.
،چند ماه بعد از اعدام آرکادیو
سرهنگ اورلیانو بوندیا که چیزی نمونده بود
،به مرز غربی برسه .اسیر شد
،از بین 21 مردی که در جنگ همراهیش کردند فقط یکی زنده موند
سرهنگ گرینلدو مارکز
دستت چی شده؟ - یه‌ذره سوخته -
پسرت اورلیانو خوزه تپل مپله
اورلیانو
پسرمون کجاست؟ - اون کجاست؟ -
!اورلیانو - !برگردید -
!برو خونه، مامان
از مقامات اجازه بگیر بیا زندان ملاقاتم
!اورلیانو
!زنده باد سرهنگ بوندیا
!اورلیانو
!این مسخره‌‌بازی دیگه کافیه
!لعنتی‌ها، چیز دیدنی‌ای اینجا نیست !همه برید خونه
سرهنگ اورلیانو بوندیا به‌عنوان درس عبرتی برای شهر
.در ماکوندو مجازات می‌شد
[صد سال تنهایی]
من باید سرهنگ اورلیانو بوندیا رو ببینم اون پسرمه، بذارید بیام تو
فرمانده! دارم می‌گم بذارید بیاید تو - بذارید بیاد -
«ترجمه از آرزو صانعی»
،من اومدم پسرم رو ببینم
سرهنگ اورلیانو بوندیا
،خانم
منظورتون "آقای" بوندیاست؟
حالا هرچی
فقط بتونم ببینمش
ما منتظر حکومت‌ایم تا مجازاتش رو تأیید کنه
چه مجازاتی؟
مجازات مرگ
،تا اون‌موقع دستور دادند در انفرادی بمونه
ولی من می‌رم داخل
می‌تونی بهم شلیک کنی اگه دستور داری
بذارید بره داخل
،بهت نگفته بودم اسمِ دختر بزرگ آرکادیو رو رمدیوس گذاشتیم
،خودش خواست اسمش رو اورسلا بذاره
ولی این اسم درد و رنج زیادی پشتشه
نه، بهم نگفته بودی
ولی خودم می‌دونستم
وقتی به‌دنیا اومدی ...چشم‌هات بازِ باز بود
...با کنجکاوی شجاعانه‌ای
.اطرافت رو نگاه می‌کردی
یادم نرفته
...نگاه غمگینت رو هم یادم نرفته
...وقتی که تو و آمارانتا رو ول کردم
.و بدون برادرتون برگشتم
اون نگاه هنوزم عذابم می‌ده
حس می‌کنم قبلاً ...همۀ این‌ها رو زندگی کردم
ولی نمی‌تونم مرگم رو ببینم
حس می‌کنم تمام دلشوره‌ها از وجودم رفتند
منـم یه چیزی واسه‌ت دارم
این‌ها شعرهاییـه که برای رمدیوس نوشتم
...بهم قول بده
بسوزونی‌شون
دلم نمی‌خواد کسی بخونتشون
بیاید بریم، خانم
خداحافظی نکن
به‌خاطر من، نه به کسی التماس کن نه خودت رو کوچیک کن
جنگـه دیگه
به‌جاش، جوری رفتار کن انگار مدت‌هاست اعدامم کردند
امشب حالتون چطوره، فرمانده؟
شب به‌خیر
،آقا
ما دنبال دردسر نمی‌گردیم
من و مأمورهام فقط یه نوشیدنی
.و یه‌کم خوشگذرونی می‌خوایم
هیچکس دلش نمی‌خواد با کسی که به مرگ محکوم شده، حرف بزنه
بدشگونه
شورشیان محکوم می‌شن
شاید
ولی همه می‌گن
سربازی که سرهنگ اورلیانو بوندیا
و بقیۀ سربازهای جوخه‌ش رو ...یکی یکی
...اعدام می‌کنه
هرجوری شده، دیر یا زود
کشته می‌شه
حتی اگه تا ته دنیا هم فرار کنه و مخفی شه
