آروم، آروم
یواش
یواش، نندازیدش
ننداختمش، اون خیلی سنگینه
یعنی، اون خیلی سر بزرگی داره به طرز عجیبی بزرگه
اصلا چه ربطی داره؟
زورو؟ هی، صدای منو میشنوی؟ - جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟ -
اصلا جعبه‌ی کمک‌های اولیه داریم؟ - زورو -
فقط اینارو تونستم پیدا کنم کجاس داره خون میاد؟
همه جاش
بازم حوله میخوایم - یه دکتر میخوایم -
آخرین باری که چک کردم، دکتر نداشتیم
!لوفی؟ لوفی
یکی باید بره به رستوران
ام، من الان خیلی گشنم نیست، نامی
واسه غذا نمیگم
شاید یکی از مشتری‌ها دکتر دریایی باشه
درسته، دکتر
ما به دکتر احتیاج داریم
داری چیکار میکنی؟ - هویج خرد میکنم، سرآشپز -
آره، دارم میبینم ولی توی آشپزخونه‌ی من چیکار میکنی؟
من تورو تنزل رتبه دادم، یادته؟
اینکارو کردی، ولی پتی حالش بد بود و خوابیده
‫پس اگه میخوای تنهایی ‫مقدمات ناهار رو آماده کنی...
باشه
اون هویجا رو خیلی درشت خرد کردی
و اون تخم مرغا خیلی شلن
و الان که دارم بهش نگاه میکنم میبینم که اون
سس رمولاده به پونه‌ی کوهی بیشتری احتیاج داره
پونه‌ی کوهی برای وحشیاس
!کمک! کمک
کمک! کمک! زورو...زورو به دکتر احتیاج داره
اون با یه سپه‌سالاری درگیر شد ولی بهش باخت
و الان داره از همه جاش خونریزی میکنه - هی، هی، آروم باش، پسر -
یه کلمه از حرفات رو هم نمیفهمم - دوستم داره میمیره -
نزدیکترین دکتر توی جزایر کانومیه از اینجا 2 روز با کشتی طول میکشه
خیلی طولانیه
نمیتونم کمکت کنم امیدوارم دوستت زنده بمونه
داری کجا میری؟
دارم میرم به دوست این پسره کمک کنم - ناهار که خودش آماده نمیشه -
تو همیشه بهم گفتی به هر کسی که گرسنس غذا بدم
الان فرقش رو نمیفهمم
باشه
چاقوهای آشپزخونم و یه بطری از بهترین نوشیدنیمون رو بیار
و یه ماهی دم زرد تازه از یخ دون بیار هر چی بزرگتر بهتر
ماهی دم زرد؟
فقط انجامش بده
[وان پیس]
شوخیت گرفته؟ اون به دکتر احتیاج داره
میخوای دوست شمشیرزنت رو نجات بدی یا نه؟
برای اینکه زخم رو تمیز کنی؟ - معلومه که نه -
اینجوری یه نوشیدنی خیلی خوب رو هدر میدم
خوشگله
سوزن
پوست ماهی
این یه حقه‌ی قدیمی دریانورداس
پوست ماهی کمک میکنه زخم بسته بشه و خیلی سریع‌تر بافت رو ترمیم میکنه
حالش خوب میشه؟
ببینید، من نمیخوام بهتون دروغ بگم اون خیلی خون از دست داده
ممکنه خیلی دیر شده باشه - ولی ممکنه هم نباشه -
اون الان پاش توی دوتا دنیا هست، بین مرگ و زندگی گیر کرده
باید یه راهی پیدا کنید که توی دنیای خودمون نگهش دارید
باهاش حرف بزنید، براش داستان بگید اصلا براش آهنگای دریانوردا رو بخونید
ممکنه جواب نده
ولی حداقل میدونه که خدمه‌اش هنوز پیششن
میهاک
لطف کردی که خودت رو نشون دادی
فکر کنم باید این مکالمه رو خصوصی انجام بدیم
مرخصی، کارآموز
بله، قربان
خب اون کجاست؟
لوفی کجاست؟
در حال حاضر، نمیدونم - منظورت چیه که نمیدونی؟ -
تصمیم گرفتم بذارم بره
من بهت گفتم که بیاریش پیش من
بیخیال، دریابان من از کسی دستور نمیگیرم
