سه‌شنبه‌ها ...برای ناهار به خونه میومد
و با وقاری متین، از شکست ازدواجش با ربکا، گذر کرده بود
آمارانتا با پشت‌کار زیاد از اون مراقبت می‌کرد
...برای پیترو کرسپی
اون زن، که همیشه از دیدش یک بچه بود
یک مکاشفه الهی بود
می‌خوای من رو هم کنار بقیه اقوام موکوته‌ بکشی؟
چی داری می‌گی؟
!آروم باش
همونایی که فرستاده بودی تعقیبم کنن اون‌ها رو می‌گم
ما اون‌ها رو فرستادیم تعقیبت کنن نه اینکه تو رو بکُشن
فقط می‌خوایم بدونیم کِی می‌خوای ما رو لو بدی
بذار بره
دست بردارید
...اگه می‌خواستم شما رو لو بدم
تاحالا این‌کار رو می‌کردم
ولی من خائن نیستم
درسته
...روزی که پدر خانوم من رو بکُشی
می‌بینید که من جلوی در خونه‌اش وایسادم و دارم نگهبانی میدم
!حمله
از حالا به بعد اینجا جزو مایملک ارتش ملی خواهد بود
!نه، من توی این مدرسه تدریس می‌کنم
!بس کنید
!ولش کنید !بهش دست نزنید
!بس کنید
ولش کنید
بیا اینجا
من اینجام چیزی نیست
ولم کن کمک
!کمک - !خفه‌شو -
!این‌کار رو با من نکن
!مجرمین هیچ حق و حقوقی ندارن !خفه‌شو
...خدایا، به این مرد بیچاره رحم کن
!به من حمله کردن
!شما حق همچین کاری ندارید
!دارن به من حمله می‌کنن - ...تو -
بیا اینجا
!کمک - قهرمان بازی در نیار آرکادیو -
این‌ها می‌تونن تو رو بکُشن - اگه کاری نکنیم همه‌مون رو می‌کُشن -
!نمی‌تونید بدون روند اداری من رو بکُشید - تصمیم بگیر اورلیانو، طرف کی هستی؟ -
ممنون
نمی‌تونی آلیریو نوگوئرا رو همینطوری اعدام کنی
به سربازهات بگو اعدام رو متوقف کنن
کاری از دست من برنمیاد پسر
کاپیتان گومز کنترل ماکوندو رو دست گرفته
چی داری می‌گی؟
وقتی وضعیت اضطراری اعلام بشه ارتش کنترل اوضاع رو دست می‌گیره
!آماده
!هدف
!زنده‌باد انقلاب
!آتش
خوب بگردینش
اینجا چی داری؟ - !هیچی -
حتماً یه چیزی داری
!بذار برم
!اینجا قانون ماییم - !من هیچی ندارم -
!بذار بره !پسرم رو ول کن
!کمک
!ولم کن !نه
کاپیتان اون سگ هاری داره
دکتر
!دکتر
اورلیانو حماقت نکن
تو به‌درد جنگ نمی‌خوری اون‌ها می‌کُشنت
اورلیانو، پسرم گوش کن ببین چی می‌گم
مسئول اینجا منم
مراقب خودت باش پسرم
اورلیانو خواهش می‌کنم
مثل پسر خودت مراقبش باش
مراقب خودت هم باش
شنیدی؟
پسرم، تنهام نذار به حرفم گوش بده
پسرم خواهش می‌کنم
نرو
چی شده اورلیانو؟
همه رو آماده کن
می‌خوایم به جنگ بریم
با کدوم سلاح؟
با سلاح‌های اون‌ها
کیه؟
اورلیانو
اورلیانو؟
چی شده؟
می‌خوایم محافظه‌کارها رو از ماکوندو بیرون کنیم
گرینلدو، مگنیفیسو و بقیه به من پیوستن
خب؟
با ما بیا
می‌خوایم توی ارتش آزادی‌خواه‌ به ژنرال مدینا ملحق بشیم
من همه دنیا رو گشتم و همه‌چی رو دیدم
الان باید اینجا باشم
...با اون
موفق باشی
اورلیانو
البته که یادمه
...اون شب
بهت گفتم
مثل زمین‌لرزه‌ست
برای همین آدم‌ها از مرگ می‌ترسن
امیدوارم زنده برگردی
اورلیانو
!بیاریدش بیرون !زودتر
!بدون مجوز نمی‌تونید من رو بکُشید
!کشور و افتخار
!بکشیدشون
...خب، اورلیانو
خب، چی؟
می‌خوایم به ژنرال مدینا ملحق بشیم؟
تو نه
تو باید مقام مسئول توی ماکوندو باشی
شهر مال توئه
اینجا رو خوب اداره کن خب؟
باشه
حالا برو به بقیه کمک کن
باشه
!من رو نکشید
التماس می‌کنم من رو نکُشید
کافیه موکوته
ما ماکوندو رو از دست محافظه‌کارها آزاد کردیم
ولی تو و خانواده‌ات در خطر نیستید
بهت قول میدم
این چه وضعیه پسرم؟
دیوونه شدی؟
!این دیوونگی نیست
این جنگه
و دیگه هیچوقت بهم نگو پسرم
...از حالا به بعد
من سرهنگ اورلیانو بوندیا هستم
[براساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]