ببینید
من با سرهنگ خصومتی ندارم
راستش، شجاعتش رو تحسین می‌کنم
،ولی اگه حکومت دستور بده
ما باید اجراش کنیم
وظیفه‌مونـه
...دعا کن
اون دستور هیچوقت ابلاغ نشه، فرمانده
ببخشید، فرمانده
به همین زودی؟
...گرینلدو مارکز
تو به 7 سال حبس محکوم شدی
من و تو زیاد خوش‌شانس نبودیم
به‌جرم شورش به مرگ محکومت کردند
تو تلگراف دستور دادند فوراً اعدامت کنیم
این خبر خوبیـه
بالأخره به موکاندو هم تلگراف زدند
نه احساس ترس می‌کرد نه دلتنگی
صرفاً خشمی درونش رو فرا گرفته بود از این بابت که مرگ غیرطبیعیـش
نمی‌ذاشت همۀ اون چیزهایی که نیمه‌کاره رها کرده رو ببینـه
حرف آخری داری، سرهنگ بوندیا؟
،درحالیکه مقابل جوخۀ آتش ایستاده بود
سرهنگ اورلیانو بوندیا
اون شبی رو به‌ یاد آورد
که پدرش برای کشفِ یخ برده بودش
دوباره خودش رو ،در قامت کودکانه‌ش دید
،با شلوارک ،و کراواتی که دور گردنش بود
و به خوزه آرکادیو بوندیایی فکر کرد
که اون لحظه، زیر درختِ شاه‌بلوط
در اون سحرگاه دلگیر .به فکر اون بود
سربازها
آماده
هدف‌گیری
شلیک نکنید
،سربازها
اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید
تو رو خدا فرستاده
!آزادش کنید
من تحت فرمان شما ام، سرهنگ بوندیا
به انقلاب خوش اومدی، کارنیسرو
حالا تو فرستادۀ خدایی
بالأخره یکی باید نجاتت می‌داد
دوباره خودت رو به کشتن نده
دنبالت نمیام
هیچکس از مداخلۀ اون برای توقف اعدام، خبر نداشت
فرمانده روکه کارنیسرو و افرادش سرهنگ اورلیانو بوندیا رو تنها گذاشتند
تا به نیروهای انقلابیِ .سرهنگ ویکتوریانو مدینا بپیوندند
و دوقلوهایی که 5 ماه .بعد از تیر خوردنِ آرکادیو متولد شده بودند
اسمشون رو اورلیانو سگوندو و خوزه آرکادیو سگوندو گذاشتند
".شـَ-نـ-بـه"
دوباره بگو - "...شـَ" -
آمارانتا از همه‌شون مراقبت می‌کرد
این رو گوش کن
،پس از سال‌ها مقابله"
حکومت برای اولین بار با سیاستمداران آزادی‌خواه دیدار می‌کند
تا درمورد شرایط آتش‌بس احتمالی ".مذاکره کنند
تو پیش‌بینیـش کرده بودی، خوزه آرکادیو
تو نیازی به الهامات قبلی نداشتی تا بفهمی سیاست مثل طاعونـه
بقیه‌ش؟
پسرهام دوشادوش نیروهای آزادی‌خواه می‌جنگند، قربان
همراه برادرتون، سرهنگ بوندیا
خب که چی؟
خب، ما
،تنهاییـم و نمی‌تونیم همۀ این‌ها رو درو کنیم
یه‌کم دیگه بهمون زمان بدید، لطفاً
بهشون بگو تیراندازی رو تعطیل کنند
و برگردند سر کارشون
درد می‌کنه؟
آره
،عمه
می‌شه امشب پیش تو بمونم؟
،اورلیانو خوزه باید به تنهایی خوابیدن عادت کنی
این آخرین باره، قول می‌دم
باشه