حتی از آدمایی مثل تو
به عنوان یکی از هفت سپه‌سالار
تو برای حکومت جهانی خدمت میکنی
...بدون محافظت ما - هنوزم دقیقا هر کاری که میخواستم رو میکردم -
نه بیشتر نه کمتر
و چیزی که میخوام
اینه که ببینم وقتی اون مرد جوان وارد خط بزرگ بشه چه اتفاقی براش میوفته
!ها
من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته
پس توی موقعیت سختی قرار گرفتی، دریابان
چون اون پسره خودش دلش میخواد
کی میدونه؟
شاید در نهایت نوه‌ی تو باشه که وان پیس رو پیدا کنه
امشب شاممو توی تالار کبیر میخورم
همم، چه بوی خوبی میده
گفتم که احتمالا همه گرسنه‌ان، مرد خیلیش رو استفاده نکردیم
هیچوقت غذا رو اسراف نکن - ایول -
چی شده؟ ماهی دوست نداری؟
عاشق ماهی‌ام، فقط باید شمشیر زورو رو براش آماده کنم
میدونید، برای وقتی که بیدار بشه
....اون، اه
خیلی بد آسیب دیده مرد
یه احتمال کوچیکی وجود داره که دیگه بیدار نشه
زورو قوی‌ترین جنگجوییه که من میشناسم
امکان نداره بذاره یه سپه‌سالار اونو شکست بده
خب، تو باید غذا بخوری
زود باش، اگه ماهی نمیخوای من توی آشپزخونه استخوان دارم
یا، اه شایدم دلم ریزوتوی زغفرونی میخواد؟
معمولا جفتش رو میخورم
ولی واقعا باید چوبدستی میمون بی‌قرار رو براش آماده کنم
چیو؟ - شمشیزشو -
اسم داره
اوه
چرا؟ - نمیدونم -
گفت یجورایی خاصه
هی، سانجی میتونی غذای مورد علاقه‌ی زورو رو درست کنی؟
البته، اون چی دوست داره؟
از کوفته برنجی خوشش میاد - اوهوم -
و نوشابه
کوفته برنجی که توی نوشابس چطوره؟
میتونی اینو درست کنی؟
میتونم هر چی بخوای درست کنم
میخوام غذا بخوره
تا انرژیش رو به دست بیاره
ولی میخوام بخوابه تا زخم‌هاش درمان بشن
...یا شایدم شایدم فقط یکم آب میخواد، هان؟
بعد از اینهمه جنگیدن، باید خیلی تشنه باشه
...ولی میدونید، احتمالا خیلی خستس، پس
پس آره، بهتره بذاریم استراحت کنه
کاپیتان بودن، سخت‌ترین کار دنیاست، خب؟
زف یه بار بهم گفت
که تصمیم گرفتن چیزیه که یه کاپیتان رو از بقیه‌ی خدمه جدا میکنه
و اون یکی از بهترین کاپیتان‌های دزدای دریایی بود که دریانوردی میکرد
زف دزد دریایی بوده؟
آره، کاپیتان آشپزهای دریایی ترسناک بوده قبلا بهش میگفتن زف پا قرمز
چون چکمه‌هاش با خون دشمناش آغشته بودن
شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟ جزو خدمه‌اش بودی؟
نه دقیقا
[کشتی مسافربری- دریای آبی شرقی] [نه سال پیش]
سانجی، حرکت کن اون میزا که قرار نیست به خودشون رسیدگی کنن
دارم روی سس ولوته‌آم کار میکنم باید بافتش درست بشه
ولو...چی؟ اینجا آشپزخونه‌ی کشتیه
قرار نیست هیچوقت از این چیزای شیک سرو کنی
وقتی برسم به تمام آبی سرو میکنم
شنیدین پسرا؟ سانجی میخواد بره به تمام آبی
اونجا واقعی نیست، بچه تمام آبی وجود نداره
چرا، وجود داره و من یه روزی پیداش میکنم
یه داستان طولانیه که آشپزا برای گذر زمان میگفتنش، حالا برو سراغ اون میزا
!دزدای دریایی! دارن تصرفمون میکنن
!دزدای دریایی؟ باید از اینجا بریم
همم، ولوته
نه، نه، نه، نه
به پونه‌ی کوهی احتیاج داره
!پونه‌ی کوهی برای وحشیاس
تلاش خوبی بود، بادمجون کوچولو حالا چجوری میخوای بمیری؟ سریع یا یواش؟
چه اهمیتی داره؟ ترجیح میدم بمیرم تا اینکه تو به غذام ادویه بزنی
تو اینو درست کردی؟
خیلی بد نیست
بهتر از چیزیه که تو میتونی درست کنی، کله پوک
زبون تند و تیزی داری، پسر
نظرت چیه که ببرمش و با روغن خوک سرخش کنم؟
هر کاری میخوای بکن ولی من اینجا نمیمیرم
نه تا وقتی که تمام آبی رو پیدا نکنم
تمام آبی؟
خب بگو ببینم، بادمجون کوچولو در مورد تمام آبی چی میدونه؟
هان؟
چیشد؟
طوفان بود
هر دو کشتیمون رو غرق کرد
...ولی...ولی خدمه
همشون مردن
بجز ما
چیکار کنیم؟
صبر میکنیم
و آرزو میکنیم که یه کشتی از اینجا رد بشه قبل از اینکه اون خورشید
استخوانای مارو از بین ببره
حالا
کل غذایی که داریم همینه
پس کم کم غذا بخور، بعد از این هیچی نداریم
چرا بزرگه واسه توئه؟
چون من سه برابر توام واسه همین
میدونی چیه؟
باید خوشحال باشی کلا دارم بهت چیزی میدم
حالا برو اونور و نگهبانی بده
و جدی میگم مزاحمم نشو مگر اینکه یه کشتی دیدی
فهمیدی؟
گفتم، فهمیدی؟
!حالا برو
[روز دوم]
[روز سوم]
[روز بیست و پنجم]
!کشتی
!کشتی! هی
!هی، کشتی، ما اینجاییم
!زود باش
!کشتی
!لطفا
!زود باش، کشتی
نه
نه! نه
نه
[روز سی‌ام]
[روز پنجاهم]
[روز هفتادم]
اون پیرمرد دو برابر من غذا داشت
اگه بهم نده
خودم میکشمش
فکر کردم بهت گفتم که سر جات بمونی
هنوزم یکم غذا داری یکم بده بهم
کجاست؟
غذایی وجود نداره! تو چجوری هنوز زنده‌ای؟
پات
چیشده؟
خوردیش؟
تو پای خودتو خوردی؟
تو همه‌ی غذا رو دادی به من، چرا؟
تو حتی منو نمیشناسی چرا اینکارو برای یه غریبه کردی؟
...چون، بادمجون کوچولو
...من کل زندگیم دنبال
تمام آبی بودم
ولی الان وقت من تموم شده
توام رویای من رو داشتی
باور کن
تمام آبی
واقعیه
...و اگه من نمیتونم پیداش کنم
خب، شاید تو بتونی
پس نیاز دارم که تو زنده بمونی
و ازت میخوام
....که به اون رویا برسی
برای هر دومون
میدونید این چه حسی داره؟
اینکه یکی برای نجات جونتون پاش رو از دست بده؟
راستش، یه جورایی میدونم
ببینید، من فقط دارم میگم ما 85 روز اون بیرون بودیم
میتونست بذاره روی اون صخره بمیرم
بجاش مثل یه کاپیتان عمل کرد
تصمیم سختی گرفت
من جفت دست و پاهام رو میخورم تا زورو رو نجات بدم
توی یه سری کشورهای خاص، توی دریاهای جنوبی
یه جهانگردی به اسم مانک بلانت نولاند بود
داستان‌های اون ماجراجویی‌های بزرگی بودن که انگار دروغ بودن
نولاند به پادشاهش گفت که یه شهری پر از طلا پیدا کرده
ولی وقتی پادشاه رفت که گنجینه رو پیدا کنه
اون شهر اونجا نبود
و بیشتر سربازای پادشاه توی این سفر مردن
نولاند به مرگ محکوم شد ولی بازم به پادشاهش دروغ میگفت
اصرار داشت که شهری که از طلا درست شده بوده توی دریا غرق شده
....و
با اینکه هیچکس حرفشو باور نمیکرد
تا زمان مرگش دست از دروغ گفتن برنمیداشت