خوزه آرکادیو و ربکا که از زندگی میان مردگان
خسته شده بودند، برای زندگی به خونه‌ای که آرکادیو ساخته بود، رفتند
،اونجا رو خونۀ خودشون کردند
دوباره بگو، سه سه‌تا؟
سه سه‌تا می‌شه
نُه تا
ربکا گفت چیزی درباره‌ش نمی‌دونه
،باور کردنش سخت بود
ولی هیچ احتمال دیگه‌ای وجود نداشت
و هیچکس انگیزه‌ای به‌ ذهنش نمی‌رسید که ربکا بخواد
.مردی که عاشقش بود رو به‌قتل برسونه
ربکا درهای خونه‌ش رو بست ...و خودش رو زنده ‌زنده
زیر نفرت عمیقی که هیچ وسوسۀ خاکی
.نمی‌تونست درهم بشکنتش، دفن کرد
سرهنگ، منتظرمون‌اند
حالتون خوبـه؟
داشتم به برادرم فکر می‌کردم
،دو شبه خوابش رو می‌بینم الان دلیلش رو فهمیدم
فرماندهان منطقه رو خبر کردیم
،تا در این روز حیاتی برای کشورمون .از حذب آزادی‌خواه حمایت کنند
،حکومت محافظه‌کار درهای مذاکرات رو گشوده
.و ما باید به درخواست‌شون پاسخ بدیم
!باید رگبارشون کنیم
!درسته - !بیاید به جنگیدن ادامه بدیم -
!آقایون
تنها یه راه برای خاتمه دادن به این جنگ وجود داره
رسیدن به توافقات - مثلاً چه توافقاتی؟ -
هر توافقاتی که لازمـه ...اولیش، رفتن به پایتخت
برای مثال، اول از همه
حذب آزادی‌خواه باید در کنگرۀ جمهوری
،و دیگر موقعیت‌های حکومتی .نماینده داشته باشه
!این خواستۀ شماست
آیندۀ کلمبیا در خطره، آقایون
،برای انجام چنین مذاکراتی باید از جنگ دست بکشیم
!ما از جنگ دست نمی‌کشیم، لعنتی
از این خبرها نیست
...چیزی که در خطره
شرافت مردم‌مونـه
و روی این هیچ بحثی نیست
،اگه آتش‌بس رو امضا کنید
می‌تونیم براتون درخواستِ
نمایندگی منطقه هم بکنیم
سرهنگ
اینجا، سرهنگ
...امضا می‌کنیم
هرموقع پیشنهادات بیشتری برای مردم داشتید
،تا اون‌موقع به تلاش‌مون ادامه می‌دیم
همینـه
...به‌جرم حمایت از شورش آزادی‌خواه
برو عقب، خانم
حکومت ملی شما رو ... .به مرگ محکوم می‌کنه
!حاضر
!هدف‌گیری
!زنده باد حذب آزادی‌خواه
افسانۀ سرهنگ اورلیانو بوندیا از همین‌جا آغاز شد
!زنده باد سرهنگ بوندیا
[شهرداری خویکان]
سال‌ها بعد، سرهنگ موفق شد بیش از 1000 نفر ارتش جمع کنه
.و علیه حکومت، اعلان جنگ کرد
!زنده باد انقلاب
سرهنگ
من اول بهش برخوردم
اون‌ هم با انتقام جوابم رو داد و کلی بهم درد و رنج داد
اینجوری نیست
،من فقط از زنی که واقعاً خوشم بیاد خواستگاری می‌کنم
جور دیگه‌ای رو قبول ندارم، رفیق
اینجوری جوابِ فداکاری‌هامون تو میدون مبارزه رو می‌دن
[تحت‌تعقیب، زنده یا مُرده]
اگه آزادی‌خواه‌ها بخوان جلوی ،اون محافظه‌کارهای کوفتی سرخم کنند
.باید حساب اون‌ها رو هم برسیم