مرد بیچاره
میتونی تصور کنی؟ از دست دادن یه شهری که از طلا درست شده
فکر نکنم نکته‌ی داستان این باشه
داستان‌ها میتونن نکته‌های متفاوتی داشته باشن
...یعنی
چرا پادشاه اونو کشت؟
یه وقتایی وقتی رئیسی باید تصمیمای سختی بگیری
چرا همه هی اینو میگن؟
چون تو میتونستی زورو، رو نجات بدی
مجبور نبود که با میهاک بجنگه ولی تو اجازه دادی این اتفاق بیوفته
چرا جلوشو نگرفتی؟
فکر نمیکردم ببازه
میتونستی نظرشو عوض کنی - من هرگز اینکارو نمیکنم -
پس ترجیح میدی اینجوری ببینیش؟
ممکنه بمیره، لوفی
و من هر کاری میکنم که نجاتش بدم
هر کاری
ولی جلوی رویاهاش واینمیستم
ما هممون یه رویایی داریم ولی بزرگ میشیم و یادمون میره - اینطوری فکر میکنی؟ -
تو هیچ رویایی نداری؟
آره، همین الان، آرزوم اینه که زورو توی تختم نمیره
ولی چیزی نیست که تو بخوای؟
یه چیز بیشتر
بیشتر از هر چیزی توی دنیا
همه نمیتونن رویاهاشون رو دنبال کنن
کارآموز
بابت همه اینا متاسفم - مطمئنم دلایل خودتون رو داشتید -
و تو دلیلش رو میدونی، مگه نه؟
...من چیزی نشنی - تو میدونی که لوفی نوه‌ی منه -
سالها تلاش کردم که تمرینش بدم
تلاش کردم به یه تفنگدار دریایی تبدیلش کنم
توی کل این مسیر مقاومت کرد
گوش نمیداد چیزی یاد نمیگرفت، همکاری نمیکرد
تو یه کارآموزی نمونه‌ای شما دوتا خیلی باهم فرق دارید
قربان
من با لوفی وقت گذروندم
میدونم ذهنش چطوری کار میکنه - منم میدونم، منظورت چیه؟ -
لوفی متفاوته
اون از قوانین پیروزی نمیکنه
خودش فکر میکنه، مهم نیست بقیه چی میگن
این تقصیر منه، خیلی بهش راحت گرفتم
قربان، فرقی نمیکرد
چون لوفی دقیقا میدونه که چیه
و چی هست؟
یه دزد دریایی
لوفی همیشه یه دزد دریایی بوده و همیشه هم دزد دریایی خواهد بود
مهم نیست چقدر قاتل بفرستید سراغش، اون هیچوقت عوض نمیشه
ترجیح میده به جاش بمیره
خب چی پیشنهاد میدی؟
که بذارم یه دزد دریایی احمق باشه؟ - این بدترین چیز دنیاست، قربان؟ -
شاید تو درست میگی
شاید من کاملا اشتباه با این قضیه برخورد کردم
تفنگدارا رو، روی عرشه جمع کن توی نگهبانی بعد از ظهر باهاشون حرف میزنم
بله، قربان
[رستوران]
کی گشنشه؟
به رستوران باراتیه خوش اومدید
چطور میتونم بهتون خدمت کنم؟
خدمت؟
انتخاب کلماتت جالب بود
شما اینجا غذا دارید مگه نه؟ ما میخوایم غذا بخوریم
...متاسفانه دیگه میزی وجود نداره
یه عالمه میز میبینم
!بشین
هیچکس جایی نمیره
بجز تو
!اه
بیاید از غذای آخرمون کنار هم
لذت ببریم
تو کی هستی، پیرمرد؟
اسمم زفه
و اینجا مال منه
خب من آرلانگم
و شرق آبی مال منه
دریا مال کسی نیست
حتی برای یه مرد ماهی
خب، وقتی اون چیزی که میخوام رو بهم بدی، عوض میشه
اووه
گوش کنید، من دنبال یه دزد دریایی با یه کلاه حصیری میگردم
بهش میگن لوفی
یه چیزی دستشه که مال منه
کلاه حصیری، هان؟
نه
آشنا نیست
ولی نظرتون چیه که یه غذا براتون درست کنم؟
هر چیزی که از توی اون منو بخواید، مجانی
خب، من غذا دارم
ولی اگه قبل از اینکه غذام تموم بشه اون پسر کلاه حصیری رو برام نیاری
شاید شروع کنم یه عده از این آدما رو به منو اضافه کنم
حالش چطوره؟
یه کلمه هم حرف نزده
زف نگفت باید باهاش حرف بزنیم؟ براش داستان بگیم؟
چی بگم؟
هر چیزی که به ذهنت میرسه
فقط...از ته دلت حرف بزن
دلم این اواخر خیلی خوب نبوده
...خب
حداقل میدونه که تویی
چی برای از دست دادن داری؟
هی، زورو
چه خبرا؟
....فقط میخواستم بهت بگم که
بذار از اول بگم
....من فقط میخوام
سلام، زورو، سلام
...میدونی، من - لوفی -
!لوفی
دزدای درایی آرلانگ توی رستوران براتیه‌ان باید همین الان بریم
چی؟ چرا باید بریم؟ - چون اومدن دنبال تو -
من؟ - و دنبال نقشه -
اون مردان ماهی اینجا رو تیکه پاره میکنن اگه زف اونارو تحویل نده
داری کجا میری؟
اگه براتیه توی خطره، منم باید اونجا باشم
منم باهات میام - نشنیدی چی گفتم؟ -
اونا اومدن دنبال تو، ما باید فرار کنیم
من با نامی موافقم، من واقعا ....نمیخوام درگیری ایجاد بشه یا
من فرار نمیکنم ما از اینجا محافظت میکنیم
این جنگ به تو ربطی نداره چرا باید اینکارو کنی؟
شما بهمون غذا دادین
ببین، من این گروه رو میشناسم کاپیتانشون، آرلانگ
توی کل شرق آبی بیشترین دستگیری رو داشته
تو نباید سر به سرش بذاری - بنظر میرسه که اون اول سر به سر ما گذاشته -
لوفی، لطفا
لطفا
نمیتونم اجازه بدم مردم بی‌گناه بخاطر من آسیب ببینن
اگه اون مردای ماهی میخوان دعوا کنن
ما هم دعوا راه میندازیم
تو پیش کشتی بمون و از نقشه محافظت کن
هووم؟
جاش پیش تو امنه
چیشده؟
تاحالا ندیدین یه مرد ماهی از غذایی لذت ببره؟
چون شما هیچ مرد ماهی‌ای نمیشناسید
بجز اونایی که کشتی‌هاتون رو درست میکنن یا خونه‌هاتون رو تمیز میکنن
من مشکلی با گونه‌ی شما ندارم
حیف شد
چون من خیلی با شماها مشکل دارم
!انسان‌های ضعیف و پررو
ببین
بیشتر مردای ماهی خوشحال میشن که با انسان‌ها سر یک میز بشینن
میخوان به طور مساوی باهاشون برخورد بشه
ولی شماها خیلی حقیرین
ما هممون میدونیم که هیچیمون مساوی نیست
مردای ماهی از هر نظر از آدما سرترن
قوی‌ترن، سریع‌ترن
گرسنه‌ترن
موافق نیستی؟
کدومتون آرلانگید؟
کی میپرسه؟
من مونکی دی لوفی‌ام
شنیدم دنبال من میگردی - آره، دقیقا دنبالت میگردم -
خب این همون دزد دریاییه که انقدر راجع بهش شنیدم؟
میدونی انتظار یه آدم...بزرگتر رو داشتم
منم همینطور
تو میدونی من کیم، پسر؟
من آرلانگ اره‌ای هستم
حتی تفنگدارای دریایی هم زیر پرچم من خدمت میکنن
چیزی یادم نمیاد تو اصلا چجوری منو پیدا کردی؟
یه دوست قدیمی کمکم کرد ردت رو بزنم
هی، کلاه حصیری دلت برام تنگ شده بود؟
برپی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
باور کن، انتخاب اول منم این نبود
ولی این ماهی‌های عزیز منو متقاعد کردن که مسیر درست رو بهشون نشون بدم
که وقتی دست نداری خیلی راحت نیست
اصلا از کجا میدونستی چجوری منو پیدا کنی؟ - بهت گفتم که -
من همه جا چشم و گوش دارم
!بلندگو
تمام این مدت داشتی به حرفام گوش میدادی؟