ببخشید، سرهنگ - بیا تو -
می‌خوای من رو بکشی، عوضی؟
یه جنگ دیگه همین‌جا شروع شد
بفرمایید
افراد سرهنگ اورلیانو بوندیا ...اون رو
رئیس نیروهای انقلابیِ کارائیب .با درجۀ ژنرال، نامیدند
اون جایگاه رو پذیرفت اما درجه رو رد کرد
و قسم خورد تا زمانیکه رژیم محافظه‌کار بر سر کاره
.اون درجه رو نمی‌پذیره
سرهنگ
سرهنگ اورلیانو بوندیا
ژنرال خوزه راکل مونکادا
همۀ سیاستمدارها سر و ته یه کرباس‌ان، مونکادا
تنها تفاوت‌شون اینـه که آزادی‌خواه‌ها ،ساعت 5:00 عشای ربانی می‌رن
ولی محافظه‌کارها ساعت 8:00
درسته
به‌همین خاطر این جنگ... هیچ معنایی نداره
بقیۀ فرماندهان آزادی‌خواه درحال مذاکره با حکومت‌اند
و می‌خوان آتش‌بس رو امضا کنند، اورلیانو
خسته‌ شدند
‏10 سال بیشتره
تا 10 سال دیگه یا هرچقدر هم که طول بکشه، می‌جنگیم
تا مردم واسه سرنوشت خودشون تصمیم بگیرند
ما هم خسته‌ شدیم انقدر اون‌ها برامون تصمیم گرفتند
هردو می‌دونیم که جنگیدنت
به‌خاطر توجیه کاریـه که حذب باهات کرد
اون هم هست
منکرش نیستم
رهبران آزادی‌خواه باید یه بار دیگه ما رو یه ارتش قانونی به‌حساب بیارند
ما یه مشت قانون‌شکن نیستیم
پس انقدر به بی‌گناه‌ها حمله نکنید، اورلیانو
کم‌کم داری چندتا دشمن واسه خودت می‌‌تراشی
چرا اومدی اینجا، مونکادا؟
فرستادنت بهم رشوه بدی یا تهدیدم کنی؟
کسی من رو برای کاری نفرستاده
اومدم خدافظی کنم چون دارم جبهه رو ترک می‌کنم
بهم عنوان رئیس نیروهای ارتشی و مردمیِ ماکوندو رو دادند
می‌خوام از مردمت محافظت کنم
قول می‌دم
تو یکی از بهترین مردانی هستی که می‌شناسم، خوزه راکل
...ولی غیر از اون
همچنان یه محافظه‌کاری
صبحانه حاضره
!اورلیانو سگوندو، خوزه آرکادیو سگوندو
دوقلوها اونقدر شبیه به‌هم و شیطون بودند
که حتی خانواده‌شون هم نمی‌تونستند از هم تشخیص‌شون بدن
صبح به‌خیر، مادربزرگ - صبح به‌خیر، مادربزرگ -
صبح به‌خیر بشین اونجا، اورلیانو سگوندو
اورلیانو خوزه
!اورلیانو خوزه
اورلیانو خوزه، مثل پدرش بلندقد و به‌همین زودی مرد شده بود
بله، مادربزرگ؟
برو رمدیوس و عمه آمارانتا رو صدا کن
صبحانه داره سرد می‌شه
.و دلش برای عمه‌ش سوخت
عصر به‌خیر
خانم اورسلا ایگواران دبوندیا؟
بله - اجازه بدید خودم رو معرفی کنم -
من ژنرال خوزه راکل مونکادا هستم در خدمت شما
چه کمکی ازم برمیاد؟
بهم عنوانِ فرماندۀ نیروهای نظامی ،و مردمی ماکوندو رو دادند
من رو بسیار مفتخر می‌کنید
.اگه شهر رو نشونم بدید
سربازها خسارات زیادی به ماکوندو وارد کردند، ژنرال
هم سرخ‌ها، هم آبی‌ها
می‌دونم