همه چی رو شنیدی؟ - همه چیو -
و خیلی زود حوصلم سر رفت
چون شما احمقا هیچ ایده‌ای ندارید که دارید چیکار میکنید
هی، لیپس
میشه یکم پشت گوشمو بخارونی، ها؟
متاسفم، عزیزم
اوه، بیخیال! به این دلقک پیر به لطفی بکن ....من
اوه، وایستا، توی کیف نه اینجا خیلی تیره و خیس و شنیه
گوش کن
من نقشه‌ام رو میخوام
به علاوه نصف چیزی که به عنوان خراج گرفتی
و اگه جلوی من زانو بزنی، ممکنه حتی بذارم توی قلمروی من خدمت کنی
من جلوی هیچ مردی زانو نمیزنم
من مرد نیستم
یا ماهی
و تو اصلا پادشاه نیستی
وقتی نقشه‌ی خط بزرگم رو بگیرم، میشم
...بعدش
باید سرش باهام بجنگی
پس بیا مبارزه رو شروع کنیم
!زف
!اه
واقعا جنگجوی خوبی هستی
اوه، اوه، اوه، اوه
تفنگ
!لاستیکی
...اه
!بلند شو
برای یه انسان خیلی بد نیست
آی
اه؟ - اوه، اشتباه بزرگی کردی -
الان مجبورم یه کاری کنم درس عبرت بشی
توی کافه بهت گفتم که من هیچ دوستی ندارم ولی
نمیتونستم به خودم اجازه بدم دوستی داشته باشم
چون همیشه در نهایت به آدمایی که بهم نزدیکن آسیب میزنم
نمیدونم چی باعث میشه که تو خاص باشی، پسر
چرا نمیای بفهمی؟
!اه
زود باش، مرد ماهی
فقط همینو بلدی؟
!اه
یکم نوشیدنی میخوای؟
!وای
!آرلانگ، وایستا
نقشه دست منه
برات آوردمش، همونطور که گفتم میارم
نامی؟
داری چیکار میکنی؟ - تلاش کردم بهت بگم، لوفی -
من هیچوقت جزو خدمه‌ی شما نبودم
فقط به شما پیوستم تا بتونم نقشه رو بدزدم
باورم نمیشه
چون تو هر چیزی که بخوای رو باور میکنی، باعث نمیشه که درست باشه
خواهر نامی عضو وفادار دزدای دریایی آرلانگه
سالهاست همینجوریه
ما نقشه رو گرفتیم، آرلانگ
بیا بریم
باید اول غذامو تموم کنم
چرا میخوای وقتت رو تلف کنی و یه میوه‌ی شیطان خور رو بکشی؟
بذار دریا اینکارو برات بکنه
نامی کجاست؟
اون رفته
اون عضو خدمه‌ی آرلانگه
نه
نمیتونه باشه
!توجه کنید
راحت باشید
تفنگداران
شما در مسیر دنبال کردن این دزدان دریایی کارتون فوق‌العاده بوده
من به تلاش‌های شما برای دستگیری این اشرار افتخار میکنم
اما من عزم اونها رو دست کم گرفتم
عزم اونها برای اینکه فعالیت‌های غیر قانونی خودشون رو به رخ ما بکشن
اونا دارن به چیزی بیشتر از یک مزاحم تبدیل میشن
و باید همینجوری باهاشون برخورد کرد
پس ماموریت ما تغییر کرده
دیگه نصفه نیمه کار نمیکنیم
با مهربونی باهاشون برخورد نمیکنیم
کلاه حصیری‌ها و کاپیتانشون هرگز تسلیم نمیشن
!پس دیگه تعارف نداریم
ما اونارو میگیریم
!و عدالت رو روی اونها اجرا میکنیم
لازم نیست اینکارو بکنی
فردا رستوران پر میشه دو تا گروه برای شام میان، به علاوه‌ی ناهار
کافیه! نمیخوام اینو بشنوم
مشکلت چیه؟ - من؟ -
من خوبم، تو مشکل داری
فقط دارم کمکت میکنم تمیزکاری کنی
آره، ولی کسی اینو ازت نخواسته، مگه نه؟ پس همین الان از رستوران من برو بیرون
بهت گفتم که من نمیخوام پیشخدمت باشم
اگه اینجا بمونی کلا هیچی نمیشی
من جونت رو نجات ندادم تا توی باراتیه هدرش بدی
نمیتونم که همینجوری برم
چرا نتونی؟
چون تو نمیتونی بدون من اینجارو بگردونی
اوه، بیخیال، بادمجون کوچولو آشپزیت به هیچ دردی نمیخوره
حداقل من توی همه چی پونه‌ی کوهی نمیریزم
آره، حداقل من اونی نیستم که در مورد تمام آبی غر میزنه
تو از وقتی که یه بچه‌ی لوس دماغو بودی داری در مورد این موضوع ناله میکنی
خب، بذار الان بهت بگم اگه انقدر برات مهمه، برو پیداش کن
ببین، میخوای من همه چیو ول کنم؟ همینو میخوای؟
!اینجا موندن یعنی رها کردن
متوجه نیستی؟
رویا داشتن یه چیزه دنبالش رفتن یه چیز دیگه
اون پسره بهم پیشنهاد داد که برم جزو خدمه‌اش بشم شاید پیشنهادش رو قبول کنم
داری از من اجازه میگیری؟ اجازه دادم
!باشه - باشه -
!باشه
هی، زورو
یه دعوای خیلی خفن رو از دست دادی
اون مردای ماهی خیلی سرسخت بودن
عاشقش میشدی
و ما یه شام عالی خوردیم
هممون نشستیم کنار هم
به داستانای اوسوپ گوش کردیم
فقط من یه جورایی گند زدم
و الان نامی رو از دست دادم
نقشه‌ی خط بزرگ رو از دست دادم
و شاید تورو هم از دست بدم
اون موقع نمیدونستم باید چی بگم
ولی الان میدونم چی بگم و خیلی سادس
من بهت احتیاج دارم، زورو
من ازت میخوام که
بیدار بشی
میخوای هی حرف بزنی یا میذاری یکم بخوابم؟
زورو؟
!زورو
!زورو، تو نمردی
!اوه
همین الان، آرزو میکنم که مرده بودم
اوه
من یه خواب عجیب دیدم
که نامی رفته
آره رفته
تقصیر منه
نه، تو هیچکار اشتباهی نکردی
مثل یه کاپیتان عمل کردی
ولی گروهمون داره از هم میپاشه
نه، اینطوری نیست
....من رورونوآ زورو
عهد میبندم که کنارت باشم
از الان
تا ابد
تا وقتی که وان پیس رو پیدا کنیم
یا در حال تلاش برای پیدا کردنش بمیریم
پس تفنگدارا یا دزدای دریایی یا هیولاهای دریایی رو بیارید
تو کاپیتان منی، لوفی
و من دستیار توام
!زورو
حتی یه ثانیه هم نگران نبودم
!اون زندس
اوه
و من بهشون گفتم، گفتم بهتره سر به سر کلاه حصیری‌ها نذارید
!آره - !با! با -
!هوو
فرستادمشون برن شنا کنن
ترسوندیشون، هان؟ - اوهوم -
کاپیتان کبیر اوسوپ - آره -
خب الان چیکار کنیم؟ نقشه‌ی راه به سمت خط بزرگ بکشیم؟
نوچ
ولی فکر کردم قراره بریم دنبال وان پیس؟
میریم
ولی نمیتونیم بدون کل گروهمون اینکارو انجام بدیم
...اول
میریم دنبال نامی
چی توی این بشکه‌ها هست
به نظرت زیادی آوردیم؟ - میدونی داریم با کی سفر میکنیم؟ -
آره - هووم -
شنیدم شماها آشپز میخواید
!آره، آره میخوایم
خوش اومدی
چرا پیشخدمته رو آوردی؟ - چون ما حتی نمیتونیم آب جوش بیاریم -
!در حال انداختن بادبان
در حال حرکت
!هی، سانجی
سعی کن توی آب نری
خداحافظ، زف
میدونی، تمام این سالها
که زیر سقف مسخره‌ی تو زندگی ....کردم، توی رستوران آشغالیت غذا پختم
!من زندگیم رو مدیون توام
ممنون که این همه سال منو تحمل کردی، پیرمرد
!هیچوقت فراموشت نمیکنم، زف
خب، ما...ما داریم میریم دنبال نامی ولی چجوری میخوایم پیداش کنیم؟
آره، ما حتی نمیدونیم اون کجاست
یکی رو میشناسم که میدونه
!سلام، پسرا
مترجم ریحانه سلطانی