،مأموریت منـم رسیدن به شهر صرف‌نظر از رنگ‌هاست
به ژنرال بوندیا قول دادم
با پسرم صحبت کردید؟
بله
قبل از اومدن به اینجا باهاش دیدار کردم
اسیر شده؟
نه، با افرادش ارتش شورشیان رو رهبری می‌کنه
ما باهم دشمن‌ایم
خصومت شخصی داریم
ولی دشمن مشترکی داریم که قوی‌تره
بی‌عدالتی
بی‌عدالتی طبق منافع چهره عوض می‌کنه، ژنرال
قول‌های الان هم مثل زمانِ
،طاعونِ بی‌خوابی پوچ و توخالی اند
خانم اورسلا
،من به پسرتون احترام می‌ذارم
برای ماکوندو هم همونقدر احترام قائل‌ام
بهتون قول می‌دم
امیدوارم همینطور باشه، ژنرال
ماکوندو دیگه نمی‌تونه جنازه‌ای برای این جنگ بده
عصرتون به‌خیر
درحالیکه سرهنگ اورلیانو بوندیا
مخفیانه در مسیر براندازی دائمی ،حرکت می‌کرد
ژنرال مونکادو سربازها رو با مأمورین پلیس غیرمسلح جایگزین کرد
و اعتماد همگان رو جلب کرد
جوریکه مردم فکر می‌کردند جنگ یه کابوس مسخره در گذشته‌ست
هیچ پرچمی نباید بالاتر از شرافت انسان قرار بگیره
به‌همین دلیل تمام ساکنین ماکوندو ،باید حقوق یکسان
و فرصت‌های برابر داشته باشند
این خواستۀ همیشگی مؤسسانش بوده
...و اولین قدم برای تحققش
.تضمینِ تحصیلات عمومیـه
پس، از امروز به بعد
اینجا بار دیگر به منظور هدف قبلیـش به‌کار گرفته می‌شه
باید اعتراف کنم فکر نمی‌کردم سر قولتون بمونید
یا اونقدری زنده بمونم که ببینم ماکوندو مثل دوران خوزه آرکادیو شده
قبلاً چطور بود، خانم؟
هیچ جبهه
.و سربازی نداشت
معنای ترس رو نمی‌دونستیم
و مردم خونه‌هاشون رو هر رنگی می‌خواستند می‌زدند
خب، خوشحالم که می‌شنوم در مسیر درستی حرکت می‌کنیم
بله
خبری از اورلیانو نیست؟
نه
فقط امیدوارم دربارۀ فدا کردن نیروهاش بیشتر فکر کنه
افرادش به جنگ عادت دارن
دیگه نمی‌تونند ازش بیرون بیان
متوجه نیستی چیکار می‌کنی؟
درست نیست
تنهام بذار، لطفاً
دوست نداری پیشت باشم؟
یه بار دیگه بگو، بعدش می‌رم
می‌خوام تا جایی که می‌تونی ازم دور شی
،پس اگه اینطوره ممکنه توی سنگرها بکشنـم
اونجا رو به نامهربونیِ تو ترجیح می‌دم
پدربزرگت کجاست؟
برگشت اونجا
صبح تاحالا همینجوریـه
یه نامه‌ای به دستمون رسیده
از طرف اورلیانوـه
دوباره دلشوره گرفته
،باوجود قدرت بی‌پایانش
خوزه آرکادیو بوندیا در شرایطی نبود که مقاومت کنه
اون پیرمرد بزرگ‌جثه مرد آفتاب‌خورده و بارون‌دیده
.به همه‌چیز بی‌اعتنا بود
خواهی دید که سرنوشت‌شون
دوباره بهم گره می‌خوره
سعی کن یه‌کم بخوابی
امروز عصر زیباییـه
خوبه
صبر کن، عشقم
هنوز خوابم نمیاد
خوزه آرکادیو بوندیا خودش رو با رویای اتاق‌های بی‌انتها آروم می‌کرد
خواب می‌دید ،از تخت بلند شده
در رو باز کرده و به اتاق دیگه‌ای می‌ره
پسرم
ملکیادس
دوست قدیمی
،و بعد یه اتاق دیگه
،که انگار تالار آینه‌هاست
،تا اینکه یکی از فرزندانش رو پیدا می‌کنه
،اورلیانو بابیلونیا
که سال‌ها بعد، مشغول خوندنِ
دست‌نوشته‌های ملکیادسـه
در همون لحظه از زندگیش
پرودنسیو
بارانی از گل‌های زرد ریز در تمام طول شب
در میان طوفانی بی‌صدا .سرتاسر شهر رو فرا گرفت
سقف‌ها رو پوشوند و مانع باز شدن درها شد
اونقدر گل باریده بود ،که مجبور شدند خیابان‌ها رو پارو کنند
تا مردم بتونند در مسیر ترحیم شرکت کنند
،سال‌ها پس از مرگ پدرش
،در اول اکتبر
سرهنگ اورلیانو بوندیا
،با هزاران مرد تماما مسلح .به ماکوندو برگشت
و به پادگان دستور دادند .تا آخرین نفس، مقاومت کنند
،خانم‌ها و آقایان برگردید به خونه‌هاتون
!از خودتون دفاع کنید !رسیدند! مراقب باشید
!پیش به‌سوی خط مقدم !توپ رو بیارید خط مقدم
بسیارخب
!خوزه راکل
خوزه راکل، چه خبره؟
اورلیانو
با افرادش امروز صبح رسیدند
می‌خوای چیکار کنی؟
،اگه بهمون حمله کنند
.باهاشون می‌جنگیم
!مسلسل رو بیارید اینجا !اون هم بذارید خط مقدم
همه‌چیز حاضره؟ - نمی‌دونم کدومتون احمق‌‌تر اید -
[مدرسۀ دولتی]
اورسلا حس کرد پسرش یه غریبه‌ست
چهره‌ش سرد و بی‌روح شده بود
و مشخص بود داره باخودش می‌جنگه .خاطرات رو به یاد نیاره
اورلیانو
مادر
می‌خوای به ماکوندو حمله کنی؟
واقعاً مسخره‌ست
چارۀ دیگه‌ای نیست
باید حکومت رو سرنگون کنیم
اورلیانو، به خدا قسم
مدت‌هاست چنین صلحی رو تجربه نکردیم
دیگه کسی تو شهر سراغ حرف‌های سیاسی نمی‌ره
اینکار رو نکن، پسرم
به ماکوندو فرصت تسلیم می‌دم
از سرشون هم زیادیـه
،تو رهبر این قانون‌شکن‌هایی
و می‌تونی تصمیم بگیری !دوباره جنگ رو به ماکوندو نیاری
می‌دونی چندسال منتظر بودم
تا برای هدف‌مون به ماکوندو برگردم؟
نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم
اینکه هنوز وقت داری .کار درست رو انجام بدی
[!مسلح به پیروزی خواهیم رسید]
.درگذشت ...
فرزند پروردگار، منجی جهان روح درگذشتگان را بیامرز
چراکه کلید مرگ و جهنم نزد توست
...و تنها تو را
،منجی جهان
روح درگذشتگان را بیامرز
،تثلیث مقدس خداوندگار یکتا
خداوندا، پدر بهشتیان
.روح درگذشتگان را بیامرز
چراکه کلید مرگ و جهنم نزد توست
.تنها تو را می‌جوییـم
ما فرار نکردیم، خوزه آرکادیو بوندیا
.ولی آخرش یه هیولا ساختیم
!حمله
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بر اساس رمانی از گابریل گارسیا مارکز]